1
00:01:24,709 --> 00:01:27,626
"Æ丮Æä·²"

2
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
"2099³â ·±´ø"

3
00:02:39,751 --> 00:02:42,251
´ëü ¹«½¼ ÀÏ¿¡
ÈÖ¸»¸° °Å¾ß, ¾Æ¿¤¸®Å¸?

4
00:02:42,584 --> 00:02:44,918
¿Àºü ¶§¹®¿¡ ÈÖ¸»¸° ÀÏ?

5
00:02:47,793 --> 00:02:51,043
¾î¼´Ù À§ÇèÇÑ Ä£±¸µéÀ»
»ç±Í°Ô µÆ¾î?

6
00:02:53,626 --> 00:02:56,084
³­ Àü¿¡µµ
½Å¹ß ¾øÀÌ 6°³¿ù »ì¾Ò¾î

7
00:02:56,168 --> 00:02:57,334
±â¾ï³ª?

8
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
ȯ°æ¿¡ µû¶ó
¹ßÀÌ °ÅÄ¥¾îÁö°Å³ª ºÎµå·¯¿öÁ®

9
00:03:02,084 --> 00:03:05,751
Âü ³î¶øÁö?
´Ù¸¥ ¿µÈ¥°ú ºñ½ÁÇØ

10
00:03:08,793 --> 00:03:11,334
³» ½Å¹ß
¾î¶»°Ô µÆ´ÂÁö ±â¾ï³ª?

11
00:03:12,626 --> 00:03:13,834
³ªÇÑÅ× ÁáÁö

12
00:03:16,251 --> 00:03:18,459
¿Àºü¸¦ óÀ½ ¸¸³µÀ» ¶§
³­ ¸Í¼¼¸¦ Çß¾î

13
00:03:18,751 --> 00:03:20,209
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÑ
¿Àºü¸¦ ±¸ÇÏ°Ú´Ù°í

14
00:03:20,293 --> 00:03:21,168
³Í ³¯ ±¸Çß¾î

15
00:03:22,626 --> 00:03:23,501
°ú¿¬ ±×·²±î?

16
00:03:25,209 --> 00:03:26,459
¹«½¼ ²á²áÀ̾ß?

17
00:03:29,001 --> 00:03:30,376
¼¼»óÀ» ±¸ÇÒ °Å¾ß

18
00:03:30,459 --> 00:03:32,918
ÀÌ¹Ì ÀÌ ¼¼»óÀ» ±¸Çϱâ´Â ´Ê¾ú´Ù¸ç

19
00:03:33,001 --> 00:03:35,043
´©°¡ ÀÌ ¼¼»óÀÌ·¡?

20
00:03:42,334 --> 00:03:43,293
Àß ÀÖ¾î

21
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
¾Æ¿¤¸®Å¸

22
00:03:49,751 --> 00:03:50,751
¾Æ¿¤¸®Å¸?

23
00:04:28,709 --> 00:04:32,084
"2032³â ºí·ç¸®Áö»ê¸Æ"

24
00:05:14,209 --> 00:05:15,376
ÁÁÀº ¾Æħ, ¾ö¸¶

25
00:05:16,375 --> 00:05:19,293
¿©±â Ä¿ÇÇ¿ä
»ì¦ ¶ß°Å¿ì´Ï Á¶½ÉÇØ¿ä

26
00:05:19,375 --> 00:05:20,209
°í¸¶¿ö

27
00:05:20,293 --> 00:05:23,168
¿©±â¿ä
³ÃÀå°í¿¡ »÷µåÀ§Ä¡ ÀÖ¾î¿ä

28
00:05:23,250 --> 00:05:25,334
¿Àºü´Â Á÷Á¢ ¸¸µé¾î ¸ÔÀ¸¶ó ÇØ¿ä

29
00:05:25,418 --> 00:05:27,834
¾îÁ¦ ¿Àºü°¡
¾ö¸¶ °Å ¸ÔÀº °Å ´Ù ¾Ë¾Æ¿ä

30
00:05:27,918 --> 00:05:29,084
¹è ¾È °íÆļ­ Áá¾î

31
00:05:32,334 --> 00:05:33,875
ÀÚ²Ù »ì ºüÁö¸é ¾È µÅ¿ä

32
00:05:33,959 --> 00:05:35,875
±×·³ ´Ù½Ã º´¿ø ½Å¼¼¿¹¿ä

33
00:05:42,000 --> 00:05:42,959
¹öÅÏ!

34
00:05:44,250 --> 00:05:45,209
Á¨Àå

35
00:05:55,084 --> 00:05:56,293
¹öÅÏ, ¹® ¿­¾î

36
00:05:57,375 --> 00:05:58,209
¹öÅÏ

37
00:06:02,376 --> 00:06:05,584
¿Ö ¾ö¸¶ ¸ÔÀ» Ÿ¸ðÁøÀÌ
10mg¹Û¿¡ ¾ø¾î?

38
00:06:05,668 --> 00:06:07,376
³ª ½¬ ¸¶·Á¿ö, ´ë½Å Á» ÇØÁà

39
00:06:07,459 --> 00:06:08,918
¾ö¸¶ ¾à ¹Ù²ãÄ¡±âÇß¾î?

40
00:06:10,126 --> 00:06:12,834
¹öÅÏ, ¹Ù²ãÄ¡±âÇ߳İí

41
00:06:12,918 --> 00:06:15,751
Á¦¹ß, Çø°
³»°¡ ±×·¨À» °Í °°¾Æ?

42
00:06:15,834 --> 00:06:17,625
³²Àº ¾àÀÌ 10mgÀ̾ß

43
00:06:17,709 --> 00:06:19,459
±×°Íµµ µü ÇÑ ¾Ë

44
00:06:19,543 --> 00:06:23,375
¹Ù²ãÄ¡±âÇÏ´Â °Íµµ ¸ðÀÚ¶ó
ÈÉÄ¡±âµµ Çß´Ü ¶æÀÌÁö

45
00:06:23,459 --> 00:06:24,750
´çÀå Çö±Ý ÇÊ¿äÇØ

46
00:06:24,834 --> 00:06:26,625
- ¾ó¸¶?
- ¾ó¸¶ Àִµ¥?

47
00:06:26,709 --> 00:06:29,709
À̹ø ÆÇ ±ú¸é 1,000´Þ·¯
µµ¿ÍÁÙ·¡?

48
00:06:29,793 --> 00:06:32,750
- °Ü¿ì ÇÑ ¾Ë °ªÀ̾ß
- ÇÏ·ç´Â ¹öƼ°ÚÁö

49
00:06:33,418 --> 00:06:37,418
¿À´Ã ¹ã Å« °Ç ÀÖ¾î
±× µ·À¸·Î ³ª¸ÓÁø ³»ÀÏ »ç

50
00:06:38,584 --> 00:06:39,418
ÁÁ¾Æ, ³»°¡ ¹» ÇÏ¸é µÅ?

51
00:06:39,500 --> 00:06:40,334
"Çìµå¼Â ¿¬°áµÊ"

52
00:06:40,418 --> 00:06:42,500
Áý¿¡ ³ªÄ¡ ºÎ´ë°¡ ÀÖ°í
¿ì¸° Çê°£¿¡ ÀÖ¾î

53
00:06:42,584 --> 00:06:43,543
¿ì¸®°¡ ´©±ºµ¥?

54
00:06:43,625 --> 00:06:46,168
³ª¶û ¸®½º
±×¸®°í Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ À¯Àú

55
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
·¹º§ 20 ±ú ´Þ¶ó°í
¿ì¸± °í¿ëÇߴµ¥

56
00:06:48,334 --> 00:06:51,209
±×³ðÀÇ 'ÁøÁ¤ÇØ' ¼Ò¸® ¶§¹®¿¡
Â¥Áõ ³ª Á×°Ú¾î

57
00:06:51,293 --> 00:06:52,750
º£·¹¸ð ¾´ °Ô ¸®½º¾ß

58
00:06:53,959 --> 00:06:56,168
¼­µÑ·¯, ³ª ÀÌ¹Ì ´Ê¾ú¾î

59
00:06:58,709 --> 00:07:00,000
"°ÔÀÓ Àç°³: ÀÌÁö ¾ÆÀ̽º"

60
00:07:20,543 --> 00:07:22,000
³Ê³×´Â Àϸ»ÀÇ...

61
00:07:22,084 --> 00:07:23,250
¾ç½Éµµ ¾ø³Ä?

62
00:07:24,000 --> 00:07:25,959
¾çÀÌ¶óµµ Á» º¸³»Áà¶ó

63
00:07:35,543 --> 00:07:38,875
º£·¹¸ð ¸ÚÁö³×, ¸®½º
¾ÆÁÖ ¼¼·ÃµÆ¾î

64
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Çø°?

65
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
¹öÅÏÀº?

66
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
È­Àå °íÄ¡·¯ °¬¾î

67
00:07:42,918 --> 00:07:46,084
- ¹» ã¾Æ¾ß ÇØ?
- Áöµµ

68
00:07:47,043 --> 00:07:47,918
ã¾Ò¾î?

69
00:07:50,793 --> 00:07:52,000
¹¹ ÇØ?

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,168
Àú±â ¹® Á» ¿­¾îÁà

71
00:08:10,959 --> 00:08:11,918
³ª ¿Ô¾î

72
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Àá½Ã¸¸

73
00:08:14,334 --> 00:08:15,668
¿òÁ÷¿©!

74
00:08:45,793 --> 00:08:46,708
ÁøÁ¤ÇØ, Ä£±¸¾ß

75
00:08:48,376 --> 00:08:51,293
- Áöµµ¸¦ ¿Ö ¸ø ã¾Ò°Ô?
- ¹ºµ¥?

76
00:08:51,376 --> 00:08:52,958
ÀÌÁ¦ »ý¼ºµÆ°Åµç

77
00:08:58,376 --> 00:09:00,001
³ªÇÑÅ× µ· º¸³»Áà

78
00:09:01,709 --> 00:09:02,793
°í¸¿±â´Â

79
00:09:05,834 --> 00:09:06,709
¸®½º!

80
00:09:08,626 --> 00:09:10,001
¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?

81
00:09:11,209 --> 00:09:12,209
Çø°ÀÌ Ã³¸®Çß¾î

82
00:09:50,668 --> 00:09:52,208
"ATM
24½Ã°£ Çö±Ý"

83
00:09:53,083 --> 00:09:53,918
"Ãâ±Ý"

84
00:10:12,209 --> 00:10:15,293
ÁøÂ¥ µ· »ÌÀ» ¶§¸¶´Ù
±¹Åä ¾Èº¸ºÎ°¡ °¨½ÃÇØ?

85
00:10:15,376 --> 00:10:17,084
ÀÌ»óÇÑ Àϵµ ¾Æ´ÏÁö

86
00:10:17,168 --> 00:10:20,251
¿äÁò ±¸¸° ÀÏ¿¡¸¸ Çö±Ý ¾²´Ï±î

87
00:10:20,334 --> 00:10:24,209
Áö±Ý ¶°º¸´Â °Å¾ß, Åä¹Ì?

88
00:10:26,126 --> 00:10:27,584
¾î¸Ó´Ï´Â Á» ¾î¶°¼Å?

89
00:10:28,376 --> 00:10:29,334
±¦Âú¾Æ

90
00:10:29,876 --> 00:10:31,293
¹°¾îºÁ Á༭ °í¸¶¿ö

91
00:10:33,333 --> 00:10:34,543
¿©±ä ¾î¾ ÀÏÀ̾ß?

92
00:10:34,626 --> 00:10:37,293
¸ÞÀÌÄÁ°ú ¿¡µå¿öµå°¡
µåµð¾î »ç°í Ãƾî?

