1
00:00:26,847 --> 00:00:30,347
TEAM_ACE Ripper: Gaia
ÀÚ¸·: TEAM_ACE CAP
http://mv3.com.ne.kr
2
00:01:25,869 --> 00:01:26,961
½Ä»ç½Ã°£Àº 30ºÐÀÔ´Ï´Ù
3
00:02:17,855 --> 00:02:23,054
Áö³ ÁÖ º£Æ®³²¿¡¼ÀÇ
¹Ì±º »ç¸ÁÀÚ´Â 141¸í
4
00:02:23,494 --> 00:02:27,828
ºÎ»ó 391¸í, ½ÇÁ¾ 47¸íÀ¸·Î
º¸°íµÆ½À´Ï´Ù
5
00:02:28,666 --> 00:02:32,033
¿À´Ã ¿ÀÈÄ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼¡¦
6
00:02:38,709 --> 00:02:41,940
À̺Á
³ ÀÌ·± ¿©ÀÚ°¡ ÁÁ¾Æ
7
00:02:44,481 --> 00:02:48,781
¡°1963³â 11¿ù¡±
8
00:02:49,353 --> 00:02:50,411
¿©±âµµ!
9
00:02:56,360 --> 00:02:58,521
À̸® Áà!
10
00:02:58,929 --> 00:03:00,260
¿ô±âÁö ¸¶
11
00:03:00,531 --> 00:03:02,863
¿ì¸®µµ Á» º¸ÀÚ
12
00:03:05,235 --> 00:03:07,430
ÀÌ°Ç ¸¸È¾ß
13
00:03:07,638 --> 00:03:10,505
11½Ã ¹æÇâ¿¡¼
°³Àڽĵé Á¢±Ù
14
00:03:14,144 --> 00:03:16,237
ÀÚ, ¿©·¯ºÐ¡¦
15
00:03:16,980 --> 00:03:18,948
ÆåÅÍ¿Í ÀλçÇضó
16
00:03:20,718 --> 00:03:21,582
¿äÁò ¾î¶§?
17
00:03:22,953 --> 00:03:24,420
¹» µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
18
00:03:24,922 --> 00:03:28,380
Ä£¸ñȸ¸¦ Á¶Á÷ÇÑ´Ù´Â
¼Ò¹®ÀÌ µé¸®´øµ¥
19
00:03:29,359 --> 00:03:31,259
±¦Âú´Ù¸é ³ªµµ ³¢°í ½Í¾î
20
00:03:32,362 --> 00:03:34,626
±Û½ê, ¼Ò¼öÁ¤¿¹ ¸ðÀÓÀ̶ó
21
00:03:35,999 --> 00:03:38,331
- ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
- ±ÔÄ¢Àº ¾Ë°ÚÁö?
22
00:03:39,002 --> 00:03:43,496
±ÔÄ¢À» ¾î±â¸é ÇÑ Ç¬µµ
¸ø µ¹·ÁÁà, ¾Ë¾Æµé¾ú¾î?
23
00:03:43,841 --> 00:03:47,106
- ±×·¡
- µ¥·Á¿Ã »ç¶÷Àº ÀÖ¾î?
24
00:03:48,879 --> 00:03:50,870
µÎ¸»ÇÏ¸é ¼û °¡»ÚÁö
25
00:03:52,282 --> 00:03:55,410
³ª¸§´ë·Î Æбâ´Â ÀÖ±º
¾î¶»°Ô ÇÒ±î?
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,142
50´Þ·¯ ÀÖ¾î?
27
00:03:58,489 --> 00:04:02,823
³»°¡ º¼ ¶© ÀÚÁúÀÌ
³ÑÄ¡´Âµ¥ ±×·¡
28
00:04:03,927 --> 00:04:05,861
Àú·±, ¿ÀÅ°µµ ÁÁ¾ÆÇϴ±º
29
00:04:06,864 --> 00:04:09,230
»ç½Ç ¿ì¸®µµ ÁÁ¾Æ
µé¾î¿À¶ó´Â ¶æÀ̾ß
30
00:04:10,334 --> 00:04:13,963
ÃàÁ¦´Â Á¤È®È÷ 19½Ã¾ß
´ÊÁö ¾Êµµ·Ï
31
00:04:14,738 --> 00:04:19,368
Á¦º¹¿¡ Å״ϽºÈ
±¹ºÎº¸È£´ëµµ ÁغñÇÏÁö
32
00:04:19,977 --> 00:04:20,875
¹Ï¾îµµ ÁÁ¾Æ
33
00:04:26,517 --> 00:04:30,783
ÆåÅͶó°í? ¾îµð°¡
¸ðÀÚ¶õ ³à¼® ¾Æ³Ä?
34
00:04:30,988 --> 00:04:33,115
½Åº´±³À°´ë ¹°ÀÌ
¾ÆÁ÷µµ ¾È ºüÁ³¾î
35
00:04:33,357 --> 00:04:36,690
- ´©°¡ ¾Æ´Ï·¡, ¸ÓÀú¸®
- 22¸íÀÌ¸é ±â·ÏÀε¥?
36
00:04:37,094 --> 00:04:42,157
ÀÌ Á¤µµ¸é ½Å³ª°Ô ³î°Ú¾î
±×·¡, Àç¹Ì Á» º¸´Â °Å¾ß
37
00:04:51,208 --> 00:04:57,147
¾Ë¸³´Ï´Ù, »êŸũ·çÁî Çà
¹ö½º°¡ ¿îÇà Ãë¼ÒµÆ½À´Ï´Ù
38
00:04:57,514 --> 00:04:59,607
20ºÐ ÈÄ¿¡ ·Î½º¾ØÁ©·¹½º ¹ß
¹ö½º°¡ µµÂøÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù
39
00:04:59,850 --> 00:05:01,249
°¢ÀÚ À§Ä¡·Î
40
00:05:03,353 --> 00:05:04,320
ºÎ´ë Â÷·Ç!
41
00:05:08,258 --> 00:05:11,785
Çϳª¸¸ ¹¯°Ú´Ù, ¿ì¸®´Â
°³ÀڽĵéÀΰ¡ Çغ´´ëÀΰ¡
42
00:05:11,995 --> 00:05:13,690
°³ÀڽĵéÀÔ´Ï´Ù!
43
00:05:14,898 --> 00:05:18,231
- Ʋ·È¾î, ¿ì¸° Çغ´´ë¾ß!
- ³×, Çغ´´ëÀÔ´Ï´Ù!
44
00:05:18,468 --> 00:05:23,531
´Ü¼øÇÑ Çغ´´ë°¡ ¾Æ´Ï¶ó
¶¯¹ú 4ÇüÁ¦´Ù
45
00:05:23,740 --> 00:05:26,208
³×, ¶¯¹ú 4ÇüÁ¦ ¸Â½À´Ï´Ù!
46
00:05:26,443 --> 00:05:30,311
¶¯¹ú 4ÇüÁ¦¿¡°Ô ÇÒ´çµÈ
Ư¼öÀÓ¹«°¡ ¹º°¡?
47
00:05:30,547 --> 00:05:33,015
Æ÷·Î´Â ÀâÁöµµ ¸»°í
µÇÁöµµ ¸»¶ó!
48
00:05:33,250 --> 00:05:35,878
ÈǸ¢ÇÏ´Ù, Á¦±ºµé
49
00:05:37,154 --> 00:05:38,781
Á¡È£´Â 19½Ã´Ù
50
00:05:40,791 --> 00:05:41,815
°ÇÅõ¸¦ ºó´Ù
51
00:05:42,826 --> 00:05:43,656
ÇØ»ê
52
00:05:56,640 --> 00:05:59,336
- Àá±ñ ½Ç·ÊÇսôÙ
- ³×
53
00:06:17,628 --> 00:06:18,925
±×·³ ¾ð´Ï´Â?
54
00:06:19,263 --> 00:06:23,290
µ¥ºñ°¡ È°¡ ¸Ó¸®³¡±îÁö
¿Ã¶ú¾î, ½Ç·ÊÇÒ°Ô¿ä
55
00:06:40,450 --> 00:06:45,478
Àü ÀÌ µ¿³× óÀ½ ¿Ô´Âµ¥
°ü±¤À̳ª Á» ½ÃÄÑÁֽø顦
56
00:06:46,390 --> 00:06:47,687
¸ÁÇÒ °èÁý
57
00:06:48,425 --> 00:06:50,290
¹æ±Ý ÇϽŠ¾ê±â µé¾ú´Âµ¥
58
00:06:50,494 --> 00:06:53,520
Àúµµ ¿©±â óÀ½ÀÌÁö¸¸ Áöµµ°¡
ÀÖ¾î¿ä, ¾îµô °¡½Ã°Ô¿ä?
59
00:06:54,331 --> 00:06:57,425
°í¸¿Áö¸¸
°ü½É ¾ø½À´Ï´Ù
60
00:06:57,734 --> 00:06:59,031
µµ¿òÀº ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
61
00:07:01,104 --> 00:07:01,866
°¡º¸°Ú½À´Ï´Ù
62
00:07:05,943 --> 00:07:07,706
- ¾îµð ÀÖÁÒ?
- Àú ¸»Àΰ¡¿ä?
63
00:07:08,045 --> 00:07:10,206
³×, ¸Â½À´Ï´Ù
¾îµð ÀÖ³ª¿ä?
64
00:07:10,414 --> 00:07:12,143
- ´©°¡¿ä?
- ´ç½Å ³²Æí
65
00:07:13,817 --> 00:07:15,375
³²Æí ¾ø¾î¿ä
66
00:07:16,687 --> 00:07:18,177
- ³²ÆíÀÌ ¾ø´Ù?
- ±×·¡¿ä
67
00:07:18,922 --> 00:07:20,014
±×·³ ³²ÀÚÄ£±¸´Â?
68
00:07:20,757 --> 00:07:22,748
³²ÀÚÄ£±¸µµ ¾ø¾î¿ä
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹ÁÒ?
