1
00:00:48,924 --> 00:00:50,380
¿©º¸?
2
00:00:50,592 --> 00:00:51,798
³» ¼öǥå ºÃ¾î?
3
00:00:52,803 --> 00:00:54,668
¾Æ·¡Ãþ °Å½Ç¿¡
4
00:01:20,622 --> 00:01:22,203
´ç½Å ±¦Âú¾Æ?
5
00:01:24,751 --> 00:01:25,661
±×·¡
6
00:01:25,836 --> 00:01:27,576
Á¤¸» ±¦Âú¾Æ?
7
00:01:27,671 --> 00:01:31,505
°³ »êÃ¥½ÃÅ°°í ¿Ã°Ô
8
00:01:33,969 --> 00:01:35,425
¾Ë¾Ò¾î
9
00:02:19,890 --> 00:02:21,255
»ç¹«½ÇÀÌ ÁÁ³×
10
00:02:24,436 --> 00:02:25,425
°¡Á·µµ ±×·¸°í
11
00:02:30,317 --> 00:02:32,603
ÇѹãÁß¿¡
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸
12
00:02:33,779 --> 00:02:35,485
»ç¼ÒÇÑ ¹®Á¦°¡
ÀÖ¾î¼ ¸»¾ß
13
00:02:36,114 --> 00:02:38,275
´ç½Å º¸½º°¡
³ªÇÑÅ× ºúÀ» Á³¾î
14
00:02:38,450 --> 00:02:40,236
¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ
15
00:02:40,410 --> 00:02:42,116
±×·¡¼
¼ö±ÝÇÏ·¯ ¿ÔÁö
16
00:02:42,287 --> 00:02:44,573
Àü ÀÏ°³ ȸ°è»ç¶ó¼
¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ó¿ä
17
00:02:44,748 --> 00:02:46,488
¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶óµµ µÅ
18
00:02:47,459 --> 00:02:50,496
±Ý°í ºñ¹Ð¹øÈ£¸¸
¾Ë¸é µÇÁö
19
00:02:50,671 --> 00:02:52,252
ºñ¹Ð¹øÈ£´Â ¾ËÁö?
20
00:02:53,090 --> 00:02:54,125
³×
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,130
ÁÁ¾Æ, ¿¾î
22
00:03:25,664 --> 00:03:26,949
µé¾î°¡
23
00:03:34,339 --> 00:03:38,833
310-555-0199ÀÔ´Ï´Ù
¸Þ½ÃÁö ³²±â¼¼¿ä
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,672
¾È³ç, Ä£±¸
25
00:03:42,973 --> 00:03:44,634
¸»¶õÄÚÇÁ¾ß
26
00:03:45,183 --> 00:03:48,641
µ· ¹ÞÀ¸·¯
³× »ç¹«½Ç¿¡ ¿Ô´Âµ¥
27
00:03:49,855 --> 00:03:52,813
½Ç¸ÁÀΰÉ?
±Ý°í°¡ ºñ¾úÀݾÆ
28
00:03:53,275 --> 00:03:56,517
±×·¡¼ ¸»¾ß
³×°¡ µý »ý°¢ ¸øÇÏ°Ô
29
00:03:57,195 --> 00:03:59,527
´ë½Å ¹» ³²°Ü³õÁö
30
00:04:02,659 --> 00:04:04,900
´õ´Â ¸ø ±â´Ù·ÁÁà
31
00:04:05,996 --> 00:04:07,406
°¡Á·ÇÑÅ×
¾ÈºÎ ÀüÇØ
32
00:04:31,730 --> 00:04:34,893
Å×ÀÌÅ« 3
33
00:05:45,095 --> 00:05:46,084
»ýÀÏ ÃàÇÏÇØ
34
00:05:49,349 --> 00:05:50,008
±Í¿±³×¿ä
35
00:05:51,142 --> 00:05:52,257
³×
36
00:05:52,435 --> 00:05:53,925
¸î »ìÀÌÁÒ?
37
00:05:55,605 --> 00:05:57,391
µþÀº ¾Æ¹«¸®
³ªÀÌ°¡ µé¾îµµ
38
00:05:57,566 --> 00:05:58,601
¾Æºü ´«¿£
¾Æ±âÁÒ
39
00:05:58,775 --> 00:06:01,642
¸»À̶󱸿ä
°¡ÀÚ±¸, Ä£±¸
40
00:06:02,821 --> 00:06:03,731
¼ö°íÇϼ¼¿ä
41
00:06:21,131 --> 00:06:22,996
ÀÓ½Å
42
00:06:23,675 --> 00:06:25,415
- ¾î¸Ó!
- »ýÀÏ ÃàÇÏÇÑ´Ù
43
00:06:26,219 --> 00:06:27,379
¾Æºü
44
00:06:28,430 --> 00:06:29,920
³» »ýÀÏÀº
»çÈê ÈÄ¿¹¿ä
45
00:06:30,098 --> 00:06:31,713
³ ³Ê¹« »·ÇÏ´Ù¸ç?
46
00:06:31,892 --> 00:06:35,510
±×·¡¼ »·ÇÏÁö ¾ÊÀº Áþ
Çغ¸°í ½Í¾ú¾î
47
00:06:36,646 --> 00:06:37,431
Á˼ÛÇØ¿ä
48
00:06:37,606 --> 00:06:38,766
µé¾î¿À¼¼¿ä
49
00:06:42,110 --> 00:06:44,271
- ¼¤ÆäÀÎ ÀÜ ÀÖ´Ï?
- Àú ¾ËÀݾƿä
50
00:06:44,696 --> 00:06:47,233
¼¤ÆäÀÎ ÀÜÀÌ
ÀÖ°Ú¾î¿ä?
51
00:06:47,824 --> 00:06:50,156
ÆÇ´Ù ÀÎÇüÀ̶ó´Ï Âü...
52
00:06:50,327 --> 00:06:51,282
´Ù µé¾ú¾î
53
00:06:52,203 --> 00:06:54,285
- º°·Î¾ß?
- ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó...
54
00:06:55,624 --> 00:06:56,909
7»ì ²¿¸¶¶ó¸é
ÁÁ¾ÆÇÏ°ÚÁÒ
55
00:06:57,083 --> 00:06:57,913
°¡¼ ¹ÝÇ°ÇÒ±î?
56
00:06:58,084 --> 00:07:00,666
¾Æ´Ô ³× µþÀÌ 7»ì µÉ ¶§±îÁö
°®°í ÀÖÀ»·¡?
57
00:07:01,671 --> 00:07:03,127
Àç¹Ì ¾ø¾î¿ä
58
00:07:03,381 --> 00:07:04,791
- ÀÚ±â¾ß
- ¿Ô¾î?
59
00:07:04,966 --> 00:07:06,046
´©°¡ ¿Ô´ÂÁö ºÁ
60
00:07:06,134 --> 00:07:07,044
¾Æ¹ö´Ô
61
00:07:07,636 --> 00:07:08,591
¾È³ç, Áö¹Ì
62
00:07:09,179 --> 00:07:10,760
- Àß Áö³»¼Ì¾î¿ä?
- ±×·¡, ÀÚ³Ù?
63
00:07:11,973 --> 00:07:12,758
±×·¸ÁÒ ¹¹
64
00:07:16,019 --> 00:07:18,806
ºÎ³à¸¸ÀÇ ½Ã°£À»
¹æÇØÇß´Ù¸é...
65
00:07:18,980 --> 00:07:20,845
¾Æ³Ä
Àá±ñ µé¸¥°Å¾ß
66
00:07:21,024 --> 00:07:24,016
»·ÇÏÁö ¾ÊÀº Áþ
Á» Çغ¸·Á°í
67
00:07:24,194 --> 00:07:26,025
Å´ÀÌ ¸Ç³¯
³»°¡ ³Ê¹« »·ÇÏ´ë¼
68
00:07:26,196 --> 00:07:28,562
¿ô±â³×¿ä
Àڱ⵵ »·ÇÏÀݾÆ?
69
00:07:28,990 --> 00:07:30,526
- ³ ¾È ±×·¸°Åµç?
- ¿ô±â³×
70
00:07:30,700 --> 00:07:31,906
¾Æħ¸¶´Ù Ç×»ó
71
00:07:32,077 --> 00:07:34,693
¼ö¾÷ Àü¿¡
°°Àº ÆíÀÇÁ¡ °¡¼
72
00:07:34,871 --> 00:07:36,953
- º¹¼þ¾Æ ¿ä±¸¸£Æ® »ç¿ä
- ±×¸¸ÇØ
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,956
±×°Íµµ ²À
³×¹ø° °ÍÀ¸·Î¸¸¿ä
74
00:07:40,126 --> 00:07:42,333
±×·¡¾ß
½¬´Â ½Ã°£¿¡
75
00:07:42,504 --> 00:07:45,086
°£½Ä ´ë¿ëÀ¸·Î
¸¶½Ç ¶§...
76
00:07:45,256 --> 00:07:47,372
¿©ÀüÈ÷ ½Ã¿øÇÏÁö
77
00:07:47,550 --> 00:07:49,586
¾Ë¾Æ
³ªµµ ±×·¯°Åµç
78
00:07:49,761 --> 00:07:51,217
¾ÆºüÇÑÅ× ¹°·Á¹ÞÀº
°¹ÚÁõÀÌÁÒ
79
00:07:52,430 --> 00:07:53,419
¼¤ÆäÀÎÀº ¿Ö¿ä?
80
00:07:54,516 --> 00:07:56,006
¹Ì¸® »ýÀÏ
ÃàÇÏÇÏ´Â °Å¾ß
81
00:07:56,184 --> 00:08:00,268
¼ú ¸¶½Ã±â¿£
½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« À̸£Àݾƿä?
82
00:08:00,480 --> 00:08:01,344
¾Ë¾Ò¾î
83
00:08:01,523 --> 00:08:03,013
³ÃÀå°í¿¡
³Ö¾îµÑ°Ô
84
00:08:04,609 --> 00:08:05,849
Àú°Ô ¹¹¾ß?
85
00:08:06,027 --> 00:08:07,312
ÆÇ´Ù ÀÎÇüÀ̶ó´Ï...
86
00:08:09,656 --> 00:08:10,645
³¡³»ÁØ´Ù
87
00:08:10,824 --> 00:08:11,984
³ °¥°Ô
88
00:08:13,243 --> 00:08:14,608
¾Æºü, ±×°Ç...
89
00:08:14,786 --> 00:08:16,947
°¡Á®°¥ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
¹Ì¾ÈÇÏÀݾƿä
90
00:08:17,122 --> 00:08:18,953
´ç¿¬È÷
¹Ì¾ÈÇØ ÇؾßÁö
91
00:08:19,124 --> 00:08:21,615
´õ »·ÇÑ ¼±¹°·Î
¹Ù²Ü°Å¾ß
92
00:08:22,043 --> 00:08:23,533
- »ç¶ûÇØ¿ä
- Àß ÀÖ¾î, Áö¹Ì
93
00:08:23,878 --> 00:08:24,867
°¡¼¼¿ä
94
00:08:27,048 --> 00:08:29,039
ÀÚ±â¾ß
95
00:08:29,217 --> 00:08:29,922
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?
96
00:08:30,093 --> 00:08:30,878
¾Æ³Ä
97
00:08:31,052 --> 00:08:32,588
Á¤¸»ÀÌÁö?
98
00:08:53,033 --> 00:08:54,898
±×¸¸, ±×¸¸ÇØ
99
00:08:54,993 --> 00:08:57,234
Á» È¥ÀÚ ÀÖ¾î¾ß°Ú¾î
100
00:09:00,790 --> 00:09:02,246
»ç¶ûÇÑ´Ù!
¾Æºü°¡
101
00:09:05,920 --> 00:09:08,127
¾ÈÀüº§Æ®¸¦ Âø¿ëÇØ
102
00:09:09,632 --> 00:09:10,621
ºê¶óÀ̾ðÀÔ´Ï´Ù
103
00:09:11,259 --> 00:09:12,499
¾î¶®¾î?
104
00:09:13,178 --> 00:09:15,134
ÁÁ¾Ò¾î, ³¡³»ÁáÁö
105
00:09:15,221 --> 00:09:16,552
¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇÏ´õ¶ó
106
00:09:16,723 --> 00:09:18,338
ÆÇ´Ù°¡
º°·Î¿´±¸³ª?
107
00:09:19,392 --> 00:09:20,507
¸» Á¶½ÉÇؼ ÇØ
108
00:09:20,643 --> 00:09:21,723
¹Ù·Î ¿·¿¡¼
´Ù µè°í ÀÖ¾î
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,765
Å´ÀÌ ¾ðÁ¦
±×·¸°Ô ÄÇÁö, ·¹´Ï?
110
00:09:25,231 --> 00:09:28,223
¾Ë¾Æ
¼¼¿ù Âü ºü¸£Áö?
111
00:09:29,069 --> 00:09:29,728
Áö±Ý ¾îµð¾ß?
112
00:09:30,487 --> 00:09:32,978
Áý¿¡ µé¾î°¡¼
Àú³á ¸¸µé·Á°í
113
00:09:34,199 --> 00:09:36,315
- ¿ì¸®¶û °°ÀÌ ¸ÔÀ»·¡?
- '¿ì¸®'?
114
00:09:36,493 --> 00:09:37,653
³ª¶û ÆÇ´Ù
115
00:09:40,371 --> 00:09:42,953
³ªÁß¿¡ °°ÀÌ ¸ÔÀÚ
116
00:09:43,124 --> 00:09:44,489
´ç½Å, ±¦ÂúÁö?
117
00:09:44,667 --> 00:09:45,827
ÆÇ´Ùµµ?
118
00:09:46,836 --> 00:09:47,871
¿ì¸° ±¦Âú¾Æ
119
00:09:48,046 --> 00:09:49,627
³ªÁß¿¡ ºÁ
120
00:09:49,798 --> 00:09:50,628
ÀÀ
121
00:09:55,512 --> 00:09:59,175
¹«½¼ »ý°¢ÇÏ´ÂÁö ¾Æ´Âµ¥
¾Æ¹« ¸»µµ ¸¶
122
00:10:07,982 --> 00:10:08,971
¸¿¼Ò»ç
123
00:10:25,750 --> 00:10:27,081
- ¾È³ç
- ·¹´Ï
124
00:10:27,377 --> 00:10:28,583
¸¶À½ ¹Ù²å±º?
125
00:10:28,753 --> 00:10:30,368
ÀÀ
¹®ÀÌ ¿·ÁÀÖ¾î¼...
126
00:10:30,713 --> 00:10:31,748
µé¾î¿Í
127
00:10:32,340 --> 00:10:33,671
¾Ë¾Ò¾î
128
00:10:33,842 --> 00:10:35,673
- ³»°¡ ¹æÇصƾî?
- ÀüÇô
129
00:10:35,844 --> 00:10:38,210
Àú³á ¸¸µé°í ÀÖ¾î
ÇÑÀÜ ÁÙ±î?
130
00:10:38,513 --> 00:10:40,174
ÀÀ, Áà
131
00:10:42,892 --> 00:10:43,881
Àß ¿Ô¾î
132
00:10:46,354 --> 00:10:47,059
°Ç¹è
133
00:10:47,313 --> 00:10:48,098
°Ç¹è
134
00:10:54,195 --> 00:10:55,560
- Ç¥Á¤ÀÌ ¾È ÁÁ³×
- ÀÀ
135
00:10:55,738 --> 00:10:56,693
¿Ö?
136
00:10:56,865 --> 00:10:58,071
½ºÆ©¾îÆ®¶û...
137
00:10:58,783 --> 00:11:00,239
´Ù Çغþî
138
00:11:00,410 --> 00:11:02,867
½É¸®Ä¡·á ¹Þ°í
Ä«¿î¼¿¸µµµ °¡°í
139
00:11:03,997 --> 00:11:05,988
±×ÀÌ´Â
Àß Çغ¸°í ½Í¾îÇØ
140
00:11:06,166 --> 00:11:07,201
´ç½ÅÀº?
141
00:11:07,375 --> 00:11:09,491
³»°¡ ±×ÀÌÇÑÅ×
»óó¸¸ Áٰžß
142
00:11:09,836 --> 00:11:11,417
¾Æ¹« °¨Á¤ÀÌ
¾È ³²¾Ò°Åµç
143
00:11:11,588 --> 00:11:12,998
±×°Ô ³Ê¹« ½È¾î
144
00:11:13,173 --> 00:11:14,879
½ÈÀºµ¥
°°ÀÌ »ç´Â °Å
145
00:11:15,633 --> 00:11:17,089
°¤Çô¹ö¸°
±âºÐÀ̾ß
146
00:11:18,219 --> 00:11:19,834
³ª, ³²ÀÚ º¸´Â ´«ÀÌ
ÃÖ¾ÇÀ̾ß
147
00:11:20,221 --> 00:11:20,960
°í¸¿³×
148
00:11:22,765 --> 00:11:23,925
ÀÌ·±...
149
00:11:24,726 --> 00:11:25,761
´ç½ÅÀº »©°í
150
00:11:25,935 --> 00:11:26,970
¹Ì¾ÈÇØ
151
00:11:27,145 --> 00:11:28,055
±¦Âú¾Æ
152
00:11:30,773 --> 00:11:33,059
³»°¡ ´©±¸¶û ÀÚ´Â
»ó»óÀ» ÇÏ°Ô?
153
00:11:33,234 --> 00:11:34,519
¹¯±â °Ì³ª´Â°É
154
00:11:37,030 --> 00:11:38,065
´ç½ÅÀ̾ß
155
00:11:38,865 --> 00:11:39,820
±×·¡?
156
00:11:43,161 --> 00:11:44,401
±×¸®°í ³ª¸é
157
00:11:44,579 --> 00:11:47,116
ÁËÃ¥°¨ ¶§¹®¿¡
±âºÐÀÌ Á¤¸» ´õ·¯¿ö
158
00:11:48,791 --> 00:11:50,201
³²Æí ³öµÎ°í
159
00:11:50,376 --> 00:11:53,584
´Ù¸¥ ³²ÀÚ »ó»óÇÏ´Â
³»°¡ ³ª»Û°Å¾ß?
160
00:11:54,380 --> 00:11:57,793
È¥¶õ½º·¯¿î °Å¸é ¸ð¸¦±î
³ª»Û °Ç ¾Æ³Ä
161
00:12:00,011 --> 00:12:02,718
³»°¡ ¹ÌÃÆ´Ù°í
»ý°¢ÇÏÁö?
162
00:12:02,889 --> 00:12:06,052
¹ÌÄ£ °Ô
´ç½Å¸¸Àº ¾Æ³Ä, ·¹´Ï
163
00:12:16,527 --> 00:12:18,017
·¹´Ï
164
00:12:19,739 --> 00:12:21,149
- ¹Ì¾ÈÇØ
- ¾Æ³Ä
165
00:12:22,242 --> 00:12:23,903
»ç°ú´Â
³»°¡ ÇؾßÁö
166
00:12:24,077 --> 00:12:26,864
½È¾î¼°¡ ¾Æ³Ä
Á¤¸»À̾ß
167
00:12:27,330 --> 00:12:30,072
ÇÏÁö¸¸ ½ºÆ©¾îÆ®¶û
È®½ÇÈ÷ Á¤¸®Çϱâ Àü¿¡
168
00:12:30,250 --> 00:12:32,411
ÀÌ·¡¼
ÁÁÀ» °Ô ¾ø¾î
169
00:12:33,294 --> 00:12:34,374
¿ì¸® ¸ðµÎÇÑÅ×...
170
00:12:34,545 --> 00:12:36,456
¿Ö Ç×»ó ±×·¸°Ô
µµ´öÀûÀ̾ß?
171
00:12:37,048 --> 00:12:39,505
³ªµµ Áö±Ý¸¸ÅÀº
¾Æ´Ï¾úÀ½ ÁÁ°Ú³×
172
00:12:40,760 --> 00:12:41,670
³ª, °¥°Ô
173
00:12:41,844 --> 00:12:42,549
Àá±ñ¸¸
174
00:12:46,182 --> 00:12:47,171
¿©±â
175
00:12:48,184 --> 00:12:50,800
ÀÌƲ ÈÄ¿¡ ÇÑ´Þ ÀÏÁ¤À¸·Î
ÃâÀå °¡´Âµ¥
176
00:12:50,979 --> 00:12:53,846
Ȥ½Ã
¾îµò°¡·Î »ç¶óÁ®¼
177
00:12:54,023 --> 00:12:55,854
È¥ÀÚ ÀÖ°í ½Í¾îÁö¸é
178
00:12:56,359 --> 00:12:57,314
¿©±æ ½á
179
00:12:57,485 --> 00:12:58,520
°í¸¶¿ö
180
00:13:20,633 --> 00:13:23,500
¿äÁò ±ÙÀ°ÀÌ ºÙ¾î¼ ±×·¡
±×¸¸ ³î·Á
181
00:13:23,678 --> 00:13:25,214
¼¦ÀÌ ¾È µÇÀݾÆ
182
00:13:25,513 --> 00:13:27,424
Áö³ Ȧ¿¡
´õºíº¸±âÁö?