93
00:10:37,376 --> 00:10:40,333
¾ÆÁ÷ ¾Æ´Ñµ¥
½Ã°£À» Áà º¸ÀÚ°í

94
00:10:40,833 --> 00:10:43,168
µðµð ½ÉºÎ¸§ ÇÏ°í ¿Ô¾î

95
00:10:43,251 --> 00:10:45,876
¿ì¸® ¿þµù ÄÉÀÌÅ©¿¡ ¾µ
ÅäÆÛ ÁÖ¹®ÇØ ´Þ·¡

96
00:10:49,833 --> 00:10:53,793
³­ À̸¸ ÀÏÇÏ·¯ °¡¾ß°Ú´Ù

97
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
°¡°Ô¿¡ ¾Öµé¸¸ µÎ¸é
»ç°í³ª Ä¡Áö

98
00:10:59,626 --> 00:11:03,168
ºô¸® ¾ØÀÌ Á÷Á¢ ¸¸µç À½½Ä µé°í
³Ê ±â´Ù¸®´øµ¥

99
00:11:03,251 --> 00:11:05,584
- ³­ ºÐ¸í °æ°íÇß¾î
- °í¸¶¿ö

100
00:11:06,709 --> 00:11:07,918
³ªÁß¿¡ ºÁ, Åä¹Ì

101
00:11:14,834 --> 00:11:17,001
¾Æ¹« ¸»µµ ¸ø ÇßÁö?

102
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
- ¹¹¶ó°í ¸»ÇØ?
- ÀÌ°Ç ¾î¶§?

103
00:11:19,668 --> 00:11:21,168
"Æ÷¿¡¹ö ÆÕ
3D ÇÁ¸°ÆÃ"

104
00:11:21,251 --> 00:11:25,293
'³»°¡ ³Ê¶ó¸é
¾î¶² ±âºÐÀÏÁö »ó»óÇØ ºÃ¾î'

105
00:11:25,834 --> 00:11:26,918
'°Å±â ³Ê ¸»À̾ß'

106
00:11:27,001 --> 00:11:30,959
'±Ùµ¥ ³Í ³Ê¹« Àß»ý°Ü¼­
Àß ¾È µÅ'

107
00:11:31,584 --> 00:11:35,043
'¸¶Ä¡ »çÀÚ°¡ µÇ´Â »ó»óÀ̶ö±î?'

108
00:11:36,001 --> 00:11:37,208
ºô¸®, »çÀÚ¶ó´Ï?

109
00:11:37,293 --> 00:11:38,708
¾Æ¹« µ¿¹°À̳ª °ñ¶ó

110
00:11:38,793 --> 00:11:41,333
±×¸®°í ¼½½ÃÇÑ ¸ñ¼Ò¸®·Î

111
00:11:41,751 --> 00:11:43,418
'½Ã°£ÀÌ ¼ÒÁßÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇØ?'

112
00:11:43,501 --> 00:11:45,668
±×·³ ´ç¿¬È÷ ±×·¸´Ù°í ÇÏ°ÚÁö

113
00:11:45,751 --> 00:11:49,543
'±×·³ ½Ã½ÃÄÝÄÝÇÑ ¾ê±â¿¡
½Ã°£ ³¶ºñ ¸»°í...'

114
00:11:49,626 --> 00:11:51,376
Çø°, Åä¹Ì°¡ ÁÖ¹®ÇÑ °Å ³ª¿Ô¾î

115
00:11:51,458 --> 00:11:53,751
'Á¥Àº ¸öÀ» ¼­·Î ¹ÐÂøÇÏ°í...'

116
00:11:53,833 --> 00:11:56,918
¿Ö ½Å¶ûÀÌ µÑÀÌ°í
½ÅºÎ°¡ ÇϳªÁö?

117
00:11:57,001 --> 00:11:59,168
'¾È³ç, ºô¸® ¾Ø
³×°¡ ¸¸µç À½½Ä ¸Ô¾îµµ µÅ?'

118
00:11:59,251 --> 00:12:01,001
ÁÖ¹®¼­ À߸ø Àоú³ª º¸Áö

119
00:12:03,168 --> 00:12:04,001
Á¨Àå

120
00:12:08,001 --> 00:12:08,876
ÀÌÁ¦ µÆ´Ù

121
00:12:11,834 --> 00:12:14,126
'¸¸³ª¼­ ¹Ý°¡¿ö, Àß ¸ÔÀ»°Ô!'

122
00:12:16,168 --> 00:12:17,418
³» ¸» Àß µé¾î

123
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
³Ê °°Àº ÀÎÀç°¡
¿©±â¼­ ÀÏÇÏ´Â °Ç ³¶ºñ¾ß

124
00:12:22,001 --> 00:12:23,084
ÇÁ¸°ÅÍ 15¹ø, ¿À·ù ¹ß»ý

125
00:12:23,168 --> 00:12:26,293
³Ê Á¤µµ¸é °ÔÀÓÀ¸·Î

126
00:12:26,376 --> 00:12:27,793
ÈξÀ ´õ ¸¹ÀÌ ¹ú ¼ö Àִµ¥

127
00:12:27,876 --> 00:12:30,793
¹öÅÏÀÌ µ· ¸¹Àº ³ðµé ´ë½Å
°ÔÀÓÇؼ­ ¾ó¸¶ ¹Þ¾Æ?

128
00:12:30,876 --> 00:12:32,293
ºÐ¼ö¿¡ ³ÑÄ¡°Ô ¹ÞÁö

129
00:12:32,376 --> 00:12:35,293
³Í ´õ ¸¹ÀÌ ¹ú°É?
¿Àºü ¾Æ¹ÙŸ ºô·Á ¾²°í

130
00:12:35,376 --> 00:12:37,333
¿©ÀÚÀÎ °Å Ƽ¸¸ ¾È ³»¸é

131
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
ÀÌÁ¦ ¼Õ ¶Ã´Ù°í ÇßÀݾÆ

132
00:12:40,251 --> 00:12:42,918
¾Ë¾Æ, ±Ùµ¥ ÀÌÀ¯´Â ¸» ¾È Çß¾î

133
00:12:43,001 --> 00:12:45,833
Áß¿äÇÑ ¾ê±â¸¸ ½ï »©¸Ô¾úÀݾÆ

134
00:12:45,918 --> 00:12:46,793
°ÔÀÓÀº Çö½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

135
00:12:47,626 --> 00:12:50,376
ÁÁµç ½Èµç
³»°¡ »ç´Â ¿©±â°¡ Çö½ÇÀÌÁö

136
00:12:53,043 --> 00:12:54,126
ÁÁ¾Æ

137
00:12:54,958 --> 00:12:59,126
±×·± Àǹ̿¡¼­
³»°¡ ¼¼»óÀ» û¼ÒÇÏ·¯ °¡±â Àü¿¡

138
00:12:59,208 --> 00:13:01,376
¸¶Áö¸·À¸·Î ÇѸ¶µð¸¸ ´õ ÇÒ°Ô

139
00:13:01,876 --> 00:13:04,376
´©°¡ ³¯ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù¸é

140
00:13:04,459 --> 00:13:06,376
À罺ÆÛ¿Í °áÈ¥Çϱâ Àü¿¡

141
00:13:07,084 --> 00:13:09,376
³­ ¾Ë°í ½ÍÀ» °Å¾ß

142
00:13:09,959 --> 00:13:12,751
³× ¸»Ã³·³
ÀλýÀº ¼ø½Ä°£¿¡ Áö³ª°¡

143
00:13:12,834 --> 00:13:15,918
¼Ò½ÉÇÏ°Ô ±¼¸ç ½Ã°£ ³¶ºñ ÇÏÁö ¸¶

144
00:13:17,084 --> 00:13:19,751
µü ÇѸ¶µð¸¸ ÇÑ´Ù¸ç?

145
00:13:21,209 --> 00:13:23,168
ÁÁÀº ÇÏ·ç º¸³»

146
00:13:23,751 --> 00:13:26,959
¿ë±â¸¦ ³»¼­
ÀÌ ¾ð´Ï¸¦ ±â»Ú°Ô ÇØÁà

147
00:13:27,043 --> 00:13:29,251
- Àß °¡, ºô¸® ¾Ø
- °¥°Ô, ¿Ô¾î?

148
00:13:51,418 --> 00:13:52,668
Á¨Àå

149
00:14:11,293 --> 00:14:12,334
¹ºµ¥?

150
00:14:16,876 --> 00:14:18,709
¹öÅÏÀÌ °¡Á®´Ù ´Þ·¡

151
00:14:19,834 --> 00:14:20,709
ÀÌ°Ô ¹ºµ¥?

152
00:14:20,793 --> 00:14:23,334
¿ì¸®°¡ º¹Á¦ÇÑ °Í Áß¿¡
Á¦ÀÏ Â¼´Â ¹°°Ç

153
00:14:23,418 --> 00:14:25,459
- ¹«½¼ µ·À¸·Î »ò´ë?
- ¹öÅÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó

154
00:14:25,543 --> 00:14:29,793
'¹Ð¶ó±×·Î½º Äݵð·Ð'¿¡¼­ ³Â¾î

155
00:14:29,876 --> 00:14:32,293
ÇÑ ´Þ Ä¡ °£Á¢ºñ±îÁö

156
00:14:32,376 --> 00:14:33,668
¾îµð¿¡ ¾²´Â ¹°°ÇÀε¥?

157
00:14:33,751 --> 00:14:36,251
¿ø°Ý Á¶Á¾ ÀåÄ¡ °°¾Æ

158
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
¿ì¸®°¡ ÃßÃøÇϱâ·Ð ±×·¡

159
00:14:38,376 --> 00:14:41,958
ºÎÇ° Àý¹ÝÀº ¾ÆÁ÷ ƯÇãµµ ¾ø¾î

160
00:14:42,043 --> 00:14:44,251
³» »ý°¢¿¡ ¿ëº´ Àåºñ °°¾Æ

161
00:14:44,333 --> 00:14:47,001
- ¾îµð¶ó°í?
- ¹Ð¶ó±×·Î½º Äݵð·Ð

162
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
ã¾Æº¸´Ï±î ÄÝ·Òºñ¾Æ ȸ»ç¾ß

163
00:14:49,168 --> 00:14:51,833
- ¹«½¼ ȸ»ç?
- º¸°íŸ¿¡ ÀÖ´ë

164
00:14:51,918 --> 00:14:54,418
³ª¿Í ÀÖ´Â Á¤º¸´Â µü ±×°Å¾ß

165
00:14:54,501 --> 00:14:56,043
Ȥ½Ã ¹öÅÏ
Ä«¸£ÅÚ ¹Ø¿¡¼­ ÀÏÇØ?

166
00:14:56,126 --> 00:14:57,043
²¨Á®

167
00:14:57,583 --> 00:15:00,709
ÁøÂ¥ ¹öÅÏÀÌ µ· ¾È ³Â¾î?

168
00:15:00,793 --> 00:15:02,501
- È®½ÇÇØ?
- ½Ê ¼¾Æ®µµ ¾È ³Â¾î

169
00:15:03,043 --> 00:15:05,043
±×·¡µµ ³×°¡ ½ºÄµÇØ¾ß ÇØ

170
00:15:06,418 --> 00:15:07,918
Àá±ñ, Áø½ÉÀ̾ß?

171
00:15:08,376 --> 00:15:11,251
°í°´ÀÌ º¸¾È ¶§¹®¿¡
¹è´Þ¿ø Á¤º¸ µî·ÏÇÏ·¡

172
00:15:31,043 --> 00:15:33,751
¾ö¸¶ ¾à ¾ê±â Á» ÇÒ±î?

173
00:15:40,833 --> 00:15:43,376
¹°¾îºÁ, ±Ã±ÝÇØ Á×°ÚÁö?

174
00:15:43,458 --> 00:15:44,293
¹¹°¡?

175
00:15:46,876 --> 00:15:48,208
ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¹°¾îºÁ

176
00:15:50,251 --> 00:15:53,001
±× ¼ö¹ý
ÀÌÁ¦ ³ªÇÑÅ× ¾È ÅëÇØ

177
00:15:53,083 --> 00:15:55,543
Àå³­°¨À¸·Î ÁÖÀǸ¦ µ¹¸®°Ú´Ù?

178
00:15:55,626 --> 00:15:59,793
³Êµµ ¸ð¸£´Â »õ ³Ñ¾î°¡¼­
±ô¦ ³î¶ö°É?