69
00:07:23,293 --> 00:07:24,157
·¹Áîºñ¾ðÀΰ¡¿ä?
70
00:07:25,696 --> 00:07:26,685
¾Æ´Ï¿¡¿ä
71
00:07:26,930 --> 00:07:30,764
ÀÌ·± ¹ÌÀβ²¼ ³²Æíµµ
¾ø°í ¾ÖÀεµ ¾ø´Ù¸é
72
00:07:31,535 --> 00:07:32,695
·¹Áîºñ¾ðÀÌÁÒ
73
00:07:33,236 --> 00:07:35,466
±×³É È¥ÀÚ ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä
74
00:07:35,672 --> 00:07:39,608
Àü ºä¿¤À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
±×³É ¿ÀÅ°·Î ÅëÇÏÁÒ
75
00:07:40,811 --> 00:07:42,073
¿ÀÅ°¶ó°í ºÎ¸£¼¼¿ä
76
00:07:44,281 --> 00:07:45,612
¿øÇϽŴٸé
77
00:07:52,823 --> 00:07:54,222
º£Æ¼, ¾È³ç
78
00:07:58,795 --> 00:08:01,161
À̺Á¿ä, ´ç½Å ´©±¸ÁÒ?
79
00:08:02,532 --> 00:08:06,662
³¯ ¸ô¶ó? 7°³¿ùÀ̳ª
ÆíÁö°¡ ¿À°í°¬´Âµ¥
80
00:08:08,372 --> 00:08:12,468
¿©±â¼ ¸¸³ªÀÚ°í ÇßÀݾÆ
³ª¾ß, »ù º¥ÀÚ¹ÎÀ̶ó°í
81
00:08:13,210 --> 00:08:15,576
³ º£Æ¼°¡ ¾Æ´Ï¶ó
·ç½º Åõ º£¾î½º¿¹¿ä
82
00:08:16,246 --> 00:08:19,704
±×°Ô ¹«½¼ ¸»À̾ß
º£Æ¼ ¸µ½º ·¹±×ÀݾÆ
83
00:08:24,121 --> 00:08:25,179
¸¿¼Ò»ç
84
00:08:26,390 --> 00:08:28,915
ÀÌ·± ³¶Æа¡ ÀÖ³ª
85
00:08:30,193 --> 00:08:31,592
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ·ç½º
86
00:08:33,430 --> 00:08:36,092
¹» Á» ¸¶¼Å¾ß°Ú¾î¿ä
³»°¡ ÇÑÀÜ »ì°Ô¿ä
87
00:08:36,833 --> 00:08:40,428
»ç°úÇÏ´Â ¶æÀ¸·Î
ÁøÂ¥ º£Æ¼ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
88
00:08:41,038 --> 00:08:43,700
³Ê¹« ´à¾Ò³×
Ȥ½Ã ģô ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
89
00:08:57,521 --> 00:08:59,352
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- Çغ´´ë »ó·ú º¸°í
90
00:09:00,090 --> 00:09:02,684
- ÀߵƳ×
- ±×·¡, ÇÑ ½Ã°£ ÈÄ¿¡ ºÁ
91
00:09:03,360 --> 00:09:05,624
- µé¾îºÁ¿ä, ±Û·¡µð½º
- ¾Ù¸®½º!
92
00:09:05,862 --> 00:09:10,356
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ¾Ù¸®½º
Áø½ÉÀ¸·Î ĪÂùÇÑ °Å¿¹¿ä
93
00:09:10,934 --> 00:09:16,031
À̺Á¿ä, ³ ¹Ì±¹ Çغ´´ë°í
³»ÀÏ ¿ÀÅ°³ª¿Í·Î ¶°³³´Ï´Ù
94
00:09:16,206 --> 00:09:18,640
Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³»°í ½Í¾î¿ä
95
00:09:18,842 --> 00:09:20,139
- ³î°í ½Í¾î¿ä?
- ³×
96
00:09:20,310 --> 00:09:22,107
¸ÅÃáºÎ¸¦ ã¾ÆºÁ¿ä
97
00:09:22,512 --> 00:09:24,070
ÀÌ·± ºô¾î¸ÔÀ»
98
00:09:34,391 --> 00:09:35,085
½Ç·ÊÇØ¿ä
99
00:09:36,093 --> 00:09:39,119
ºñ°¡ ¸¹ÀÌ ¿À³×
¿ì»êµµ ¾ø´Âµ¥
100
00:09:53,176 --> 00:09:53,972
¹» µå¸±±î¿ä?
101
00:09:54,511 --> 00:09:55,808
Ä¿ÇÇ ÇÑ ÀÜ ÁÖ¼¼¿ä
102
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
ÀÌ µµ³Óµµ ¸ÔÀ½Á÷Çϱº¿ä
103
00:10:00,517 --> 00:10:02,815
- ¾î¶² °É·Î?
- ÃÊÄݸ´À¸·Î
104
00:10:06,456 --> 00:10:08,253
Áý¿¡¼ ¸¸µç °Ç°¡¿ä?
105
00:10:08,925 --> 00:10:09,414
¾Æ´¢
106
00:10:10,427 --> 00:10:11,291
³¿»õ´Â ¶È°°¾Æ¿ä
107
00:10:12,462 --> 00:10:13,759
°ð ¹® ´Ý¾Æ¿ä
108
00:10:53,236 --> 00:10:56,228
µè±â ÁÁÀºµ¥ °è¼ÓÇϼ¼¿ä
109
00:10:57,407 --> 00:10:59,500
³»°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡¿¹¿ä
110
00:11:00,610 --> 00:11:05,240
Áü ½º¿þÀÎÀÇ À½¾ÇÀ»
»ý°¢³ª°Ô Çϴµ¥
111
00:11:05,949 --> 00:11:06,847
¾È ±×·¡¿ä?
112
00:11:07,484 --> 00:11:08,542
¸ð¸£´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
113
00:11:09,286 --> 00:11:11,186
Áü ½º¿þÀÎÀ»?
114
00:11:13,957 --> 00:11:18,792
±× »ç¶÷Àº¡¦
¹ä µô·±Àº ¾ËÁÒ?
115
00:11:19,529 --> 00:11:19,995
³×
116
00:11:20,197 --> 00:11:24,099
¹ä µô·±ÀÇ À½¾Ç¿¡
°áÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ÁáÁÒ
117
00:11:25,035 --> 00:11:28,266
Àü ¿ìµð °Å½º¸®·Î
¾Ë°í Àִµ¥¿ä
118
00:11:28,772 --> 00:11:32,105
¿ìµð °Å½º¸®¿Í
Áü ½º¿þÀÎÀÌÁÒ
119
00:11:32,943 --> 00:11:38,210
¾Æ¸¶ Áü ½º¿þÀΰú ¿ìµð´Â
°îµµ °°ÀÌ ½èÀ» °Å¿¹¿ä
120
00:11:39,883 --> 00:11:42,215
¿ìµð´Â È¥ÀÚ ÀÛ¾÷Çϴµ¥
121
00:11:43,353 --> 00:11:49,724
¹°·Ð È¥ÀÚ ÇÒ ¶§µµ ÀÖ¾úÁö¸¸
°¡²ûÀº ½º¿þÀΰú ÀÏÇß¾î¿ä
122
00:11:50,327 --> 00:11:56,095
º¸Åë ÇÑ »ç¶÷ÀÌ °îÀ» ¸¸µé¸é
´Ù¸¥ »ç¶÷Àº °¡»ç¸¦ ¾²°ï ÇßÁÒ
123
00:11:56,733 --> 00:11:59,896
±× À¯¸íÇÑ ³ë·¡¡¦
±×°Å ¾Ë¾Æ¿ä?
124
00:12:02,539 --> 00:12:06,566
- ¡®ÀÌ ¶¥Àº ³ÊÀÇ ¶¥¡¯?
- ¡®ÀÌ ¶¥Àº ³ÊÀÇ ¶¥¡¯, ¸Â¾Æ¿ä
125
00:12:07,477 --> 00:12:10,469
½º¿þÀΰú °Å½º¸®ÀÇ
ÇÕÀÛÇ°ÀÌÁÒ
126
00:12:11,681 --> 00:12:17,483
ÀÌ»óÇϱº¿ä, ¾Çº¸°¡ Àִµ¥
±× »ç¶÷ À̸§Àº ¸ø ºÃ¾î¿ä
127
00:12:18,388 --> 00:12:23,121
´ëºÎºÐ ÀÚ±â À̸§À» ¼û±â°í
ÀÛÇ°À» ¹ßÇ¥Çß¾î¿ä
128
00:12:23,927 --> 00:12:27,021
·ÎÁî, ±×¸¸ ³î°í
Å×À̺í Á¤¸®Çضó
129
00:12:28,732 --> 00:12:30,165
Ä¿ÇÇ ½Ä°Ú¾î¿ä
130
00:12:30,934 --> 00:12:31,525
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
131
00:12:36,373 --> 00:12:37,670
°îµµ ¸¸µå³ª¿ä?
132
00:12:38,375 --> 00:12:39,501
¾Æ´Ï¿¡¿ä
133
00:12:39,909 --> 00:12:41,900
¸¸µé¾î ºÁ¿ä
¸ñ¼Ò¸®´Â ÁÁÀºµ¥
134
00:12:42,512 --> 00:12:44,571
- Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä?
- ±×·³¿ä, ¿°º´ÇÒ
135
00:12:47,817 --> 00:12:49,580
ÀÌ·±, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
136
00:12:50,353 --> 00:12:52,014
¼÷³à ¾Õ¿¡¼± ±äÀåµÅ¼
137
00:12:52,922 --> 00:12:54,753
±¦Âú¾Æ¿ä, °¡¾ß°Ú¾î¿ä
138
00:12:55,325 --> 00:12:55,848
³×
139
00:13:00,063 --> 00:13:03,499
¹«½ÄÇÑ Çغ´À̶ó ±×·¡¿ä
»ç°úÇÒ°Ô¿ä
140
00:13:03,833 --> 00:13:04,822
±¦Âú¾Æ¿ä
141
00:13:07,470 --> 00:13:09,438
¹®Àº ¸î ½Ã¿¡ ´ÝÁÒ?
