저번화의

러브라이브 선샤인!

Last time on!

Love Live! Sunshine!!

보기 좋게!

러브 라이브 결승에
진출하게 된 아쿠아

정말로, 실패했다는 뜻?

입학 희망자는 모이지 않고

통폐합이 결정되고 말았어

목표를 잃고서,
방황하는 치카 일행

그런 때에―!

이 학교의 이름을,
남기고 와줬으면 해!

우승할 거야!

우승해서!

이 학교의 이름을!

평생 사라지지 않을
추억을 만들자!

여기, 어디...?

아무것도...

보이지 않네요...!

하늘은, 루비네를...

버리고 만 거즈라~

이것이 Snow White!

Beautiful~

정신 똑바려 차려, 마리!

눈 이 녀석, 가소롭다!

요시코?!

요하네!

피하면 되지!

피하면 되지!!

피하면 되느니라~!

어쩐지 졸리는데...

나도~

안 된다구!

자면 죽는다구!

자면 안 돼!

이건 꿈이야...

꿈...

그래~

그럴게, 우치우라에
이렇게 눈이 내릴 리가 없는걸~

그럼 이대로
눈을 감고 자버리면

우리 집에서 눈이 뜨고~

그럴 리가 없지

왜냐면 여기는...

-홋카이도인걸~!

흐에?

진심을

함께 부딪히며

손에 넣어 보자

미래를!

친구

친구인 거야

하늘도, 이 바다도

「자, 열심히 해보는 거야!」라며,

반짝이고 있어

멀리

저 멀리

목소리가 닿는 것처럼

더욱 크게

꿈을 외쳐볼까

희망으로 가득한

오늘이 내일을

끌어당기는 거라며

하트의 자석을

꼭 쥐고서 달리는

지금은

즐거운 거야, 그게!

줄곧 함께 가보자

미래를 어떻게 해볼까!?

다들 꿈의 형태를

찾아서

울거나

웃거나

미래의 우리들은

분명 해답을 가지고

있을 테니까

진심으로 달려나가줘

빛나는 바람이 되어보자

We got dream

subtitle by kairan

이야~!

멀리도 왔네!

하코다테!

설마 지구 대회의 게스트로!

초대 받게 되다니!

춥다...

요우~

조금만 더 두껍게
입는 편이 좋을걸?

자, 가자구!

리틀 데몬 리리!

에...

렛츠!

뉴월―

뉴월드?!

눈길에서 그런 구두
신고 있으면 안 된다구...

바로 그렇습니DA~!

그런 때야말로, 이것!

이걸로 완벽하JO~!

역시나 언니야!

-이걸로 설령 이러한 설산에서도!

-이렇게 보시는 대로!

어..언니야?!

정말, 이게 뭔가요!

아..안 빠져~!

많이 기다렸즈라~!

이제야 좀 따뜻해졌즈라~

하나마루?!

마루는 둥글둥글하게
통통해졌즈라~

잠깐...

마루는 갑자기...

멈추지 않즈라?!

즈러~

미안즈라~

겨우 도착했다!

엄청난 인파구나!

아, Saint Snow 팀이다!

역시나 우승 후보인걸

그렇다면 이 눈으로

이 땅의 패자라는 자들을
똑똑히 새겨줘야겠지!

저기...

Aqours 여러분들...

맞으시죠?

아, 저기...

그게...

그러니까!

함께 사진 찍어주실 수 있나요?!

자..잠깐, 애들아!?

지이..진정하자아아?!

리코도 진정하고!

감사합니다!

응원하고 있어요!

열심히 해주세요!

고마워!

열심히 할게!

결승에 진출한다는 건
굉장한 일이구나

정말, 굉장한 일이야

그렇지?

실례합니다~

Saint Snow 두 분은...

네

아, 오랜만이네요!

죄송해요, 무대 직전에...

아니에요

오늘은 즐기다 가주세요

여러분과
결승에서 싸우는 건

아직 뒷일일 테니까요

네, 그럴 생각이에요

뭐야?

벌써부터 결승에 진출했단
생각으로 있는 거야?

어마어마한 자신감이즈라

그리고, 어마어마한
간식 선물들이즈라~

두 분 다,

작년 지구대회는
압도적인 차이로 이기고 올라가셨으니

혹시나,

또 여보란듯이
과시하려는 거 아냐?

자신들의 실력을

아뇨, 아뇨

별 다른 생각은 없어요

게다가 이미

여러분들께서는
뭘 하더라도 동요하지 않으시겠죠

무슨 뜻이실까요?

Aqours는

격이 다르게 레벨업했어요

지금은 명백한 우승 후보니까요

우승 후보...

그때는 실례되는 말을 해버렸었죠

사과드리겠어요

세이라 씨...

다음에 만나게 될 결승에서는

Aqours와 함께

러브 라이브의 역사에 남을
대회로 만들어 보이죠!

치카

여기서는 당당히
받아들일 장면이랍니DA~!