179
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
±×°Ô ÇÙ½ÉÀ̰ŵç

180
00:16:11,084 --> 00:16:12,209
ÈñÇÑÇÏ°Ô »ý°å³×

181
00:16:13,168 --> 00:16:15,376
Àº»ö °¥Äû´Â ¹¹¾ß?

182
00:16:15,918 --> 00:16:17,001
È­¸éµµ ¾ø³×

183
00:16:17,918 --> 00:16:19,418
ÃÖ÷´Ü VR ±â°è¾ß

184
00:16:20,001 --> 00:16:23,418
º£Å¸ Å×½ºÆ® ÇØ´Þ·¡
º¸¼öµµ °Ì³ª ³ô¾Æ

185
00:16:23,501 --> 00:16:24,918
¸î ´Þ Ä¡ »ýÈ°ºñ¾ß

186
00:16:25,001 --> 00:16:25,918
¿Ö ¿ÀºüÇÑÅ× ÇØ´Þ·¡?

187
00:16:26,001 --> 00:16:29,626
³»°¡ Çҽÿ ·¹º§ 100±îÁö °£
¸î ¾È µÇ´Â Ç÷¹À̾

188
00:16:29,709 --> 00:16:32,333
·¹º§ 83ÀÌÁö
ºÒÀÇ µ¿±¼µµ ¸ø ²£ÀݾÆ

189
00:16:32,418 --> 00:16:37,043
¸Â¾Æ, ±Ùµ¥ ´©°¡
³» ¾Æ¹ÙŸ·Î °ÔÀÓÇß³ª ºÁ

190
00:16:37,126 --> 00:16:40,583
·¹º§ 107±îÁö °¬´õ¶ó°í

191
00:16:41,833 --> 00:16:42,876
½È¾î, ¹öÅÏ

192
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
³ª °ÔÀÓÇÒ ½Ã°£ ¾ø¾î
Àú³á Â÷·Á¾ß ÇØ

193
00:16:45,043 --> 00:16:47,458
¾ö¸¶ ¾àÀ» ±¸ÇÒ
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀ̾ß

194
00:16:52,458 --> 00:16:55,168
³Ê ÀßÇÏÀݾÆ
³»°¡ ¾ó¸¶³ª ÀÚ¶û½º·¯¿îµ¥

195
00:16:55,251 --> 00:16:57,001
´ÚÃÄ, ¿Àºü ÁøÂ¥ °ÅÁö °°¾Æ

196
00:16:57,083 --> 00:16:59,376
¹«½¼ ³¸Â¦À¸·Î »ì¾Æ?

197
00:16:59,458 --> 00:17:01,751
³ªµµ ¾Ë¾Æ, ±Ùµ¥ Áø½ÉÀ̾ß

198
00:17:03,168 --> 00:17:04,251
³×°¡ ÀÚ¶û½º·¯¿ö

199
00:17:14,958 --> 00:17:16,376
·¹º§¸¶´Ù µ· Áà?

200
00:17:16,458 --> 00:17:20,083
Ç÷¹ÀÌ ½Ã°£¸¸Å­
¿À·¡ ÇÒ¼ö·Ï ´õ ¸¹ÀÌ ¹úÁö

201
00:17:20,168 --> 00:17:22,251
¹ö±× ¾ø´ÂÁö º¸¸é µÅ

202
00:17:25,001 --> 00:17:26,333
¹» ¿øÇÑ´ë?

203
00:17:28,083 --> 00:17:29,376
ų·¯?

204
00:17:29,459 --> 00:17:32,418
¼ºÃëÀÚ¿Í Å½Çè°¡
³× Àü¹®ÀÌÀݾÆ

205
00:17:36,584 --> 00:17:39,501
À̹ø¿¡µµ
¼ö¿° ´þ¼ö·èÇÑ ¾Æ¹ÙŸ¾ß?

206
00:17:40,959 --> 00:17:43,543
³»°¡ µè±â·Ð
³ª¶û ¶È°°ÀÌ »ý°å´ë

207
00:17:43,626 --> 00:17:47,001
±×·³ »ì¦ ¸ÛûÇÏ°Ô ±¼¾î¾ß°Ú³×?

208
00:17:51,168 --> 00:17:52,376
±×³É ¾²¸é µÅ?

209
00:18:04,418 --> 00:18:05,709
µÚ·Î ´©¿ö

210
00:18:06,209 --> 00:18:08,168
- ´« °¨°í
- ÇÏÁö ¸¶

211
00:18:10,459 --> 00:18:11,668
10ºÎÅÍ °Å²Ù·Î ¼¼

212
00:18:11,751 --> 00:18:14,876
- ³ª¸ÓÁø º¸¸é ¾Ë °Å¾ß
- ¾Ë°Ú¾î

213
00:18:23,709 --> 00:18:29,001
¿©¼¸, ´Ù¼¸, ³Ý, ¼Â, µÑ

214
00:18:29,918 --> 00:18:30,751
Çϳª

215
00:18:32,084 --> 00:18:33,751
¹öÅÏ, ÀÛµ¿ÀÌ ¾È µÅ

216
00:18:40,959 --> 00:18:42,584
¹ÌÃÆ´Ù

217
00:19:08,001 --> 00:19:09,001
¹Ý°¡¿ö¿ä

218
00:19:10,084 --> 00:19:12,001
½É¿¡ ¿Â °É ȯ¿µÇØ¿ä
ÀÌÁö ¾ÆÀ̽º

219
00:19:20,501 --> 00:19:22,209
´Ù¸¥ ½É°ú ºñ½ÁÇØ¿ä?

220
00:19:22,293 --> 00:19:24,709
¾Æ´Ï, ÀüÇô

221
00:19:24,793 --> 00:19:26,043
ÇǺηΠ´À²¸Á®

222
00:19:27,251 --> 00:19:28,459
ÀüºÎ ´Ù

223
00:19:31,418 --> 00:19:34,084
°æ°íÇϴµ¥
°íÅëµµ ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

224
00:19:36,834 --> 00:19:37,876
³Í ´©±¸¾ß?

225
00:19:37,959 --> 00:19:39,418
´ç½Å ¸Ó¸´¼Ó ¸ñ¼Ò¸®

226
00:19:39,501 --> 00:19:42,168
Á¦ Áö½Ã¸¦ ½ÇÇàÇϼ¼¿ä

227
00:19:42,251 --> 00:19:44,043
±×·¡¾ß º¸¼ö°¡ Áö±ÞµË´Ï´Ù

228
00:20:17,293 --> 00:20:18,168
ÁÂȸÀü

229
00:20:26,918 --> 00:20:28,209
¸ñÀûÁöÀÔ´Ï´Ù

230
00:20:29,001 --> 00:20:31,084
¿©±â°¡ ¾îµòÁö ¾Ë¾Æ

231
00:20:31,168 --> 00:20:33,084
´ç½ÅÀÌ ¾Ë´ø ÀÌ°÷Àº °ú°ÅÀÔ´Ï´Ù

232
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
ȸÀü ±³Â÷·Î Áß°£±îÁö °¡¼¼¿ä

233
00:20:39,293 --> 00:20:40,501
°è¼Ó ¿òÁ÷¿©¿ä

234
00:20:41,626 --> 00:20:42,834
¸ðÅüÀ̸¦ µ¹°í

235
00:20:44,918 --> 00:20:47,376
¿ÞÂÊ ¹® ¾Õ¿¡¼­ ¸ØÃß¼¼¿ä

236
00:20:52,959 --> 00:20:54,459
ÀÌÁ¦ µµº¸·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù

237
00:21:04,209 --> 00:21:05,334
¹«±â´Â?

238
00:21:05,793 --> 00:21:08,959
ÀԴ㸸 ÀÖÀ¸¸é µÅ¿ä
±×·± °Ô ÀÖ´Ù¸é

239
00:21:09,043 --> 00:21:11,209
¹àÀº Ç¥Á¤ Áö¾î¿ä
´©°¡ ´ç½ÅÀ» ±â´Ù·Á¿ä

240
00:21:23,626 --> 00:21:25,834
ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇØ¿ä
'µµÂøÇß¾î'

241
00:21:26,543 --> 00:21:27,709
µµÂøÇß¾î

242
00:21:42,418 --> 00:21:44,751
µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¤º¸°¡ ¾ø³×¿ä

243
00:21:44,834 --> 00:21:46,084
¼ºÇÔÀÌ?

244
00:21:46,459 --> 00:21:47,543
ÀÌÁö ¾ÆÀ̽º

245
00:21:48,251 --> 00:21:50,751
- ¾î¶»°Ô ºÒ·¯µå¸±±î¿ä, ÀÌÁö?
- ¾ÆÀ̽º ¾¾?

246
00:21:51,418 --> 00:21:53,793
¾ÆÀ̽º ¾¾°¡ µè±â ´õ ÁÁ³×¿ä

247
00:21:53,876 --> 00:21:55,543
¾ÆÀ̽º ¾¾, µî·ÏÇß½À´Ï´Ù

248
00:21:56,334 --> 00:21:58,168
ÆÄƼ¸¦ Áñ±â¼¼¿ä, ¾ÆÀ̽º ¾¾

249
00:22:46,334 --> 00:22:47,584
ÀüºÎ ¾îµð ÀÖ¾î?

250
00:22:48,293 --> 00:22:49,751
Á¤¿ø¿¡¿ä

251
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

252
00:22:55,209 --> 00:22:56,626
ȸ»ç ÆÄƼÀÔ´Ï´Ù

253
00:22:56,709 --> 00:23:00,376
¹öÅ·¾ö ±ÃÀü¿¡¼­
ȸ»ç ÆÄƼÇÏ´Â ¼³Á¤À̶ó

254
00:23:00,459 --> 00:23:02,459
Á¦°¡ ¿øÇÏ´ø ÀÔ´ãÀ̳׿ä

255
00:23:02,543 --> 00:23:03,709
¹«½¼ ȸ»ç¾ß?

256
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
RI, ÀÛÀº º¥Ã³ ±â¾÷ÀÌ¿¡¿ä

257
00:23:05,709 --> 00:23:08,709
- ¹«½¼ ¾àÀÚ¾ß?
- ¸®¼­Ä¡ ÀνºÆ¼Æ©Æ®

258
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
ºÎÈ°°ú Çõ½Å
¶Ç´Â ºñµµ´ö °ú°ÝÆÄ

259
00:23:11,793 --> 00:23:13,751
´©±¸¿¡°Ô ¹¯´ÂÁö¿¡ µû¶ó ´Ù¸£ÁÒ

260
00:23:13,834 --> 00:23:17,751
¿¬·Ê ÀÚÃà ÆÄƼ¿¹¿ä

261
00:23:17,834 --> 00:23:21,293
¸ðµÎ°¡ ¼Õ²Å¾Æ ±â´Ù¸®´Â
»ç±³ Çà»çÁÒ

262
00:23:21,918 --> 00:23:23,168
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¼¼¿ä

263
00:23:30,418 --> 00:23:32,543
ÆÄƼ´Â Àç¹Õ³ª¿ä, ¾ÆÀ̽º ¾¾?

264
00:23:38,043 --> 00:23:41,001
°£´ÜÇÑ °ÔÀÓ ÇÒ·¡¿ä?

265
00:23:41,876 --> 00:23:45,876
°Å¿ï¾Æ, °Å¿ï¾Æ
¼¼»ó¿¡¼­ ´©°¡ Á¦ÀÏ ¿¹»Ú´Ï?

266
00:23:50,293 --> 00:23:51,876
ÀÌ·±, ¾È µÅ¿ä

267
00:23:51,959 --> 00:23:54,626
ÀÌ »ç¾ÇÇÑ ¹úÁýÀÇ
¿©¿Õ¹úÀÌ¿¡¿ä

268
00:23:55,084 --> 00:23:57,209
±¦È÷ ½îÀÌÁö ¸¶¿ä
³¯ ¹Ï¾î¿ä

269
00:24:02,459 --> 00:24:03,418
ÈξÀ ³´±º¿ä

270
00:24:04,418 --> 00:24:05,418
°ÅÀÇ ´Ù ¿Ô¾î¿ä

271
00:24:06,126 --> 00:24:07,001
Á¶±Ý¸¸ ´õ

272
00:24:08,043 --> 00:24:09,126
°ÅÀÇ ´Ù ¿Ô¾î¿ä

273
00:24:11,334 --> 00:24:12,834
´ç½ÅÀÇ º¸»óÀÔ´Ï´Ù

274
00:24:14,626 --> 00:24:16,168
°¡±îÀÌ °¡¼¼¿ä

275
00:24:17,209 --> 00:24:20,751
Àú ÀþÀº ¿©ÀÚ Áý¿¡
ÃÊ´ë¹ÞÀ¸¼¼¿ä

276
00:24:21,918 --> 00:24:23,418
¼³¸¶ ¾¦½º·´³ª¿ä?