142
00:13:10,106 --> 00:13:11,038
Á¶±Ý ÀÖ´Ù°¡¿ä
143
00:13:15,779 --> 00:13:17,440
¹«½ÄÇÏ´Ù°í¿ä?
144
00:13:17,981 --> 00:13:21,348
±×³É ºÙÀÌ´Â ¸»ÀÌ¿¡¿ä
¹Ì Çغ´´ë ¼Ò¼ÓÀÔ´Ï´Ù
145
00:13:21,518 --> 00:13:25,978
¿À¡¾î ÇرºÀÌ °¨È÷ ±×·¸°Ô
ºÒ·¶´Ù°£ ÄÚÇÇ°¡ ÅÍÁö°ÚÁö¸¸
146
00:13:26,389 --> 00:13:30,086
´ç½Å °°Àº ¾Æ°¡¾¾¶ó¸é
±â²¨ÀÌ ¿ë¼Çص帮ÁÒ
147
00:13:30,527 --> 00:13:34,827
´ë´ÜÈ÷ °í¸¿±º¿ä
¹«½ÄÇÑ Çغ´
148
00:13:41,604 --> 00:13:44,539
- À̸§ÀÌ ¹¹ÁÒ?
- ·ÎÁî Æä´Ï¿¹¿ä
149
00:13:44,774 --> 00:13:47,368
·ÎÁîÀÇ Ä«Æä
ÁÖÀÎÀ̱º¿ä
150
00:13:47,711 --> 00:13:51,943
¾ö¸¶ À̸§µµ ·ÎÁ¿ä
ÇÒ¸Ó´Ï ¶§ºÎÅÍ ±×·¸°Ô ½è¾î¿ä
151
00:13:52,716 --> 00:13:53,614
±×·¸±º¿ä
152
00:13:57,287 --> 00:13:59,187
- Çغ´´ë¶ó°í¿ä?
- ³×
153
00:14:04,294 --> 00:14:05,784
¿¡µå¿öµå º£ÀÎÁî ¹öµå·¹À̽º?
154
00:14:06,429 --> 00:14:07,987
¾Ë¾ÒÀ¸´Ï±î ±×¸¸ ¿ô¾î¿ä
155
00:14:08,865 --> 00:14:10,230
¸ÚÁø À̸§À̳׿ä
156
00:14:11,201 --> 00:14:11,724
°í¸¶¿ö¿ä
157
00:14:13,169 --> 00:14:14,932
È°¡ ³ °Í °°¾Æ¿ä
158
00:14:15,271 --> 00:14:17,364
ȳ °Ô ¾Æ´Ï¶ó
Áغñ°¡ µÈ °ÅÁÒ
159
00:14:18,341 --> 00:14:19,171
¹«½¼ Áغñ¿ä?
160
00:14:20,777 --> 00:14:21,937
±×³É ¹¹°¡ µÆµç
161
00:14:23,179 --> 00:14:27,206
1944³â 11¿ù 26ÀÏÀÌ
»ýÀÏÀÌ¸é °ð Àε¥
162
00:14:27,517 --> 00:14:29,007
¿À´ÃÀÌ 21ÀÏÀ̴ϱî
163
00:14:29,319 --> 00:14:30,684
¿ù¿äÀÏÀ̸é 19»ìÀÌ µÇÁÒ
164
00:14:31,287 --> 00:14:34,484
»ýÀÏ ÃàÇÏÇØ¿ä
¹öµå·¹À̽º »óº´´Ô
165
00:14:35,091 --> 00:14:35,989
°í¸¶¿ö¿ä
166
00:14:41,598 --> 00:14:44,123
ÆÄƼ°¡ ÀÖ¾î¼
°¡ºÁ¾ß°Ú±º¿ä
167
00:14:44,634 --> 00:14:45,623
»ýÀÏÆÄƼ?
168
00:14:46,069 --> 00:14:48,799
¾Æ´¢, ±×³É¡¦
º¸Åë ÆÄƼ¿¹¿ä
169
00:14:49,873 --> 00:14:51,306
°°ÀÌ °¥±î¿ä?
170
00:14:53,743 --> 00:14:56,007
ÀÏÀÌ ¾È ³¡³ª¼
171
00:14:56,846 --> 00:14:58,746
³×, ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù
172
00:14:59,616 --> 00:15:01,846
¹® ´ÝÀ» ¶§±îÁö
ÀÖ¾î¾ß µÅ¿ä
173
00:15:02,452 --> 00:15:04,977
·ÎÁî, µé¾îºÁ¿ä
³ Çغ´ÀÌ¿¡¿ä
174
00:15:05,455 --> 00:15:10,392
Çغ´ÀÌ ¹Ùº¸¶ó´Â °Ç ´Ù ¾Æ´Ï±î
°¡±â ½ÈÀ¸¸é ±×·¸´Ù°í ¸»ÇØ¿ä
175
00:15:12,262 --> 00:15:13,627
¾ö¸¶°¡ È¥ÀÚ °è½Åµ¥
176
00:15:14,964 --> 00:15:18,991
¾î¸Ó´Ï¿Í ºÒÈ°¡
»ý±â¸é °ï¶õÇÏÁÒ
177
00:15:24,607 --> 00:15:29,271
¸¸³ª¼ Á¤¸» ¹Ý°¡¿ü¾î¿ä
¾È³ç
178
00:15:35,585 --> 00:15:36,313
·ÎÁî?
179
00:15:38,755 --> 00:15:41,121
³ë·¡ Á¤¸» ÀßÇϳ׿ä
180
00:15:48,631 --> 00:15:49,495
Á¦±æ
181
00:15:53,837 --> 00:15:54,701
³¡³µ´Ï?
182
00:15:55,638 --> 00:16:00,234
¼ö¿äÀÏ¿¡´Â ¹» ÇÏ´õ¶ó
¿Ã¶ó°¡¼ TV³ª º¸ÀÚ
183
00:16:00,810 --> 00:16:03,802
- »õ ÁöÆó°¡ ¸î Àå Àִµ¥¡¦
- Àá±ñ¸¸¿ä
184
00:16:08,751 --> 00:16:11,185
- ÀÚÁ¸½ÉÀÌ ¼¾ ¿©Àڴ¡¦
- Àú¸® °¡¿ä
185
00:16:11,387 --> 00:16:11,876
¿¡µð!
186
00:16:12,856 --> 00:16:14,221
°°ÀÌ °¥°Ô¿ä, µÆÁÒ?
187
00:16:16,493 --> 00:16:17,255
¼¼»ó¿¡
188
00:16:18,628 --> 00:16:19,094
ÁÁ¾Æ¿ä
189
00:16:20,530 --> 00:16:21,326
¾î¸Ó´Ï´Â?
190
00:16:22,065 --> 00:16:22,827
¾ö¸¶°¡ ¿Ö¿ä
191
00:16:23,500 --> 00:16:24,626
Àß »ý°¢Çß¾î¿ä
192
00:16:25,168 --> 00:16:26,999
- ¿Ê °¥¾ÆÀÔÀ»°Ô¿ä
- ³×
193
00:16:27,470 --> 00:16:29,631
- ¹«½¼ ÆÄƼÁÒ?
- ±×³É ÆÄƼ
194
00:16:29,873 --> 00:16:32,671
- Á¤ÀåÆÄƼ?
- ³×, Á¤ÀåÆÄƼ
195
00:16:33,409 --> 00:16:33,966
ÁÁ¾Æ¿ä
196
00:16:34,511 --> 00:16:37,173
Àú±â, ·ÎÁî
±âŸµµ °¡Á®°¡¿ä
197
00:16:37,981 --> 00:16:40,541
ûÁß ¾Õ¿¡¼± ³ë·¡ ¸øÇØ¿ä
198
00:16:41,417 --> 00:16:44,580
- µÆ¾î¿ä, ´ç½Å¸¸ °¡Áشٸé
- ±×·¡¿ä
199
00:16:48,191 --> 00:16:48,714
·ÎÁî?
200
00:16:49,058 --> 00:16:50,855
¿ÜÃâÇØ¿ä
ÆÄƼ¿¡ °¥ °Å¿¹¿ä
201
00:16:51,928 --> 00:16:54,453
- ÇÒ ÀÏÀÌ ³²¾ÒÀݾÆ
- ¾Æħ¿¡ ÇÒ°Ô¿ä
202
00:16:55,365 --> 00:16:56,161
·ÎÁî!
203
00:16:57,500 --> 00:16:58,467
¾à¼ÓÇØ¿ä
204
00:18:48,645 --> 00:18:50,112
ÇÏ´À´Ô ¸¿¼Ò»ç
205
00:18:53,416 --> 00:18:54,314
¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä
206
00:18:56,419 --> 00:18:57,511
´«ºÎ¼Å¿ä
207
00:18:58,054 --> 00:18:58,748
°í¸¶¿ö¿ä
208
00:19:06,329 --> 00:19:08,126
³ª¿À±æ ÀßÇß¾î¿ä
209
00:19:09,065 --> 00:19:10,032
³ªµµ ±â»µ¿ä
210
00:19:10,600 --> 00:19:13,694
½Ä´ç¿¡¼ ¹þ¾î³ª°Ô µÇ´Ù´Ï
¾ö¸¶µµ ±×·¸°í
211
00:19:14,203 --> 00:19:19,607
½ÈÀº °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¾ö¸¶´Â
¿À·ÎÁö ½Ä´ç¹Û¿¡ ¸ô¶ó¿ä
212
00:19:19,809 --> 00:19:22,039
±×·² ¸¸µµ ÇÏÁÒ
ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØÇØ¿ä
213
00:19:22,779 --> 00:19:26,237
¡®Æ®·¯ºí À§µå ¹Ì¹Ì¡¯
ÀÌ°Å ºÃ¾î¿ä?