183
00:13:27,598 --> 00:13:29,338
ÀÚ³×°¡, ³»°¡?
184
00:13:29,517 --> 00:13:30,506
´Ù ±×¸°¿¡ ¿Ã·È¾î?
185
00:13:31,102 --> 00:13:33,013
³ ¸ø ¿Ã·È¾î
186
00:13:33,187 --> 00:13:36,520
Àß »ý°¢ÇغÁ
º¸¼öµµ ÁÁ°í Àç¹ÕÀ»°Å¾ß
187
00:13:36,691 --> 00:13:39,524
¾Æ´Âµ¥ ³ ¸ø°¡, »ù
188
00:13:39,694 --> 00:13:41,605
³× ¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÀ̶ó
ÀÚ³× ¾øÀÎ ¸øÇØ
189
00:13:41,779 --> 00:13:43,770
±×°Ç ¾Æ´Âµ¥
°©ÀÚ±â ÀÏÀÌ »ý°Ü¼
190
00:13:43,948 --> 00:13:47,281
ÇÑ´Þ ¾¿
Áý ºñ¿ì±â°¡ Á» ±×·¯³×
191
00:13:47,702 --> 00:13:49,363
- Å´ ¹®Á¦¾ß?
- ¾Æ³Ä
192
00:13:49,871 --> 00:13:51,407
- ÀÌÁ¦ Àؾî¹ö·Á
- ±×·¡
193
00:13:51,581 --> 00:13:53,993
·¹´Ï´Â ¾î¸¥À̾ß
Àڱ⠾հ¡¸² ÇÑ´Ù°í
194
00:13:54,167 --> 00:13:55,703
ÀÌÁ¨ ³²Æíµµ
¾Æ´ÏÀݾÆ
195
00:13:55,877 --> 00:13:57,242
ÇÏÁö¸¸ Ä£±¸Áö
196
00:13:57,420 --> 00:13:59,661
»ó´ã Á» ¹Þ¾Æº¸Áö?
197
00:13:59,839 --> 00:14:01,124
Á¤½Å°ú ÀÇ»çÇÑÅ×
198
00:14:01,299 --> 00:14:03,130
ÀÚ³×µé Àִµ¥
¹¹ÇÏ·¯?
199
00:14:03,593 --> 00:14:04,708
ÇÏ±ä ±×·¯³×
200
00:14:05,762 --> 00:14:07,718
±ê¹ß Á» »Ì¾ÆÁà?
201
00:14:09,515 --> 00:14:11,756
Å´, ¾î¾ ÀÏÀÌ´Ï?
202
00:14:11,934 --> 00:14:13,174
- ±ê¹ß »©?
- ÀÀ
203
00:14:13,353 --> 00:14:14,433
±×·³, ¾ðÁ¦?
204
00:14:15,688 --> 00:14:17,178
¾Ë¾Ò¾î
205
00:14:18,024 --> 00:14:19,264
Àß Çѹø ³Ö¾îºÁ
206
00:14:19,442 --> 00:14:21,433
³ªÀ̽º ÆÛÆ®!
207
00:14:25,156 --> 00:14:26,646
ÀÌ°Å ¶æ¹ÛÀΰÉ?
208
00:14:26,824 --> 00:14:29,611
³×, Á¶¾ðÀÌ
Á» ÇÊ¿äÇؼ¿ä
209
00:14:30,203 --> 00:14:32,364
±×·¡, ¸»ÇغÁ
210
00:14:34,957 --> 00:14:38,791
°èȹ¿¡ ¾ø´ø
ÀÏÀÌ »ý°å¾î¿ä
211
00:14:38,961 --> 00:14:41,543
»ý°¢µµ ¾È Çغôø
ÀÏÀÌÁÒ
212
00:14:42,006 --> 00:14:43,712
¾Æ¹«Æ°, ¾Æºü Á¶¾ðÀ»
µè°í ½Í¾ú¾î¿ä
213
00:14:43,883 --> 00:14:44,713
±âºÐ ÁÁ³×
214
00:14:48,346 --> 00:14:49,677
¾ö¸¶°¡ ºÒ½ÖÇϳ×
215
00:14:50,390 --> 00:14:52,676
¸î³â Èĸé
»ç°í¹¶Ä¡°¡ µÉ°Å¾ß
216
00:14:53,184 --> 00:14:55,140
Ʋ¸²¾ø¾î
217
00:14:56,562 --> 00:14:57,972
±×·¡
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
218
00:15:04,570 --> 00:15:06,185
°¾ÆÁö¿ä
219
00:15:06,739 --> 00:15:07,899
- °¾ÆÁö?
- ³×
220
00:15:08,074 --> 00:15:10,235
°¾ÆÁö¸¦
ÀÔ¾çÇÒ±î Çؼ¿ä
221
00:15:10,410 --> 00:15:11,991
¾îµð¼?
222
00:15:12,578 --> 00:15:15,160
Ä£±¸°¡ ±æ¿¡¼
ÁÖ¿ü´Âµ¥
223
00:15:15,748 --> 00:15:17,534
ÁÖÀΠã¾ÆÁÖ·Á°í
224
00:15:17,708 --> 00:15:20,871
ÆäÀ̽ººÏ¿¡ ¿Ã·È´Âµ¥
¾Æ¹«ÇÑÅ×µµ ¿¬¶ô ¾ø¾î¿ä
225
00:15:21,045 --> 00:15:22,205
³» ÀÇ°ß ±Ã±ÝÇØ?
226
00:15:23,005 --> 00:15:24,245
³×
227
00:15:24,424 --> 00:15:28,588
°¾ÆÁö Å°¿ì¸é ÇÒ ÀÏÀÌ ¸¹¾Æ
Ã¥ÀÓ°¨µµ ÇÊ¿äÇÏ°í
228
00:15:28,761 --> 00:15:31,753
±Ùµ¥ ³Í Çб³ ¶§¹®¿¡
Á¤½Å ¾øÀݾÆ
229
00:15:31,931 --> 00:15:35,844
Ç×»ó °ç¿¡ ÀÖ¾îÁÖ°í
¸ÔÀÌ°í »êÃ¥ ½ÃÅ°°í
230
00:15:36,018 --> 00:15:37,599
¾Ö Å°¿ì´Â °Å¶û
¶È°°¾Æ
231
00:15:39,439 --> 00:15:40,895
¸Þ´º °í¸£¼Ì¾î¿ä?
232
00:15:41,065 --> 00:15:42,225
¾ÆÁ÷¿ä, ¾Ö´Ï
233
00:15:43,109 --> 00:15:44,770
¹» ¸ÔÀ»±î?
234
00:15:50,116 --> 00:15:51,731
- ½ºÆ©¾îÆ®
- ºê¶óÀ̾ð
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,069
À¢ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
236
00:15:54,620 --> 00:15:55,905
º°ÀÏ ¾øÁÒ?
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,741
³×, ±¦Âú¾Æ¿ä
238
00:15:58,791 --> 00:16:00,122
µé¾î°¡¼ ¾ê±â Á»?
239
00:16:00,293 --> 00:16:02,454
±×·¡¿ä
Ä¿ÇÇ ³»¸®°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
240
00:16:02,628 --> 00:16:03,913
¿ìÀ¯, ¼³ÅÁ?
241
00:16:04,589 --> 00:16:05,544
µÑ ´Ù¿ä
242
00:16:06,090 --> 00:16:08,627
¿ìÀ¯´Â Â÷°©°Ô
µû¶æÇÏ°Ô?
243
00:16:10,303 --> 00:16:11,292
µû¶æÇÏ°Ô¿ä
244
00:16:16,601 --> 00:16:18,091
»ç¾÷Àº ¾î¶§¿ä?
245
00:16:18,269 --> 00:16:18,974
±×·¸ÁÒ ¹¹
246
00:16:19,145 --> 00:16:20,134
¾î¶² ³¯Àº ÁÁ°í
247
00:16:20,396 --> 00:16:21,886
¾î¶² ³¯Àº ´õ ÁÁ°í
248
00:16:22,315 --> 00:16:23,350
±×·¸±º¿ä
249
00:16:26,944 --> 00:16:28,809
¼³ÅÁÀº Çϳª, µÑ?
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,615
µÑÀÌ¿ä
251
00:16:39,123 --> 00:16:41,079
- ¿©±â
- °í¸¶¿ö¿ä
252
00:16:46,756 --> 00:16:48,462
¹ã´Ê°Ô ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
253
00:16:48,633 --> 00:16:51,500
ÇÒ ¸»ÀÌ Àִµ¥
254
00:16:51,677 --> 00:16:54,794
¾ó±¼ º¸°í
³²ÀÚ ´ë ³²ÀÚ·Î ¸»ÇÏ´Â °Ô
255
00:16:54,972 --> 00:16:56,758
ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¼¿ä
256
00:16:56,933 --> 00:16:59,219
·¹´Ï°¡ ´ç½ÅÇÑÅ×
257
00:16:59,393 --> 00:17:02,100
¿ì¸® ¹®Á¦¸¦
¸»ÇÑ °Å ¾Ë¾Æ¿ä
258
00:17:03,648 --> 00:17:05,184
´ç½ÅÀº
ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ°í
259
00:17:05,358 --> 00:17:06,768
¸í¿¹¸¦ ¾Æ´Â
³²ÀÚÁÒ
260
00:17:06,943 --> 00:17:10,026
´ç½ÅÀ»
Å¿ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸
261
00:17:10,196 --> 00:17:12,312
·¹´Ï¿Í ³»°¡
262
00:17:12,490 --> 00:17:15,106
ÀÌÈ¥ ¾Ê°í
Àß »ì·Á¸é
263
00:17:15,284 --> 00:17:17,491
´ç½ÅÀÌ ³¢¾îµå´Â ÇÑ
ºÒ°¡´ÉÇØ¿ä
264
00:17:19,038 --> 00:17:20,744
½ºÆ©¾îÆ®
265
00:17:20,915 --> 00:17:24,749
·¹´Ï¿Í ³ª »çÀÌ¿¡
Å´ ¿Ü¿£ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î¿ä
266
00:17:24,919 --> 00:17:26,705
ÀǽÉÇÏ´Â °Ô
¾Æ³é¿ä
267
00:17:26,879 --> 00:17:28,244
¹°·Ð
268
00:17:28,422 --> 00:17:29,878
µÑ »çÀÌ¿¡
µþÀÌ ÀÖ°í
269
00:17:30,049 --> 00:17:34,088
ÁÁÀº ¾Æºü µÇ·Á°í
³ª¸§ ¾Ö¾²´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä
270
00:17:34,929 --> 00:17:39,468
±×·¡¼ ÀÚÁÖ ¿¬¶ôÇÏ°í
¸¸³ª´Â °Å°ÚÁö¸¸
271
00:17:40,768 --> 00:17:43,384
³» ¾Æ³»¸¦ ±×¸¸
¸¸³µÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä
272
00:17:43,563 --> 00:17:44,723
¿ì¸® °ü°è°¡
ȸº¹µÉ ¶§±îÁö
273
00:17:45,940 --> 00:17:47,430
¿©±â ¿Â °Å
·¹´Ï°¡ ¾Ë¾Æ¿ä?
274
00:17:47,608 --> 00:17:49,098
¾Ë°Ç ¸ð¸£°Ç
»ó°ü¾øÁÒ
275
00:17:49,277 --> 00:17:50,266
±×°Ç ¾È Áß¿äÇØ¿ä
276
00:17:50,444 --> 00:17:52,730
³» ¾Æ³» ¸¸³ªÁö ¸»¾Æ¿ä
±×·¡ÁÙ·¡¿ä?
277
00:17:57,618 --> 00:17:59,279
±×·¯ÁÒ
278
00:18:00,913 --> 00:18:02,619
ÀߵƱº¿ä
279
00:18:02,790 --> 00:18:03,779
°í¸¶¿ö¿ä
280
00:18:03,958 --> 00:18:06,665
ȸÀÇ ¶§¹®¿¡ ¿À´Ã ¹ã¿¡
¶ó½ºº£°¡½º °¡´Âµ¥
281
00:18:07,295 --> 00:18:09,911
°ÆÁ¤Çϱ⠽Ⱦä
282
00:18:10,089 --> 00:18:11,169
- ÀÌÇØÇÏÁÒ?
- ±×·¡¿ä
283
00:18:11,465 --> 00:18:12,295
°í¸¿±º¿ä
284
00:18:13,259 --> 00:18:14,795
Á¤¸» °í¸¶¿ö¿ä
285
00:18:45,666 --> 00:18:48,408
'¸¸³ª¾ß µÅ, ±ÞÇÑ ÀÏÀ̾ß
º£ÀÌ±Û »ç¿Í'
286
00:18:51,172 --> 00:18:52,662
²À - ·¹´Ï
287
00:19:08,522 --> 00:19:11,514
º£ÀÌ±Û ³× °³¶û
Å©¸²Ä¡Áî¿ä
288
00:19:11,692 --> 00:19:12,397
³×
289
00:19:13,569 --> 00:19:15,776
- ¶ß°Å¿ì´Ï±î Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
- °í¸¶¿ö¿ä
290
00:19:15,946 --> 00:19:17,356
- ÁÁÀº ÇÏ·ç º¸³»¼¼¿ä
- ¼ö°íÇØ¿ä
291
00:19:20,618 --> 00:19:21,357
¿Ô¾î?
292
00:19:24,080 --> 00:19:25,365
º£À̱Û
293
00:19:28,959 --> 00:19:29,948
·¹´Ï?
294
00:19:52,900 --> 00:19:53,559
·¹´Ï?
295
00:20:01,117 --> 00:20:01,947
·¹´Ï?
296
00:20:02,743 --> 00:20:04,028
·¹´Ï
297
00:20:05,413 --> 00:20:06,118
¸¿¼Ò»ç
298
00:20:06,288 --> 00:20:07,949
·¹´Ï, Á¤½ÅÂ÷·Á
299
00:20:10,418 --> 00:20:11,954
Á¦¹ß, Á¦¹ß
300
00:20:12,128 --> 00:20:12,867
·¹´Ï!
301
00:20:13,045 --> 00:20:14,410
²Ä¦ ¸¶!
±×´ë·Î ÀÖ¾î
302
00:20:15,089 --> 00:20:16,374
Ä®¿¡¼ ¶³¾îÁ®
303
00:20:16,549 --> 00:20:18,414
- ¼Õ µé¾î
- ¹°·¯¼
304
00:20:18,592 --> 00:20:20,753
- ³»°¡ ±×·± °Ô ¾Æ´Ï¿À
- ¼Õ µé¾î, ´çÀå!
305
00:20:22,430 --> 00:20:23,089
õõÈ÷
306
00:20:24,432 --> 00:20:25,262
¼Õ µé¾î
307
00:20:25,433 --> 00:20:26,843
- ³» ¸» µé¾îºÁ¿ä
- ¾þµå·Á
308
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Á» µé¾îºÁ¿ä
309
00:20:28,018 --> 00:20:29,929
- ¾þµå·Á, ¾î¼!
- µé¾îºÁ¿ä
310
00:20:30,104 --> 00:20:31,014
Ä®¿¡¼ ¶³¾îÁ®
311
00:20:31,188 --> 00:20:32,553
¹«¸ ²Ý¾î
312
00:20:32,732 --> 00:20:33,596
²Ý¾î!
313
00:20:34,942 --> 00:20:36,102
¼Õ µé¾î
314
00:20:36,277 --> 00:20:38,063
¼Õ µé¶ó±¸!
315
00:20:38,779 --> 00:20:40,895
¼Õ ³ôÀÌ µé¾î
316
00:20:42,908 --> 00:20:44,239
³»°¡ ±×·± °Ô ¾Æ³Ä
317
00:20:55,713 --> 00:20:56,873
Á¨Àå!
µé¾î°¡°Ú´Ù
318
00:21:03,471 --> 00:21:04,130
Àúƒ…´Ù!
319
00:21:10,978 --> 00:21:11,637
¹«±â ¹ö·Á!
320
00:21:34,084 --> 00:21:35,119
¼ÂÊÀ¸·Î
µµÁÖ Áß
321
00:21:53,145 --> 00:21:54,681
ºÏÂÊÀ¸·Î µµÁÖ
22¹ø°¡ µÞ°ñ¸ñ
322
00:21:59,735 --> 00:22:00,440
°Å±â ¼!
323
00:22:10,538 --> 00:22:11,448
¿ëÀÇÀÚ ¹ß°ß
324
00:22:19,588 --> 00:22:20,293
³ µÚ·Î °¥°Ô
325
00:22:32,059 --> 00:22:32,798
°æÂûÀÌ´Ù!
326
00:22:45,322 --> 00:22:46,152
Àá°å¾î
327
00:22:46,323 --> 00:22:47,779
- ¾È¿¡ ÀÖ¾î
- Á¨Àå!
328
00:23:03,424 --> 00:23:04,709
ÀÌ»ó ¹«, µé¾î°£´Ù
329
00:23:07,344 --> 00:23:08,299
³ð º¸¿©?
330
00:23:10,806 --> 00:23:12,467
»ç¶óÁ³¾î
331
00:23:13,559 --> 00:23:14,548
Á¦±â¶ö, ¾ø¾î
332
00:23:15,769 --> 00:23:18,636
¿©±ä 103
¿ëÀÇÀÚ°¡ µµÁÖÇß´Ù
333
00:24:36,976 --> 00:24:37,715
³×?
334
00:24:38,185 --> 00:24:39,971
Å´, ¾Æºü¾ß
335
00:24:40,604 --> 00:24:42,014
¾îµð´Ï?
336
00:24:42,189 --> 00:24:44,771
¾ö¸¶ ÁýÀÌ¿ä
Á¦ ½º¿þÅÍ Ã£°í ÀÖ¾î¿ä
337
00:24:44,942 --> 00:24:46,557
È¥ÀÚ ÀÖ¾î?
338
00:24:46,735 --> 00:24:49,602
½ºÆ©¾îÆ®´Â
¶ó½ºº£°¡½º °¬¾î¿ä, ¿Ö¿ä?
339
00:24:50,364 --> 00:24:51,774
¸»ÇØÁÙ °Ô ÀÖ¾î
340
00:24:52,825 --> 00:24:53,655
¾Æºü?
341
00:24:56,245 --> 00:24:57,906
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
342
00:24:58,080 --> 00:25:00,071
²ûÂïÇÑ ÀÏÀÌ
»ý°å´Âµ¥
343
00:25:00,249 --> 00:25:01,785
³»°¡
¾Ë·ÁÁÖ°í ½Í¾ú¾î
344
00:25:02,626 --> 00:25:04,708
¾ö¸¶°¡...
345
00:25:05,671 --> 00:25:06,911
¾ö¸¶°¡ Á×¾ú´Ù
346
00:25:08,173 --> 00:25:10,414
»ìÇصƾî
347
00:25:10,592 --> 00:25:12,833
³» ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼
348
00:25:13,929 --> 00:25:15,009
³» Áþó·³
²Ù¸ç³ù´Âµ¥
349
00:25:15,556 --> 00:25:17,592
´©°¡, ¿Ö ±×·¨´ÂÁø
¸ð¸£°ÚÁö¸¸
350
00:25:18,350 --> 00:25:19,556
³»°¡ ²À ÀâÀ»°Å¾ß
351
00:25:21,437 --> 00:25:23,052
Àß µé¾î, Å´
352
00:25:23,230 --> 00:25:25,266
´©°¡ ¹¹¶ó°í Çϵç
Àý´ë ¹ÏÁö ¸¶
353
00:25:25,566 --> 00:25:26,851
- ³×
- ¾Ë¾Ò´Ï?
354
00:25:27,026 --> 00:25:29,563
- ´Ù½Ã ¿¬¶ôÇÒ°Ô
- ¾Æºü
355
00:25:29,737 --> 00:25:30,726
¸¶À½ ±»°Ô ¸Ô¾î
356
00:25:30,904 --> 00:25:31,484
¾Æºü?
357
00:25:31,655 --> 00:25:32,440
»ç¶ûÇÑ´Ù
358
00:25:32,614 --> 00:25:33,945
Àá±ñ¸¸¿ä
359
00:26:15,574 --> 00:26:18,907
¹ÝÀå´Ô, ¿ëÀÇÀÚ À̸§Àº
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º¿¹¿ä
360
00:26:19,078 --> 00:26:20,943
- ±×ÀÇ °ÍÀ̾ß?