277
00:24:25,709 --> 00:24:28,251
´çÀå ¾È ¿òÁ÷À̸é
º¸¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù

278
00:24:36,751 --> 00:24:38,876
óÀ½¿£ ±âºÐÀÌ ÁÁÁö¸¸

279
00:24:38,959 --> 00:24:42,001
³Ê¹« ¿À·¡ ÃÄ´Ùº¸¸é
¼ö»óÇØ º¸ÀÌÁÒ

280
00:24:42,084 --> 00:24:45,501
´ç½ÅÀº µü ±× °æ°è¼±¿¡ Àֳ׿ä

281
00:24:46,043 --> 00:24:48,876
³»°¡ ´ç½ÅÀ̶ó¸é ¾î¶² ±âºÐÀÏÁö

282
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
»ó»óÇØ ºÃ¾î¿ä

283
00:24:52,709 --> 00:24:54,084
°Å±â ´ç½Å ¸»ÀÌÁÒ

284
00:24:54,834 --> 00:24:55,751
±×·¡¼­¿ä?

285
00:24:58,001 --> 00:24:58,834
Àß ¾È µÇ³×¿ä

286
00:25:00,543 --> 00:25:01,793
³Ê¹« ¾Æ¸§´Ù¿ö¼­

287
00:25:03,793 --> 00:25:08,084
¸¶Ä¡ ¹éÁ¶°¡ µÇ´Â »ó»óÀ̶ö±î?

288
00:25:14,543 --> 00:25:18,501
¿©±â ¾É¾Æ¿ä
¿©¿ÕÀÇ ¿ÕÀÌ µÅ¿ä

289
00:25:31,168 --> 00:25:32,459
³­ ¸¶¸®¿¤ÀÌ¿¡¿ä

290
00:25:32,793 --> 00:25:33,876
´ç½ÅÀº¿ä?

291
00:25:37,668 --> 00:25:39,668
½Ã°£ÀÌ ¼ÒÁßÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä?

292
00:25:41,084 --> 00:25:42,959
³²µéó·³ ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±âÁÒ
¿Ö¿ä?

293
00:25:43,043 --> 00:25:45,126
³» ¼Ò°³¸¦ ÇÑ µÚ

294
00:25:45,209 --> 00:25:48,209
ÇÑ ½Ã°£ µ¿¾È
´ç½Å ¿·¿¡ ±â´ë¼­

295
00:25:49,543 --> 00:25:51,084
ĪÂùÀ» Æۺװí

296
00:25:52,251 --> 00:25:55,709
ºÐÀ§±â°¡ ÁÁÀ¸¸é

297
00:25:55,793 --> 00:25:57,668
´ç½Å Áý¿¡ °¡ÀÚ°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°í

298
00:26:03,376 --> 00:26:04,251
¾Æ´Ï¸é?

299
00:26:04,334 --> 00:26:05,626
Áö±Ý °¡ÀÚ°í ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ

300
00:26:28,668 --> 00:26:31,168
»õ Ä£±¸ ÃëÇâÀÌ °í±ÞÁö°í

301
00:26:31,251 --> 00:26:33,251
¿îÀü»çµµ Àֳ׿ä

302
00:26:40,959 --> 00:26:45,084
¸¶¸®¿¤À» ÇØÄ¡¸é
´ç½ÅÀ» Á×ÀÏ °Å¿¹¿ä

303
00:27:20,209 --> 00:27:22,834
ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ À¯¸® ¾ÚÇÃÀÌ ÀÖ¾î¿ä

304
00:27:24,084 --> 00:27:27,876
º´À» ¿­°í
¸¶¸®¿¤ÀÇ ¿¹»Û ÄÚ ¹Ø¿¡ µÖ¿ä

305
00:27:27,959 --> 00:27:29,293
Áö½Ã¸¦ ¼öÇàÇÒ ¶§

306
00:27:29,376 --> 00:27:32,793
ÁÖº¯À» Ç×»ó °æ°èÇϼ¼¿ä

307
00:28:56,334 --> 00:28:58,126
½Ã°£ ¾ø¾î¿ä, ¾ó¸¥ ¿òÁ÷ÀÌÁÒ

308
00:29:01,793 --> 00:29:02,876
¸¶¸®¿¤ Á» ºÁ¿ä

309
00:29:08,043 --> 00:29:11,084
³» ¸ñ¼Ò¸®·Î ´ç½ÅÀ» Á¶Á¾ÇÏ´Ù´Ï

310
00:29:12,084 --> 00:29:13,001
ÁÂȸÀü

311
00:29:16,001 --> 00:29:17,376
±Ç·ÂÀÇ ¸ÀÀ̶õ...

312
00:29:17,459 --> 00:29:20,293
»ý°¢º¸´Ù Àç¹Õ³×¿ä

313
00:29:20,376 --> 00:29:24,918
ºñ¿ÁÇÑ ¶¥¿¡ ¾¾¸¦ »Ñ¸®µí
´ç½Å ¸Ó¸®¿¡ ³» ¸»À» ½É´Â °Ô¿ä

314
00:29:25,668 --> 00:29:26,626
ÁÂȸÀü

315
00:29:27,793 --> 00:29:30,293
'ÀÌ ¼¼»ó¿¡ žç°ú'

316
00:29:30,376 --> 00:29:33,001
'´Þ, Ç༺
±×¸®°í Áö±¸°¡ ÇÊ¿äÇÒ ¶§'

317
00:29:33,084 --> 00:29:34,584
'¿ÀÁ÷ ¾îµÒ¸¸ ÀÖ¾ú´Ù'

318
00:29:34,668 --> 00:29:37,459
'¸ðµç °Ç ¾îµÒ¿¡¼­ ž´Ù'

319
00:29:38,376 --> 00:29:40,043
¿À¸¥ÂÊ¿¡ Â÷ ¼¼¿ö¿ä

320
00:29:52,043 --> 00:29:52,959
¹¹ ÇØ¿ä?

321
00:29:54,334 --> 00:29:56,168
¹è¿î °É º¸¿©Áà¿ä

322
00:29:57,793 --> 00:29:59,001
µµÂøÇß¾î

323
00:30:07,251 --> 00:30:08,376
Àú°Ç ´©±¸¾ß?

324
00:30:08,459 --> 00:30:10,209
´ç½Å ÁÖÀÎ, ²ÀµÎ°¢½Ã ¾¾

325
00:30:25,501 --> 00:30:27,334
´ç½ÅÀ» Á¶Á¾ÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ

326
00:30:32,043 --> 00:30:32,918
¿Ö¿ä?

327
00:30:34,876 --> 00:30:38,501
´ç½ÅÀÌ ³» ù ÆúÆ®¿¹¿ä
¼ÖÁ÷È÷ ±âºÐÀÌ ÀÌ»óÇϳ׿ä

328
00:30:38,584 --> 00:30:40,126
ÆúÆ®°¡ ¹¹ÁÒ?

329
00:30:40,209 --> 00:30:41,668
´ç½ÅÀÌ ÁøÂ¥ÀÎ °Å ¾ËÁö¸¸

330
00:30:41,751 --> 00:30:45,668
¾ÆÁ÷ ½Ç°¨ÀÌ Àß ¾È ³ª³×¿ä

331
00:30:48,376 --> 00:30:53,251
10³â µÚ¿¡ ´ç½ÅÀº
Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í Çϸé

332
00:30:53,334 --> 00:30:55,584
¾î¶² »ý°¢ÀÌ µé¾î¿ä?

333
00:30:55,668 --> 00:30:58,126
³ó´ã ¾Æ´Ï¿¡¿ä
10³â µÚ¿¡ ¸»ÀÌÁÒ

334
00:30:58,209 --> 00:30:59,668
¸¶À½ÀÌ ¹«°Ì³ª¿ä?

335
00:30:59,751 --> 00:31:02,418
Á¤½ÅÀ» ¹ø½ Â÷¸®°í
»õ Àλý »ì °Å¿¹¿ä?

336
00:31:04,751 --> 00:31:08,043
¸Ó¸´¼Ó¿¡¼­ ´ëÈ­ÇÒ ¶§°¡
ÈξÀ ´õ ³´±º¿ä

337
00:31:13,959 --> 00:31:15,084
ÀÌÁ¦ ¾î¼ÁÒ?

338
00:31:15,501 --> 00:31:18,168
´«ÀÌ ¹ø½ ¶°Áú ¸¸ÇÑ
ÀÏÀÌ ÀϾ °Å¿¹¿ä

339
00:31:21,043 --> 00:31:23,251
³»ÀÏ À̾ ÇÏÁÒ

340
00:31:32,251 --> 00:31:34,043
°¡¸¸È÷ ÀÖÁö ¸»°í
¹¹¶óµµ ¾ê±âÇØ

341
00:31:35,459 --> 00:31:37,376
´ë¹Ú!

342
00:31:39,293 --> 00:31:42,876
´ë¹Ú, ÁøÂ¥ °°¾Æ

343
00:31:44,668 --> 00:31:46,293
³»°¡ ÁøÂ¥ ¿Àºü¿´¾î

344
00:31:46,376 --> 00:31:48,084
ÀÌ ¸öÀÌ µÇ½Å ±âºÐÀ» ´À²¼°Ú³×

345
00:31:48,168 --> 00:31:50,959
¾Æ´Ï, ÀÌ»óÇÑ ±âºÐÀ̾ú¾î

346
00:31:51,834 --> 00:31:53,418
½É ÁÖÁ¦°¡ ¹¹¾ß?

347
00:31:53,876 --> 00:31:57,043
³³Ä¡?
±Ùµ¥ ±×°Ç ½ÃÀÛ¿¡ ºÒ°úÇØ

348
00:31:57,126 --> 00:31:59,751
³×°¡ ÀßÇß´ÂÁö
³»Àϵµ Á¢¼ÓÇÏ·¡

349
00:31:59,834 --> 00:32:01,834
- º¸¼öµµ ¿Ã·ÁÁá¾î
- ¸»µµ ¾È µÅ

350
00:32:01,918 --> 00:32:06,376
³ªµµ °è¼Ó ºÎŹÇϱ⠽ÈÁö¸¸
º¸¼ö°¡ ²Ï ©ÇØ

351
00:32:06,459 --> 00:32:09,001
¸î ´Þ µ¿¾È ¸Ô°í »ì ¸¸Å­

352
00:32:09,459 --> 00:32:10,584
¾Ë¾Æ

353
00:32:11,334 --> 00:32:13,668
- ±×·¡¼­?
- ´ç¿¬È÷ ÇؾßÁö

354
00:32:13,751 --> 00:32:15,709
- ±×·¸°Ô ÁÁ¾Ò¾î?
- ¿Àºü°¡ ÇßÀ¸¸é

355
00:32:15,793 --> 00:32:18,168
¾È ÇÏ°í´Â ¸ø ¹è±æ °Å¾ß

356
00:32:21,418 --> 00:32:22,709
õõÈ÷

357
00:32:22,793 --> 00:32:24,043
- ±¦Âú¾Æ?
- ÀÀ

358
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
ÀÌ°Å ¾ÈÀüÇØ?

359
00:32:26,501 --> 00:32:28,709
ÀÏÂïµµ ¹°¾îº»´Ù

360
00:32:29,459 --> 00:32:30,626
¾î¶² ½ÄÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇØ?