214
00:19:26,449 --> 00:19:27,541
¿µÈ´Â ¾È ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
215
00:19:27,717 --> 00:19:29,844
ÀÌ·± °Ô ³¯ ¹ÌÄ¡°Ô ¸¸µé¾î¿ä
216
00:19:30,086 --> 00:19:34,580
ÀÌ ³ª¶ó´Â ÀÚÀ¯¿Í »îÀ»
À§ÇØ ÅõÀïÇÏ°í Àִµ¥
217
00:19:34,957 --> 00:19:38,984
ÀÌ·± ÀÇ¹Ì ¾ø´Â ¾²·¹±â¸¦
º¸´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´Ù´Ï
218
00:19:39,295 --> 00:19:40,626
±×·±µ¥ ¿Ö ºÃÁÒ?
219
00:19:40,963 --> 00:19:45,730
¾ö¸¶°¡ ¾ó¸¶³ª ÁÁ¾ÆÇϽôÂÁö
¿äÁòÀº ÀÇ°ßÂ÷ÀÌ°¡ ½ÉÇØ¿ä
220
00:19:46,002 --> 00:19:48,334
¾ö¸¶´Â ÀÚ±â Àλý¿¡ ¸¸Á·ÇÏÁÒ
221
00:19:49,272 --> 00:19:53,470
³ ¼¼»ó¿¡ À¯ÀÍÇÑ ÀÏÀ»
ÇÏ°í ½Í¾î¿ä
222
00:19:53,976 --> 00:19:56,035
Àû±ØÀûÀ¸·Î Âü¿©ÇÏ´Â »î
223
00:19:56,846 --> 00:19:59,838
³» ²ÞÀÌ ¹ºÁö ¾Ë¾Æ¿ä?
ÆòȺÀ»ç´Ü¿¡ µé¾î°¡°í ½Í¾î¿ä
224
00:20:00,149 --> 00:20:02,709
³²ÂÊÀ¸·Î °¡¼
ºÀ»çÈ°µ¿µµ ÇÏ°í¡¦
225
00:20:03,686 --> 00:20:06,849
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
»ý°¢ÇÏ¸é ¼Ó»óÇØ¿ä
226
00:20:07,824 --> 00:20:08,984
¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾Ë¾Æ¿ä
227
00:20:10,426 --> 00:20:12,223
³ª¿À´Ï±î ±âºÐ ÁÁ¾Æ¿ä
228
00:20:12,695 --> 00:20:13,320
³ªµµ Áñ°Å¿ö¿ä
229
00:20:13,596 --> 00:20:16,861
´Ù¸¥ »ç¶÷À̶û
¾ê±âÇÏ´Â °Íµµ ÁÁ°í
230
00:20:17,333 --> 00:20:18,322
±×·³¿ä
231
00:20:19,836 --> 00:20:20,666
±²ÀåÇÑ ÆÄƼ³×¿ä
232
00:20:20,970 --> 00:20:24,269
- ÀÔ¼úÀÌ Á¤¸» ¿¹»µ¿ä
- ³×?
233
00:20:24,707 --> 00:20:27,198
ÀÔ¼úÀÌ Âü ¿¹»Ú´Ù°í¿ä
¸³½ºÆ½ ¹ß¶ú¾î¿ä?
234
00:20:28,311 --> 00:20:29,243
- ³×
- ±×·¡¿ä?
235
00:20:29,612 --> 00:20:31,409
Áö¿öÁø °Í °°¾Æ¿ä
236
00:20:31,714 --> 00:20:33,341
- ±×·¡¿ä?
- ¾à°£, °¡Á®¿Ô¾î¿ä?
237
00:20:33,549 --> 00:20:35,176
- ´õ ¹Ù¸¦±î¿ä?
- ±×·¡¿ä
238
00:20:35,485 --> 00:20:36,042
ÁÁ¾Æ¿ä
239
00:20:39,622 --> 00:20:40,384
¾îµð º¸ÀÚ
240
00:20:42,225 --> 00:20:45,126
³»°¡ Çغ¼°Ô¿ä
¾î¶§¿ä, ±¦ÂúÁÒ?
241
00:20:45,394 --> 00:20:46,361
- ³×
- ÁÁ¾Æ¿ä
242
00:20:52,301 --> 00:20:53,859
- ¿¡µð¡¦
- °¡¸¸ÀÖ¾î¿ä
243
00:20:54,504 --> 00:20:55,061
¿¡µð¡¦
244
00:20:58,207 --> 00:21:02,610
³ªÃ³·³ ¼Ø¾¾°¡ ÇüÆí¾ø³×¿ä
¸³½ºÆ½Àº ÀÔ¼ú¿¡ ¹ß¶ó¾ßÁÒ
245
00:21:04,280 --> 00:21:07,249
ÀÌ ²ÃÀÌ¡¦
´ëü ¹¹¿¹¿ä
246
00:21:08,584 --> 00:21:11,178
Àá±ñ, ¼Õ Á» º¼°Ô¿ä
247
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
¹ü¹÷ÀÌ µÆÀݾƿä
248
00:21:15,424 --> 00:21:16,448
ÀÌÁ¦ µÆÁÒ?
249
00:21:17,660 --> 00:21:21,357
µÆ¾î¿ä, ±×¸¸µÎÁÒ
±¦Âú¾Æ º¸¿©¿ä
250
00:21:21,531 --> 00:21:24,625
- ÀÌ Á¤µµ¸é µÆ¾î¿ä?
- ÁÁ¾Æ¿ä
251
00:21:27,336 --> 00:21:31,204
¡®³ªÀÌÆ®¶óÀÌÆ®¡¯
¸ÚÁø °÷À̳׿ä
252
00:21:31,407 --> 00:21:35,002
·ÎÁî, ÀÌ·± ÆÄƼ¿£
¾È °¡µµ ±¦Âú¾Æ¿ä
253
00:21:35,444 --> 00:21:36,103
°¡°í ½Í¾î¿ä
254
00:21:36,312 --> 00:21:39,941
¾Æ´Ï, ÃãÃß°í ½Í´Ù¸é
´Ù¸¥ µ¥·Î °¡¿ä
255
00:21:40,216 --> 00:21:41,274
±¦Âú´Ù´Ï±î¿ä
256
00:21:42,652 --> 00:21:44,745
³»·Á, ¿©±â¾ß
257
00:21:45,755 --> 00:21:47,188
¼ö°íÇϼ̾î¿ä
258
00:21:48,224 --> 00:21:50,556
- ±¦È÷ ³ª¼Áö ¸»°í
- Ä£±¸¿¹¿ä?
259
00:21:50,793 --> 00:21:51,487
°¡Áö
260
00:21:56,866 --> 00:21:59,164
¹öµå·¹À̽º »óº´
¾È³çÇϽʴϱî
261
00:21:59,602 --> 00:22:01,194
¿¹»Û ¾Æ°¡¾¾·Î±º
262
00:22:02,338 --> 00:22:04,863
»óºÎ º¸°í¼¿¡
÷ºÎÇϵµ·Ï ÇÏÁö
263
00:22:05,675 --> 00:22:06,437
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
264
00:22:07,009 --> 00:22:08,977
- Çà¿îÀ» ºñ³×
- Àá±ñ¸¸¿ä
265
00:22:10,146 --> 00:22:11,875
- Á¶±Ý¸¸¡¦
- ¿¹»µ¿ä
266
00:22:13,182 --> 00:22:14,649
- Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä?
- ³×, ±×·³¿ä
267
00:22:17,086 --> 00:22:18,246
- µÆ¾î¿ä
- µé¾î°¡ÁÒ
268
00:22:19,422 --> 00:22:22,789
±â´ëÇß´ø ÆÄƼ°¡ ½ÃÀ۵˴ϴÙ
269
00:22:32,101 --> 00:22:32,829
¹öµå·¹À̽º!
270
00:22:33,002 --> 00:22:34,526
Àú¿ö½ºÅ°
271
00:22:39,976 --> 00:22:40,806
·ÎÁî¾ß
272
00:22:41,777 --> 00:22:44,712
- ¾î¼ ¿Í¿ä
- õ±¹¿¡ Àß ¿Ô´Ù
273
00:22:45,081 --> 00:22:45,775
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
274
00:23:10,573 --> 00:23:12,871
- ¶¯¹ú 4ÇüÁ¦¸¦ À§ÇØ!
- ¼÷³àµéÀ» À§ÇØ
275
00:23:14,143 --> 00:23:15,940
- ½ÅÀǸ¦ À§ÇØ
- ½ÅÀǸ¦ À§ÇØ
276
00:23:16,145 --> 00:23:20,605
¹úÀº ¼Â»ÓÀε¥
¹öÁø, º¥ÀÚ¹Î, ¹öµå·¹À̽º
277
00:23:20,850 --> 00:23:23,375
³» À̸§Àº ºä¿¤Àε¥
¿ÀÅ°·Î ÅëÇÏÁÒ
278
00:23:23,886 --> 00:23:25,945
½Åº´±³À°´ëºÎÅÍ
Ä£±¸¿´³ª¿ä?
279
00:23:26,122 --> 00:23:26,747
¾Æ´¢
280
00:23:27,223 --> 00:23:31,023
½Åº´±³À°´ë¿¡¼±
Å°¼øÀ¸·Î ÁÙÀ» ¼¼¿ì°í
281
00:23:31,294 --> 00:23:34,092
±× ÈÄ º¸º´ÈƷüҿ¡¼±
¾ËÆĺª¼øÀ¸·Î ÁÙÀ» ¼ÁÒ
282
00:23:34,330 --> 00:23:38,027
±×·¡¼ ´Ã ÇÔ²²¿´¾î¿ä
¶³¾îÁú ¼ö ¾ø´Â »çÀÌ¿´ÁÒ
283
00:23:38,634 --> 00:23:43,264
¶¯¹ú 4ÇüÁ¦¶õ º°¸íÀÌ ºÙÀº ÈÄ
°°ÀÌ ¾î¿ï·Á ´Ù³æ¾î¿ä
284
00:23:44,507 --> 00:23:47,032
ÁÙÀ» ¼´Ù Ä£±¸°¡ µÆ´Ù°í¿ä?