- ³×
361
00:26:22,664 --> 00:26:23,528
ÀÌ°Ç ¾Æ´ÏÁö
362
00:26:27,086 --> 00:26:28,576
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ
¿îÀü¸éÇãÁõ
363
00:26:28,754 --> 00:26:30,460
°æÂûÀÌ Ã⵿ÇÑ
ÀÌÀ¯°¡?
364
00:26:30,631 --> 00:26:33,338
Á¦º¸ ÀüÈ°¡ ¿Ô´Âµ¥
¿©ÀÚ°¡ ºñ¸í Áú·¶´ë¿ä
365
00:26:33,550 --> 00:26:34,756
'³¯ Á×ÀÌ·Á°í ÇØ'
366
00:26:35,552 --> 00:26:38,635
ÇÇ»ìÀÚ À̸§Àº
·¹´Ï ¼¼ÀÎÆ® Á¸
367
00:26:38,806 --> 00:26:41,013
ÁýÀ¸·Î
°æÂû º¸³Â´Âµ¥
368
00:26:41,183 --> 00:26:43,549
µþÀº Áý¿¡ ÀÖ°í
³²ÆíÀº ÃâÀå ÁßÀε¥
369
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
ù ºñÇà±â·Î
µ¹¾Æ¿Â´ä´Ï´Ù
370
00:26:46,021 --> 00:26:46,885
¸ñ°ÝÀÚ´Â?
371
00:26:47,064 --> 00:26:48,144
Ž¹® ÁßÀÔ´Ï´Ù
372
00:26:48,315 --> 00:26:50,146
Á¦º¸ÀüÈ ¹øÈ£´Â
¹Ì»óÀÌ°í
373
00:26:50,526 --> 00:26:52,312
¿ëÀÇÀÚ¿Í ÇÇ»ìÀÚ
ÇÚµåÆù È®ÀÎ ÁßÀÌÁÒ
374
00:26:52,486 --> 00:26:55,023
µÎ ÇÚµåÆùÀÇ
»ç¿ë ±â·Ï ºñ±³ÇØ
375
00:26:55,197 --> 00:26:58,280
´Ù ¾Ë¾Æ³»
¿ëÀÇÀÚ¿Í ÇÇ»ìÀÚ °£ÀÇ
376
00:26:58,492 --> 00:27:00,824
ÅëÈ, ¹®ÀÚ
À̸ÞÀÏ ³»¿ª
377
00:27:01,161 --> 00:27:03,026
ÀüºÎ ´Ù µÚÁ®
378
00:27:03,205 --> 00:27:04,411
³¯Â¥, ½Ã°£
379
00:27:04,832 --> 00:27:05,947
ÅëȽ𣠵îµî
380
00:27:12,673 --> 00:27:14,413
Áõ°Å·Î ì°Ü
381
00:27:14,591 --> 00:27:15,876
À̰Šì°Ü
382
00:27:29,398 --> 00:27:30,353
¿Ö ±×·¯¼¼¿ä?
383
00:27:32,734 --> 00:27:34,144
¸ÀÀÖ³×
384
00:27:35,070 --> 00:27:36,731
ÀÌ°÷ ¹üÇà ÇöÀå¿¡¼±
385
00:27:36,905 --> 00:27:40,489
¿ÀÀü ³»³»
°æÂûÀÌ ºÐÁÖÈ÷ ¿òÁ÷ÀÌÁö¸¸
386
00:27:40,659 --> 00:27:43,776
»ç°Ç °æÀ§¿¡ ´ëÇؼ´Â
¹àÈ÷Áö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù
387
00:27:43,954 --> 00:27:45,194
¿À´Ã ¾Æħ
¾ÆÆÄÆ® ¾È¿¡¼
388
00:27:45,372 --> 00:27:47,203
ÇÑ ¿©¼ºÀÇ
½Ãü°¡ ¹ß°ßµÆÁÒ
389
00:27:47,708 --> 00:27:49,869
¾ÆÆÄÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖÀÎ
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º´Â
390
00:27:50,043 --> 00:27:52,329
ÇÇ»ìµÈ ¿©¼ºÀÇ
Àü³²ÆíÀÔ´Ï´Ù
391
00:27:52,504 --> 00:27:54,290
- ´©±¸¾ß?
- ³ª¾ß
392
00:27:54,464 --> 00:27:55,544
ÀÚ³×°¡ ´º½º¿¡
³ª¿Ô¾î
393
00:27:55,716 --> 00:27:56,876
³»°¡ ±×·± °Ô ¾Æ³Ä
394
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
±×¾ß ´ç¿¬ÇÏÁö
±¦Âú¾Æ?
395
00:27:59,344 --> 00:28:02,131
ÇÔÁ¤¿¡ ºüÁ³¾î
â°í ¾ÏÈ£´Â ±×´ë·Î¾ß?
396
00:28:02,306 --> 00:28:03,546
±×·¡, ±×´ë·Î¾ß
397
00:28:03,724 --> 00:28:05,464
- ´Ù½Ã ¿¬¶ôÇÒ°Ô
- Á¶½ÉÇØ
398
00:28:10,939 --> 00:28:15,103
¿©±â¼ ³õÃƽÀ´Ï´Ù
°¨ÂÊ°°ÀÌ »ç¶óÁ³ÁÒ
399
00:28:15,277 --> 00:28:19,190
±×°Ç ±×°¡ °æ°üÇÑÅ×¼
»¯¾ú´ø ÃÑÀÔ´Ï´Ù
400
00:28:20,032 --> 00:28:22,239
ÃÑÀº »¯¾úÁö¸¸
½îÁø ¾Ê¾Ò´Ù?
401
00:28:22,409 --> 00:28:23,364
³×
402
00:28:30,000 --> 00:28:31,365
°æÂû Çï±âµµ
403
00:28:31,543 --> 00:28:32,874
¾Æ¹«°Íµµ ¸ø ºÃ°í?
404
00:28:33,045 --> 00:28:34,831
³×, ¾Æ¹«°Íµµ¿ä
405
00:28:43,263 --> 00:28:45,254
´ë´ÜÇÑ ³ðÀΰÇ
¾Ë°ÚÁö¸¸
406
00:28:45,432 --> 00:28:46,421
±×·¸´ÙÇصµ
407
00:28:48,060 --> 00:28:50,301
¿¬±âó·³ »ç¶óÁ³´Ù?
408
00:28:51,396 --> 00:28:52,511
Â÷ ¹Ð¾îºÁ
409
00:30:25,574 --> 00:30:29,738
ºÎÀβ²¼ ¿Ö ¹Ð½º¸¦
ã¾Æ°¬´ÂÁö ¾Æ¼¼¿ä?
410
00:30:29,911 --> 00:30:31,401
¾Æ´¢, ¸ô¶ó¿ä
411
00:30:31,872 --> 00:30:34,534
µþ ¹®Á¦·Î
µÑÀÌ ¿¬¶ô Àæ¾Ò´Âµ¥
412
00:30:35,459 --> 00:30:36,494
Á¦ »ý°¢¿¡
413
00:30:36,668 --> 00:30:38,499
±×´Â, ±× ÀÌ»óÀ»
¿øÇß¾î¿ä
414
00:30:38,670 --> 00:30:41,002
Á¦°¡ ¾Æ³»ÇÑÅ×
±×¸¦ ¸¸³ª¼
415
00:30:41,173 --> 00:30:43,755
±ÍÂú°Ô ¸»¶ó°í
Ç϶ó°í ½ÃÄ×ÁÒ
416
00:30:44,343 --> 00:30:46,379
±×·¡¼ ºÎÀβ²¼
±×¸¦ ã¾Æ°¬À»±î¿ä?
417
00:30:46,887 --> 00:30:47,797
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,051
¹¹ÇÏ´Â °ÅÁÒ?
419
00:30:49,222 --> 00:30:51,634
¾ÆÀú¾¾, ¿Ö °æÂûÀÌ
¾ö¸¶ ¹°°ÇÀ» µÚÁ®¿ä?
420
00:30:51,933 --> 00:30:52,888
Å´
421
00:30:54,102 --> 00:30:56,138
¼¼ÀÎÆ® Á¸¾ç
µµÃú·¯ ¹ÝÀåÀÌ¿¡¿ä
422
00:30:56,313 --> 00:30:58,850
¹Ð½º
Á¦ À̸§Àº ¹Ð½º¿¹¿ä
423
00:30:58,940 --> 00:31:00,146
¾îÁú·¯ ³õ¾Æ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
424
00:31:00,859 --> 00:31:03,441
´Ü¼°¡ µÉ ¸¸ÇÑ °ÍÀ»
ã°í ÀÖ¾î¿ä
425
00:31:03,528 --> 00:31:04,938
¹» ã´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä
426
00:31:05,238 --> 00:31:09,402
¾ö¸¶ ¹æ¿¡¼ Àá½Ã¸¸ ³ª°¡ÁÖ¼¼¿ä
427
00:31:14,956 --> 00:31:19,746
°¡¸£½Ã¾Æ, ¹æ¿¡¼ ³ª¿Í
¸ðµÎ ³ª¿Í
428
00:31:21,463 --> 00:31:22,873
°í¸¶¿ö¿ä
429
00:31:23,090 --> 00:31:25,422
¸î °¡Áö ¹°¾îºÁµµ
µÇ°Ú¾î¿ä?
430
00:31:26,093 --> 00:31:28,755
¿Ö ³ª°¡¼
¹üÀÎÀ» ãÁö ¾Ê°í
431
00:31:28,929 --> 00:31:30,760
ÁýÀ»
µÚÁö´Â °ÅÁÒ?
432
00:31:31,056 --> 00:31:33,342
¿ëÀÇÀÚ¸¦
ÂÑ°í ÀÖÁö¸¸
433
00:31:33,517 --> 00:31:35,724
¾î¶² »óȲÀÎÁö
Á¦´ë·Î ¾Ë±â À§ÇØ
434
00:31:35,894 --> 00:31:38,055
µÎ ºÐÇÑÅ×
¹°¾îº¼ °Ô ÀÖ¾î¿ä
435
00:31:38,230 --> 00:31:40,346
¾ö¸¶°¡ ¾Æºü¸¦ ã¾Æ°£
ÀÌÀ¯´Â ¸ô¶ó¿ä
436
00:31:41,108 --> 00:31:43,064
Á¦ ÀÏÀ»
»óÀÇÇÏ·Á Çß°ÚÁÒ
437
00:31:43,485 --> 00:31:44,941
Á¤¸»...
438
00:31:46,321 --> 00:31:47,527
¾Æºü ÁþÀÌ ¾Æ³é¿ä
439
00:31:48,990 --> 00:31:50,821
¾Æºü°¡ ±×·± °Ô
¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä
440
00:31:50,992 --> 00:31:52,732
Àý´ë ¾ö¸¶¸¦
ÇØÄ¥ ºÐÀÌ ¾Æ³é¿ä
441
00:31:52,911 --> 00:31:53,821
¼Õ´ëÁö ¸¶¿ä
442
00:32:00,585 --> 00:32:02,621
¾Æºü´Â ¾ö¸¶¸¦
»ç¶ûÇß¾î¿ä
443
00:32:03,672 --> 00:32:05,253
Á¦°¡ ¾Æ´Â °Ç
±×°Ô ´Ù¿¹¿ä
444
00:32:14,474 --> 00:32:15,509
³öµÎ¼¼¿ä
445
00:32:15,684 --> 00:32:17,549
±×°Ç Á¦ ¿ÊÀÌ¿¡¿ä
446
00:32:20,230 --> 00:32:21,345
½Ç·ÊÇØ¿ä
447
00:33:13,867 --> 00:33:14,697
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù
448
00:33:15,577 --> 00:33:16,441
¸¿¼Ò»ç
449
00:33:16,620 --> 00:33:18,281
´ì¿¡
¸ð¼Å´Ù µå¸®ÁÒ
450
00:33:19,372 --> 00:33:23,411
¹¹µçÁö »ý°¢³ª¸é
¿¬¶ôÁÖ¼¼¿ä
451
00:33:25,712 --> 00:33:28,294
º° °Í ¾Æ´Ò ¼ö
ÀÖÁö¸¸
452
00:33:29,132 --> 00:33:31,839
2³â Àü
Æĸ®¿Í À̽ºÅººÒ¿¡¼
453
00:33:32,010 --> 00:33:33,875
ºê¶óÀ̾ðÀÌ °¡Á·À»
±¸ÇÑ Àû ÀÖ¾î¿ä
454
00:33:34,054 --> 00:33:36,591
±× ÀÏ°ú °ü·Ã ÀÖ´Ù°í
»ý°¢ÇØ¿ä?
455
00:33:38,767 --> 00:33:41,554
ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº
¸ð¸£Áö¸¸
456
00:33:41,728 --> 00:33:44,060
±×¶§ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ Á×¾ú°í
ÀÌÁ¨...
457
00:33:46,274 --> 00:33:48,765
±×·¯´Ï±î
¼±»ý ¸»Àº
458
00:33:48,944 --> 00:33:50,935
¿ëÀÇÀÚ°¡
À§ÇèÇÑ ÀÚ¶õ °ÅÁÒ?
459
00:33:51,112 --> 00:33:51,942
¾Æ´¢
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,480
ºê¶óÀ̾ðÀº
À§ÇèÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
461
00:33:54,658 --> 00:33:57,570
±×°¡ »ç´Â ¼¼»óÀÌ
À§ÇèÇÏÁÒ
462
00:33:57,744 --> 00:33:59,860
±×´Â °¡Á·À»
»ç¶ûÇÏÁö¸¸
463
00:34:00,038 --> 00:34:03,030
ÁÖº¯¿¡ ÀûÀÌ
¾ÆÁÖ ¸¹¾Æ¿ä
464
00:34:03,208 --> 00:34:04,664
±×·¸±º¿ä
465
00:34:14,844 --> 00:34:15,799
3¹ø ¹æÀ¸·Î °¡¿ä
466
00:34:15,971 --> 00:34:17,302
Á¦ÇÑ ±¸¿ª
467
00:34:17,472 --> 00:34:19,713
°¡¸£½Ã¾Æ°¡
´ìÀ¸·Î ¸ð½Ç °Ì´Ï´Ù
468
00:34:20,475 --> 00:34:22,011
°í¸¿½À´Ï´Ù
469
00:34:46,626 --> 00:34:48,162
·¹´Ï ¼¼ÀÎÆ® Á¸
470
00:36:07,624 --> 00:36:09,160
À¯·É°úµµ °°Àº ÀÚ´Ù
471
00:36:09,334 --> 00:36:11,495
21»ì¿¡
±º¿¡ ÀÔ´ëÇß°í
472
00:36:11,670 --> 00:36:14,036
23»ì¿¡
Ư¼öºÎ´ë ÇÕ·ù
473
00:36:14,297 --> 00:36:15,286
ÀÌÈÄ ±â·ÏÀº
¾ø´Ù
474
00:36:15,465 --> 00:36:17,126
º¹¹« ±â·Ï
475
00:36:17,300 --> 00:36:18,415
Àü¿ª ±â·Ï
476
00:36:18,593 --> 00:36:19,628
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î
477
00:36:19,803 --> 00:36:21,259
½ºÆÄÀÌ °°³×¿ä
478
00:36:21,429 --> 00:36:23,385
ÇöÀç·Î¼±
À¯ÀÏÇÑ ¿ëÀÇÀÚ°í
479
00:36:23,973 --> 00:36:25,383
ã¾Æ³¾ ±æÀº
480
00:36:25,558 --> 00:36:27,048
°íÀΰú »çÀÌÀÇ
µþÀ» ÅëÇؼ¾ß
481
00:36:27,227 --> 00:36:29,889
³²Æí ¸»·Î´Â
¿ëÀÇÀÚ°¡ µþ°ú °¡±õ°í
482
00:36:30,063 --> 00:36:30,893
Çå½ÅÀûÀ̶ó´Â±º
483
00:36:31,064 --> 00:36:33,225
±×·¯´Ï µþÀ»
¹ÐÂø °¨½ÃÇØ
484
00:36:33,400 --> 00:36:35,857
¾îµô °¡°í ´©±¼ ¸¸³ª°í
´©±¸¿Í ÅëÈÇÏ´ÂÁö
485
00:36:36,027 --> 00:36:37,483
´Ù ¾Ë¾Æ³»
¾Ë¾Ò³ª?
486
00:36:37,654 --> 00:36:39,519
µþÀ» ÀÌ¿ëÇؾ߸¸
487
00:36:40,156 --> 00:36:41,145
±×¸¦
ÀâÀ» ¼ö ÀÖ´Ù
488
00:36:41,324 --> 00:36:42,655
ÇÇ»ìÀÚ Â÷ ¾Ð¼öÇß¾î?
489
00:36:42,992 --> 00:36:45,699
³×, ¿ëÀÇÀÚ Â÷µµ¿ä
490
00:36:45,870 --> 00:36:48,577
ÁÁ¾Æ
°¡¸£½Ã¾Æ, ½º¹Ì½º
491
00:36:49,582 --> 00:36:51,493
Â÷¸¦
»ô»ôÀÌ µÚÁö°í
492
00:36:51,668 --> 00:36:53,499
GPS ±â·Ï ´Ù¿î ¹Þ¾Æ¼
¾ðÁ¦ ¾îµô °¬³ª ¾Ë¾Æ³»
493
00:36:53,670 --> 00:36:54,750
¿¬°ü¼ºÀ» ã¾Æ
494
00:36:55,505 --> 00:36:57,166
´Ü¼°¡
³ª¿ÃÁöµµ ¸ô¶ó
495
00:37:01,010 --> 00:37:02,170
·¹´Ï - ¾Æ¿ìµð A8 ½ºÆÄÀÌ´õ
ºê¶óÀ̾ð - Åä¿äŸ ¼¼´Ü
496
00:37:02,345 --> 00:37:03,881
µÎ ´ë,
´Ù µé¾î¿Ô¾î¿ä
497
00:37:04,180 --> 00:37:04,885
±×·³ °¡º¸ÀÚ±¸
498
00:37:20,238 --> 00:37:21,353
µû¶ó¿À¼¼¿ä
499
00:37:35,545 --> 00:37:36,830
¾î¶² »ç°ÇÀÌ¿¡¿ä?
500
00:37:37,005 --> 00:37:38,336
³²ÀÚ°¡
ÀüºÎÀÎÀ» Á׿´¾î
501
00:37:38,506 --> 00:37:40,212
È®½ÇÄ£ ¾ÊÁö
502
00:37:40,383 --> 00:37:42,715
±×·¡
È®½ÇÄ£ ¾ÊÁö
503
00:37:49,392 --> 00:37:51,007
GPS »ç¿ë ±â·Ï
´Ù¿î·Îµå
504
00:37:53,730 --> 00:37:55,015
Â÷¿¡¼ Á×ÀÎ °Ç
¾Æ´Ï°ÚÁÒ?
505
00:37:55,190 --> 00:37:56,350
¾Æ³Ä, ÀÚ±â Áý¿¡¼
506
00:37:56,524 --> 00:37:58,435
»ç¶÷ Á×Àº Â÷´Â
Ÿ±â ½È°Åµç¿ä
507
00:37:58,610 --> 00:38:00,566
ÇÇ, »ìÁ¡
¹¯Àº °É º¸¸é
508
00:38:00,737 --> 00:38:01,567
¼ÓÀÌ µÚÁýÇô¿ä
509
00:38:05,283 --> 00:38:06,272
´Ù¿î·Îµå ¿Ï·á
510
00:38:06,451 --> 00:38:07,782
¾î¶² Â÷ºÎÅÍ
º¸½Ç·¡¿ä?
511
00:38:08,244 --> 00:38:10,075
³²ÀÚ °ÍºÎÅÍ º¸°í
¿©ÀÚ °Í
512
00:38:10,246 --> 00:38:11,406
ÀÌÂÊÀÌ¿¡¿ä
513
00:38:24,677 --> 00:38:26,338
·¹´Ï ¼¼ÀÎÆ® Á¸
GPS ±â·Ï
514
00:38:28,181 --> 00:38:29,421
¹ã 10½Ã 4ºÐ
¶õÃÊ º£·¹°í
515
00:38:33,436 --> 00:38:35,267
¹ã 10½Ã 4ºÐ
¶õÃÊ º£·¹°í ÁÖÀ¯¼Ò
516
00:38:35,438 --> 00:38:39,022
´ëü ±× ¸Ö¸®±îÁö
¿Ö °£°Å¾ß, ·¹´Ï?
517
00:38:39,192 --> 00:38:41,683
¶õÃÊ º£·¹°í ÁÖÀ¯¼Ò
518
00:38:46,199 --> 00:38:47,780
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
519
00:38:47,951 --> 00:38:49,942
LA°æÂû
¸»·Î¸® Çü»çÀÔ´Ï´Ù
520
00:38:50,286 --> 00:38:53,028
½ÇÁ¾ »ç°ÇÀ»
¼ö»ç ÁßÀε¥
521
00:38:53,206 --> 00:38:55,697
ÀÌ ¿©ÀÚ
º» Àû ÀÖ¾î¿ä?