361
00:32:31,293 --> 00:32:34,709
±Û½ê, ³» ÇÝƽó·³
½Å°æ¿¡ ¿¬°áµÇ³ª ºÁ

362
00:32:35,668 --> 00:32:37,626
Á¨Àå, ±×·¯¸é Å«ÀÏÀε¥

363
00:32:37,709 --> 00:32:39,918
¿©±â¼­ ½¬¾î
Á» Áö³ª¸é ±¦Âú¾ÆÁ®

364
00:32:40,001 --> 00:32:43,876
³­ Áö¹Ì³× °¡¼­ ¾ö¸¶ ¾à »ç ¿Ã°Ô

365
00:32:43,959 --> 00:32:47,501
¾Æ³Ä, ¹Ù¶÷µµ ¾¡ °â
³»°¡ °¥°Ô

366
00:32:49,043 --> 00:32:50,584
"Áö¹Ì³×"

367
00:32:56,751 --> 00:32:59,709
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ÄÚ³Ê
ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸· ÀÜÀÌ¿¡¿ä

368
00:33:42,543 --> 00:33:43,793
Ÿ¸ðÁø Áà

369
00:33:54,418 --> 00:33:57,709
¼öÇÐ °øºÎ ´Ù½Ã Çؾ߰ڳ×, Çø°

370
00:33:57,793 --> 00:33:59,168
ÇÑ ¾ËÀÌ¸é µÅ

371
00:33:59,543 --> 00:34:01,376
³ª¸ÓÁø ³»ÀÏ »ç·¯ ¿Ã°Ô

372
00:34:01,459 --> 00:34:03,543
¿ì¸° ±×·± ½ÄÀ¸·Î Àå»ç ¾È ÇØ

373
00:34:08,418 --> 00:34:09,834
ÁÖµÕÀÌ ´ÚÃÄ

374
00:34:13,668 --> 00:34:17,209
Ȥ½Ã °ü½É ÀÖÀ¸¸é

375
00:34:17,293 --> 00:34:20,793
¹°¹° ±³È¯À̳ª ÇÒ·¡?

376
00:34:21,709 --> 00:34:24,418
¿ì¸®¿¡°Ô ¼­ºñ½º Á¦°øÇÏ¸é µÅ

377
00:34:24,751 --> 00:34:25,709
¾ÖƼĿ½º

378
00:34:25,793 --> 00:34:27,668
¾àÀ̳ª ³»³ö

379
00:34:27,751 --> 00:34:30,376
¾à±¹¿¡³ª Çѹø °¡ºÁ

380
00:34:30,668 --> 00:34:33,959
°Å±ä ´ú ºýºýÇÏ°Ô ±¼Áö
´©°¡ ¾Ë¾Æ?

381
00:34:45,584 --> 00:34:46,501
½Å»çºÐµé

382
00:34:48,251 --> 00:34:51,001
¿©±â ¼÷³à°¡ ´Þ¶ó´Â °Å
±×³É ÁÖÁö ±×·¡?

383
00:34:51,084 --> 00:34:53,918
ÆÈ Çϳª ¾ø´Â ³ðÀº

384
00:34:54,001 --> 00:34:56,376
º¸Åë ³² ÀÏ¿¡
°ü½É ²ôÁö ¾Ê³ª?

385
00:34:56,751 --> 00:34:59,709
ÆÈÀÌ Çϳª¶ó
ÁÁÀº Á¡ÀÌ ¹ºÁö ¾Ë¾Æ, ij½Ã?

386
00:34:59,793 --> 00:35:00,709
¹Ú¼ö ¾È Ãĵµ µÇ°Ú³×

387
00:35:04,168 --> 00:35:06,501
ÀÒÀ» °Ô º°·Î ¾ø¾î

388
00:35:11,543 --> 00:35:12,418
±×¸¸ °¡

389
00:35:15,584 --> 00:35:18,459
¿Ö? ³²ÀÚ Ä£±¸°¡ °ÆÁ¤µÅ?

390
00:35:19,084 --> 00:35:20,126
³×°¡ °ÆÁ¤µÅ¼­ ±×·¡

391
00:35:24,793 --> 00:35:27,918
ÀÌ·± »óȲ¿¡¼­ ¸»ÀÌÁö

392
00:35:28,334 --> 00:35:32,751
³»°¡ ¿©±â ¼ÒÃÑÀ» ÇâÇØ
¼ÕÀ» »¸À¸¸é

393
00:35:36,209 --> 00:35:38,251
ÀϾ ¼ö ÀÖ´Â
ÃÖ¾ÇÀÇ ½Ã³ª¸®¿À°¡ ¹»±î?

394
00:35:40,751 --> 00:35:42,418
³» »ý°¢¿¡

395
00:35:43,251 --> 00:35:44,751
ÃÖ¾ÇÀÇ ½Ã³ª¸®¿À´Â

396
00:35:45,376 --> 00:35:47,376
ÃÖ¾Ç Áß¿¡¼­µµ ÃÖ¾ÇÀº

397
00:35:49,501 --> 00:35:54,876
³ÊÈñ ¼ÂÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
µÑ¹Û¿¡ ¸ø Á×ÀÌ´Â °Å¾ß

398
00:36:34,584 --> 00:36:36,709
¿Ö ³Î »ì·Áµ×³ª ¸ô¶ó, ÄÚ³Ê

399
00:36:37,293 --> 00:36:39,293
¼ûÅëÀ» Á¦´ë·Î ²÷¾úÀ¸¸é

400
00:36:39,376 --> 00:36:40,918
¼¼»ó¿¡ ÁÁÀº ÀÏ ÇßÀ» ÅÙµ¥

401
00:36:43,168 --> 00:36:45,376
±×·¡, ij½Ã

402
00:36:47,334 --> 00:36:50,501
¸ÅÀÏ ¾Æħ, ³ªµµ ±× »ý°¢ÇØ

403
00:37:13,251 --> 00:37:16,834
- ³»ÀÏ ÀºÇàÀÌ¶óµµ Åоî?
- ¹öÅÏÀÌ ÀÏ ¹°¾î¿Ô¾î

404
00:37:18,126 --> 00:37:20,626
³»°¡ ¾Æ´Â ¹öÅÏÀ̶ó¸é
»ó´çÈ÷ °ÆÁ¤µÇ´Âµ¥?

405
00:37:21,876 --> 00:37:22,876
Àß Áö³»°í ÀÖ´ë?

406
00:37:24,043 --> 00:37:27,334
Á÷Á¢ ¿Í¼­ Çѹø ºÁ

407
00:37:28,001 --> 00:37:31,001
¿Àºü°¡ °¨µ¿Çؼ­
¸ÆÁÖ ÇÑ º´ ÁÙÁöµµ ¸ô¶ó

408
00:37:31,084 --> 00:37:32,168
µü ÇÑ º´¸¸?

409
00:37:33,501 --> 00:37:35,876
±×°Ç ¿Àºü ±âºÐ¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁö°ÚÁö

410
00:37:38,501 --> 00:37:40,626
- Àü±â´Â ÃæºÐÇØ?
- º°·Î ¾ø¾î

411
00:37:42,126 --> 00:37:44,334
¹öÅÏÀÌ °ÔÀ»·¯¼­
ÃæÀüÀ» Àß ¾È ÇØ

412
00:37:45,001 --> 00:37:48,251
±×·¸°Ô ´ëÃæ »ì¸é ¾È µÉ ÅÙµ¥

413
00:37:48,334 --> 00:37:50,084
¿ÏÀü °ø°¨ÇØ

414
00:37:51,584 --> 00:37:52,959
µµ¿ÍÁÙ±î?

415
00:38:21,251 --> 00:38:22,626
¶Ç º¸ÀÚ, ÄÚ³Ê

416
00:38:26,543 --> 00:38:29,334
¾÷¹« Æò°¡ ÇÒ ¶§°¡
µÈ °Í °°Àºµ¥

417
00:38:30,501 --> 00:38:31,376
¾È ±×·¡?

418
00:38:33,168 --> 00:38:35,501
°Ç¼³ÀûÀÎ ºñÆÇÀ̶óµµ?

419
00:38:37,209 --> 00:38:41,293
½Ç¸ÁÇϽŠ°Å ¾Ð´Ï´Ù, ÇÇÄÏ ¾¾

420
00:38:41,376 --> 00:38:43,043
È­Àå½Ç Á» ´Ù³à¿Ã°Ô¿ä

421
00:38:43,126 --> 00:38:44,459
¾É¾Æ, À罺ÆÛ

422
00:38:50,793 --> 00:38:52,043
½Ç¸ÁÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¾ß

423
00:38:55,084 --> 00:38:56,334
ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ¼­ ±×·¡

424
00:38:57,751 --> 00:39:00,543
¾Æ±î ±× ¿©ÀÚÇÑÅ× ÇÑ ¾Ë¾¿ ÆÈ´øµ¥

425
00:39:00,626 --> 00:39:03,793
ÀÚ³×°¡ Àß ÆÇ´ÜÇؼ­
³»¸° °áÁ¤ÀÌ°ÚÁö?

426
00:39:04,293 --> 00:39:05,709
±× °áÁ¤ Á¸ÁßÇØ

427
00:39:06,626 --> 00:39:11,001
³Ê¹« ¶æ¹ÛÀ̶ó
¹è½Å°¨ÀÌ µéÁö¸¸ ¸»À̾ß

428
00:39:14,334 --> 00:39:15,543
±Ùµ¥...

429
00:39:17,334 --> 00:39:20,709
ÀÚ³×°¡ ´çÇÏ´Â ¸ð½À¿¡
ÀDZ¸½ÉÀÌ µé´õ±º

430
00:39:22,459 --> 00:39:23,501
´çÇØ¿ä?

431
00:39:26,251 --> 00:39:27,959
±×·³ ¹¹¿´¾î?

432
00:39:28,543 --> 00:39:31,584
¼ú ÃëÇÑ º´½ÅÇÑÅ×
¹Û¿¡¼­ µÈÅë ´çÇÏ´øµ¥?

433
00:39:39,793 --> 00:39:40,959
¸¶¼Å

434
00:39:44,251 --> 00:39:45,793
±×·¡¾ß ħÂøÇÏ°Ô

435
00:39:46,501 --> 00:39:48,376
³» ±³ÈÆÀ» »Ä¼Ó ±íÀÌ »õ±âÁö

436
00:40:08,001 --> 00:40:10,834
ÀÚ³×°¡ ¾àÇØ º¸À̸é
³»°¡ ¾àÇØ º¸¿©

437
00:40:11,793 --> 00:40:12,918
¾Ë°Ú¾î?

438
00:40:14,626 --> 00:40:15,751
¿ÇÁö

439
00:40:21,751 --> 00:40:25,168
È­Àå½Ç¿¡ µ¥·Á°¡¼­ ¾Ä°Ü

440
00:42:12,584 --> 00:42:14,168
¹¹°¡ À߸øµÆ¾î, µþ?

441
00:42:19,043 --> 00:42:22,751
¾Æ´¢, ¾ö¸¶ ¸Ó¸® ²ÃÀÌ
¾û¸ÁÀÎ °Å »©°ï

442
00:42:22,834 --> 00:42:27,043
ºô¸® ¾Ø º¸°í
¼ö¼¼¹Ì ¸Ó¸® À߶ó ´Þ¶ó°í ÇÒ°Ô¿ä

443
00:42:27,709 --> 00:42:29,084
ÁÁÀº »ý°¢À̾ß

444
00:42:29,168 --> 00:42:31,918
°Â´Â ³Ê¶û ´Ù¸£°Ô
Àç¹Õ´Â ¼Ò½ÄÀ» ÀüºÎ ¾Ë·ÁÁà

445
00:42:32,001 --> 00:42:34,001
ºô¸® ¾ØÀÌ
ÀÔÀÌ °¡º±´Ü ¼Ò¸®¿¹¿ä?

446
00:42:34,084 --> 00:42:37,751
³ª °°Àº ´ÄÀº ÀºµÐÀÚ¸¦
Áñ°Ì°Ô ÇØÁÖ´Â ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ

447
00:42:37,834 --> 00:42:41,168
À罺ÆÛ´Â ¾ÆÁ÷µµ
ÄÚº§ »ïÃÌÀ̶û ¾î¿ï¸®°í ´Ù³à?