285
00:23:54,417 --> 00:23:57,045
¸¸³ª¼ Á¤¸» ¹Ý°¡¿ö¿ä
286
00:23:57,453 --> 00:23:59,011
¸ÁÇÒ ¼ú ¾îµð ÀÖ¾î!
287
00:23:59,255 --> 00:24:01,052
¿åÀÌ ÀÔ¿¡ ºÙ¾ú±º¿ä
288
00:24:01,257 --> 00:24:02,451
¾Æ´¢, ¼úÀÌ ºÙ¾úÁÒ
289
00:24:03,092 --> 00:24:07,051
½Å°æ ¾²Áö ¸»¾Æ¿ä
³ªÁß¿£ µé¸®Áöµµ ¾ÊÀ¸´Ï±î
290
00:24:07,396 --> 00:24:08,454
¾Æ¹« ¶æµµ ¾ø¾î¿ä
291
00:24:08,965 --> 00:24:12,162
- ÇÑ ÀÜ ´õ µé¾î¿ä
- ¹ú½á µÎ ÀÜÀ̳ª ¸¶¼Ì´Âµ¥
292
00:24:12,335 --> 00:24:17,830
°ÆÁ¤ ¸»¾Æ¿ä, ¸¶ÀÌŸÀÌ´Â
¾àÇϴϱî ÃëÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
293
00:24:18,274 --> 00:24:21,675
±×·¡¿ä, Âß ¸¶¼Å¿ä
´õºí Çϳª ´õ Áà
294
00:24:22,678 --> 00:24:26,045
- °í¸¶¿ö
- ÁÁ¾Æ, ÀÌÁ¦ ÃãÀ̳ª Ãâ±î?
295
00:24:26,248 --> 00:24:29,479
±×·¡, ÁÁ¾Æ
ÇÑ °î Ã߽DZî¿ä?
296
00:24:29,685 --> 00:24:30,617
ÀÚ, ³ª°©½Ã´Ù
297
00:24:31,921 --> 00:24:34,287
ÇÑ ÆÇ ½Å³ª°Ô ¾µ¾îº¸ÁÒ
298
00:24:34,523 --> 00:24:35,820
±â´ëÇϽöó
299
00:24:39,228 --> 00:24:41,025
- ³ªÇÑÅ× È³µ¾î¿ä?
- ¾Æ´¢
300
00:24:41,597 --> 00:24:42,723
±×·¸°Ô º¸¿©¿ä
301
00:24:42,932 --> 00:24:47,096
´«¸Õ ¿Ã»©¹Ìº¸´Ù ´õ ÇູÇØ¿ä
¸ÁÇÒ ¿þÀÌÆ®¸®½º ¶§¹®ÀÌÁö
302
00:24:47,536 --> 00:24:48,468
¾î¼ ³ª°¡ÀÚ
303
00:24:48,671 --> 00:24:52,163
±×·¡, Àá±ñ ±â´Ù·Á
ÀÌ°É ´Ù ¸¶¼Å¾ßÁö
304
00:24:53,943 --> 00:24:56,605
ÀÌÁ¦ ¾ûµ¢ÀÌ Á» Èçµé¾îºÁ
305
00:24:57,079 --> 00:24:59,240
°æÀïÀÌ ³Ê¹« ½ÉÇØ
306
00:25:19,001 --> 00:25:22,493
- Àç¹ÌÀÖ³ª, ¹öµå·¹±×½º »óº´?
- ¾Ë¾Ò¾î, Â¥»þ
307
00:25:24,573 --> 00:25:25,562
¹öµå·¹±×½º?
308
00:25:26,075 --> 00:25:28,236
±×³É º°¸íÀÌ¿¡¿ä
¿þÀÌÆ®¸®½º!
309
00:25:28,444 --> 00:25:31,504
±×¸¸ ¸¶½Ã°í ¾ê±â³ª ÇØ¿ä
310
00:25:32,615 --> 00:25:34,640
ÀÌ°Ç ¹«½¼ »õÁÒ?
311
00:25:34,917 --> 00:25:35,713
ÆĶû»õ
312
00:25:35,951 --> 00:25:42,550
Çà¿îÀÇ ÆĶû»õÀε¥ ³ª¸¦
ÇູÀÇ ³ª¶ó·Î µ¥·Á°¡ÁÒ
313
00:25:44,060 --> 00:25:44,754
°³¼Ò¸®Áö¸¸
314
00:25:46,762 --> 00:25:47,888
È¿°ú°¡ ÀÖ¾ú³ª¿ä?
315
00:25:50,633 --> 00:25:51,657
³ª°©½Ã´Ù
316
00:25:52,134 --> 00:25:53,795
Ããµµ ¾È Ãß°í¿ä?
317
00:25:54,103 --> 00:25:56,731
´ç½ÅÇÑÅ×´Â
¾È ¾î¿ï¸®´Â °÷ÀÌ¿¡¿ä
318
00:25:57,206 --> 00:26:01,165
ÃãÃß°í ½Í¾î¿ä
ÀÚ, ¾î¼ ³ª¿Í¿ä
319
00:26:02,711 --> 00:26:04,440
±×·¡¿ä, ¸øÇÒ °Å ¾øÁÒ
320
00:26:50,893 --> 00:26:51,791
Àú ¿©ÀÚ´Â ¾î¶§?
321
00:26:54,330 --> 00:26:55,854
- 4Á¡
- 4Á¡?
322
00:26:57,433 --> 00:27:01,028
- Àú°Ç ¿©ÀÚµµ ¾Æ³Ä
- ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß
323
00:27:03,439 --> 00:27:06,636
¿©Àå³²ÀÚÇÑÅ× 4Á¡À» Áà?
324
00:27:08,744 --> 00:27:10,735
¸ÁÇÒ, ³²ÀÚ¿´¾î
325
00:27:11,981 --> 00:27:13,209
7Á¡À» ÁÖÁö
326
00:27:18,521 --> 00:27:19,715
Àç¹ÌÀÖ¾î?
327
00:27:20,289 --> 00:27:21,483
±×·³¿ä
328
00:27:34,203 --> 00:27:36,330
ÀÌ°Ç ¶Ç ¹¹¾ß
329
00:27:38,941 --> 00:27:42,433
¼¼»ó¿¡, ÇÏ´À´Ô ¸¿¼Ò»ç
330
00:27:43,012 --> 00:27:46,470
- Àú Àڽġ¦
- Çѹø ºÁ
331
00:27:47,950 --> 00:27:51,408
- ÁÁÀºµ¥?
- ¿À´ÃÀÇ ½ÂÀÚ°¡ ³ª¿Ô±º
332
00:27:52,454 --> 00:27:53,182
¹öÁøÀÌ ÀÌ°å¾î
333
00:27:53,422 --> 00:27:54,616
ÇÑÆÇ ½Â
334
00:27:54,890 --> 00:27:56,551
- 10Á¡
- 10Á¡!
335
00:28:04,066 --> 00:28:06,034
- ¿Ö ±×·¡¿ä
- ¾Æ´Ï¿¡¿ä
336
00:28:16,045 --> 00:28:17,171
¸¿¼Ò»ç
337
00:28:17,580 --> 00:28:20,572
- Àú°Ç ¸î Á¡À̾ß?
- ³»°¡ ¸ø»ì¾Æ
338
00:28:22,985 --> 00:28:25,545
- ÁÖÀΰø µîÀåÀÌ¿À
- µ· ³»³ö
339
00:28:25,754 --> 00:28:29,315
¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º
´ëü ¾îµð¼ ã¾Ò¾î
340
00:28:29,592 --> 00:28:32,060
±×°Ç Àϱޱâ¹ÐÀÌÁö
341
00:28:32,261 --> 00:28:35,355
ÃàÇÏÇÑ´Ù
´ë´ÜÇÑ Èä¹°´ÜÁö¾ß
342
00:28:35,731 --> 00:28:41,601
³× ¹ø ¿¬¼Ó ¿ì½ÂÇÑ ³ðÀº
Çغ´´ë¿¡¼ ³Ê¹Û¿¡ ¾ø¾î
343
00:28:41,837 --> 00:28:47,400
- ¿îÀÌ µØÁö°Ô ÁÁÀº °ÅÁö
- ±×·¡, µØÁö°Ô ÁÁ±âµµ ÇÏ°Ú´Ù
344
00:28:50,579 --> 00:28:52,342
- °¨Á¤ °¡Áú °Å ¾ø¾î
- ¿³À̳ª µå¼Å
345
00:28:52,581 --> 00:28:54,071
³Êµµ ¸¹ÀÌ ¸Ô¾î
346
00:28:55,551 --> 00:28:59,544
ÀÌ·±¡¦
347
00:29:09,198 --> 00:29:11,666
- °Ü¿ì 50´Þ·¯?
- ³» ¸òµµ ÀÖ¾î¾ßÁö
348
00:29:11,867 --> 00:29:16,031
³× ¸òÀº ³ÊÈñ ¾ö¸¶ÇÑÅ×
°¡¼ ´Þ¶ó°í ÇØ
349
00:29:16,238 --> 00:29:17,796
Åýúñ´Â?
8´Þ·¯³ª ³ª°¬¾î
350
00:29:18,007 --> 00:29:21,773
³Ê Áö±Ý ¸ñ»ç¶û ¾ê±âÇÏ´Ï?