522
00:38:56,292 --> 00:38:56,951
¾Æ´¢
523
00:38:57,126 --> 00:38:58,866
¾îÁ¬¹ã 10½ÃÂë
¿©±â ¿Ô´Âµ¥
524
00:38:59,045 --> 00:38:59,955
±×¶§ ÀÖ¾ú´Âµ¥
525
00:39:00,463 --> 00:39:03,079
¸ø ºÃ¾î¿ä
¼Õ´ÔÀÌ Çϳªµµ ¾ø¾úÁÒ
526
00:39:03,258 --> 00:39:06,216
»ç¶÷µé·Î ºÏÀû´ë´Â
±×·± °÷ ¾Æ´Ï°Åµç¿ä
527
00:39:06,386 --> 00:39:07,296
À̺Á, »ø¸®
528
00:39:07,929 --> 00:39:08,793
½Ç·ÊÇØ¿ä
529
00:39:08,972 --> 00:39:09,961
ÀÏÇØ¾ß µÅ¼
530
00:39:14,477 --> 00:39:16,217
¾Æ¸¸´Ù?
531
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
532
00:39:20,775 --> 00:39:22,891
LA°æÂû
¸»·Î¸® Çü»çÀε¥
533
00:39:23,069 --> 00:39:25,105
Àú °¨½ÃÄ«¸Þ¶óµé
ÀÛµ¿ÇØ¿ä?
534
00:39:25,280 --> 00:39:26,315
¾Æ´Ô Àü½Ã¿ë?
535
00:39:26,489 --> 00:39:27,945
³×, ÀÛµ¿ÇØ¿ä
536
00:39:28,741 --> 00:39:30,151
µû¶ó¿À¼¼¿ä
537
00:39:30,702 --> 00:39:32,192
¾îÁ¦ ¿µ»ó ÀÖ¼Ò?
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,906
Àü ºñ¹øÀ̾ú°í
539
00:39:34,080 --> 00:39:36,446
µý Á÷¿øÀÌ ÀÖ¾úÁÒ
´Ù ÂïÇûÀ» °Å¿¹¿ä
540
00:39:40,253 --> 00:39:41,993
Ç÷¹ÀÌ ¹öÆ°¸¸
´©¸£¼¼¿ä
541
00:39:43,339 --> 00:39:45,921
º¸½Ã´Â µ¿¾È
¿©±â¼ ±â´Ù¸®ÁÒ
542
00:39:48,887 --> 00:39:50,297
¸®Æ² ºê¶ó´õ
º¸¾È ½Ã½ºÅÛ
543
00:39:50,889 --> 00:39:52,254
³ìÈ ±â·Ï
3¹ø Ä«¸Þ¶ó
544
00:40:10,658 --> 00:40:12,319
Ä«¸Þ¶ó¿¡
¹®Á¦ ÀÖ¾î¿ä?
545
00:40:12,493 --> 00:40:14,905
°¡²û ²÷¾îÁö´Âµ¥
°íÄ£´Ù°í ¸»¸¸ ÇØ´ë¿ä
546
00:40:19,125 --> 00:40:20,535
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
547
00:40:20,710 --> 00:40:21,665
ÀÌ ¿©ÀÚ
º» Àû ÀÖ¾î¿ä?
548
00:40:25,548 --> 00:40:27,288
¼·Î Á» ¸ÂÃç¼
´Ù´Ï¼¼¿ä
549
00:40:27,467 --> 00:40:29,628
¹»¿ä?
¾çº¹ »ö±òÀÌ¿ä?
550
00:40:29,802 --> 00:40:32,464
¾Æ´¢, ¾Æ±î ´Ù¸¥ Çü»ç°¡
¶È°°Àº °É ¹°¾ú¾î¿ä
551
00:40:32,972 --> 00:40:34,303
- ´Ù¸¥ Çü»ç?
- ³×
552
00:40:37,393 --> 00:40:39,224
- ÀÌ ³²ÀÚ¿ä?
- ¸Â¾Æ¿ä
553
00:40:40,521 --> 00:40:42,386
ÁÖÀ¯¼Ò·Î °¬¾î¿ä
554
00:41:27,276 --> 00:41:28,436
²Ä¦ ¸¶
555
00:41:29,737 --> 00:41:30,726
¹Ð½º?
556
00:41:31,572 --> 00:41:32,732
²Ä¦ ¸¶!
557
00:41:32,907 --> 00:41:34,568
- ¹°·¯¼
- °Å±â¼ ³ª¿Í
558
00:41:34,742 --> 00:41:35,401
²Ä¦ ¸¶!
559
00:41:36,285 --> 00:41:37,775
ÇÏ´ø °Å ¸ØÃç
¹Ð½º
560
00:41:37,954 --> 00:41:38,784
Ã¥»ó¿¡¼
ºñÄÑ
561
00:41:39,455 --> 00:41:40,490
Ã¥»ó¿¡¼ ³ª¿Í
562
00:41:40,665 --> 00:41:42,405
´çÀå!
¾È ±×·³ ½î°Ú´Ù
563
00:41:43,251 --> 00:41:45,458
»¡¸® Ã¥»ó¿¡¼
¶³¾îÁ®
564
00:41:45,628 --> 00:41:46,663
´çÀå!
565
00:41:47,463 --> 00:41:50,079
Ã¥»ó¿¡¼
ÇÑ ¹ß µÚ·Î ¹°·¯¼
566
00:41:50,591 --> 00:41:52,627
¼ÕÀº º¸ÀÌ´Â °÷¿¡
567
00:41:52,802 --> 00:41:54,133
±×´ë·Î
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î
568
00:42:04,772 --> 00:42:05,807
ÇÇÀÇÀÚ ±Ç¸®
Àß ¾ËÁö?
569
00:42:05,982 --> 00:42:08,815
´ç½ÅÀÌ ÇÏ´Â ¸»Àº
¹ýÁ¤ Áõ°Å·Î ¾²ÀÏ °Å¾ß
570
00:42:08,985 --> 00:42:10,521
º¯È£»ç ¼±ÀÓÇϸé
571
00:42:10,695 --> 00:42:13,277
ÃëÁ¶ÇÒ ¶§
µ¿Çà °¡´ÉÇÏ°í...
572
00:42:50,318 --> 00:42:52,149
³×, ¾Ë¾Ò¾î¿ä
573
00:42:58,868 --> 00:42:59,983
°¡¸£½Ã¾Æ¿Í
½º¹Ì½º°¡
574
00:43:00,161 --> 00:43:01,025
³ðÀ» Àâ¾Ò¾î¿ä
575
00:43:13,674 --> 00:43:15,335
- °¡¸£½Ã¾Æ
- üÆ÷Çß½À´Ï´Ù
576
00:43:15,510 --> 00:43:16,590
½ÄÀº Á× ¸Ô±â¿´ÁÒ
577
00:43:16,761 --> 00:43:18,342
¹ÝÀå´Ô ¸»Ã³·³
ÇÁ·Î¶ó¸é
578
00:43:18,513 --> 00:43:19,923
¿À´Ã ÄÁµð¼ÇÀÌ
º°·ÎÀΰ¡ ºÁ¿ä
579
00:43:20,098 --> 00:43:21,838
- ÀâÇôÁذžß
- ¹«½¼ ¼Ò¸®¿¹¿ä?
580
00:43:22,016 --> 00:43:23,096
±×´Â ¾îµøÁö?
581
00:43:23,267 --> 00:43:25,428
Çʸ³½º Â÷ µÞÀÚ¸®¿ä
¿Ö¿ä?
582
00:43:25,603 --> 00:43:26,763
- Â÷ ¼¼¿ö
- ³×?
583
00:43:26,938 --> 00:43:27,677
Â÷ ¼¼¿ì¶ó°í
584
00:43:28,147 --> 00:43:29,011
´çÀå!
585
00:43:30,316 --> 00:43:31,305
¹ÌÄ¡°Ú³×
586
00:43:35,530 --> 00:43:37,270
- Çʸ³½º
- ³×?
587
00:43:37,448 --> 00:43:39,860
¹» À߸ø ¸Ô¾ú´ÂÁö
º¸½º°¡ ¿µ ÀÌ»óÇØ
588
00:43:40,034 --> 00:43:41,695
¿ëÀÇÀÚ Àß °¨½ÃÇØ
589
00:43:43,121 --> 00:43:43,860
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
590
00:43:45,164 --> 00:43:47,120
- ¿ì¸®°¡ ¹Ùº¸¾ß?
- µ¹°Ú³×
591
00:43:48,876 --> 00:43:50,457
´©±¼ ÃÊÂ¥·Î
¾Æ½Ã³ª
592
00:43:50,628 --> 00:43:52,118
¹ÝÀå´ÔÀÌ ±×·¸Áö ¹¹
593
00:43:52,296 --> 00:43:53,832
¸¸»ç ÀÚ±â
¸¶Àº´ë·Î°í
594
00:43:54,006 --> 00:43:55,621
ÀÚ±â ÀڽŠ¿Ü¿£
¾Æ¹«µµ ¹ÏÁú ¾Ê¾Æ
595
00:44:29,500 --> 00:44:30,205
°è¼Ó ¸ô¾Æ
596
00:44:35,840 --> 00:44:36,454
Çʸ³½º!
597
00:44:39,677 --> 00:44:40,416
´õ ¹â¾Æ
598
00:45:10,791 --> 00:45:11,701
Àú°Ô ¹ÌÃƳª?
599
00:45:25,640 --> 00:45:26,220
°«±æ·Î ºüÁú°Ô
600
00:45:59,966 --> 00:46:00,955
µÚ·Î »©
601
00:46:07,848 --> 00:46:08,553
Â÷¿¡¼ ³»·Á
602
00:46:17,358 --> 00:46:18,188
°¡!
603
00:46:29,704 --> 00:46:30,659
Â÷ ¼¼¿ö
604
00:46:32,039 --> 00:46:32,824
³»·Á
605
00:46:35,626 --> 00:46:36,240
¹«Àü±â
606
00:46:37,086 --> 00:46:38,292
ÇÚµåÆù
607
00:46:39,338 --> 00:46:40,748
´ç½Å,
ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ̾ß
608
00:46:41,549 --> 00:46:42,789
±×·¸°Ô ºÎÁ¤ÀûÀ¸·Î
»ìÁö ¸¶
609
00:46:52,476 --> 00:46:54,717
LA°æÂû º¸¾È ÆÄÀÏ Á¢¼Ó
610
00:46:54,895 --> 00:46:57,056
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º
ÈÞ´ëÆù ÅëÈ ³»¿ª
611
00:46:57,690 --> 00:46:59,555
µ¥ÀÌÅÍ Àü¼Û
612
00:47:01,319 --> 00:47:05,028
10-29 »óȲ ¹ß»ý
Ÿ±êÀº 706È£ ¼øÂûÂ÷
613
00:47:05,781 --> 00:47:06,861
706È£ ¼øÂûÂ÷
614
00:47:12,997 --> 00:47:13,952
¿ëÀÇÀÚ ¹ß°ß
615
00:47:53,371 --> 00:47:54,030
Àú±â, Àú±â
616
00:48:25,277 --> 00:48:26,187
Áö¿øº´·Â º¸³»!
617
00:48:26,362 --> 00:48:27,397
Àü¼Û ¿Ï·á
618
00:49:28,632 --> 00:49:29,667
µµÃú·¯¿ä
619
00:49:29,842 --> 00:49:31,673
Áö±ÝÂëÀº
³»°¡ ´©±ºÁö ¾Ë°ÚÁö
620
00:49:31,844 --> 00:49:33,334
³»°¡ ¾î¶² ´É·ÂÀ»
°¡Á³´ÂÁöµµ
621
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
¾Ë¾Æ°¡°í ÀÖÁö
622
00:49:36,348 --> 00:49:38,339
Çϳª ¹°¾îº¸Áö
È®½ÇÈ÷ ÇÏ°í ½Í¾î¼
623
00:49:38,517 --> 00:49:39,347
ClA ¿ä¿øÀΰ¡?
624
00:49:39,518 --> 00:49:41,759
µðºñÀü 6³ª 7?
¾îµð¾ß?
625
00:49:41,937 --> 00:49:43,097
À̰͸¸ ¾Ë¸é µÅ
³ °á¹éÇØ
626
00:49:43,564 --> 00:49:45,100
ÀÌƲ¸¸ ÁÖ¸é
Áõ¸íÇÏ°Ú¾î
627
00:49:45,274 --> 00:49:46,434
¹üÀÎÀ» ¾Ë¾Æ³»Áö
628
00:49:47,276 --> 00:49:49,938
°á¹éÇÒÁöµµ
¸ð¸£Áö¸¸, ¹Ð½º
629
00:49:50,112 --> 00:49:51,898
±×°Ç ³»°¡ ¾Æ´Ï¶ó
¹ý¿øÀÌ °áÁ¤ÇØ
630
00:49:52,364 --> 00:49:53,194
³» ÀÏÀº
631
00:49:53,365 --> 00:49:55,731
´ç½ÅÀ» üÆ÷ÇØ
¹ýÁ¤¿¡ ¼¼¿ì´Â°Å¾ß
632
00:49:56,827 --> 00:49:58,408
Çà¿îÀ» ºôÁö
633
00:50:11,800 --> 00:50:13,711
ÈÞ´ëÆù ÃßÀûÇߴµ¥
ºÏÂÊÀ¸·Î °¡°í ÀÖ¾î¿ä
634
00:50:13,886 --> 00:50:15,626
´ë¿øµé
º¸³¾±î¿ä?
635
00:50:15,804 --> 00:50:17,715
µÆ¾î
³ðÀº ¹ú½á »ç¶óÁ³¾î
636
00:50:24,104 --> 00:50:24,763
°ÇÁú °Ô ¾ø¾î¿ä
637
00:50:24,939 --> 00:50:25,724
Àá±ñ¸¸
638
00:50:28,108 --> 00:50:30,349
¿Ö ÀÌ°É ³õ°í °£ °ÅÁö?
639
00:50:30,444 --> 00:50:33,186
- ½Ç¼öÇÑ °ÅÁÒ
- ½Ç¼öÇÒ ³ðÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
640
00:50:33,280 --> 00:50:34,315
³ðÀº ¿ì¸®°¡
ÀÌ°É º¸±æ ¿øÇß¾î
641
00:50:34,949 --> 00:50:36,109
¿Ö¿ä?
642
00:50:36,450 --> 00:50:37,781
³ªµµ ¾ÆÁ÷ ¸ô¶ó
643
00:50:39,453 --> 00:50:40,488
´©±¼ ±â´Ù¸®Áö?
644
00:50:46,835 --> 00:50:47,790
Àú³ðµé ´©±¸¾ß?
645
00:50:49,630 --> 00:50:51,291
- ºô¾î¸ÔÀ»
- Àú³ðµé ´©±¸¾ß?
646
00:50:52,967 --> 00:50:54,173
¿µ»ó ºÐ¼®°¡ º¸³»
647
00:50:54,343 --> 00:50:56,129
°¨½Ã Ä«¸Þ¶ó¿¡
¸¶¹ýÀÌ ÇÊ¿äÇØ
648
00:50:56,303 --> 00:50:57,668
Áö±Ý ´çÀå
649
00:51:10,150 --> 00:51:11,686
¸ÂÇôº¼±î?
650
00:51:11,860 --> 00:51:13,896
710¹ø ±¹µµ ºÏÂÊ ¹æÇâÀ»
³ÀåÆÇÀ¸·Î ¸¸µé°í
651
00:51:13,988 --> 00:51:17,230
³²ÂÊ 24km
ÁöÁ¡¿¡¼±
652
00:51:17,324 --> 00:51:18,985
¼øÂûÂ÷µéÀ» ¹Ú»ì³ÂÁö
653
00:51:19,159 --> 00:51:20,148
´ëÃæ ¸Â³×
654
00:51:21,370 --> 00:51:23,110
°í¸¶¿ö, »ù
655
00:51:26,584 --> 00:51:27,790
´ëü
¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?
656
00:51:28,252 --> 00:51:29,833
·¹´Ï°¡ ³ªÇÑÅ×
¹®ÀÚ¸¦ º¸³Â¾î
657
00:51:30,004 --> 00:51:31,915
º£ÀÌ±Û ¸ÔÀ¸·¯
Áý¿¡ ¿À°Ú´Ù°í
658
00:51:32,089 --> 00:51:33,169
±×·¡¼
º£ÀÌ±Û »ç¼
659
00:51:33,340 --> 00:51:36,298
Áý¿¡ °¬´Âµ¥
·¹´Ï Â÷´Â Áý ¾Õ¿¡ ÀÖ°í
660
00:51:38,887 --> 00:51:41,344
·¹´Ï´Â ³» ħ´ë¿¡
Á×¾î ÀÖ¾ú¾î
661
00:51:42,057 --> 00:51:43,046
¸¿¼Ò»ç
662
00:51:46,478 --> 00:51:47,308
´Ù¸¥ °Ç?
663
00:51:47,479 --> 00:51:50,892
Àü³¯¹ã ·¹´Ï°¡ »ç¿ëÇÑ
GPS ±â·ÏÀ» º¸´Ï
664
00:51:51,066 --> 00:51:53,478
ÀÎÀûÀÌ µå¹® °÷ÀÇ
ÁÖÀ¯¼Ò¿¡ °¬¾ú°í
665
00:51:54,153 --> 00:51:55,359
°¨½ÃÄ«¸Þ¶ó¸¦
È®ÀÎÇߴµ¥
666
00:51:56,113 --> 00:51:57,444
°Å±â¼ ³³Ä¡µÆ¾î
667
00:51:58,490 --> 00:51:59,946
¿ì¸° ¹» ÇÏ¸é µÅ?
668
00:52:00,117 --> 00:52:03,826
°æÂû ÆÄÀÏ¿¡¼
·¹´Ï Åëȱâ·Ï »©³Â´Âµ¥
669
00:52:04,580 --> 00:52:06,366
¹º°¡ ³ª¿ÃÁöµµ
¸ô¶ó
670
00:52:07,166 --> 00:52:08,702
ÀÌ°Å, ºÐ¼® Á» ÇØÁà
671
00:52:09,668 --> 00:52:10,828
·¹´Ï ¸Ó¸®Ä«¶ô
672
00:52:11,003 --> 00:52:12,334
´Ü¼°¡ ³ª¿ÃÁø
¸ð¸£°ÚÁö¸¸
673
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
´Ù¸¥ °Ç?
674
00:52:14,757 --> 00:52:17,624
Àå·Ê½Ä¿¡ °¡°í ½Í¾î
675
00:52:18,385 --> 00:52:20,546
¼º°æ¿¡
ÀÚÁÖ ¾ð±ÞµÇ´Â
676
00:52:20,721 --> 00:52:22,632
»îÀÇ °í³¿¡ ´ëÇØ
Àд٠º¸¸é
677
00:52:22,806 --> 00:52:24,546
¾îµÓ°í À§ÇèÇÑ
°ñÂ¥±â¸¦
678
00:52:24,725 --> 00:52:26,681
Ȧ·Î °É¾î°¡´Â
±âºÐÀÌ µì´Ï´Ù
679
00:52:27,561 --> 00:52:29,768
Á×À½ÀÇ ±×¸²ÀÚ°¡
µå¸®¿î °è°îÀÌ¿ä
680
00:52:29,938 --> 00:52:32,224
ÇÏÁö¸¸ ÁÖ´Ô²²¼
ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇϽôÏ
681
00:52:33,359 --> 00:52:35,520
°í³À» Àß °ßµ®³»¸é...
682
00:52:35,694 --> 00:52:37,184
'¿©È£¿Í´Â
³ªÀÇ ¸ñÀڽôÏ'
683
00:52:37,363 --> 00:52:39,775
'³ª¸¦ Ǫ¸¥ Ç®¹ç¿¡
´©À̽øç'
684
00:52:40,282 --> 00:52:44,150
'½¯¸¸ÇÑ ¹°°¡·Î
ÀεµÇϽõµ´Ù'
685
00:52:45,037 --> 00:52:46,447
¼ººÎ¿Í
686
00:52:46,622 --> 00:52:47,862
¼ºÀÚ¿Í
687
00:52:48,457 --> 00:52:49,822
¼º·ÉÀÇ À̸§À¸·Î
688
00:52:56,674 --> 00:52:57,959
Á» ¾î¶§¿ä?