448
00:42:41,251 --> 00:42:45,459
±×°Å ºô¸® ¾ØÇÑÅ×
Àý´ë ¹°¾îº¸Áö ¸¶¿ä

449
00:42:45,543 --> 00:42:47,584
Ä£ÇÑ Ä£±¸¶ó¸é ¹°¾îº¼ ¼ö ÀÖÁö

450
00:42:49,376 --> 00:42:51,834
¾ÆÇ °Ç ¾î¶§¿ä?

451
00:42:55,084 --> 00:42:56,168
¾ËÀݾÆ

452
00:42:58,001 --> 00:42:59,043
¸ô¶ó¿ä

453
00:42:59,126 --> 00:43:01,251
±×·¯´Ï±î ¹°¾îº¸ÁÒ

454
00:43:01,334 --> 00:43:05,084
¹öÅÏÀÌ Àڱ⠾àÀ» Á༭
¹öÆ¿¸¸ÇØ

455
00:43:10,543 --> 00:43:11,584
±×°Ô ¹«½¼ ¼Ò¸®¿¹¿ä?

456
00:43:12,168 --> 00:43:14,876
³× ¿Àºü´Â ÀÌÁ¦
¾àÀÌ º°·Î ÇÊ¿ä ¾ø´ë

457
00:43:16,209 --> 00:43:18,751
´öºÐ¿¡ ³»°¡ Èûµé ¶§
µµ¿òÀÌ µÆÁö

458
00:43:33,668 --> 00:43:36,334
- ÇÝƽÀº Á» ¾î¶§?
- ¿¹Àüº¸´Ù ±¦Âú¾Æ

459
00:43:40,626 --> 00:43:43,834
¾îÁ¬¹ã â¹® ³Ê¸Ó·Î ºÃ¾î

460
00:43:43,918 --> 00:43:46,959
¸ÆÁÖ °í¸¶¿ö
´ÙÀ½¿£ Â÷°©°Ô ºÎŹÇØ

461
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
ÁÖ´Â ´ë·Î ¸¶¼Å¾ßÁö

462
00:43:55,501 --> 00:43:58,751
¾ö¸¶ ¾à °¡Áö°í
¿ÀºüÇÑÅ× ¾Ç´ãÇؼ­ ¹Ì¾ÈÇØ

463
00:44:03,084 --> 00:44:07,043
¾ðÁ¦µç ¾ê±âÇÏ°í ½Í´Ù¸é
³»°¡ µé¾îÁÙ°Ô

464
00:44:07,626 --> 00:44:08,543
¹» ¾ê±âÇØ?

465
00:44:10,043 --> 00:44:11,293
¾ËÀݾÆ, ÅëÁõ

466
00:44:11,376 --> 00:44:12,793
¿Ö ±×·¡, Çø°?

467
00:44:14,793 --> 00:44:17,001
- ³»°¡ ¹¹?
- ÀÌ»óÇÏ°Ô ±¼ÀݾÆ

468
00:44:17,084 --> 00:44:19,918
±×¸¸ ¸¸ÁöÀ۰Ÿ®°í À̸® Áà

469
00:44:23,668 --> 00:44:27,626
¾îµð °¡¼­ ¸»Àº ¾È ÇÏ°ÚÁö¸¸
³Ê Àº±ÙÈ÷ Áñ±â´Â °Í °°´Ù?

470
00:44:29,168 --> 00:44:31,751
»çÁøÀ¸·Î ³²°Ü¼­

471
00:44:31,834 --> 00:44:34,168
Èļյ鿡°Ô ¹°·ÁÁÖ°í ½Í³×

472
00:44:34,251 --> 00:44:35,168
²¨Á®

473
00:44:37,668 --> 00:44:40,418
¹Ð¶ó±×·Î½º Äݵð·Ð ¾Õ¿¡¼­
±×·¸°Ô ¿ôÁö ¸¶

474
00:44:40,501 --> 00:44:42,834
¿ÀÈ÷·Á ¿ì¸®º¸°í
µ· ³»¶ó°í ÇÒÁöµµ ¸ô¶ó

475
00:44:42,918 --> 00:44:45,834
ÀÌ°Å ÁøÂ¥ Àå³­ ¾Æ´Ï¾ß

476
00:44:45,918 --> 00:44:47,668
´ë¹Ú ³¯ °Å¾ß

477
00:44:47,751 --> 00:44:49,459
Áñ±æ ¼ö ÀÖÀ» ¶§ Áñ°Ü

478
00:44:50,584 --> 00:44:53,459
±×·² »ý°¢ÀÌ´Ï, °ÆÁ¤ ¸¶

479
00:45:09,376 --> 00:45:14,793
¿©¼¸, ´Ù¼¸, ³Ý, ¼Â, µÑ

480
00:45:15,918 --> 00:45:16,751
Çϳª

481
00:45:32,293 --> 00:45:34,668
¿Ö ¸öÀÌ ¾È ¿òÁ÷À̳ª ½ÍÁÒ?

482
00:45:35,543 --> 00:45:37,209
¾ÆÁÖ ÁÁÀº Áú¹®ÀÌ¿¡¿ä

483
00:45:37,834 --> 00:45:40,209
±×·¯¸é ÀÌ »ý°¢µµ µé°ÚÁÒ?

484
00:45:41,251 --> 00:45:43,084
³»°¡ ÀÌ ÁþÀ» ¿Ö ÇßÀ»±î?

485
00:45:44,168 --> 00:45:48,251
'ÀûÃâ'ÀÌ ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾Ë¾Æ¿ä?

486
00:45:50,668 --> 00:45:53,876
Áö±Ý ¼ÓÀ¸·Î ¼Ò¸® Áö¸£°í ÀÖÁÒ?

487
00:45:53,959 --> 00:45:56,293
'°ÔÀÓ Á¾·á, ¿¬°á ÇØÁ¦'

488
00:45:57,084 --> 00:45:58,793
¿©±â¼± ¾È ÅëÇØ¿ä

489
00:45:58,876 --> 00:46:01,626
³»°¡ ¿¬°áÇßÀ¸´Ï
Á¾·áµµ ³ª¸¸ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

490
00:46:03,793 --> 00:46:06,959
ºÁ¿ä, ¸¶¸®¿¤ÀÇ
¾Æ¸§´ä°í Ǫ¸¥ ´«µ¿Àڳ׿ä

491
00:46:07,918 --> 00:46:09,418
°ð ´ç½Å ´«ÀÌ µÅ¿ä

492
00:46:10,376 --> 00:46:14,459
Á¶±Ý °¡ÇÐÀûÀΰ¡¿ä?

493
00:46:14,543 --> 00:46:16,376
¸¶Ãëµµ ¾È ½ÃÄÑÁÖ°í

494
00:46:16,459 --> 00:46:20,168
±Ùµ¥ ÀÌ°Ç ´ëÀǸ¦ À§Çؼ­¿¹¿ä

495
00:46:20,626 --> 00:46:21,543
Àú±â

496
00:46:22,793 --> 00:46:27,626
¾ÕÀ¸·Î ¸î ½Ã°£ µ¿¾È
²ûÂïÇÑ °íÅëÀ» °ßµ®Áà¿ä

497
00:46:27,709 --> 00:46:30,293
ÀÏÁ¾ÀÇ ½ÃÇèÀ̶ó »ý°¢ÇØ¿ä

498
00:46:31,334 --> 00:46:34,376
½ÇÁ¦·Î ÀÌ ¸ö¿¡
ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´ÏÀݾƿä

499
00:46:41,709 --> 00:46:43,376
´ç½Å ½ÉÀå ¼Ò¸® µé·Á¿ä?

500
00:46:43,459 --> 00:46:46,418
ºÒŸ´Â Çê°£¿¡ °¤Çô
°Ì¿¡ Áú¸° ¸» °°³×¿ä

501
00:46:54,043 --> 00:46:55,668
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ç
ÁøÂ¥°¡ ¾Æ´ÏÀݾƿä?

502
00:46:57,376 --> 00:46:59,043
°¨Á¤À» ´Ù½º·Á¿ä

503
00:46:59,126 --> 00:47:02,043
ÀÌ°Ç ÀüºÎ »ó»óÀ̶ó°í

504
00:47:03,918 --> 00:47:04,918
´ç½Å ½ÉÀå ¼Ò¸®

505
00:47:05,876 --> 00:47:07,793
ÅëÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ü °Å º¸¿©Áà¿ä

506
00:47:23,959 --> 00:47:24,959
ÀßÇß¾î¿ä

507
00:47:25,876 --> 00:47:27,001
¾ÆÁÖ ÀßÇß¾î¿ä

508
00:47:27,626 --> 00:47:30,751
º¸»óÀ¸·Î ´«À» °¨°Ü µå¸®ÁÒ

509
00:47:51,418 --> 00:47:52,501
ÀϾ¾î¿ä?

510
00:47:55,001 --> 00:47:56,876
¿¹»µÁ³³×¿ä

511
00:47:59,168 --> 00:48:02,501
Àǻ簡 ¸¸ÁöÁö ¸»·¡¿ä

512
00:48:05,668 --> 00:48:06,834
¾îµð °¡¿ä?

513
00:48:07,334 --> 00:48:11,543
³¯ À§ÇØ
¹®À» ¸î °³ ¿­¸é µÅ¿ä

514
00:48:28,459 --> 00:48:31,418
Àú±â¿¡ ´ç½Å ´«À» ´ë¿ä
¸¶¸®¿¤ ´«À̶ó°í ÇØ¾ß Çϳª?

515
00:49:18,668 --> 00:49:20,459
¿©±ä ¾îµðÁÒ?

516
00:49:21,209 --> 00:49:23,876
'¼Õ¹Ù´Ú ¾È¿¡ ¹«ÇÑÀ» Áã°í'

517
00:49:24,668 --> 00:49:27,043
'ÇѼø°£¿¡ ¿µ¿øÀ» ´ã¾Æ¶ó'

518
00:50:08,293 --> 00:50:10,001
³»°¡ ÁÖ´Â °Ç
´ë´ÜÇÑ ¼±¹°ÀÌ¿¡¿ä

519
00:50:10,084 --> 00:50:11,584
¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ±æ ¹Ù¶ó¿ä

520
00:50:38,918 --> 00:50:40,084
ÁغñµÆ¾î¿ä?

521
00:50:40,709 --> 00:50:41,709
¹«½¼ Áغñ¿ä?

522
00:50:42,709 --> 00:50:44,668
´ç½Å ¿î¸íÀ» °Å¸ÓÁæ Áغñ

523
00:50:50,334 --> 00:50:51,418
´«À» ´ë¿ä

524
00:50:56,918 --> 00:50:57,918
±×ÂÊ ¸»°í¿ä

525
00:51:17,293 --> 00:51:18,584
ÅëÁ¦ÇØ¿ä!

526
00:51:28,959 --> 00:51:30,501
ÀúÀÚ¸¦ ¸·¾Æ¿ä

527
00:51:30,584 --> 00:51:32,126
´çÀå, ¿ì¸± Á×ÀÌ·¯ ¿Ô¾î¿ä

528
00:51:55,084 --> 00:51:56,084
¾Æ¿¤¸®Å¸ ¿þ½ºÆ®

529
00:51:57,959 --> 00:51:59,876
°î¹°°ú Äá ºÎ¼­

530
00:52:06,209 --> 00:52:08,334
ÀÌ°Å º» Àû ÀÖ¾î?

531
00:52:09,418 --> 00:52:11,126
¾ÆÁÖ ¶È¶ÈÇÑ Àåºñ¾ß

532
00:52:12,001 --> 00:52:15,626
À½ÆÄ·Î Àå±â¸¦ ¶§¸®Áö

533
00:52:17,043 --> 00:52:19,251
Á÷Á¢ ½áº¸Áø ¾Ê¾ÒÁö¸¸

534
00:52:19,334 --> 00:52:22,668
º¸¾ÆÇÏ´Ï È¿°ú°¡ ÁÁ³ª º¸±º

535
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
¶Ç ´©°¡ °³ÀÔµÆÁö?