맞아, 맞아

응...!

리아!

리아도 어서 인사하렴

리아!

아.. 괜찮아요

무대 직전이니까요

굉장한 성원이다!

관객들도 잔뜩 있어!

관객석에서 지켜 보는 것으로

스테이지 위에서의 자신들이
어떻게 보이고 있는지

어떻게 하면
모두가 즐겨줄 수 있을지도,

엄청 공부가 될 거야

그렇겠지?

Saint Sonw 씨네는?

분명 다음 차례일 텐데

시작한다즈라

It's Showtime!

깜짝 놀랐네...

설마 그런 일이 생기다니...

이게, 러브라이브인 거구나

한 번 미스해버리면

만회하고 다시 일어서는 건
정말로 어려워

한치 잘못 됐다면
우리도 그렇게 됐을 거란 거야?

그런 거지즈라

그래도 이걸로

더 이상 결승에
진출할 수는 없게 된 거지?

Saint Snow 팀은...

네, 들어오세요

실례합니다

Saint Snow 두 분은

먼저 돌아가신 모양이에요

이 다음에

본선 진출 그룹을 위한
응원 파티를 하는데요...

대기실에서 기다리겠다고
세이라 씨네도 말씀해주셨는데

오늘은,
평소같은 느낌이 아니었다 보니...

계속

리아는 아무 말이 없는 상태였고...

그런 둘은
지금껏 본 적도 없었어

그래서는 동요해서
노래할 수 있을 리가 없잖아...

게다가 살짝, 싸웠던 모양이야

아직도 신경 쓰여?

응...

둘이서 계속
함께 해왔을 테니까

그랬을 텐데
마지막 대회에서 미스해서...

싸움으로까지...

확실히 그러네

역시 만나러 가지
않는 편이 좋을까?

그러네!

괜히 거북하기만 할지도!

우리가 끙끙대 봐야
아무 소용 없는 일이에Yo

그럴지도 모르겠다

그 둘이라면 괜찮을 거야

사이 좋은 자매니까 말야

응...

이 다음에는!

호텔에서 체크인하고~

내일은 화창할 거라는
모양이니까

하코다테 관광 해야겠네

그럼!

이 땅의 리틀 데몬을 찾으러!

그건 아니지즈라

기다리지 못할까~!

굉장해!

굉장해~!

어쩐지 맛을 거 같은
형태즈라네~

이 무슨 광경인지!

틀림 없다

이것이야말로
이 몸이 꿈에서까지 그리던!

마법진!

진정하시고

경악!

이거라면

전설의 초거대 리틀 데몬을~!

좀 있어봐즈라

그건 큰 거야?

작은 거야?

멋지다~

전혀 아무렇지도 않거든, 진짜!

허긍...

자..잠깐!

Wow~!

카난 양, 괜찮으신가요?!

왠지 마음이 놓인다, 여기

우치우라랑
같은 공기가 느껴져

그렇구나

바다가 눈 앞에 있고

바닷내음이 나는 거리인데다

언덕 위에 있는 학교가 있고...

연결점이 없어 보이면서도

어딘가에서
이어져 있으니까, 모두...

많이들 기다렸즈라~!

또야?!

왜 또 입고 오는데!

학습 능력이 하나도 없네요

추워!

티 타임이라도 가질까요!

찬성!

더는 틀렸즈라...

한계야즈라...!

그런 고로!

고래 고깃국?

구수하구만

즈라?

실례합니다!

실례합니다~?

어라?

장사중이라고
적혀 있긴 하네Yo~

이..일단은
안으로 들어가고 싶즈라...

어쩔 수 없겠네...

그럼 실례합니다~!

이제 좀 살겠즈라...

즈라마루는
옷 벗고 들어오라구?

자, 도와줄게

난 젠자이가 먹고 싶은걸!

겨울기간 한정 파르페도
맛있어 보이는걸요!

러브라이브! 선샤인!!

예뻐라!

엄청 맛있어 보여!

꽤 몸이 데워질 거예요

어서 들어주세요!

잘 먹을게요

정취 있는, 좋은 가게네요

그러게

그 제복도 귀엽구!

큿, 이 미미한 맛...

천계로부터의
조공이 틀림없군!

한그릇 더 즈라!

빨라!

학교 쪽에 들르실지도
모른다는 말은 들었지만

그래도 깜짝 놀랐어요

아, 네...

기껏 왔으니까
여기저기 보러 돌아다녔더니

우연히 찾았다고 해야 할까...

거리 풍경도 근사하네요

차분하고, 로맨틱해서...

감사해요

저도, 리아도
이곳을 정말 좋아해서

어른이 되면
둘이서 이 가게를 이어서

살아가고자 하거든요

그렇구나...

유감이었는걸요

어제는...

아뇨

그래도...

다 먹으면 썩 나가버려!

리아, 무슨 말버릇이니!

방금 전 일
떠벌리고 다니면