689
00:52:59,968 --> 00:53:00,753
Àú±â
690
00:53:01,679 --> 00:53:03,761
Àú±â, ¼Ò¸® Àâ¾Æ
Àú±â
691
00:53:04,264 --> 00:53:06,801
Å´, Á¤¸» ¾ÈµÆ±¸³ª
692
00:53:07,309 --> 00:53:08,924
µµ¿ò ÇÊ¿äÇϸé
¸»ÇÏ·Å
693
00:53:13,649 --> 00:53:16,140
¿ì¸®°¡ ÀÖ´Ù´Â °É
ÀØÁö ¸¶
694
00:53:19,071 --> 00:53:20,982
- Å´
- ÀÚ±â¾ß
695
00:53:22,324 --> 00:53:23,780
Áý¿¡ °¡°í ½Í¾î
696
00:53:27,538 --> 00:53:28,869
µé·Á?
697
00:53:29,039 --> 00:53:30,119
ÁöÁöÁ÷ ´ë´Â
¼Ò¸®?
698
00:53:30,290 --> 00:53:31,826
³×
¹æÇØ ÀüÆÄ¿¹¿ä
699
00:53:37,506 --> 00:53:38,996
¶Ç µé·Á
700
00:53:41,719 --> 00:53:42,754
Å´...
701
00:53:44,221 --> 00:53:45,131
¿ì¸® ÀüÆĸ¦
¹æÇØÇØ¿ä
702
00:53:45,806 --> 00:53:47,842
¾Ë¾Æ, ¾Ë¾Æ
703
00:53:48,392 --> 00:53:50,678
Á¤¸» À¯°¨ÀÌ´Ù
704
00:53:50,853 --> 00:53:51,968
Àß µé¾î
705
00:53:52,396 --> 00:53:53,977
¾Æºü°¡
¿¬¶ôÇҰžß
706
00:53:54,148 --> 00:53:55,854
Æò¼Ò µ¿¼±´ë·Î
¿òÁ÷¿©
707
00:53:56,024 --> 00:53:58,481
³× »·ÇÑ ½ºÄÉÁÙ´ë·Î
708
00:54:33,145 --> 00:54:34,601
¹ÌÇà ºÙÀϱî¿ä?
709
00:54:34,772 --> 00:54:37,263
±×·¡ºÃÀÚ
½Ã°£, µ· ³¶ºñÁö
710
00:54:37,441 --> 00:54:40,274
°³ ¸ñ°ÉÀÌ ¶¼¾î³»µíÀÌ
½±°Ô µûµ¹¸± ÀÚµéÀ̾ß
711
00:54:40,611 --> 00:54:41,726
µÆ¾î
712
00:54:41,904 --> 00:54:42,939
¿µ»ó ²÷¾î
713
00:55:14,102 --> 00:55:15,308
¾ÆÀú¾¾, ¿Ö ¾ÆÁ÷...
714
00:55:17,189 --> 00:55:19,350
¿Ö ¾ÆÁ÷µµ
°æÂûÀÌ ¹Û¿¡ ÀÖÁÒ?
715
00:55:19,858 --> 00:55:22,190
¾ÆÁ÷
¼ö»ç ÁßÀΰ¡ ºÁ
716
00:55:22,361 --> 00:55:25,319
¾Æºü°¡ ¿©±â·Î ¿Ã±îºÁ?
¹Ùº¸µé ¾Æ³é¿ä?
717
00:55:25,489 --> 00:55:27,650
³ª¾ß ¸ð¸£Áö
718
00:55:27,825 --> 00:55:30,612
¹ÝÀåÀÌ ¹¯±æ·¡
±¦Âú´Ù°í Çß¾î
719
00:55:30,786 --> 00:55:33,323
ÀúÇÑÅ× ¹°¾îºÃ¾î¾ßÁÒ
Àü ½È°Åµç¿ä
720
00:55:34,289 --> 00:55:35,449
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
721
00:55:35,624 --> 00:55:36,579
Àú »ç¶÷Àº
´©±¸ÁÒ?
722
00:55:39,336 --> 00:55:40,746
°æÈ£°¡ ÇÊ¿äÇؼ
723
00:55:42,548 --> 00:55:45,665
Å´, Èûµç °Ç ¾ËÁö¸¸
³ªµµ Èûµé¾î
724
00:55:46,218 --> 00:55:48,174
¹Ì¾ÈÇϳ׿ä
½Å°æ ¾²°Ô ¸¸µé¾î¼
725
00:55:50,848 --> 00:55:52,384
±×·± ¶æÀÌ ¾Æ³Ä
726
00:55:52,558 --> 00:55:54,844
ºÎŹÀε¥
³¯ ¹Ì¿öÇÏÁö ¸¶
727
00:55:55,018 --> 00:55:56,929
¾ö¸¶°¡ ±×·¸°Ô µÈ°Ô
³» À߸øÀº ¾Æ´ÏÀݾÆ
728
00:55:57,855 --> 00:55:59,811
¾ÆÀú¾¾¸¦
¹Ì¿öÇÏÁø ¾Ê¾Æ¿ä
729
00:56:00,274 --> 00:56:02,230
ÇÏÁö¸¸
Áö³ 2³â °£
730
00:56:02,401 --> 00:56:04,687
Á¦°¡
¾ö¸¶ ´«¿¡¼ º» °Ç
731
00:56:04,862 --> 00:56:07,695
½½ÇÄ°ú
»óó»ÓÀ̾úÁÒ
732
00:56:08,407 --> 00:56:09,692
±×¸®°í ±×°Ç
733
00:56:09,867 --> 00:56:12,825
ÀüÀûÀ¸·Î
¾ÆÀú¾¾ À߸øÀÌ¿¡¿ä
734
00:56:18,125 --> 00:56:19,535
- ¾îµð °¡´Ï?
- Çб³¿ä
735
00:56:19,918 --> 00:56:21,783
°¡µµ µÈ´Ù¸é¿ä
736
00:56:55,996 --> 00:56:57,952
³¯ µûµ¹¸®Áø ¸øÇØ
¾î¸²¾øÁö
737
00:57:19,478 --> 00:57:20,809
¿Ö ³¯
µû¶ó´Ù´ÏÁÒ?
738
00:57:20,979 --> 00:57:22,264
¾Æ°¡¾¾ ¾ÈÀüÀ»
À§Çؼ¾ß
739
00:57:22,439 --> 00:57:23,428
¾ÈÀüÀÌ¿ä?
740
00:57:23,607 --> 00:57:24,392
´©±¸·ÎºÎÅÍ?
741
00:57:24,566 --> 00:57:26,522
¿ì¸® ¾Æºü¿ä?
742
00:57:26,693 --> 00:57:28,809
¿ì¸® ¾Æºü°¡
³¯ ÇØÄ¥ °Í °°¾Æ¿ä?
743
00:57:28,987 --> 00:57:31,194
¾ö¸¶µµ ±×·¸°Ô
»ý°¢ÇϼÌÀ» °Å¾ß
744
00:57:31,990 --> 00:57:32,945
³ª»Û ³ð!
745
00:57:39,831 --> 00:57:40,946
¾È³çÇϼ¼¿ä
746
00:57:48,298 --> 00:57:49,708
Áö±Ý ¸¶¼Å
747
00:58:17,452 --> 00:58:18,282
º°ÀÏ ¾ø³ª?
748
00:58:18,453 --> 00:58:20,114
Çб³Àε¥
µû¶ó µé¾î°¥±î¿ä?
749
00:58:20,288 --> 00:58:21,528
µµÃ»±â ÀÛµ¿ÇØ?
750
00:58:21,707 --> 00:58:22,366
³×
751
00:58:22,541 --> 00:58:24,702
±×·³ µÆ¾î
°Å±â¼ µè±â³ª ÇØ
752
00:58:24,876 --> 00:58:26,207
³ðÀÌ ³ªÅ¸³ª¸é
µé¸±°Å¾ß
753
00:58:26,378 --> 00:58:27,083
´Ù¸¥ »çÇ×Àº?
754
00:58:27,212 --> 00:58:30,204
ÆíÀÇÁ¡ ³ÃÀå°í¿¡¼
À½·á¼ö¸¦ ²¨³»´õ´Ï
755
00:58:30,382 --> 00:58:31,087
¿ø¼¦Çß¾î¿ä
756
00:58:31,258 --> 00:58:34,045
¾Ë¾Ò¾î
°è¼Ó º¸°íÇØ
757
00:59:07,502 --> 00:59:09,208
±â¾ïÇÏ°ÚÁö¸¸
Áö³ ½Ã°£¿¡
758
00:59:09,379 --> 00:59:11,540
»ç¹°À» ÀÎÁöÇÏ´Â
°úÁ¤¿¡¼ÀÇ
759
00:59:11,715 --> 00:59:15,708
½Å°æ Á¤º¸ÀÇ ºÐ¸®¿Í
»óÈ£ÀÛ¿ë¿¡ ´ëÇØ
760
00:59:15,886 --> 00:59:17,342
Åä·ÐÀ» Çß¾ú´Âµ¥
761
00:59:17,512 --> 00:59:19,377
°¡Àå ¼³µæ·Â ÀÖ´Â
°¡¼³Àº
762
00:59:19,890 --> 00:59:24,008
¹èÃø °æ·Î´Â
½Å°æ »óÈ£ÀÛ¿ëÀ» °üÀåÇÏ°í
763
00:59:24,186 --> 00:59:27,974
º¹Ãø °æ·Î´Â
»ç¹°¿¡ ´ëÇÑ ½Ã°¢ Á¤º¸¸¦
764
00:59:28,148 --> 00:59:30,389
ÃßÃâÇÑ´Ù´Â °Ì´Ï´Ù
765
00:59:30,567 --> 00:59:31,682
¼ÓÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ
766
00:59:32,736 --> 00:59:34,101
´ë½Å
Çʱâ Á» ÇØÁÙ·¡?
767
00:59:34,279 --> 00:59:35,689
- ¾Ë¾Ò¾î
- °í¸¶¿ö
768
00:59:35,864 --> 00:59:40,107
´Ù½Ã ¸»Çؼ
»ç¹°¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸°¡...
769
00:59:48,668 --> 00:59:51,205
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
¹°¾îº¼ °Ô Á» À־ä
770
00:59:51,379 --> 00:59:52,414
³×
771
00:59:53,298 --> 00:59:54,959
ÀÌ ¾Æ°¡¾¾°¡
¿©±â ¿Ô¾úÁÒ?
772
00:59:55,133 --> 00:59:56,794
- Çѽð£ ÀüÂë¿¡
- ³×
773
00:59:56,968 --> 00:59:58,003
ºÒ½ÖÇÑ ¾Ö¿¹¿ä
774
00:59:58,178 --> 00:59:59,634
- ÀÚÁÖ ¿É´Ï±î?
- ¸ÅÀÏ¿ä
775
00:59:59,805 --> 01:00:00,669
¹» »òÁÒ?
776
01:00:00,847 --> 01:00:02,678
Ç×»ó ¶È°°¾Æ¿ä
º¹¼þ¾Æ ¿ä±¸¸£Æ®
777
01:00:02,849 --> 01:00:05,636
±Ùµ¥ ¿À´ÃÀº
²¨³»ÀÚ¸¶ÀÚ ¸¶½Ã´õ±º¿ä
778
01:00:05,811 --> 01:00:07,722
°¥ÁõÀÌ
¸¹ÀÌ ³µ³ªºÁ¿ä
779
01:00:26,331 --> 01:00:27,320
º°ÀÏ ¾ø³ª?
780
01:00:27,499 --> 01:00:29,490
¼ö¾÷ µµÁß¿¡
¼ÓÀÌ ¾È ÁÁ´Ù¸é¼
781
01:00:29,835 --> 01:00:31,245
ÈÀå½Ç¿¡
°¡°í ÀÖ¾î¿ä
782
01:00:31,419 --> 01:00:32,408
Áö¿ø ¿äûÇØ
783
01:00:32,587 --> 01:00:33,872
³ªµµ °ð¹Ù·Î °¡Áö
784
01:01:14,379 --> 01:01:15,539
ÀÌ°Å ¸¶¼Å
785
01:01:15,714 --> 01:01:17,750
³»°¡ ¿ä±¸¸£Æ®¿¡
¹» ³Ö¾î¼ ±×·±°Å¾ß
786
01:01:17,924 --> 01:01:19,630
±×°É ¸¶½Ã¸é
±¦Âú¾ÆÁ®
787
01:01:26,308 --> 01:01:27,468
¾È³ç, µþ
788
01:01:27,934 --> 01:01:28,923
¾È³ç
789
01:01:33,064 --> 01:01:34,975
ÀÌ·±, Å´...
790
01:01:37,235 --> 01:01:38,645
Å´...
791
01:01:39,905 --> 01:01:42,317
¾Æºü, »ç½ÇÀº...
792
01:01:43,491 --> 01:01:44,731
Àú, ÀÓ½ÅÇß¾î¿ä
793
01:01:47,120 --> 01:01:48,075
¹¹?
794
01:01:51,333 --> 01:01:53,073
¾Æ±æ °¡Á³¾î¿ä
795
01:01:57,589 --> 01:01:58,624
¾Æºü?
796
01:01:58,798 --> 01:01:59,628
³ ±¦Âú¾Æ
797
01:02:02,427 --> 01:02:03,917
Ç÷´çÀÌ ¶³¾îÁ®¼...
798
01:02:04,095 --> 01:02:05,926
¾îÁ¦ºÎÅÍ
¾Æ¹«°Íµµ ¸ø ¸Ô¾ú¾î
799
01:02:10,769 --> 01:02:11,474
ÀÌ°Å µå¼¼¿ä
800
01:02:24,449 --> 01:02:26,610
¾Æ¹«°Íµµ °ÆÁ¤ ¸¶
801
01:02:26,785 --> 01:02:28,946
À̹ø ÀϺÎÅÍ
ÇØ°áÇÏ°í
802
01:02:29,120 --> 01:02:31,827
³×°Ô ÃÖ¼±ÀÌ
¹ºÁö »ý°¢Çغ¸ÀÚ
803
01:02:32,332 --> 01:02:34,323
ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÇൿÇØ
804
01:02:34,501 --> 01:02:35,991
¾ÆÁÖ ¶È¶ÈÇÑ
Çü»ç¾ß
805
01:02:36,336 --> 01:02:37,621
Æò¼Ò¿Í
´Ù¸£´Ù ½ÍÀ¸¸é
806
01:02:37,796 --> 01:02:40,287
ÀǽÉÇÒ °Å¾ß
¾Ë¾ÒÁö?
807
01:02:42,467 --> 01:02:44,128
»ç¶ûÇÑ´Ù
808
01:02:44,302 --> 01:02:46,008
Àúµµ¿ä
809
01:02:57,023 --> 01:02:58,809
- ³×
- ¾îµø¾î?
810
01:02:58,984 --> 01:03:00,394
°úÇаü µ¿°üÀÌ¿ä
811
01:03:00,568 --> 01:03:01,478
¿©ÀÜ ÈÀå½Ç¿¡
ÀÖ¾î¿ä
812
01:03:01,653 --> 01:03:03,314
°Å±â ÀÖ¾î
Áö±Ý °¡Áö
813
01:03:09,035 --> 01:03:10,571
¾îµð¼ Áö³»?
814
01:03:10,745 --> 01:03:12,485
¾ö¸¶ ÁýÀÌ¿ä
815
01:03:12,914 --> 01:03:15,246
¾ö¸¶ À¯Ç°À»
Á¤¸®ÇÏ°í Àִµ¥
816
01:03:17,335 --> 01:03:18,700
¾ÆÁ÷µµ
½Ç°¨ÀÌ ¾È ³ª¿ä
817
01:03:18,878 --> 01:03:20,243
¾Ë¾Æ
818
01:03:20,672 --> 01:03:22,503
¾Ë¾Æ
819
01:03:29,014 --> 01:03:30,675
¾Æºü, ¿äÁò...
820
01:03:31,182 --> 01:03:32,763
½ºÆ©¾îÆ®°¡
³Ê¹« ÀÌ»óÇØ¿ä
821
01:03:32,934 --> 01:03:36,347
¹¹°¡ ¹«¼¿îÁö
°æÈ£¿øÀ» °í¿ëÇß¾î¿ä
822
01:03:38,898 --> 01:03:39,887
- ¸¿¼Ò»ç
- ¼¼»ó¿¡
823
01:03:40,066 --> 01:03:41,556
ÁøÂ¥ Àç¹Õ¾ú¾î
±Ùµ¥ ¾Ë¾Æ?
824
01:03:41,735 --> 01:03:43,566
- °Â ¹ä¸ÀÀ̾ß
- ÁøÂ¥?
825
01:03:43,737 --> 01:03:45,273
¼ú°ªµµ ¾È ³»ÁÖ´õ¶ó
826
01:03:46,448 --> 01:03:48,109
¿Êµµ À̰ͺ¸´Ù
¾ßÇÑ °É ÀÔ¾ú´Âµ¥
827
01:03:48,283 --> 01:03:50,365
- ±×°Íº¸´Ù ¾ßÇÑ °Å?
- ÁøÂ¥ ¿ô°Ü
828
01:03:52,579 --> 01:03:53,864
´«Àº Àå½ÄÀÎÁö Âü
829
01:03:54,039 --> 01:03:55,028
¾î·°Å³ª...
830
01:04:01,379 --> 01:04:02,539
ÁøÂ¥ ¹ä¸ÀÀÌ´Ù
831
01:04:02,714 --> 01:04:03,703
¿ø³ªÀÕÀÌÁö ¹¹
832
01:04:03,882 --> 01:04:04,962
Àü¿¡ ºÃ´Âµ¥
833
01:04:05,133 --> 01:04:06,248
»ý±ä °Ç ±¦Âú´õ¶ó
834
01:04:06,426 --> 01:04:08,542
ÁøÂ¥ ¼½½ÃÇÏÁö?
835
01:04:14,934 --> 01:04:16,219
- ³ª°¡!
- ¾Ë¾Ò¾î
836
01:04:16,394 --> 01:04:17,304
»¡¸®, »¡¸®
837
01:04:28,239 --> 01:04:28,978
¹«½¼...
838
01:04:29,157 --> 01:04:29,896
¹¹¿¹¿ä?
839
01:04:31,951 --> 01:04:32,610
º¯Å ¾Æ³Ä?
840
01:04:34,788 --> 01:04:35,652
¹æ±Ý ³ª°¬¾î¿ä
841
01:04:38,416 --> 01:04:39,952
¿©ÀÜ ¾È¿¡ ÀÖ¾î
842
01:04:41,920 --> 01:04:43,410
¿©±â Á»
ÀÖ¾îÁà¾ß°Ú¾î
843
01:04:47,175 --> 01:04:48,164
Ãⱸ ´Ù ¸·¾Æ
844
01:05:06,444 --> 01:05:07,274
Àú±â ÀÖ´Ù
845
01:05:07,695 --> 01:05:08,810
¼ÂÊ º¹µµ·Î °£´Ù
846
01:05:08,988 --> 01:05:09,943
¼!
847
01:05:25,964 --> 01:05:27,500
ºñÄÑ, ºñÄÑ
848
01:05:33,388 --> 01:05:34,298
°¡¿ä!
849
01:05:37,475 --> 01:05:39,136
»¡¸® ÇÇÇØ¿ä
¼µÑ·¯¿ä
850
01:05:39,811 --> 01:05:40,891
ÀÌÂÊÀ¸·Î
¾î¼!
851
01:06:13,553 --> 01:06:15,839
¾Æºü¸¦ µµ¿ÍÁشٰí
»ý°¢ÇÏ°ÚÁö¸¸
852
01:06:16,014 --> 01:06:17,003
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
853
01:06:17,682 --> 01:06:18,671
¾Æ´ÏÁö
854
01:06:18,850 --> 01:06:20,386
¾Æºü°¡
ÀÚ¼ö ¾È Çϸé
855
01:06:20,560 --> 01:06:22,846
»ç°ÇÀÇ Àü¸ð¸¦
¾Ë ±æÀÌ ¾ø¾î
856
01:06:23,354 --> 01:06:25,345
´©±º°¡ ¿ì¸®
¾ö¸¶¸¦ Á׿´¾î¿ä
857
01:06:25,690 --> 01:06:27,226
±×°Ô Áö±Ý±îÁö
ÀÏ¾î³ ÀÏÀÌÁÒ
858
01:06:27,442 --> 01:06:29,899
¿ì¸® ¾Æºü ÁþÀÌ
¾Æ´Ï¿¡¿ä
859
01:06:30,236 --> 01:06:32,568
º»ÀÎÇÑÅ× µèÁö ¾ÊÀ¸¸é
´©°¡ ¾Ë°Ú¾î?
860
01:06:32,947 --> 01:06:34,062
Àü ¾Ë¾Æ¿ä
861
01:06:37,368 --> 01:06:38,528
´õ ¹°¾îº¼ °Ô
ÀÖ³ª¿ä?