µµ¿Í´Þ¶ó°í Çؼ ¿ÔÀݾÆ
351
00:29:21,977 --> 00:29:27,040
¾à¼Ó´ë·Î Àý¹ÝÀ» Áà¾ßÁö
Åýúñ´Â ¹«½¼ ¾ó¾îÁ×À»
352
00:29:27,283 --> 00:29:30,810
±×·¡, ¸Ô°í ¶³¾îÁ®¶ó
ºô¾î¸ÔÀ» °èÁý
353
00:29:31,053 --> 00:29:33,248
Áö¶öÇÏ°í ÀÚºüÁ³³×
354
00:29:34,757 --> 00:29:37,692
¿°º´ÇÒ ³ðÀÇ Çغ´´ë
355
00:29:46,001 --> 00:29:47,263
¿Ö ±×·¡¿ä?
356
00:29:47,603 --> 00:29:50,197
¾ÆÁÖ ÁúÀÌ ³ª»Û ³ðÀ̾ß
357
00:29:50,472 --> 00:29:56,342
ÆíÇÏ°Ô 50´Þ·¯ ¹ú ¼ö ÀÖ´Â
¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÏÀݾÆ
358
00:29:56,679 --> 00:30:01,139
±×³É ÀÚ±âµé ¡®°³½Î¿ò¡¯¿¡¸¸
³ª¿À¸é µÈ´Ù´Â °Å¾ß
359
00:30:01,350 --> 00:30:04,319
±Û½ê ÀÇÄ¡µµ µÎ°í ¿À¶óÁö ¹¹¾ß
360
00:30:06,088 --> 00:30:08,079
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
361
00:30:10,025 --> 00:30:12,289
µÆ³×¿ä
362
00:30:20,903 --> 00:30:22,234
µè°í ½Í¾î¿ä
363
00:30:23,339 --> 00:30:28,868
À̸§Ã³·³ ²ûÂïÇÏÁø ¾Ê¾Æ
°øÂ¥ ĬÅ×ÀÏ, °øÂ¥ ¸ÆÁÖ
364
00:30:29,111 --> 00:30:33,275
±×¸®°í ¿¹Àǹٸ¥ ³²ÀÚ
±×°Ô ±ÔÄ¢ÀÌÁö
365
00:30:33,515 --> 00:30:36,313
- ±ÔÄ¢À̶ó´¢?
- °³½Î¿òÀÇ ±ÔÄ¢
366
00:30:38,554 --> 00:30:42,320
- °¢ÀÚ µ·À» °ÉÁö
- ´©°¡¿ä?
367
00:30:42,524 --> 00:30:47,552
Àú Àß³ªºüÁø Çغ´µé
±× µ·À¸·Î ¹Ù¸¦ ºô¸®°í
368
00:30:47,763 --> 00:30:51,221
À½½Ä°ª, ¼ú°ª Á¦ÇÑ ÈÄ
³²Àº °Ç »ó±ÝÀ̾ß
369
00:30:51,834 --> 00:30:55,634
Áö³×µéÀº ¹¹°¡
±×·¸°Ô Àß»ý°Ü¼
370
00:30:56,672 --> 00:31:00,506
- ¾öû³ Æøźµé ÁÖÁ¦¿¡
- »ó±ÝÀÌ ÀÖ¾î¿ä?
371
00:31:00,709 --> 00:31:05,703
±×·¡, Á¦ÀÏ ¸ø»ý±ä ¿©ÀÚ¸¦
µ¥·Á¿À¸é 100´Þ·¯¸¦ ¹ÞÁö
372
00:31:06,014 --> 00:31:08,505
³»°¡ ±× ¿©ÀÚ¾ß
³»°¡ ÀÌ°å´Ù°í
373
00:31:09,618 --> 00:31:10,448
ÀÌ°É ºÁ
374
00:31:12,187 --> 00:31:15,486
³ªµµ Àß Â÷·ÁÀÔÀ¸¸é
±×·¸°Ô ÃßÇÏÁö ¾Ê¾Æ
375
00:31:15,791 --> 00:31:19,852
²ûÂïÇضó
±×·¯°íµµ ±¦Âú¾Æ¿ä?
376
00:31:20,863 --> 00:31:25,300
±×·¸°Ô ³ª»ÚÁø ¾Ê¾Æ, ¼ÓÀÌ Á»
¸Þ½º²®Áö¸¸ 50´Þ·¯ ¹ú¾úÀݾÆ
377
00:31:29,705 --> 00:31:30,694
À̺Á!
378
00:31:31,640 --> 00:31:33,665
- ¿äÁò ¾î¶§?
- ÁÁ¾Æ
379
00:31:34,109 --> 00:31:38,910
³Í °¡ÀÛÀ¸·Î »ÌÇû¾î
»ó±ÝÀº 26´Þ·¯
380
00:31:39,648 --> 00:31:43,015
Àú±â¼ ÅäÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é
ÆåÅÍÇÑÅ× °¥ »·Çß¾î
381
00:31:43,719 --> 00:31:46,347
ÃÑ°ËÀ¸·Î ¾ûµ¢À̸¦
Âñ¸®´Â °Íº¸´Ù ³´Áö?
382
00:31:46,588 --> 00:31:47,520
±×·³
383
00:31:49,425 --> 00:31:49,914
À̺Á!
384
00:31:50,159 --> 00:31:54,823
¾îµð¼ °¨È÷ ±×·± ¼öÀÛÀ» ²Ù¸ç
ÀÜÀÎÇÏ°í ¹«½ÄÇÑ º¯Å ÀÚ½Ä
385
00:31:55,063 --> 00:31:57,588
³»°¡ ³²ÀÚ¿´´Ù¸é
´Ã¾ÀÇÏ°Ô ÆÐÁáÀ» °Å¾ß
386
00:31:59,034 --> 00:32:01,628
¹«½¼ ±Ç¸®·Î ÀÌ·¸°Ô
¿©ÀÚµéÀ» ¿ì·ÕÇÏÁö?
387
00:32:02,204 --> 00:32:04,934
¸øµÈ ³ðµé!
´Ù Áü½ÂÀ̾ß!
388
00:32:05,340 --> 00:32:06,329
¹Ì¾ÈÇØ¿ä!
389
00:32:06,508 --> 00:32:11,775
°¨Á¤µµ ¾ø´Â ³ðÀÌ ¹Ì¾ÈÇØ?
³Í Àΰ£¾²·¹±â¾ß
390
00:32:12,014 --> 00:32:14,482
- ³Ê¹« ½ÉÇÏÀݾÆ
- ´ÚÄ¡°í ÀÖ¾î!
391
00:32:15,217 --> 00:32:20,177
»ç°ú°¡ ÅëÇÒ °Å °°¾Æ?
ÀÔ¸¸ ¿¸é °ÅÁþ¸»Àε¥
392
00:32:20,556 --> 00:32:22,387
³Î ¸¸³ °Ô ÈÄȸµÅ
393
00:32:22,891 --> 00:32:23,755
±×·¡
394
00:32:25,394 --> 00:32:26,827
¼º±ò Çѹø ´õ·´³×
395
00:32:27,763 --> 00:32:29,060
¾îµð¼ ¸¸³µ¾î?
396
00:32:29,531 --> 00:32:30,259
µî½Å!
397
00:32:30,966 --> 00:32:33,400
Á¨Àå, ¿Ö ÀÌ·¡?
398
00:32:33,769 --> 00:32:38,001
³× ¿©ÀÚ °£¼öµµ
Á¦´ë·Î ¸ø ÇϳÄ?
399
00:32:56,124 --> 00:32:56,852
·ÎÁî?
400
00:33:00,095 --> 00:33:00,584
³×
401
00:33:01,163 --> 00:33:04,997
- ¹«½¼ ÆÄƼ°¡ 8½Ã ¹Ý¿¡ ³¡³ª
- ±×³É ÀÏÂï ³ª¿Ô¾î¿ä
402
00:33:07,569 --> 00:33:08,365
Àç¹ÌÀÖ¾ú¾î?
403
00:33:10,239 --> 00:33:12,764
³×, ±¦Âú¾Ò¾î¿ä
±âŸ ¿¬½ÀÇÒ°Ô¿ä
404
00:33:13,208 --> 00:33:14,232
³Ê¹« ½Ã²ô·´Áö ¾Ê°Ô ÇØ
405
00:33:32,227 --> 00:33:33,251
ȸ°³Ç϶ó!
406
00:33:34,463 --> 00:33:35,259
Á¶½ÉÇØ, ÀÓ¸¶
407
00:33:36,832 --> 00:33:39,494
- ȸ°³Ç϶ó!
- °³¼Ò¸® Áý¾îÄ¡¿ö
408
00:33:45,274 --> 00:33:48,539
¿ì½ÂÀ̶ó´Ï ±âºÐ °Áø´Ù
409
00:33:49,678 --> 00:33:50,702
¸ÆÁÖ »ç¿Ô¾î
410
00:33:59,121 --> 00:34:00,713
¹» º¸°í ÀÖ¾î?
411
00:34:01,256 --> 00:34:04,657
¸ÁÇÒ! ½Ã°£À» ¸ÂÃç³µ¾î
412
00:34:05,594 --> 00:34:10,088
óÀ½¿£ ºê¶ó¸¦ ¹þÀ» ¶§ ¸ØÃß°í
ÀÌÁ¨ ÆÒƼ¸¦ ¸¸Áö´Ï±î ¼¹ö·Á
413
00:34:10,299 --> 00:34:11,732
¶Ñ²± ¿¸®³× ÀÌ°Å
414
00:34:12,234 --> 00:34:15,863
ÀÌ·¸°Ô ¸ðÀÚ¸¦ ¾²°í
¾Æ·§¹è¿¡ ÈûÀ» ÁÖ°í
415
00:34:16,605 --> 00:34:18,539
±×·¡¾ß ÀÚ¼¼°¡ ³ª¿ÀÁÒ
416
00:34:19,207 --> 00:34:23,200
ÀÌÁ¦ °¡Àå Áß¿äÇÑ °Ç
°ÅÄ£ ¼ºÎÀÇ Á¤½ÅÀÌ¿¡¿ä
417
00:34:23,378 --> 00:34:24,276
Á×ÀÌ°í ¶Ç Á×ÀδÙ
418
00:34:24,479 --> 00:34:27,812
ÁÁ¾Æ¿ä, ÀÚ¼¼ Àâ°í
³ðÀ» Á¶ÁØÇØ¿ä
419
00:34:28,083 --> 00:34:29,948
- »Ì¾Æ¶ó!