536
00:52:24,876 --> 00:52:26,209
²¨Á®

537
00:52:26,293 --> 00:52:28,001
¿©±â°¡ °£ÀÌÁö?

538
00:52:30,418 --> 00:52:31,626
¾Æ´Ï¸é ºñÀåÀΰ¡?

539
00:52:34,709 --> 00:52:37,959
ÇغÎÇÐ º¹½À Á» Çؾ߰ھî
±×·¡µµ ³ú´Â ¾îµòÁö ¾Ë¾Æ

540
00:52:38,584 --> 00:52:41,501
¿©±â¿¡ ½î¸é ¾î¶»°Ô µÉ±î?
¾ó¸¥ À̸§ ´ë

541
00:52:52,293 --> 00:52:54,084
´©°¡ µµ¿ÍÁÖ°í ÀÖ¾î?

542
00:52:55,126 --> 00:52:57,376
µµ¿ÍÁÖ±â´Â °³»Ô

543
00:52:58,876 --> 00:53:00,126
µµ¸Á°¡!

544
00:53:05,126 --> 00:53:06,793
ÀÌÁö ¾ÆÀ̽º?

545
00:53:07,501 --> 00:53:10,793
Àç¹ÌÀÖ±º
ÁøÂ¥ À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?

546
00:53:11,709 --> 00:53:14,084
³× ¸Ó¸®ÅëÀ» ¿­¸é

547
00:53:14,168 --> 00:53:16,168
ã´Â °Ç ½ÄÀº Á× ¸Ô±â¾ß

548
00:53:16,918 --> 00:53:18,626
±×·¯´Ï ½Ã°£ ³¶ºñ ¸»°í

549
00:53:19,543 --> 00:53:20,668
³×°¡ ´©±ºÁö ¸»ÇØ

550
00:53:22,168 --> 00:53:23,709
¾îµð¿¡ ÀÖ¾î?

551
00:54:05,251 --> 00:54:06,209
¿Ö ±×·¡?

552
00:54:08,876 --> 00:54:11,709
´Ù½Å ¾È ÇØ, Àý´ë·Î

553
00:54:13,834 --> 00:54:14,793
Çø°!

554
00:54:22,501 --> 00:54:24,043
Çø° ÇÒ¸° ÇǼÅ

555
00:54:25,001 --> 00:54:28,543
³× ¾ö¸¶ ì±â´À¶ó ´Ê³ª ½Í¾î¼­

556
00:54:28,626 --> 00:54:31,334
ÂøÇÑ Ä£±¸´ä°Ô µµ¿ÍÁÖ·Á°í

557
00:54:31,418 --> 00:54:35,209
À罺ÆÛ Â÷¿¡¼­ ³»·È´Âµ¥
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

558
00:54:35,293 --> 00:54:36,793
ÀϾ¼¼¿ä, °øÁÖ´Ô

559
00:54:37,376 --> 00:54:38,709
³ª ¾ÆÆļ­ ½¯·¡

560
00:54:38,793 --> 00:54:39,751
¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?

561
00:54:40,918 --> 00:54:42,084
ÀüºÎ ´Ù

562
00:54:42,793 --> 00:54:46,168
µ¥Àں߸¦ ±×´ë·Î Çؼ®Çϸé
¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾Ë¾Æ?

563
00:54:46,709 --> 00:54:48,293
'ÀÌ¹Ì ºÃ´Ù'

564
00:54:48,376 --> 00:54:52,376
ÀÌ´ë·Î óÁ® ÀÖÀ¸¸é
¾î¶»°Ô µÉÁö ÀÌ¹Ì ºÃÀݾÆ

565
00:54:52,459 --> 00:54:55,793
Àü¿¡µµ °Þ¾î ºÃÀ¸´Ï±î

566
00:54:55,876 --> 00:54:57,834
±×·¯´Ï ¾ó¸¥ ÀϾ¼­
¿Ê ÀÔ¾î

567
00:55:02,918 --> 00:55:05,168
- ÀÌ°Í ºÁ¶ó
- ±×¸¸ÇØ

568
00:55:05,834 --> 00:55:08,418
- À̸® Áà
- ÀÌ ¾ÓÅ­ÇÑ °Í

569
00:55:08,501 --> 00:55:10,418
ºô¸® ¾Ø, ÇÇ±Ô¾î ´Þ¶ó°í!

570
00:55:11,959 --> 00:55:12,834
±×¸¸ÇØ

571
00:55:18,668 --> 00:55:21,793
³»°¡ ¹» ³õÃƳª º¸³×
¼³¸í Á» ÇØÁÙ·¡?

572
00:55:21,876 --> 00:55:23,959
±×³É °¡
À罺ÆÛ ±â´Ù¸®ÀݾÆ

573
00:55:24,043 --> 00:55:25,543
°è¼Ó ±â´Ù¸± °Å¾ß

574
00:55:25,626 --> 00:55:27,834
±×°Ô À罺ÆÛÀÇ ÀåÁ¡ Áß ÇϳªÁö

575
00:55:32,043 --> 00:55:33,293
Åä¹Ì ¶§¹®À̾ß?

576
00:55:35,751 --> 00:55:37,001
±×³É ¹Ùº¸ °°¾Æ

577
00:55:37,084 --> 00:55:38,376
¾î¶² °Ô?

578
00:55:38,459 --> 00:55:42,251
ÁßÇб³ ¶§ ½ÃÀÛÇÑ Â¦»ç¶ûÀ»
¾ÆÁ÷ Æ÷±â ¸ø ÇÑ °Å

579
00:55:42,334 --> 00:55:43,334
°¡¼­ °í¹éÇØ

580
00:55:43,418 --> 00:55:46,959
±×·² ÀÏ Àý´ë ¾ø¾î
³Êµµ ¾Ë¸é¼­

581
00:55:55,126 --> 00:55:56,876
½É °ÔÀÓÀ» Çß¾î

582
00:55:57,334 --> 00:55:58,834
¹öÅÏ ´ë½Å ¸»À̾ß

583
00:55:58,918 --> 00:56:01,084
»õ·Î¿î ±â¼úÀ̾ß

584
00:56:01,168 --> 00:56:03,626
³»°¡ º» °Í Áß ÃÖ°í¾ß
¸¶Ä¡ ³»°¡...

585
00:56:04,876 --> 00:56:05,959
ÁøÂ¥ °ÔÀÓ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ

586
00:56:06,501 --> 00:56:09,584
°¨°¢µµ »ì¾Æ À־
ÁøÂ¥ °°¾Ò¾î

587
00:56:10,751 --> 00:56:14,584
±Ùµ¥ Àΰ£Àº
ÀÚ±ØÀûÀÎ °É ÁÁ¾ÆÇÏÁö

588
00:56:15,876 --> 00:56:17,293
ºÐÀ§±â°¡ ¹Ù²î¸é¼­

589
00:56:18,709 --> 00:56:19,918
³» ´«À» µµ·Á³Â¾î

590
00:56:20,584 --> 00:56:23,918
¾Æ¹« ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ
³¯ ¶§·ÁÁ×ÀÌ°í

591
00:56:25,168 --> 00:56:26,293
´õ ¸»ÇÒ °Íµµ ¾ø¾î

592
00:56:28,251 --> 00:56:29,709
³î¶ú°Ú³×, Ä£±¸¾ß

593
00:56:29,793 --> 00:56:32,043
±Ùµ¥ Çϳª °É¸®´Â °Ô ÀÖ¾î

594
00:56:33,334 --> 00:56:35,459
³» ¼Õ¹Ù´Ú ÇǺΰ¡ ¹þ°ÜÁ³´Âµ¥

595
00:56:35,543 --> 00:56:37,709
- ¼¼»ó¿¡
- ±× ¼ÓÀº...

596
00:56:39,251 --> 00:56:40,751
±â°è¿´¾î

597
00:56:42,959 --> 00:56:44,793
¿Ö ±×·¸°Ô ¼³°èÇßÀ»±î?

598
00:56:44,876 --> 00:56:45,834
±×°Ô ¿Ö?

599
00:56:45,918 --> 00:56:49,209
³»°¡ º¼ ¶§
ÀÌ ½ÉÀÇ ÇÙ½ÉÀº

600
00:56:49,293 --> 00:56:52,543
¸ðµç °Ô
Áø¥ó·³ º¸Àδٴ °Å¾ß

601
00:56:53,168 --> 00:56:55,293
±Ùµ¥ ¿Ö ÇǺΠ¹Ø¿¡
±â°è¸¦ ³Ö¾úÀ»±î?

602
00:56:55,959 --> 00:56:57,793
»ç¶÷ ¼ÕÀÌ ¾Æ´Ï¶ó?

603
00:56:58,168 --> 00:56:59,959
¹«½¼ ¼Ò¸°Áö ¸ð¸£°Ú¾î

604
00:57:02,418 --> 00:57:03,751
±×³É ¹Ùº¸ °°Àº ¼Ò¸®¾ß

605
00:57:05,876 --> 00:57:07,834
±× Ç¥Á¤ ¹ºÁö ¾Ë¾Æ

606
00:57:08,626 --> 00:57:12,043
¿©·¯ Àǹ̰¡ ÀÖÁö¸¸
¹Ùº¸´Â ¾Æ´Ï¾ß

607
00:57:18,501 --> 00:57:20,709
¿¡¶ó ¸ð¸£°Ú´Ù
³» »ý°¢Àº ÀÌ·¡

608
00:57:25,043 --> 00:57:29,001
½ÇÁ¦·Î ÀϾ ÀÏ °°¾Æ

609
00:57:31,126 --> 00:57:34,751
Çö½Ç ¼¼°è¿¡ ÀÖ´Â
ÁøÂ¥ ¸ö¿¡ µé¾î°£ °Å¾ß

610
00:57:37,251 --> 00:57:38,668
½ÉÀÌ ¾Æ´Ï¶ó

611
00:57:53,209 --> 00:57:54,334
"¹Ð¶ó±×·Î½º Äݵð·Ð
ÀüÈ­ ¼ö½Å Áß"

612
00:57:54,418 --> 00:57:56,834
ÇǼŠ¾¾, Àß µé¾îÁÖ¼¼¿ä

613
00:57:56,918 --> 00:57:58,293
´ç½ÅÀº ½É°¢ÇÑ À§Çè¿¡
ºüÁ³½À´Ï´Ù

614
00:57:58,876 --> 00:58:02,793
´ç½ÅÀÌ °æÇèÇÑ °Ç
Àý´ë °ÔÀÓÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

615
00:58:02,876 --> 00:58:06,168
Çö »óȲÀº »ó»ó ÀÌ»óÀ¸·Î
º¹ÀâÇÏ°í À§ÇèÇØ¿ä

616
00:58:06,251 --> 00:58:09,459
´çÀå ½É¿¡ Á¢¼ÓÇØ¿ä

617
00:58:09,543 --> 00:58:11,918
- ³» ¹øÈ£¸¦ ¾î¶»°Ô ¾ËÁÒ?
- ÇǼŠ¾¾

618
00:58:12,001 --> 00:58:13,751
³»°¡ ¹¯Àݾƿä

619
00:58:13,834 --> 00:58:16,334
´ç½Å ¹øÈ£¸¦ ã¾Æ³»´Â °Ç
Àϵµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

620
00:58:16,418 --> 00:58:19,043
- ´Ù½Å ÀüÈ­ÇÏÁö ¸¶¿ä
- Áö±Ý ´ç½ÅÀº À§Çè¿¡ ºüÁ³¾î¿ä

621
00:58:20,668 --> 00:58:21,751
Á¨Àå

622
00:59:36,043 --> 00:59:38,959
"¼­ÂÊ"

623
00:59:58,084 --> 01:00:00,459
- µµ·Î À§¿¡ ¼­
- ¿ÖÁö?

624
01:00:00,543 --> 01:00:02,126
¾È ±×·¯¸é ½ò °Å´Ï±î

625
01:01:03,084 --> 01:01:04,084
¹¹Áö?