862
01:06:38,703 --> 01:06:42,070
¾Æ°¡¾¾¸¦ ¼ö»ç¹æÇØÁË·Î
üÆ÷ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î
863
01:06:43,541 --> 01:06:44,701
±×·³ üÆ÷ÇØ¿ä
864
01:06:46,878 --> 01:06:47,958
±×·¯Áø ¾Ê°Ú¾î
865
01:06:48,796 --> 01:06:52,038
üÆ÷ÇÒ °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é
°¡µµ µÇ°Ú¾î¿ä?
866
01:06:52,550 --> 01:06:54,461
±×·³, ¹°·ÐÀÌÁö
867
01:06:59,933 --> 01:07:00,922
°í¸¿³×¿ä
868
01:07:09,943 --> 01:07:11,729
Èï¹Ì·Î¿î °¡Á·À̾ß
869
01:07:15,740 --> 01:07:19,983
°ÆÁ¤ ¸¶
³»°Ô ¸Ã±â°í °èȹ´ë·Î ÇØ
870
01:07:20,745 --> 01:07:21,985
Â÷ ´ë±â½ÃÄÑ
871
01:07:22,163 --> 01:07:23,744
¾îµð·Î °¡½Ê´Ï±î
º¸½º?
872
01:07:23,915 --> 01:07:24,904
¸»¸®ºÎ Áý
873
01:09:44,931 --> 01:09:47,889
ÇÑÀÜ ÇÏ·¯ °¡ÀÚ±¸
874
01:10:09,205 --> 01:10:10,115
ÇØÄ¡Áö ¾Ê¾Æ¿ä
875
01:10:10,415 --> 01:10:12,781
°¥ °÷ÀÌ Àִµ¥
³»°¡ ¿îÀüÇصµ µÇ°Ú¼Ò?
876
01:10:12,959 --> 01:10:14,244
³×
877
01:10:25,471 --> 01:10:28,804
- À̸§ÀÌ ¹¹¿ä?
- ¸¶ÀÌÅ©¿ä
878
01:10:29,517 --> 01:10:33,635
- ³ ºê¶óÀ̾ðÀÌ¿À, ÀÚ³à´Â?
- µÑ ÀÖ¾î¿ä
879
01:10:34,313 --> 01:10:37,555
- ³ªÀÌ´Â?
- 3»ì, 7»ìÀÌ¿À
880
01:10:37,650 --> 01:10:38,605
ÁÁÀº ³ªÀ̱º¿ä
881
01:10:38,693 --> 01:10:41,435
Ãæ°í Çϳª ÇÏÁÒ
ÇÏ·çÇϷ縦 Áñ°Ü¿ä
882
01:10:42,155 --> 01:10:45,613
´« ±ô¦ÇÏ´Â »çÀÌ¿¡ Ä¿¼
¾ÖµéÀ» ³ºÀ» Å״ϱî¿ä
883
01:10:45,700 --> 01:10:46,735
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾ËÁÒ?
884
01:10:56,043 --> 01:10:57,999
ÁÖ·ù »óÁ¡
885
01:10:59,630 --> 01:11:00,710
°¡µµ µÅ¿ä
886
01:11:09,056 --> 01:11:12,469
µéÆÇ¿¡¼
¼º³É°© Çϳª¸¸ ÀÖÀ¸¸é
887
01:11:12,643 --> 01:11:15,851
Åä³¢ ¼ö¹é ¸¶¸®¸¦
¸ð¿©µé°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
888
01:11:16,022 --> 01:11:17,228
¼ø½Ä°£¿¡
889
01:11:17,398 --> 01:11:18,513
- ¹æ¹ý ¾Ë¾Æ?
- ¾Æ´¢
890
01:11:24,155 --> 01:11:25,565
'¸ð¿©¶ó, Åä³¢µé¾Æ'
891
01:11:26,032 --> 01:11:28,648
'¸ð¿©¶ó, Åä³¢µé¾Æ'
¿ô±âÁö?
892
01:13:52,386 --> 01:13:53,626
³Î °í¿ëÇÑ °Ô
´©±¸¾ß?
893
01:13:58,684 --> 01:14:00,015
´©±¸ ¹Ø¿¡¼
ÀÏÇØ?
894
01:14:01,354 --> 01:14:02,594
¹ßÀ½ÀÌ ¿µ ²ÎÀ̳×
895
01:14:02,855 --> 01:14:04,516
´©±¸ ¹Ø¿¡¼
ÀÏÇØ?
896
01:14:05,775 --> 01:14:07,561
±×°É ¸»ÇÏ´À´Ï
Â÷¶ó¸® Á×°Ú´Ù
897
01:14:08,694 --> 01:14:09,854
°³ÀڽľÆ
898
01:14:32,051 --> 01:14:33,962
º¸½º, ¿Ô½À´Ï´Ù
899
01:14:34,428 --> 01:14:35,383
¹® ¿¾îÁà
900
01:14:36,597 --> 01:14:37,632
ÀÚ³×, »êÃ¥À̳ª °¡
901
01:14:37,807 --> 01:14:39,297
Á¶¿ëÈ÷
¾ê±â Á» ÇÏ°Ô
902
01:14:59,453 --> 01:15:00,784
¸Å´Ï?
903
01:15:01,622 --> 01:15:02,862
¸Å´Ï?
904
01:15:39,243 --> 01:15:40,232
ºê¶óÀ̾ð?
905
01:15:59,638 --> 01:16:01,594
³ ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÅ
½ºÆ©¾îÆ®
906
01:16:03,601 --> 01:16:05,466
±×·¯´Ï ´ç½ÅÀÌ
ÀÌÇØ Á» ½ÃÄÑÁà
907
01:16:06,645 --> 01:16:07,805
¾î¶»°Ô...
908
01:16:07,980 --> 01:16:09,891
Â÷°¡ ±¼·¶´Âµ¥
»ì¾Ò³Ä°í?
909
01:16:13,986 --> 01:16:16,693
³»°¡ ´ç½ÅÀ» ¹ÌÇàÇÒ ¶§
³¯ µû¶ó¿Â ·¯½Ã¾Æ ³ðµé
910
01:16:16,864 --> 01:16:18,024
´ç½Å ¹Ø¿¡¼
ÀÏÇϳª?
911
01:16:18,199 --> 01:16:20,281
¹«½¼ ¼Ò¸°Áö
³ ¸ð¸£°Ú¾î
912
01:16:20,576 --> 01:16:21,565
¾Æ´Â °Ô ¹¹Áö?
913
01:16:21,744 --> 01:16:23,735
´ç½ÅÀÌ ³» ¿ÍÀÌÇÁ¶û
³î¾Æ³µ´Ù´Â °Ç ¾ËÁö
914
01:16:24,330 --> 01:16:26,321
±×³à°¡
Á×¾ú´Ù´Â °Íµµ!
915
01:16:26,499 --> 01:16:27,363
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ
916
01:16:39,970 --> 01:16:40,800
¹» ¾Ë¾Æ?
917
01:16:40,971 --> 01:16:44,384
³ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ó
Á¤¸»À̾ß
918
01:16:44,850 --> 01:16:46,135
±×°É ¹Ï¾úÀ¸¸é
¿ì¸®°¡ ¿©±â ÀÖ°Ú¾î?
919
01:16:46,310 --> 01:16:47,720
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ
920
01:16:51,023 --> 01:16:52,604
¸»¶õÄÚÇÁ, ¸»¶õÄÚÇÁ
921
01:16:53,400 --> 01:16:54,606
¹¹?
922
01:16:54,777 --> 01:16:55,732
¸»¶õÄÚÇÁ
923
01:16:57,238 --> 01:16:58,227
¿Ã·º ¸»¶õÄÚÇÁ
924
01:16:58,656 --> 01:16:59,736
±×°Ô ´©±¸¾ß?
925
01:16:59,907 --> 01:17:01,272
³»°¡ ³ðÇÑÅ×
ºúÀ» Á³¾î
926
01:17:01,450 --> 01:17:02,439
¾î¶² ³ðÀÎÁö
³Í ¸ô¶ó
927
01:17:02,993 --> 01:17:06,451
Æ÷±â ¾È ÇҰžß
³ðÇÑÅÙ °ÔÀÓÀÏ »ÓÀ̴ϱî
928
01:17:06,622 --> 01:17:09,238
°¡Á·À» Á×ÀÌ°Ú´Ù°í
³¯ Çù¹ÚÇß¾î
929
01:17:09,416 --> 01:17:12,123
¿Ö °æÂûÇÑÅ×
³» Áþó·³ Áø¼úÇßÁö?
930
01:17:12,294 --> 01:17:13,409
´ç½ÅÇÑÅ×
ȳµ¾ú¾î
931
01:17:13,587 --> 01:17:15,999
¾Æ³»¸¦ ¾È ¸¸³ª°Ú´Ü
¾à¼ÓÀ» ¾î°åÀݾÆ
932
01:17:16,173 --> 01:17:17,253
¾î¶»°Ô µÈ °ÅÁö?
933
01:17:17,424 --> 01:17:20,416
·¹´Ï°¡ ¿ì¸® Áý¿¡ ¿Ô´Âµ¥
¸»¶õÄÚÇÁ¶õ ÀÚ°¡ µû¶ó¿Ô´Ù?
934
01:17:20,761 --> 01:17:22,092
³ª ¸ô·¡
¸¸³ªÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é
935
01:17:22,263 --> 01:17:24,003
¾Æ³»°¡ ¾Ö´çÃÊ
´ç½Å Áý¿¡ ¾È °¬°ÚÁö
936
01:17:24,181 --> 01:17:25,796
±×·³ ´Ù¸¥ °÷¿¡¼
Á׿´°ÚÁö
937
01:17:25,975 --> 01:17:27,431
¿Ö ³ðµéÀÌ
³¯ ³ë·Á?
938
01:17:28,352 --> 01:17:30,513
´ç½ÅÀÌ ´©±ºÁö
³»°¡ ¸»ÇØÁá°Åµç
939
01:17:30,688 --> 01:17:33,475
ÀÚ±âµéÀ» ã¾Æ³»
´Ù Á׿©¹ö¸± °Å¶ó°í
940
01:17:33,649 --> 01:17:35,810
±×·¸°Ô µÇ¸é
´ç½Å¸¸ ÁÁ°Ú±º?
941
01:17:35,985 --> 01:17:37,976
³»°¡ ³ðµéÀ» Á×À̸é
ºúÀÌ ¾ø¾îÁö´Ï±î
942
01:17:38,946 --> 01:17:40,607
¹Ì¾ÈÇØ, ºê¶óÀ̾ð
943
01:17:40,781 --> 01:17:42,942
ÇÏÁö¸¸ ³
·¹´Ï¸¦ »ç¶ûÇß¾î
944
01:17:43,117 --> 01:17:45,278
Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇß¾î
945
01:17:45,452 --> 01:17:47,158
ÀÌ·¸°Ô ÇØ
946
01:17:47,329 --> 01:17:49,945
°æÂû¿¡ °¡¼
¸ðµç °É »ç½Ç´ë·Î ¸»ÇØ
947
01:17:50,875 --> 01:17:52,115
³ ¸øÇØ
948
01:17:52,293 --> 01:17:54,454
±× ³ðÀº
¿ÏÀüÈ÷ ¹ÌÃƾî
949
01:17:54,628 --> 01:17:57,791
´ç½Å ¸¶À½´ë·Î ÇØ
¾îÂ÷ÇÇ ³
950
01:17:58,048 --> 01:17:59,663
Á×Àº ¸ñ¼ûÀ̴ϱî
951
01:17:59,842 --> 01:18:00,957
Á×Àº°Å³ª
´Ù¸§¾øÁö
952
01:18:01,135 --> 01:18:02,966
´ç½ÅÀ» Á×À̸é
µ·À» ¸ø ¹ÞÀ¸´Ï
953
01:18:03,470 --> 01:18:06,132
´Ù¸¥ »ç¶÷À»
³ë¸±°Å¾ß
954
01:18:08,726 --> 01:18:09,966
Å´...
955
01:18:33,209 --> 01:18:34,369
Â÷ Å° ³»³ö
956
01:18:36,253 --> 01:18:37,914
Áö±Ý ¹«½¼ Áþ
Çϴ°ÇÁö ¾Ë¾Æ?
957
01:18:38,088 --> 01:18:39,328
¾ÆÁÖ Àß ¾ËÁö
958
01:18:39,506 --> 01:18:41,087
Â÷ Å°¶û
ÇÚµåÆù ³»³ö
959
01:18:45,054 --> 01:18:47,215
¾ç¼ÕÀº
Çڵ鿡 ¿Ã¸®Áö?
960
01:18:48,265 --> 01:18:50,347
½È´Ù¸é?
½î±â¶óµµ ÇҰžß?
961
01:18:51,852 --> 01:18:52,762
¾î´À ÂÊ ½÷ÁÙ±î?
962
01:18:55,022 --> 01:18:56,057
¼Õ¿¡ ¼ö°© ä¿ö
963
01:19:04,782 --> 01:19:06,773
¹«Ã´ °í¸¿±º
964
01:19:41,485 --> 01:19:43,191
¾Æºü?
965
01:19:44,530 --> 01:19:45,861
°¡ÀÚ, Å´
966
01:19:49,868 --> 01:19:51,233
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
967
01:19:51,412 --> 01:19:52,492
³Ê¸¦
ÁöÅ°·Á´Â °Å¾ß
968
01:19:54,748 --> 01:19:55,268
»ù ¾ÆÀú¾¾?
969
01:19:55,416 --> 01:19:56,906
Å´, ¾î¼ Ÿ
970
01:19:57,251 --> 01:19:58,331
¾È³ç, Å´
971
01:20:01,714 --> 01:20:02,544
Ãâ¹ßÇØ
972
01:20:08,429 --> 01:20:09,919
¹ö³ªµå Çظ®½º
973
01:20:10,014 --> 01:20:11,345
°æÂû¼
974
01:20:11,432 --> 01:20:12,512
°íµµ·Î ÈÆ·ÃµÈ Àú°Ý¼ö¾ß
975
01:20:13,058 --> 01:20:15,424
24»ì¿¡ Á¦´ëÇßÁö
976
01:20:15,519 --> 01:20:16,884
±× ÈÄ¿£ ¾Æ¹« ±â·Ïµµ ¾ø¾î
977
01:20:17,146 --> 01:20:21,389
ÇÁ¶óÀ̺ø ½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀ̶õ
ȸ»çÀÇ µ¿¾÷ÀÚ·Î
978
01:20:21,483 --> 01:20:24,020
´Ù½Ã ³ªÅ¸³ª±â Àü±îÁö´Â
¾Æ¹« ±â·ÏÀÌ ¾ø¾î
979
01:20:25,404 --> 01:20:32,151
´Ù¸¥ µÎ ¸íÀÇ µ¿¾÷ÀÚ´Â ÄÉÀ̽à ¸¶Å©·Î
8³â µ¿¾È ³×À̺ñ¾ÁÀ̾ú¾î
980
01:20:32,244 --> 01:20:33,825
'Æø¹ß Àü¹®°¡'¶ó°í ÀûÇô ÀÖ³×
981
01:20:34,580 --> 01:20:37,868
´Ù½Ã ¸ð½ÀÀ» ³ªÅ¸³½ °ÍÀº
45¼¼ ¶§
982
01:20:37,958 --> 01:20:43,328
ÇÁ¶óÀ̺ø ½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀÇ
ºÎ»çÀåÀ¸·Î ¸ð½ÀÀ» µå·¯³ÂÁö
983
01:20:44,590 --> 01:20:49,050
»ù ±×·Î½º¸ÇÀº Á¤º¸ Åë½Å õÀç¾ß
984
01:20:49,136 --> 01:20:54,756
ÇÁ¶óÀ̺ø ½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀÇ
ÃÖ°í Ã¥ÀÓÀÚ¾ß
985
01:20:55,392 --> 01:20:59,761
¿äÁÖÀÇ Àι°Àº
986
01:21:02,941 --> 01:21:04,852
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º
987
01:21:05,944 --> 01:21:11,655
ÀÌ È¸»ç¿¡ °í¿ëµÆ´Ù´Âµ¥...
988
01:21:11,742 --> 01:21:12,822
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾Ë°ÚÁö
989
01:21:15,204 --> 01:21:18,446
Àü¹®°¡µéÀ̾ß
990
01:21:18,540 --> 01:21:20,952
ÀÚ³×µé ÃÖ°í ½Ç·ÂÀ¸·Î
»ó´ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
991
01:21:21,043 --> 01:21:23,500
ÀÚ³×µéÀ» Àå³°¨Ã³·³
°®°í ³î °Å¾ß
992
01:21:23,587 --> 01:21:26,329
¿©±â¼ ±×¸¸µÎ°Ô ÇØ¾ß ÇØ
993
01:21:27,174 --> 01:21:29,586
Çϳª ´õ ÀÖ¾î, ÀÌ°Å
994
01:21:36,225 --> 01:21:38,557
ÀÌ ·¯½Ã¾ÆÀÎÀÌ ÀÚ»ìÇß¾î
995
01:21:39,144 --> 01:21:41,055
¹Ð½º°¡ ¿øÇÏ´Â Á¤º¸¸¦
Áֱ⠽Ⱦî¼
996
01:21:41,146 --> 01:21:42,886
±×·¨´ø °Å°ÚÁö
997
01:21:42,981 --> 01:21:46,644
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹Ð½º´Â
Á×ÀÌÁö ¾ÊÀ» Å״ϱî
998
01:21:46,735 --> 01:21:50,273
´©±¸µµ Á×ÀÌÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
999
01:21:51,490 --> 01:21:53,230
Á¤º¸¸¸ ¾Ë·Á°í ÇÏ´Â °Å¾ß
1000
01:21:53,325 --> 01:21:55,566
¹Ð½ºµµ ¿ì¸®Ã³·³
»ç°ÇÀ» ÇØ°áÇÏ·Á´Â °Å¾ß
1001
01:21:55,661 --> 01:21:58,903
±×·±µ¥ ¿ì¸®º¸´Ù
ÇÑ ¹ß ¾Õ¼°í ÀÖÁö
1002
01:21:58,997 --> 01:22:05,288
·¯½Ã¾ÆÀεéÀÌ ÀüóÀÇ »ìÇØ¿Í
¹«½¼ ¿¬°üÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾ÆºÁ
1003
01:22:06,922 --> 01:22:08,503
ÀÌ ³× ¸í Áß
´©±º°¡´Â ¾Ë°í ÀÖÀ» °Å¾ß
1004
01:22:08,590 --> 01:22:10,376
´äÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î
1005
01:22:10,467 --> 01:22:11,456
ÁÖ¿ä ¿ëÀÇÀÚµé
1006
01:22:11,552 --> 01:22:15,795
À̵éÀ» ã¾Æ¼
µ¥¸®°í ¿Í
1007
01:22:23,230 --> 01:22:24,766
µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼®
1008
01:22:24,940 --> 01:22:26,225
- Á» ¾Ë¾Æ³Â¾î?
- ¾Æ´Ï
1009
01:22:26,400 --> 01:22:28,766
¸Ó¸®Ä«¶ô ºÐ¼®Àº
ÇãÅÁÀÌ°í
1010
01:22:28,944 --> 01:22:30,400
´Ù »ìÆ캸·Á¸é
Á» °É¸®°Ú¾î
1011
01:22:30,571 --> 01:22:32,482
µ¥ÀÌÅÍ°¡
¾öû³ª°Ô ¸¹¾Æ
1012
01:22:32,656 --> 01:22:34,066
±×°Ô ¹¹Áö?
1013
01:22:34,408 --> 01:22:36,444
°æÂû ÆÄÀÏÀ»
´Ù¿î ¹Þ¾Ò¾î
1014
01:22:36,785 --> 01:22:37,490
¿Ö?
1015
01:22:37,661 --> 01:22:38,741
°æÂûÀº
°¡Àå ¸ÕÀú
1016
01:22:38,912 --> 01:22:41,119
ÀüÈ ÅëÈ ±â·ÏºÎÅÍ
»ìÆ캸´Ï±î
1017
01:22:41,290 --> 01:22:42,405
³ª¿Í ·¹´ÏÀÇ
ÇÚµåÆù
1018
01:22:42,583 --> 01:22:45,245
µÑÀÌ ÅëÈÇÑ °Ô
¹«½¼ ´Ü¼°¡ µÅ?
1019
01:22:45,419 --> 01:22:48,161
°ÆÁ¤ ¸¶
°ÅÀÇ ³¡³µÀ¸´Ï±î
1020
01:22:48,338 --> 01:22:49,748
°èȹÀÌ ¹¹¾ß?
1021
01:22:49,923 --> 01:22:51,754
³» µþÀ» ¾ÈÀüÇÏ°Ô
ÁöÅ°´Â °Í
1022
01:22:51,925 --> 01:22:53,916
±×·¯ÀÚ¸é
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº
1023
01:22:54,094 --> 01:22:56,335
À§ÇùÀÌ µÇ´Â°É
Á¦°ÅÇÏ´Â °ÅÁö
1024
01:22:57,097 --> 01:22:57,927
¸»¶õÄÚÇÁ...