- Á׿©¶ó! Á׿©!
420
00:34:31,019 --> 00:34:34,250
¹¹ÇØ, ½Ç·ÊÇÒ°Ô¿ä
ÇÒ ¾ê±â°¡ ÀÖ¾î¼
421
00:34:34,756 --> 00:34:36,485
- ¿Ö ±×·¡?
- °³½Î¿òÀº ³¡³µ¾î
422
00:34:36,758 --> 00:34:37,816
±×¸¸µÖ
423
00:34:38,260 --> 00:34:42,924
°è¼Ó ¹þ¾î¶ó¡¦
Á¨Àå! ºô¾î¸ÔÀ» ³ð!
424
00:34:43,899 --> 00:34:45,628
¹¹¾ß, ´« ¾ø¾î?
425
00:34:47,169 --> 00:34:48,295
5¼¾Æ® Â¥¸® Çϳª ÁàºÁ
426
00:34:48,971 --> 00:34:50,632
- ±×·³ ³ªµµ º¼ °Å¾ß
- ÁÁ¾Æ
427
00:34:50,806 --> 00:34:52,603
- ³ó´ã ¾Æ³Ä
- ¾î¼ Áֱ⳪ ÇØ
428
00:34:52,808 --> 00:34:56,869
- ¹öµå·¹À̽º ¾îµð °¬¾î?
- ¡®³×À̺ñ ºô¡¯¿¡¼ º¸ÀÚ´øµ¥
429
00:34:57,245 --> 00:35:00,112
À̹ø¿¡µµ ¾È º¸¿©ÁÖ¸é
³Î µ¤Ä¥ °Å¾ß
430
00:35:53,802 --> 00:35:56,737
°³´Ù!
431
00:36:07,416 --> 00:36:10,078
·ÎÁî, ¿Ö ±×·¡?
´©°¡ ¿Ô´Ï?
432
00:36:10,419 --> 00:36:12,319
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾î¿ä
433
00:36:48,957 --> 00:36:52,324
¿©±â¾ß
ÀÚ, À̸® ¿Í¡¦
434
00:36:54,062 --> 00:36:55,654
ÂøÇÏÁö
435
00:36:56,098 --> 00:37:01,934
ÀÌ·± ¸ÁÇÒ ³à¼®
¸Ô¾î, ±Í Á» ºÁ¶ó
436
00:37:24,493 --> 00:37:27,121
ÁÁ¾Æ, ÁøÁ¤Ç϶ó°í¡¦
437
00:38:02,497 --> 00:38:03,828
¸ÁÇÒ ³ð!
438
00:38:10,605 --> 00:38:15,201
¡°¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ¾Õ¿¡¼ ±â´Ù¸±°Ô¿ä
Àú³áÀ̳ª °°ÀÌ ¸Ô¾î¿ä¡±
439
00:38:59,821 --> 00:39:00,549
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¿¹¿ä?
440
00:39:06,461 --> 00:39:07,826
»·ÇÑ ¼öÀÛ
441
00:39:08,897 --> 00:39:10,159
ÁÁ¾ÆÇÒ °Å °°¾Æ¼
442
00:39:13,869 --> 00:39:15,063
³ »óÀ» ¸ø ¹Þ¾Ò³ª¿ä?
443
00:39:16,238 --> 00:39:18,968
¾Æ´¢, Àڰݹ̴ÞÀÌ¿¡¿ä
444
00:39:20,508 --> 00:39:21,065
°ÅÁþ¸»
445
00:39:21,643 --> 00:39:23,440
·ÎÁî, ¸Í¼¼ÇØ¿ä
446
00:39:24,346 --> 00:39:25,836
´Ù¸¥ ¿©ÀÚµéÀº?
447
00:39:26,448 --> 00:39:27,142
´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¶ó´Ï
448
00:39:28,116 --> 00:39:31,347
±× ¿©ÀÚµéÀº °¨Á¤µµ
¾ø´Â »ç¶÷µéÀΰ¡¿ä?
449
00:39:32,153 --> 00:39:35,589
°ÂµéÀº ¾Æ¹« °Íµµ ¸ô¶ó¿ä
°Ô´Ù°¡ ´ç½ÅÇÏ°í´Â ´Ù¸£°í
450
00:39:36,157 --> 00:39:40,526
°³½Î¿òÀº ´Ù¼¸ ¹ø°Áö¸¸
Çϱ⠽Ⱦú´ø °Ç óÀ½ÀÌ¿¡¿ä
451
00:39:40,829 --> 00:39:41,727
±×·¨¾î¿ä?
452
00:39:41,897 --> 00:39:44,161
Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä
±â¾ï ¾È ³ª¿ä?
453
00:39:44,532 --> 00:39:48,161
³ªÀÌÆ®¶óÀÌÆ® ¾Õ¿¡¼
±×¸®°í ÃãÃß±â Àü¿¡µµ
454
00:39:48,403 --> 00:39:50,530
ÃãÀ» Ãß¸é °ÔÀÓÀÌ ½ÃÀ۵Ǵϱî
455
00:39:52,207 --> 00:39:54,732
¹ÌÄ£ ÁþÀÌ¿¡¿ä
³ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
456
00:39:55,443 --> 00:39:59,903
³ªµµ ¸ð¸£´Â °Ô ¸¹ÁÒ
´©±¸ÇÑÅ× »ç°úÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥
457
00:40:00,415 --> 00:40:05,148
³»°¡ ¿Ö ¿©±â±îÁö ¿Ô´ÂÁö
ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
458
00:40:06,888 --> 00:40:11,825
»ç°úÇÏ´Â ¶æ¿¡¼
Àú³áÀ» »ç°í ½Í¾î¿ä
459
00:40:12,060 --> 00:40:15,723
³» ²ÃÀÌ ¹Ùº¸ °°Áö¸¸¡¦
ºô¾î¸ÔÀ»!
460
00:40:16,598 --> 00:40:22,230
³»Å°Áö ¾ÊÀ¸¸é °¡¶ó°í ÇØ¿ä
±×³É »ç¶óÁú Å״ϱî
461
00:40:24,306 --> 00:40:25,796
¿åÀº ±×¸¸ÇØ¿ä
462
00:40:27,008 --> 00:40:27,599
¾Ë¾Ò¾î¿ä
463
00:40:32,414 --> 00:40:33,005
ÁÁ¾Æ¿ä
464
00:40:33,448 --> 00:40:35,848
- ¹¹°¡¿ä?
- ³×, Àú³á ¸Ô¾î¿ä
465
00:40:36,718 --> 00:40:39,585
ÀÌ°Ô °³½Î¿òÀÇ ÀϺζó¸é
Á×À» ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä
466
00:40:40,922 --> 00:40:46,224
Àý´ë ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¾à¼ÓÇØ¿ä
´ÜµÑÀÌ Àú³á¸¸ ¸ÔÀÚ´Â °Å¿¹¿ä
467
00:40:46,695 --> 00:40:48,822
°³½Î¿ò ¾ê±â ´Ù½Å ²¨³»Áö ¸¶¿ä
468
00:40:49,130 --> 00:40:49,721
±×·²°Ô¿ä
469
00:40:51,232 --> 00:40:55,134
±×³É Æò¹üÇÑ ³²³àÀÇ
Æò¹üÇÑ µ¥ÀÌÆ®¿¹¿ä
470
00:40:55,337 --> 00:40:55,894
¸Â¾Æ¿ä
471
00:41:05,747 --> 00:41:10,411
¹öµå·¹À̽º´Â ÀÛÀüÀ»
°³½ÃÇÑ °Í °°¾Æ
472
00:41:16,157 --> 00:41:20,560
Àú·±, ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÚ µÑÀÌ
°©ÆÇ ¿ø¼þÀÌÇÑÅ× ³³Ä¡µÇ´Ù´Ï
473
00:41:22,998 --> 00:41:25,125
¿À¡¾î ¶Ë³¿»õ°¡ ³´Ù
474
00:41:25,467 --> 00:41:26,229
³ªµµ ±×·¡
475
00:41:28,136 --> 00:41:30,070
³» ¶Ë Çѹø ¸Ô¾îº¼·¡?
476
00:41:31,006 --> 00:41:32,166
¸ÁÇÒ Çغ´µé
477
00:41:33,375 --> 00:41:35,570
À̰͵éÀÌ?
478
00:41:39,647 --> 00:41:40,807
ÆÄÀ£ ¸¶ÄÏÀÔ´Ï´Ù
479
00:41:41,116 --> 00:41:41,878
¿©±â¼ ³»·Á¿ä?
480
00:41:42,784 --> 00:41:43,409
³×
481
00:41:48,823 --> 00:41:50,916
¾Æ´Â µ¥°¡ ÀÖ¾î¿ä
482
00:41:56,498 --> 00:41:58,090
¡°Ä®¸°Ä«¡±
483
00:42:02,203 --> 00:42:02,692
µé¾î°¡¿ä
484
00:42:14,883 --> 00:42:15,713
¿©±ä ¾Æ´Ï¿¡¿ä
485
00:42:16,351 --> 00:42:18,046
±¦ÂúÀºµ¥ ¿Ö ±×·¡¿ä
486
00:42:18,219 --> 00:42:19,277
¾Æ´Ï¶ó´Ï±î
487
00:42:34,436 --> 00:42:35,164
¹» µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
488
00:42:35,370 --> 00:42:37,395
³×, µÎ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù
489
00:42:37,605 --> 00:42:38,731
¿¹¾àÇϼ̳ª¿ä?