626
01:01:24,918 --> 01:01:28,001
½É¿¡ ²À Á¢¼ÓÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

627
01:01:29,501 --> 01:01:30,543
Áö±Ý ´çÀå

628
01:01:32,043 --> 01:01:33,584
´ç½ÅÀº ½É°¢ÇÑ À§Çè¿¡ ºüÁ³¾î¿ä

629
01:01:34,501 --> 01:01:36,501
´ÙÅ©³Ý¿¡ ±¤°í°¡ ¿Ã¶ó¿Ô¾î¿ä

630
01:01:36,584 --> 01:01:39,626
900¸¸ ´Þ·¯¿¡
ûºÎ¾÷ÀÚ¸¦ ã°í ÀÖÁÒ

631
01:01:39,709 --> 01:01:44,293
´ç½Å°ú °¡Á·ÀÌ Å¸±êÀÔ´Ï´Ù

632
01:01:51,376 --> 01:01:54,501
¸âÇǽº¿¡ ÀÖ´Â Á¶Á÷ÀÌ
ÀÇ·Ú¸¦ ¼ö¶ôÇß¾î¿ä

633
01:01:55,376 --> 01:01:57,918
°ÔÀÓ¿¡ Á¢¼ÓÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
µµ¿ÍÁÙ ¼ö ¾ø¾î¿ä

634
01:01:59,501 --> 01:02:03,709
´Ù½Ã ¸»ÇÒ°Ô¿ä
Á¢¼ÓÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¸ø µµ¿ÍÁà¿ä

635
01:02:29,543 --> 01:02:31,543
¾ðÁ¨°¡´Â

636
01:02:31,626 --> 01:02:34,709
¼ú ÃëÇÑ Äڳʰ¡ Áö¹Ì³×¿¡¼­ ³ª¿Í

637
01:02:35,293 --> 01:02:37,001
¿µ¿µ Áý¿¡
¸ø °¡´Â ³¯ÀÌ ¿Ã °Å¾ß

638
01:02:38,043 --> 01:02:39,418
±×°Ç ¿ì¸® Å¿ÀÌ µÉ Å×°í

639
01:02:39,501 --> 01:02:44,001
´Ù½Ã´Â ÀÌ ¾ê±â
¾È Çϱâ·Î ÇßÀ¸¸é¼­

640
01:02:44,084 --> 01:02:48,168
Äڳʸ¦ ³¯·Á¹ö¸° Æøź
¿ì¸° ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù°í

641
01:02:48,834 --> 01:02:51,459
ÄÚ³Ê º¸°í ±×³É ¹«½ÃÇ϶ó°í
¿ì¸®°¡ ¸»ÇßÁö

642
01:02:52,709 --> 01:02:57,959
±Ùµ¥ ±×¶§´Â
±×°Ô ´õ º¹ÀâÇÏ°Ô ´À²¸Á³¾î

643
01:02:59,251 --> 01:03:00,168
¹öÅÏ

644
01:03:01,501 --> 01:03:03,959
¾È³ç, Çø°
¾î¾ ÀÏÀ̾ß?

645
01:03:04,043 --> 01:03:05,293
¿ì¸® ´ë´ÜÇÑ Çø°

646
01:03:05,376 --> 01:03:08,043
±× ȸ»ç¿¡¼­
´©°¡ ³ªÇÑÅ× ¿¬¶ôÇß¾î

647
01:03:08,126 --> 01:03:11,251
- ¹«½¼ ȸ»ç?
- ¹Ð¶ó±×·Î½ºÀÎÁö, ÄÝ·Òºñ¾Æ ȸ»ç

648
01:03:11,334 --> 01:03:14,834
´©°¡ ¿ì¸® ¸ñ¿¡
900¸¸ ´Þ·¯¸¦ °É¾ú´ë

649
01:03:22,001 --> 01:03:25,959
¸¶À½²¯ ºñ¿ô¾î
±Ùµ¥ Àå³­ °°Áö ¾Ê¾Ò¾î

650
01:03:26,043 --> 01:03:27,126
ÀÌÀ¯°¡ ¹¹·¡?

651
01:03:27,209 --> 01:03:29,959
¸» ¾È Çß¾î
´Ù½Ã Á¢¼ÓÇÏ¸é µµ¿ÍÁØ´ë

652
01:03:30,043 --> 01:03:32,709
³Î ´Ù½Ã ²¿µå±â·Á´Â ¼öÀÛÀ̾ß

653
01:03:32,793 --> 01:03:34,709
³»ÀÏ ÀüÈ­Çؼ­ ²¨Áö¶ó°í ÇÒ°Ô

654
01:03:34,793 --> 01:03:35,793
¿À´ÃÀº?

655
01:03:36,501 --> 01:03:38,001
Áö±Ý Ä£±¸µé ÀÖÀݾÆ

656
01:03:38,084 --> 01:03:40,751
³× ¿Àºü ÃëÇؼ­
ÀüÈ­±âµµ ¸ø ãÀ» °Å¾ß

657
01:03:42,084 --> 01:03:44,793
³ÃÀå°í¿¡¼­ ¸ÆÁÖ °¡Áö°í ¿Í

658
01:03:44,876 --> 01:03:47,543
Á÷Á¢ ¸ø °¡Á®°¥ Á¤µµ·Î ÃëÇßÀ¸¸é
±×¸¸ ¸¶¼Å

659
01:03:52,793 --> 01:03:54,501
¹æ±Ý ¹«½¼ ¾ê±â¾ß?

660
01:03:54,584 --> 01:03:57,001
½É °³¹ßÀÚ°¡ ³»°Ô ÀÏÀ» Áá¾î

661
01:03:57,084 --> 01:04:00,418
³× ¾Æ¹ÙŸ·Î Ç÷¹ÀÌÇÏ´Â
Çø°¿¡°Ô ¸»ÀÌÁö?

662
01:04:07,168 --> 01:04:08,626
¹«½¼ »ý°¢ÇÏ´ÂÁö ¸ô¶óµµ

663
01:04:09,543 --> 01:04:11,543
±×³É ¸»ÇØ

664
01:04:14,876 --> 01:04:15,793
ÄÚ³Ê

665
01:04:17,293 --> 01:04:18,293
Äڳʰ¡ ¿Ö?

666
01:04:18,959 --> 01:04:20,543
¾Æ±î Çß´ø ¾ê±â

667
01:04:23,043 --> 01:04:24,126
°Â »óÅ ¸»À̾ß

668
01:04:25,084 --> 01:04:27,876
¿ì¸®°¡ °æ°í¸¦ ¹«½ÃÇؼ­
±×·¸°Ô µÆÁö

669
01:04:29,126 --> 01:04:32,251
900¸¸ ´Þ·¯ Çö»ó±Ýó·³

670
01:04:41,334 --> 01:04:42,751
Áø½ÉÀ̾ß?

671
01:04:54,668 --> 01:04:56,459
¾ÆÁ÷ Â÷¿¡ µå·Ð ÀÖ¾î?

672
01:04:56,543 --> 01:04:59,959
Åä¹Ì ÄܽºÅºÆ¾ÀÌ
¾îÁ¦ ¾ö¸¶ ¾ÈºÎ ¹¯´õ¶ó

673
01:05:00,918 --> 01:05:03,084
½Ã·ÂÀ» ÀÒÀ¸¸é Àç¹Õ´Â °Ô

674
01:05:04,168 --> 01:05:06,209
»ç¶÷µé ¸ð½ÀÀÌ
±× ¼ø°£¿¡ ¸ØÃç¹ö·Á

675
01:05:06,918 --> 01:05:09,418
¾î¸¥ÀÌ µÈ Åä¹Ìµµ ºÃ°í

676
01:05:10,168 --> 01:05:12,584
±× ¸ð½ÀÀÌ ±â¾ï³ª¾ß ÇÏÁö¸¸

677
01:05:13,834 --> 01:05:15,501
³×°¡ Åä¹Ì ¾ê±âÇÒ ¶§¸¶´Ù

678
01:05:16,709 --> 01:05:19,501
»ß½ ¸¶¸¥ ²¿¸¶¸¸ ¶°¿Ã¶ó

679
01:05:20,459 --> 01:05:22,626
Åä¹Ì³ª ¹öÅÏ
´Ù¸¥ ¾Öµéµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß

680
01:05:22,709 --> 01:05:25,501
¾ð´öÀ» ÇâÇØ
ÀÚÀü°Å·Î ÁúÁÖÇÏ´Â ¸ð½À

681
01:05:25,584 --> 01:05:27,126
³Ê¹« ¿¾³¯ ¾Æ´Ï¿¡¿ä?

682
01:05:27,959 --> 01:05:29,918
³× ¿Àºü ¹Û¿¡¼­ ¹¹ ÇÏ´Ï?

683
01:05:33,418 --> 01:05:35,459
¸ÛûÇÑ µå·Ð ³îÀÌ¿ä

684
01:05:36,584 --> 01:05:39,251
´©±¸ Çϳª öµç »ç¶÷ÀÌ ¾ø³×

685
01:05:39,334 --> 01:05:41,709
³» °æÇè»ó ±×·± »ç¶÷Àº µå¹°¾î

686
01:05:42,459 --> 01:05:44,126
- ¼ö¸éÁ¦ Áà¿ä?
- ÀÀ

687
01:05:52,918 --> 01:05:55,459
±×·³ Àß ÀÚ¿ä

688
01:05:55,543 --> 01:05:57,126
Àß ÀÚ, »ç¶ûÇØ

689
01:05:57,209 --> 01:05:58,376
»ç¶ûÇØ¿ä

690
01:06:06,709 --> 01:06:09,126
³ªÇÑÅ× ÇÒ ¸» ¾ø¾î?

691
01:06:09,209 --> 01:06:11,084
±×³É Á¶½ÉÇÏ´Â °Å¾ß

692
01:06:12,001 --> 01:06:12,918
¿©±â

693
01:06:13,501 --> 01:06:14,626
¹¹ º¸¿©?

694
01:06:15,251 --> 01:06:16,584
¾Æ´Ï, ¾ÆÁ÷

695
01:06:17,251 --> 01:06:18,751
±Ã±ÝÇؼ­ ±×·¯´Âµ¥

696
01:06:18,834 --> 01:06:21,084
Çö»ó±Ý 9´Þ·¯ ¾Æ´Ï¾ß?

697
01:06:23,501 --> 01:06:24,709
Àå³­Ä¡´Â °Å¾ß?

698
01:07:00,876 --> 01:07:03,584
´©°¡ 9´Þ·¯ ¹ÞÀ¸·Á°í ¿Â °Í °°³×

699
01:08:08,209 --> 01:08:11,084
"´ÙÀ½ À̾߱â"

700
01:08:13,334 --> 01:08:17,334
´©°¡ ¶Ç ¿À¸é ¾î¶±ÇØ?

701
01:08:20,418 --> 01:08:23,125
¹¹¶óµµ ¾ê±âÇØÁÖ¸é
ÁÁÀ» °Í °°Àºµ¥

702
01:08:24,250 --> 01:08:27,043
Æ丮Æä·² ¾ÈÀÌÁÒ
½Ã°ø°£À» ³Ñ³ªµå´Â °÷

703
01:08:28,543 --> 01:08:30,959
±× ¸öÀ» ¸¶À½´ë·Î Á¶Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖ°í

704
01:08:31,043 --> 01:08:32,043
´ç½ÅÀ» ÀüÇô ¸ø ¹Ï°Ú¾î¿ä

705
01:08:32,625 --> 01:08:35,334
70³â µ¿¾È ¸¹Àº ÀÏÀÌ
ÀϾ ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù

706
01:08:36,209 --> 01:08:37,209
½ÇÁ¦·Î ±×·¨°í¿ä

707
01:08:38,625 --> 01:08:41,418
ûºÎ¾÷ÀÚµéÀÌ ¶Ç ¿Ã °Å¿¹¿ä

708
01:08:41,500 --> 01:08:43,584
Çø°°ú ¹öÅÏ ÇǼŸ¦
Á׿©ÁÖ¼¼¿ä

709
01:09:44,043 --> 01:09:46,043
ÀÚ¸·: ³ëÇýÁ¤

710
01:09:46,125 --> 01:09:48,125
âÀÛ °¨µ¶
±èÀ¯°æ