1025
01:22:58,098 --> 01:22:59,838
Âü ¶È¶ÈÇϳ×
½ºÆ©¾îÆ®
1026
01:23:00,517 --> 01:23:01,927
³ªµµ µ½°Ú¾î
1027
01:23:02,102 --> 01:23:03,592
µ½°Ô µÉ°Å¾ß
1028
01:23:03,770 --> 01:23:05,180
»ó¾î Àâ´Â
¹Ì³¢ ¿ªÇÒ·Î
1029
01:23:05,355 --> 01:23:06,595
¹¹¶ó°í?
1030
01:23:06,773 --> 01:23:08,309
¸»¶õÄÚÇÁ¿¡ ´ëÇØ
¸»ÇغÁ
1031
01:23:08,484 --> 01:23:09,940
¼¼¼¼ÇÑ °Í ÀüºÎ ´Ù
1032
01:23:10,110 --> 01:23:12,021
´©±ºÁö, ¹» ÇÏ´ÂÁö
¾îµð »ç´ÂÁö
1033
01:23:12,196 --> 01:23:13,436
¾îµð¼ ÀÏÇÏ´ÂÁö...
1034
01:23:15,115 --> 01:23:16,104
¿Ã·º ¸»¶õÄÚÇÁ
1035
01:23:17,493 --> 01:23:18,983
¾ÆÁÖ ¹«¼¿î ÀÚ¾ß
1036
01:23:20,829 --> 01:23:23,946
¼Ò·ÃÀÇ ¾ÆÇÁ°£ ħ°ø ¶§
±º¿¡ º¹¹«Çß°í
1037
01:23:27,836 --> 01:23:29,076
½ºÆäÃ÷³ªÃ÷
´ë¿øÀ̾ú¾î
1038
01:23:29,755 --> 01:23:31,086
¹Ì±¹À¸·Î Ä¡¸é
³×À̺ñ¾Á
1039
01:23:32,007 --> 01:23:35,499
¼Ò·Ã ºØ±« ÈÄ
°íµµÀÇ »ìÀαâ¼ú °¡Áø
1040
01:23:35,677 --> 01:23:38,510
Ư¼öºÎ´ë Ãâ½ÅµéÀÌ
Á¶Á÷¿¡ ¿µÀԵƴµ¥
1041
01:23:38,680 --> 01:23:40,420
±×ÀÚµµ
±×Áß Çϳª¿´¾î
1042
01:23:47,606 --> 01:23:50,769
Áßȱ⠰ŷ¡¸¦ ÇÏ´Ù°¡
¾Ë°Ô µÆ´Âµ¥
1043
01:23:50,943 --> 01:23:53,776
ÀÌÈÄ
»ç¾÷ ÆÄÆ®³Ê°¡ µÆÁö
1044
01:23:54,947 --> 01:23:56,187
Áö±Ý±îÁø
¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾ø¾ú´Âµ¥
1045
01:23:58,909 --> 01:24:00,024
°±À» µ·ÀÌ ¾ø¾î
1046
01:24:04,831 --> 01:24:06,162
¸¶Áö¸· °Å·¡°¡
Ʋ¾îÁ³¾î
1047
01:24:07,417 --> 01:24:08,532
¹¹¶ó±¸¿ä?
1048
01:24:10,379 --> 01:24:13,337
±× °ÅÁö °°Àº »ç¾÷ ¶§¹®¿¡
¿ì¸® ¾ö¸¶°¡ Á×¾ú¾î¿ä?
1049
01:24:13,799 --> 01:24:14,458
¾Æ´Ï
1050
01:24:14,633 --> 01:24:15,964
Å´, ±×·± °Ô ¾Æ³Ä
1051
01:24:16,552 --> 01:24:17,211
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
1052
01:24:17,844 --> 01:24:19,675
³ö¿ä!
Àú »ç¶÷ Å¿ÀÌ¿¡¿ä
1053
01:24:19,846 --> 01:24:21,336
Àú »ç¶÷ ¶§¹®¿¡
¾ö¸¶°¡ Á×Àº °Å¿¹¿ä
1054
01:24:21,515 --> 01:24:22,345
¿ì¸°
±×°¡ ÇÊ¿äÇØ
1055
01:24:24,476 --> 01:24:25,306
±×°¡ ÇÊ¿äÇØ
1056
01:24:31,525 --> 01:24:32,184
˟邯
1057
01:24:33,235 --> 01:24:33,849
¿Ö?
1058
01:24:34,027 --> 01:24:35,517
³¯ À§ÇØ µ£À» ÆÄ
1059
01:24:36,863 --> 01:24:38,228
ÀüÈÇØ, Áö±Ý
1060
01:24:41,368 --> 01:24:42,448
½ºÇÇÄ¿ÆùÀ¸·Î
1061
01:24:50,043 --> 01:24:51,533
Ȥ
1062
01:25:03,807 --> 01:25:04,922
½ºÆ©¾îÆ®
1063
01:25:05,225 --> 01:25:06,465
º¸°í ½Í¾ú¾î
1064
01:25:06,643 --> 01:25:07,632
µ·À» ¸¶·ÃÇß¾î
1065
01:25:07,811 --> 01:25:08,800
±×·¡?
1066
01:25:09,062 --> 01:25:10,472
»¡¸® ±¸Çß±º
1067
01:25:10,647 --> 01:25:11,807
³Î ¾î¶»°Ô ¹ÏÁö?
1068
01:25:11,982 --> 01:25:13,313
¹Ï¾îµµ µÅ
1069
01:25:13,900 --> 01:25:15,310
¾îµð·Î °¡Á®°¥±î?
1070
01:25:15,485 --> 01:25:17,771
½Ã³» ºôµù¿¡¼
¸¸³ªÁö
1071
01:25:17,946 --> 01:25:19,061
1½Ã°£ ÈÄ¿¡
1072
01:25:20,240 --> 01:25:21,901
±×·¡, 1½Ã°£ ÈÄ
1073
01:25:22,492 --> 01:25:23,481
°³ÀÚ½Ä
1074
01:25:24,411 --> 01:25:25,947
±×°÷ º¸¾Èü°è
»ó¼¼È÷ ¸»ÇØ
1075
01:25:26,747 --> 01:25:29,955
³ðÀº ÆæÆ®ÇϿ콺¿¡¼
¾÷¹«¸¦ º¸´Âµ¥
1076
01:25:32,127 --> 01:25:34,118
Àü¿ë ¿¤¸®º£ÀÌÅ͸¦
°æÈ£¿ø µÑÀÌ ÁöÄÑ
1077
01:25:34,421 --> 01:25:36,161
¿À¼Ì´Ù
¿¤¸®º£ÀÌÅÍ º¸³»
1078
01:25:36,340 --> 01:25:39,582
¿¤¸®º£ÀÌÅÍ ´ã´çÀº
À§ÃþÀÇ º¸¾ÈÆÀÀε¥
1079
01:25:40,093 --> 01:25:42,334
´©°¡ ÅÀ´ÂÁö
È®ÀεǸé
1080
01:25:42,512 --> 01:25:43,843
À§·Î ¿Ã·Áº¸³»
1081
01:25:45,432 --> 01:25:47,468
À§Ãþ¿¡¼ ³»¸®¸é
1082
01:25:47,643 --> 01:25:50,976
º¸¾È½ÇÀÌ ÀÖ°í
°Å±æ ÁöÅ°´Â °æÈ£¿øÀº ¼Â
1083
01:25:51,772 --> 01:25:52,932
¹®Àº µÎ °÷Àε¥
1084
01:25:53,440 --> 01:25:56,932
µÎ¹ø° ¹®À» Áö³ª¸é
¸»¶õÄÚÇÁ ¾ÆÆÄÆ®¾ß
1085
01:26:11,375 --> 01:26:12,160
Á» µµ¿ÍÁÙ·¡¿ä?
1086
01:26:12,626 --> 01:26:14,457
ÁÖ¼Ò´Â Àִµ¥
À̸§ÀÌ ¾ø¾î¿ä
1087
01:26:14,628 --> 01:26:16,038
»¡¸® ¹è´Þ ¾È Çϸé
´Ù »óÇØ¿ä
1088
01:26:16,213 --> 01:26:17,623
1Ãþ °¡¼
µ¥½ºÅ©¿¡ ¹®ÀÇÇØ¿ä
1089
01:26:17,798 --> 01:26:18,958
³×, °í¸¶¿ö¿ä
1090
01:26:19,132 --> 01:26:19,996
¹»¿ä
1091
01:26:34,398 --> 01:26:35,228
¾È³çÇϽʴϱî
1092
01:26:35,399 --> 01:26:36,889
¿Ã·º ¸»¶õÄÚÇÁ
¸¸³ª·¯ ¿Ô¾î
1093
01:26:37,067 --> 01:26:38,398
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
µé¾î°¡½Ê¼î
1094
01:26:38,568 --> 01:26:39,557
°í¸¿³×
1095
01:26:51,415 --> 01:26:52,700
³»·Á
1096
01:27:14,771 --> 01:27:15,556
µµÃú·¯¾ß
1097
01:27:15,731 --> 01:27:16,937
¹Þ¾Æ
ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¸»ÇØ
1098
01:27:17,107 --> 01:27:19,018
ÇãÆ° Áþ ¸»°í
1099
01:27:19,276 --> 01:27:20,686
- ³×?
- ¼¼ÀÎÆ® Á¸¾¾?
1100
01:27:20,861 --> 01:27:22,021
µµÃú·¯ÀÔ´Ï´Ù
1101
01:27:22,195 --> 01:27:23,355
Áö±Ý ¾îµð½ÃÁÒ?
1102
01:27:23,530 --> 01:27:26,021
ȸÀÇ¿¡ ¿Ô´Âµ¥
¹«½¼ ¹®Á¦ ÀÖ¾î¿ä?
1103
01:27:26,199 --> 01:27:28,360
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º°¡
´ì¿¡¼ µû´ÔÀ»
1104
01:27:28,535 --> 01:27:29,274
µ¥·Á°¬¾î¿ä
1105
01:27:29,703 --> 01:27:31,284
¸¿¼Ò»ç, ±×°Å...
1106
01:27:31,455 --> 01:27:33,571
- ¾ðÁ¦ ¿À½ÃÁÒ?
- ¹Ù·Î Ãâ¹ßÇÏÁÒ
1107
01:27:33,749 --> 01:27:35,956
¿©±â¼ °¡·Á¸é
1½Ã°£Âë °É·Á¿ä
1108
01:27:36,126 --> 01:27:37,036
¾îµòµ¥¿ä?
1109
01:27:37,210 --> 01:27:38,416
¸»¸®ºÎ¿ä
1110
01:27:38,587 --> 01:27:41,954
Àڱ⠵þÀÌ´Ï
ÇØÄ¡Áö ¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù
1111
01:27:42,132 --> 01:27:45,795
±×´Â ¼±»ý ºÎÀÎ »ìÀλç°Ç
¿ëÀÇÀÚÀÌ°í
1112
01:27:45,969 --> 01:27:50,258
±×ÀÚ µ¿·áµéÀº
³» ºÎÇϵéÇÑÅ× ÃÑÀ» °Ü´³¾î¿ä
1113
01:27:50,432 --> 01:27:53,094
À§ÇèÇÑ ÀÚ´Ï
´çÀå Àâ¾Æµé¿©¾ß µË´Ï´Ù
1114
01:27:53,268 --> 01:27:55,884
°æÂûÂ÷ º¸³¾°Ô¿ä
¾ÈÀüÇÑ °÷À¸·Î ¸ð½ÃÁÒ
1115
01:27:56,062 --> 01:27:58,303
¾Æ´¢
±×·² °Å ¾ø¾î¿ä
1116
01:27:58,482 --> 01:28:00,097
Áö±Ý Ãâ¹ßÇÒ°Ô¿ä
1117
01:28:00,442 --> 01:28:02,057
±â´Ù¸®°í ÀÖÁÒ
1118
01:28:07,908 --> 01:28:10,320
¼¼ÀÎÆ® Á¸ÀÇ ÇÚµåÆù
À§Ä¡ ÃßÀûÇØ
1119
01:28:10,494 --> 01:28:13,236
¸»¸®ºÎ¿¡ ¾ø´Â °É ¾Ë¸é
¿©±â·Î ¿Ã°Å¾ß
1120
01:28:13,413 --> 01:28:16,951
°æÂûÀÌ µéÀÌ´ÚÄ¡±â Àü±îÁö
±æ¾î¾ß 30ºÐÂë?
1121
01:28:17,125 --> 01:28:18,240
±×°Å¸é ÃæºÐÇØ
1122
01:28:18,418 --> 01:28:19,453
Á» µµ¿ÍÁÙ·¡, Å´?
1123
01:28:19,628 --> 01:28:20,788
¹» ÇÏ¸é µÇÁÒ?
1124
01:28:20,962 --> 01:28:22,498
¹¹µç ³ª¿À¸é
³»°Ô ¾Ë·ÁÁà
1125
01:28:22,672 --> 01:28:23,752
°í¸¶¿ö, »ù
1126
01:28:25,258 --> 01:28:27,749
¹ÝÀå´Ô?
ÁÖÀ¯¼Ò °¨½ÃÄ«¸Þ¶ó
1127
01:28:27,928 --> 01:28:29,589
³ìÈ ¿µ»óÀ»
»çÁøÀ¸·Î »Ì¾Ò¾î¿ä
1128
01:28:35,310 --> 01:28:36,766
½ºÆ©¾îÆ®°¡
À§Ä¡¸¦ ¼Ó¿´¾î¿ä
1129
01:28:36,937 --> 01:28:37,642
³î¶ö Àϵµ
¾Æ´Ï±º
1130
01:28:37,813 --> 01:28:38,802
½Ã³»¿¡ ÀÖ¾î¿ä
1131
01:28:38,980 --> 01:28:41,096
- ±âµ¿´ë ºÒ·¯
- ³×
1132
01:28:41,525 --> 01:28:42,605
¿©±æ ¶á´Ù
1133
01:28:42,776 --> 01:28:44,983
ÀüºÎ À̵¿ÇØ
¼µÑ·¯!
1134
01:28:50,617 --> 01:28:51,606
ÀüºÎ ¶°³µ¾î
1135
01:28:51,785 --> 01:28:53,446
¾Ë¾Ò¾î
°æÂûÀÌ ¸ô·Á¿Í
1136
01:28:53,870 --> 01:28:55,155
ÁÁ¾Æ, °¡ÀÚ±¸
1137
01:28:56,623 --> 01:28:59,535
½ÃŲ´ë·Î¸¸ ÇÏ°í
ÇêÁþÀº ¸¶
1138
01:28:59,709 --> 01:29:01,700
ÀÌ»óÇÑ ³¦»õ dz±â¸é
³ðµéÇÑÅ× Á×¾î
1139
01:29:01,878 --> 01:29:03,789
³ðµéÀÌ ¾Æ´Ï¸é
³ªÇÑÅ×!
1140
01:29:19,604 --> 01:29:22,812
³ÊÇÑÅ× ¾ó¸¶³ª
¹Ì¾ÈÇÑÁö ¸ð¸£°Ú´Ù
1141
01:29:29,948 --> 01:29:30,778
À̸® ¿Í, Å´
1142
01:29:34,160 --> 01:29:35,149
Àú±â
1143
01:29:36,204 --> 01:29:37,990
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º
¹®ÀÚ ¸Þ½ÃÁö ³»¿ª
1144
01:29:44,421 --> 01:29:45,376
¸»ÇØ
1145
01:29:45,547 --> 01:29:46,957
¾ÆÁÖ Àç¹Õ´Â °É
ã¾Æ³Â¾î¿ä
1146
01:29:47,215 --> 01:29:50,378
¼¼ÀÎÆ® Á¸°ú ¾Æ³» À̸§À¸·Î
»ý¸íº¸Çè Àִµ¥
1147
01:29:50,552 --> 01:29:52,463
°¢°¢
1õ 2¹é¸¸ ´Þ·¯¿¹¿ä
1148
01:29:52,804 --> 01:29:54,795
°¨ ÀâÈ÷½ÃÁÒ?
1149
01:30:03,440 --> 01:30:06,273
½ºÆ©¾îÆ® ¼¼ÀÎÆ® Á¸Àε¥
¸»¶õÄÚÇÁ¿Í ¾à¼ÓµÅÀÖ¾î
1150
01:30:06,776 --> 01:30:07,731
°¡¹æ¿¡
¹¹°¡ µé¾úÁÒ?
1151
01:30:13,158 --> 01:30:13,817
Á¢¼ÓÇß¾î
1152
01:30:17,787 --> 01:30:18,651
ÁÁ¾Æ
1153
01:30:18,830 --> 01:30:22,743
ÀÌ»ó ¾ø´Ù
¿¤¸®º£ÀÌÅÍ Àá±Ý ÇØÁ¦ÇØ
1154
01:30:28,632 --> 01:30:29,838
ÁÁ¾Æ
1155
01:30:30,467 --> 01:30:31,832
ÅÀ°í
1156
01:30:33,136 --> 01:30:34,125
½ÃÀÛ, ¿ÀÄÉÀÌ
1157
01:30:34,512 --> 01:30:35,877
¹¹Áö?
1158
01:30:36,556 --> 01:30:37,545
¹®Á¦ ¾ø³ª?
1159
01:30:47,275 --> 01:30:48,481
¿¤¸®º£ÀÌÅÍ ¿Ã·Á
1160
01:30:55,659 --> 01:30:56,614
Â÷¿¡ °¡ÀÖ¾î
1161
01:31:07,003 --> 01:31:07,833
ºù°í
1162
01:31:08,672 --> 01:31:09,957
Á¦´ë·Î¾ß
1163
01:31:31,695 --> 01:31:33,310
¿Ã¶ó¿Â´Ù
1164
01:31:34,364 --> 01:31:36,525
½ÃÀÛÇغ¼±î?
1165
01:31:36,700 --> 01:31:38,190
¼îŸÀÓ, ºù°í!
1166
01:31:38,827 --> 01:31:40,533
¿Ö ÀÌ·¯Áö?
1167
01:31:46,584 --> 01:31:47,539
ÀÀ´äÇØ!
1168
01:31:57,178 --> 01:31:58,384
°¡¼ È®ÀÎÇØ
1169
01:35:11,831 --> 01:35:12,911
ÀϾ
1170
01:35:15,084 --> 01:35:15,664
ÀϾ!
1171
01:35:47,200 --> 01:35:49,156
³Í ´©±¸¾ß, ´ÄÀºÀÌ?
1172
01:35:49,327 --> 01:35:51,409
³×°¡
³» Àü ¾Æ³»¸¦ Á׿´´Ù
1173
01:35:53,915 --> 01:35:55,997
ÇÏÁö¸¸ ³» µþÀº
¸ø Á׿©
1174
01:35:58,878 --> 01:35:59,708
³× µþ?
1175
01:36:01,589 --> 01:36:02,544
ºô¾î¸ÔÀ»
1176
01:36:04,133 --> 01:36:06,215
¿ì¸° °°Àº ³ðÇÑÅ×
¼ÓÀº °Å¾ß
1177
01:36:07,428 --> 01:36:08,964
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
1178
01:36:09,138 --> 01:36:10,924
½ºÆ©¾îÆ® ¼¼ÀÎÆ® Á¸
1179
01:36:12,433 --> 01:36:14,594
³× ¾Æ³¾ Á×ÀÎ ÈÄ¿¡
1180
01:36:14,769 --> 01:36:15,724
³Êµµ Á×ÀÌ·¨´Âµ¥
1181
01:36:16,354 --> 01:36:18,720
ÀÏÀÌ Æ²¾îÁö´Ï±î
1182
01:36:18,898 --> 01:36:21,514
³¯ Á×À̶ó°í
³Î º¸³½ °ÅÁö
1183
01:36:21,693 --> 01:36:24,685
¾î¶»°Ô µÇµç
³ðÀÌ À̱â´Â °Å¾ß
1184
01:36:24,862 --> 01:36:28,229
³× ¾Æ³»´Â
°Å·¡ Á¶°ÇÀÇ ÀϺο´¾î
1185
01:36:30,743 --> 01:36:32,699
¿¹ÀüÀÇ
´Ù¸¥ ³ðµéó·³...
1186
01:36:34,664 --> 01:36:37,781
ÀÌÁ¨ ³»°¡
Á×À» Â÷·Ê°¡ µÆ±º
1187
01:36:37,959 --> 01:36:38,914
Á׿©¶ó
1188
01:36:39,627 --> 01:36:41,367
³¯ Á׿©
1189
01:36:42,130 --> 01:36:43,836
ÀÌ·± ³¯ÀÌ
¿Ã ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
1190
01:36:48,052 --> 01:36:49,462
±×·¡
1191
01:36:51,180 --> 01:36:52,420
¿À´ÃÀÌ ³×°¡
Á×´Â ³¯À̾ß
1192
01:37:08,948 --> 01:37:11,906
¹ã 10½Ã¿¡ ¶õÃÊ º£·¹°í¿¡¼
¸¸³ª, ºê¶óÀ̾ð...
1193
01:37:21,419 --> 01:37:22,534
»ç°í ³¯ ¾Æºü°¡ ¾ö¸¶ÇÑÅ×
¶õÃÊ º£·¹°í¿¡¼
1194
01:37:22,712 --> 01:37:23,701
¸¸³ªÀÜ ¹®ÀÚ
º¸³½ °Å ¸Â¾Æ¿ä?
1195
01:37:29,552 --> 01:37:30,382
¾Æºü?
1196
01:37:30,553 --> 01:37:31,292
µé¾îºÁ¿ä
1197
01:37:33,890 --> 01:37:35,255
- ¾Æºü
- ¿Ö ±×·¡, Å´?
1198
01:37:35,433 --> 01:37:36,138
¾ÈµÅ¿ä!
1199
01:37:36,809 --> 01:37:38,049
»ù ¾ÆÀú¾¾!
1200
01:37:38,394 --> 01:37:39,383
Å´?
1201
01:37:39,562 --> 01:37:40,768
°¡ÀÚ, ¾î¼
1202
01:37:41,647 --> 01:37:42,978
- ¾î¼ °¡
- Å´!
1203
01:37:46,277 --> 01:37:47,562
Â÷¿¡ Ÿ
1204
01:37:47,737 --> 01:37:48,726
»¡¸®!
1205
01:37:50,406 --> 01:37:51,236
¾îµð·Î °¥ °ÅÁÒ?
1206
01:37:51,407 --> 01:37:52,487
Ÿ±â³ª ÇØ
1207
01:38:24,190 --> 01:38:25,805
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î
±¸±Þ´ë ºÒ·¯
1208
01:38:25,983 --> 01:38:27,974
±¸±Þ´ë »¡¸® ºÒ·¯
1209
01:38:28,945 --> 01:38:29,650
°æÀ§´Ô!
1210
01:38:29,821 --> 01:38:31,357
- ¿Ö?
- ¿¤¸®º£ÀÌÅÍ¿ä
1211
01:38:31,531 --> 01:38:32,441
¹ÝÀå´Ô
½º¹Ì½º¿¹¿ä
1212
01:38:32,615 --> 01:38:34,697
¸»¶õÄÚÇÁ ºôµùÀε¥
¹Ð½º°¡ ¿©±â ÀÖ¾î¿ä
1213
01:38:34,867 --> 01:38:35,481
±×·¡?
1214
01:38:35,618 --> 01:38:37,154
³×
¾ÆÆÄÆ® ¼ö»öÇÏÁÒ
1215
01:38:40,957 --> 01:38:41,946
Á¨Àå!
1216
01:38:43,084 --> 01:38:44,494
¹°·¯¼
1217
01:38:55,263 --> 01:38:56,753
µÚ·Î ³ª¿Í
1218
01:39:06,482 --> 01:39:07,892
°¡ÀÚ, ÀüºÎ Ÿ
1219
01:39:07,984 --> 01:39:09,269
»¡¸® Ÿ
1220
01:39:28,045 --> 01:39:29,000
ü¿ÂÀÌ ³²¾Ò¾î
1221
01:39:29,088 --> 01:39:30,498
¾ÆÁ÷ °Ç¹° ¾È¿¡
ÀÖÀ» Å״ϱî
1222
01:39:30,590 --> 01:39:31,955
¸ðµç Ãⱸ ¸·°í
1223
01:39:32,049 --> 01:39:33,710
¾Æ¹«µµ
¸ø µå³ªµé°Ô ÇØ
1224
01:39:41,893 --> 01:39:43,724
¸ðµç Ãⱸ ºÀ¼âÇØ
1225
01:40:17,011 --> 01:40:18,501
'»ç°í ³¯ ¾Æºü°¡ ¾ö¸¶ÇÑÅ×
¶õÃÊ º£·¹°í¿¡¼'
1226
01:40:18,679 --> 01:40:20,419
'¸¸³ªÀÜ ¹®ÀÚ
º¸³½ °Å ¸Â¾Æ¿ä?'
1227
01:40:20,598 --> 01:40:22,088
'´©°¡ ¾Æºü ÇÚµåÆù
½è¾î¿ä?'
1228
01:40:25,478 --> 01:40:27,434
Å´ ÇÚµåÆù
À§Ä¡ ÃßÀû
1229
01:40:36,614 --> 01:40:37,444
¹ÝÀå´Ô²² ¾Ë·Á
1230
01:40:47,041 --> 01:40:48,281
»êŸ¸ð´ÏÄ«
Ç×°øÀÔ´Ï´Ù
1231
01:40:48,459 --> 01:40:49,323
¼¼ÀÎÆ® Á¸Àε¥
1232
01:40:49,502 --> 01:40:51,788
15ºÐ ÈÄ µµÂøÇÏ´Ï
ºñÇà±â Áغñ½ÃÄѳö
1233
01:40:51,963 --> 01:40:52,873
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
1234
01:40:55,716 --> 01:40:56,956
¿Ö ÀÌ·¯´Â °ÅÁÒ?
1235
01:40:58,553 --> 01:41:01,465
³× ¾Æºü¿Í µ¿·áµéÀº
»ìÀθ¶´Ï±î
1236
01:41:01,639 --> 01:41:03,379
- °ÅÁþ¸»ÇÏÁö ¸¶
- ´ÚÃÄ
1237
01:41:03,558 --> 01:41:04,468
´ç½ÅÀÌ
¾ö¸¶¸¦ Á׿´¾î
1238
01:41:04,809 --> 01:41:06,049
´ÚÃÄ!
1239
01:41:06,227 --> 01:41:07,342
´ÚÄ¡¶ó±¸!
1240
01:41:11,983 --> 01:41:13,018
³×
1241
01:41:13,192 --> 01:41:17,652
°ËÀº»ö Æ÷¸£½¦ ¼ö¹è·É ³»·Á
Â÷·® ¹øÈ£´Â 689MJC6
1242
01:41:17,822 --> 01:41:18,561
³×
1243
01:41:18,739 --> 01:41:20,229
¿îÀüÀÚ ÀüÈ ¿¬°áÇÏ°í
À§Ä¡ ÃßÀûÇØ
1244
01:41:20,408 --> 01:41:20,988
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
1245
01:41:23,995 --> 01:41:27,658
Â÷·® ¼ö¹èÇØ
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ¹øÈ£ÆÇ 689MJC6
1246
01:41:27,832 --> 01:41:28,662
ÇÚµåÆùµµ
ÃßÀûÇÏ°í
1247
01:41:36,507 --> 01:41:37,496
¹ß½ÅÀÚ ¹Ì»ó
1248
01:41:38,843 --> 01:41:40,174
ÀüÈ ¹Þ¾Æ
1249
01:41:42,346 --> 01:41:43,711
°ËÀº»ö Æ÷¸£½¦
À§Ä¡ È®ÀÎ
1250
01:41:43,889 --> 01:41:44,878
¼ÂÊÀ¸·Î °£´Ù
1251
01:41:47,351 --> 01:41:48,010
¸»ÇØ
1252
01:41:48,561 --> 01:41:49,425
Àß µé¾î, ¹Ð½º
1253
01:41:49,604 --> 01:41:50,559
µµÃú·¯´Ù
1254
01:41:50,730 --> 01:41:52,345
ÀÌÁ¦¾ß Àü¸ð¸¦
¾Ë¾Ò¾î
1255
01:41:52,523 --> 01:41:54,855
»ý¸íº¸ÇèÀÌ
µÎ °³Àε¥
1256
01:41:55,026 --> 01:41:56,687
¼¼ÀÎÆ® Á¸°ú
ºÎÀÎ ¾ÕÀ¸·Î Çϳª¾¿
1257
01:41:56,861 --> 01:41:58,567
¾Ë¾Ò¾î?
1258
01:41:59,530 --> 01:42:01,111
½ºÆ©¾îÆ®°¡
·¯½Ã¾Æ ³ðµéÇÑÅ×
1259
01:42:01,282 --> 01:42:02,192
¾öû³
ºúÀ» Á³¾î
1260
01:42:02,366 --> 01:42:03,355
ºÎÀÎÀ» ³³Ä¡ÇÑ
³ðµé ¸»À̱º
1261
01:42:03,534 --> 01:42:06,116
±×¸®°ï ³» Áý¿¡ µ¥·Á°¡
»ìÇØÇÑ°ÅÁö
1262
01:42:07,788 --> 01:42:09,119
´ç½ÅÀº
ÀÌÁ¦ ºüÁ®
1263
01:42:09,290 --> 01:42:10,530
³ªÇÑÅ× ¸Ã°Ü
1264
01:42:10,708 --> 01:42:11,697
³»°¡
ÇØ°áÇÏ°Ú¾î
1265
01:42:11,876 --> 01:42:13,616
´ç½ÅÇÑÅÙ ¹¹°¡
Á¦ÀÏ Áß¿äÇÏÁö?
1266
01:42:15,046 --> 01:42:17,628
´ç½Å Àü ºÎÀÎÀ» Á×ÀÎ
½ºÆ©¾îÆ®¸¦ Àâ´Â°ÅÁö
1267
01:42:19,050 --> 01:42:21,712
³ªÇÑÅÙ ³» µþÀÇ
¾ÈÀüÀÌ °¡Àå Áß¿äÇØ
1268
01:42:40,738 --> 01:42:41,477
³»·Á
1269
01:42:42,573 --> 01:42:43,608
¼µÑ·¯
1270
01:42:45,785 --> 01:42:46,740
°¡!
1271
01:42:50,081 --> 01:42:51,287
Å´ ÈÞ´ëÆù
»êŸ ¸ð´ÏÄ« °øÇ×
1272
01:42:54,251 --> 01:42:56,287
»¡¸® Ãâ¹ßÇØ
ÀÌ·úÇØ
1273
01:42:56,462 --> 01:42:57,076
³×
1274
01:42:58,631 --> 01:42:59,916
»êŸ ¸ð´ÏÄ«
°í¼Óµµ·Î
1275
01:43:03,135 --> 01:43:05,968
2¹ø È°ÁÖ·Î ÁøÀÔ Áß
ÀÌ·ú Áغñ ¿Ï·á
1276
01:43:06,138 --> 01:43:07,503
¼µÑ·¯, »¡¸®
1277
01:43:07,682 --> 01:43:08,922
ÀÌ·ú Çã°¡ ¹Ù¶õ´Ù
1278
01:43:10,810 --> 01:43:14,803
Æ÷¸£½¦ ¹ß°ß
»êŸ ¸ð´ÏÄ« °øÇ×À¸·Î °£´Ù
1279
01:43:22,196 --> 01:43:24,778
»êŸ ¸ð´ÏÄ« °øÇ× ÀαÙ
¸ðµç ´ë¿øÀº
1280
01:43:24,949 --> 01:43:26,940
°ËÀº»ö Æ÷¸£½¦¸¦
ãµµ·Ï
1281
01:43:47,471 --> 01:43:48,301
¼³¸¶...
1282
01:43:56,397 --> 01:43:57,056
ÀÌ·úÇØ!
1283
01:44:05,656 --> 01:44:07,317
- ¾î¼!
- ¼Óµµ°¡ ºÎÁ·ÇØ¿ä
1284
01:44:08,826 --> 01:44:09,656
»¡¸® ¶°!
1285
01:44:26,719 --> 01:44:27,799
ÃÑ ³»³ö
1286
01:44:30,139 --> 01:44:31,470
¸ÁÇÒ ÃÑ ³»³ö!
1287
01:44:35,060 --> 01:44:36,550
¸Ó¸± ³¯·ÁÁÙ±î?
1288
01:44:36,729 --> 01:44:37,684
´ÚÃÄ!
1289
01:44:55,206 --> 01:44:56,241
¸Ó¸® Àß ±¼·È´õ±º
1290
01:44:57,041 --> 01:44:58,531
³¯ ·¯½Ã¾Æ ³ðµé°ú
½Î¿ì°Ô Á¶Á¾Çß¾î
1291
01:45:00,711 --> 01:45:01,917
Ä¿ÇÇ ¸¶½Ã·¯ ¿Í¼±
1292
01:45:02,087 --> 01:45:04,669
¸ô·¡ ³» ÇÚµåÆùÀ¸·Î
·¹´Ï¿¡°Ô ¹®ÀÚ º¸³Â°í
1293
01:45:07,218 --> 01:45:09,425
¹ã 10½Ã¿¡ ¶õÃÊ º£·¹°í¿¡¼
¸¸³ª, ºê¶óÀ̾ð
1294
01:45:11,180 --> 01:45:12,386
³×³ð Ä£±¸µéÀº
1295
01:45:12,556 --> 01:45:13,716
·¹´Ï ½Ãü¸¦
Áý¿¡ °®´Ù³õ°í
1296
01:45:13,891 --> 01:45:15,097
³» ÁþÀÎ °Íó·³
²Ù¸ìÁö
1297
01:45:20,731 --> 01:45:21,595
¸¸³ª¾ß µÅ, ±ÞÇÑ ÀÏÀ̾ß
º£ÀÌ±Û »ç¿Í
1298
01:45:22,066 --> 01:45:23,226
µ· ¹®Á¦¿Í
1299
01:45:23,776 --> 01:45:25,357
°ÆÁ¤°Å¸®¸¦ ÇÔ²²
ÇØ°áÇÏ·Á ÇßÁö¸¸
1300
01:45:25,736 --> 01:45:27,727
³× °èȹ´ë·Î
µÇÁú ¾Ê¾ÒÁö
1301
01:45:29,740 --> 01:45:31,696
µé¾îºÁ, ºê¶óÀ̾ð
1302
01:45:32,409 --> 01:45:33,569
°æÂûÀÌ
¿À°í ÀÖ¾î
1303
01:45:35,412 --> 01:45:37,368
´ç½ÅÀº ³¯
Á×ÀÏ ¼ö ¾ø¾î
1304
01:45:41,460 --> 01:45:43,075
±×·²±î?
1305
01:45:44,547 --> 01:45:45,206
¾Æºü
1306
01:45:51,095 --> 01:45:53,381
±×·¡
¿¬ÁÙµµ ¸¹À¸´Ï
1307
01:45:53,556 --> 01:45:56,468
À¯´ÉÇÑ º¯È£»ç ½á¼
¸î ³â ³»·Î ³ª¿À°ÚÁö
1308
01:45:56,642 --> 01:45:58,928
±×¶§, ´Ù½Ã
³Î ã¾Æ°¡°Ú´Ù
1309
01:45:59,103 --> 01:46:01,094
³Î ã¾Æ³»¼
³¡³»ÁÖÁö
1310
01:46:01,272 --> 01:46:02,808
±×°Ô ¹» ¶æÇÏ´ÂÁö
Àß ¾Ë°Å¾ß
1311
01:46:51,363 --> 01:46:53,945
³ óÀ½ºÎÅÍ
¾Ë¾Ò¼Ò
1312
01:46:55,326 --> 01:46:57,157
º£À̱ÛÀÌ ´Ü¼¿´ÁÒ
1313
01:46:57,953 --> 01:46:59,659
µû¶æÇϱ淡
1314
01:46:59,830 --> 01:47:00,945
³» Àڽſ¡°Ô
¹°¾úÁÒ
1315
01:47:01,123 --> 01:47:04,707
¾î¶² ³²ÀÚ°¡
°« ±¸¿î º£À̱ÛÀ» »ç°í
1316
01:47:04,877 --> 01:47:07,209
ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í
»ìÀÎÀ» ÇÒ±î?
1317
01:47:07,379 --> 01:47:11,167
±×·¡¼ ´ç½ÅÀÌ
¿ì¸® ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼ ´Ù¿î ¹ÞÀº
1318
01:47:12,134 --> 01:47:14,341
Áö¿öÁø ¹®ÀÚ
½Ã°£À» ºñ±³ÇغüÒ
1319
01:47:15,512 --> 01:47:17,969
Âü, ±×°Ç ºÒ¹ýÀÌ¿ä
üÆ÷°¨ÀÌÁÒ
1320
01:47:18,182 --> 01:47:20,719
¾î·°Å³ª,
º£ÀÌ±Û ¶§¹®¿¡
1321
01:47:21,518 --> 01:47:23,850
´ç½Å ÁþÀÌ ¾Æ´Ñ °É
¾Ë¾Ò¾î¿ä
1322
01:47:25,064 --> 01:47:25,894
·¹´Ï´Â ±×¸¦
¶°³ª·Á Çß°í
1323
01:47:26,857 --> 01:47:29,519
±×´Â ¸»¶õÄÚÇÁ¿¡°Ô °±À»
º¸Çè±ÝÀÌ ÇÊ¿äÇßÁÒ
1324
01:47:30,527 --> 01:47:32,233
´ç½ÅÀÌ µµÁÖÇؼ
¼ö»ç¿¡ ¾Ö¸Ô¾ú¾î¿ä
1325
01:47:33,572 --> 01:47:37,190
³ðÀÌ ¸»¶õÄÚÇÁ Á¦°ÅÇÏ°í
º¸Çè±Ý Â÷ÁöÇÏ·Á°í
1326
01:47:38,827 --> 01:47:42,035
³¯ ÀÌ¿ëÇÑ°Å¿ä
µþÀÇ ¾ÈÀüÀ» À§Çؼ¶ó¸é
1327
01:47:42,706 --> 01:47:45,869
³»°¡ ¹«½¼ ÁþÀ̵ç ÇÒ °É
¾Ë¾ÒÀ¸´Ï±î
1328
01:47:47,044 --> 01:47:48,375
°ÅÀÇ ¼º°øÇß±º¿ä
1329
01:47:49,046 --> 01:47:50,707
°ÅÀÇ...
1330
01:47:53,509 --> 01:47:56,251
³¡³µ¼Ò, ¹ÝÀå?
1331
01:47:57,096 --> 01:47:58,051
±×·¡¿ä
1332
01:47:59,223 --> 01:48:00,178
³¡³µ¼Ò
1333
01:48:04,186 --> 01:48:05,175
´Ù ³¡³µ¾î¿ä
1334
01:48:08,023 --> 01:48:10,730
´çºÐ°£Àº ¸Ö¸®
¶°³ªÁö ¸»¾Æ¿ä
1335
01:48:10,901 --> 01:48:12,732
Ãß°¡ Áø¼úÀÌ
ÇÊ¿äÇÒÁö ¸ð¸£´Ï±î
1336
01:48:13,904 --> 01:48:14,893
¾Ë¾Ò¼Ò
1337
01:48:26,750 --> 01:48:27,739
¼ö»ç ±â·Ï
1338
01:48:35,884 --> 01:48:37,920
ºê¶óÀ̾ð ¹Ð½º
1339
01:48:48,981 --> 01:48:50,266
³ÊÈñ µÑ¿¡ ´ëÇØ
1340
01:48:50,441 --> 01:48:52,557
¹ã»õ »ý°¢ÇغôÙ
1341
01:48:54,153 --> 01:48:55,939
Áß¿äÇÑ ¼±ÅÃÀ»
ÇØ¾ß µÅ
1342
01:48:56,613 --> 01:48:57,978
¾î¶² °áÁ¤À»
³»¸®µç
1343
01:48:58,157 --> 01:48:59,442
³, ³ÊÈñ¸¦
1344
01:48:59,992 --> 01:49:00,902
µÑ ´Ù¸¦
1345
01:49:03,287 --> 01:49:05,323
100% ÀÀ¿øÇϸ¶
1346
01:49:06,290 --> 01:49:09,657
¾ö¸¶µµ ³ª¶û
°°Àº ¸»À» ÇßÀ»°Å¾ß
1347
01:49:12,504 --> 01:49:13,414
¸»¾¸µå·Á
1348
01:49:13,589 --> 01:49:14,248
¾Æºü
1349
01:49:14,631 --> 01:49:16,121
µÑÀÌ »óÀÇÇߴµ¥
1350
01:49:16,508 --> 01:49:18,419
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ·Á±¸¿ä
1351
01:49:18,927 --> 01:49:19,962
¸¸¾à µþÀ̸é
1352
01:49:21,764 --> 01:49:24,301
¾ö¸¶ À̸§ µû¼
ÁöÀ»·¡¿ä
1353
01:49:31,273 --> 01:49:33,434
¾ö¸¶°¡
¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇÒ°Å´Ù, Å´
1354
01:55:11,863 --> 01:55:13,854
¹ø¿ª: ¹ÚÁöÈÆ
¹ÚÁ¶¾Ø