490
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
³» ºñ¼°¡ ÀüÈÇßÀ» °Ì´Ï´Ù
491
00:42:42,343 --> 00:42:44,937
ÀÚ¸®´Â ¸¹Àºµ¥
¹«½¼ »ó°üÀÌÁÒ?
492
00:42:45,213 --> 00:42:49,479
¹°·Ð ±×·¸Áö¸¸ ÀçŶÀ»
Âø¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é °ï¶õÇÕ´Ï´Ù
493
00:42:49,818 --> 00:42:50,750
ÀÔ°í ÀÖÀݾƿä
494
00:42:51,252 --> 00:42:54,847
½ºÆ÷Ã÷¿ë Á¡ÆÛ°¡ ¾Æ´Ï¶ó
µð³Ê ÀçŶ ¸»ÀÔ´Ï´Ù
495
00:42:55,123 --> 00:42:57,523
ÃÖ¼ÒÇÑ ³ØŸÀÌ´Â Âø¿ëÇؾßÁÒ
496
00:42:57,992 --> 00:43:02,759
±¸¼®Áø µÞÀÚ¸®µµ ±¦Âú½À´Ï´Ù
³»ÀÏ ¹Ì±¹À» ¶°³ª´Âµ¥
497
00:43:03,064 --> 00:43:06,727
¿©ÀÚÄ£±¸¿Í Àú³áÀ»
¸Ô°í ½Í¾î¼
498
00:43:06,968 --> 00:43:10,131
Á˼ÛÇÏÁö¸¸ ¾÷¼Ò¹æħÀÌ
º¸Åë ¾ö°ÝÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¶ó
499
00:43:12,774 --> 00:43:14,105
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
500
00:43:19,047 --> 00:43:21,072
- ¸ÁÇÒ ÀÚ½Ä
- Àú »ç¶÷ÀÏÀÌÀݾƿä
501
00:43:21,282 --> 00:43:25,412
¿ÏÀüÈ÷ °Ì ´ë°¡¸® »ó½ÇÇÑ
ÇÞº´¾Æ¸® ¼Ò´ëÀåÀ̱¸¸Õ
502
00:43:25,653 --> 00:43:29,180
ÇÏ·í°¾ÆÁö ÁÖÁ¦¿¡
´Á´ë Ç༼¸¦ ÇÏ·Á µéÁö
503
00:43:29,424 --> 00:43:30,914
¸ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¸¶
504
00:43:33,027 --> 00:43:37,964
¿¡µð, ¹¹°¡ ¹®Á¦¿¹¿ä
±×³É µ¥ÀÌÆ®¶ó°í ÇßÀݾƿä
505
00:43:38,233 --> 00:43:40,997
¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÓ¹«¼öÇàÀÌ¿¡¿ä
506
00:43:41,269 --> 00:43:42,293
ÀÓ¹«¶ó´¢
507
00:43:45,406 --> 00:43:48,569
°³ÀÚ½Ä ¿³ ¸ÔÀ̱â
µ¿ÂüÇÏ°Ú³ª?
508
00:43:49,978 --> 00:43:51,969
Á¤½ÅÀÌ Çϳªµµ ¾ø¾î¿ä
509
00:43:52,380 --> 00:43:56,077
¿¡µðÀÇ ÇҾƹöÁö°¡ µ¹¾Æ°¡¼Å¼
ÀÚÁ¤¹Ì»ç¿¡ Âü¿©ÇØ¾ß µÅ¿ä
510
00:43:56,251 --> 00:43:57,809
±×°Å Á¦ÀÚ¸®¿¡ µÖ¿ä
511
00:43:58,286 --> 00:44:00,652
Àå·Ê½Ä¿¡ ÀÔ°í °¥
¸¶¶¥ÇÑ ¿ÊÀÌ ¾ø¾î¿ä
512
00:44:00,855 --> 00:44:03,824
±×°Ç ÀÌÇØÇÏÁö¸¸
½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« ´Ê¾úÀݾƿä
513
00:44:04,025 --> 00:44:07,722
Á¤¸» Á˼ÛÇØ¿ä
ÀçŶ Çϳª¸é µÅ¿ä
514
00:44:07,929 --> 00:44:10,329
Àú·± ²Ã·Î ¾î¶»°Ô °¡¿ä
¼µÑ·¯, ÀÚ±â¾ß
515
00:44:10,532 --> 00:44:13,000
±×·¡, ¼µÎ¸£°í ÀÖ¾î
516
00:44:14,302 --> 00:44:16,827
Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾Æ¼
Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
517
00:44:17,038 --> 00:44:18,266
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
518
00:44:19,707 --> 00:44:21,072
Àå·Ê½Ä¿¡ °£´ë¿ä
519
00:44:23,845 --> 00:44:26,814
Á¤¸» ±×·² µíÇÑ
°ÅÁþ¸»À̾ú¾î¿ä
520
00:44:27,048 --> 00:44:29,573
¿ÊÀ» »ç¹æ¿¡ Áý¾î´øÁö´Ù´Ï
521
00:44:36,758 --> 00:44:39,056
¾È³çÇϼ¼¿ä
µÎ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù
522
00:44:52,807 --> 00:44:53,466
°í¸¶¿ö¿ä
523
00:44:54,475 --> 00:44:57,410
¿©±â ±ú²ýÇÏ°í ³Ê¹« ÁÁ´Ù
524
00:45:04,018 --> 00:45:05,383
·ÎÁî, ¿©±â ¾î¶§¿ä
525
00:45:05,720 --> 00:45:09,349
À̺Á¿ä, ÀÌ ÀÚ¸®¸é
±¦Âú°Ú¾î¿ä
526
00:45:13,528 --> 00:45:14,586
ÀÌÂÊÀ¸·Î
527
00:45:15,597 --> 00:45:16,427
¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù
528
00:45:18,132 --> 00:45:22,228
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù
¼ö°í ¸¹¾Ò¾î¿ä, ¹ÞÀ¸½ÃÁÒ
529
00:45:22,503 --> 00:45:23,435
±¦Âú½À´Ï´Ù
530
00:45:23,605 --> 00:45:26,540
²À ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù
1´Þ·¯ °¡Ä¡´Â ÀÖÁÒ?
531
00:45:27,575 --> 00:45:31,875
ºÃÁÒ? ³»°¡ ¹¹·¨¾î¿ä
Æó ¸¹ÀÌ ³¢ÃƽÀ´Ï´Ù
532
00:45:40,655 --> 00:45:43,954
ÀÌ°Ç ½ÃÀÛÀÌ¿¡¿ä
µÎ°í º¸¶óÁö
533
00:45:44,559 --> 00:45:47,255
±»ÀÌ ÀÌ·² ÇÊ¿ä´Â ¾øÀݾƿä
534
00:45:47,495 --> 00:45:52,694
¹¹¿ä? ³ µÇ·Î ¹ÞÀ¸¸é
¸»·Î µ¹·ÁÁÖ´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
535
00:45:52,967 --> 00:45:54,628
¾ÆÁ÷ ¸Ö¾ú¾î¿ä
536
00:45:55,603 --> 00:45:59,369
ÁÁ¾Æ¿ä, ¹ã»õ º¹¼ö¸¸
ÇÏ°Ú´Ù¸é ³ °¥·¡¿ä
537
00:45:59,674 --> 00:46:00,163
³×?
538
00:46:00,341 --> 00:46:01,273
³ó´ã ¾Æ´Ï¿¡¿ä
539
00:46:01,442 --> 00:46:02,704
¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
540
00:46:03,578 --> 00:46:08,743
Àú³á ¸ÔÀ¸·¯ ¿Â ¼Õ´ÔÀ»
¹«½ÃÇصµ ºÐ¼ö°¡ ÀÖ¾î¾ßÁö
541
00:46:09,183 --> 00:46:11,413
´Ù¸¥ »ç¶÷µéó·³
¸ÁÇÒ µ·µµ ³¾ ÅÙµ¥
542
00:46:12,020 --> 00:46:13,180
±×·¯´Ï±î ¹«½Ã´çÇÏÁÒ
543
00:46:17,191 --> 00:46:19,216
ÀüºÎ ¸ÓÀú¸®µéÀ̾ß
544
00:46:19,460 --> 00:46:20,620
±×°Ç ³ªµµ ¾ËÁö¸¸
545
00:46:20,962 --> 00:46:25,729
»ç»ç°Ç°Ç °É°í³Ñ¾îÁ®¼
ÀÚ±âÇÑÅ× ³²´Â °Ô ¹¹ÁÒ?
546
00:46:25,933 --> 00:46:28,993
Àú·± ºô¾î¸ÔÀ» ³ðÇÑÅ×
¿³À» ¸ÔÀÌ¸é ±âºÐ ÁÁÀ¸´Ï±î
547
00:46:29,170 --> 00:46:32,537
¿Ö ¸» ³¡¸¶´Ù ¿åÀ» ºÙ¿©¿ä!
548
00:46:35,009 --> 00:46:36,340
ÁÖ¹®ÇϽðھî¿ä?
549
00:46:36,544 --> 00:46:37,010
¾Æ´¢
550
00:46:37,245 --> 00:46:38,610
³×, ºô¾î¸ÔÀ»
551
00:46:39,080 --> 00:46:42,345
¹¹°¡ ÁÁÀ»±î¡¦
¸ÁÇÒ µ¥Ä£ ¿¬¾î
552
00:46:42,750 --> 00:46:45,150
Áö¶ö °°Àº ¹ä¿¡´Ù¡¦
553
00:46:45,353 --> 00:46:48,686
´õ·¯¿î °³ÀÚ½Ä »ø·¯µå
554
00:46:49,123 --> 00:46:52,115
¿°º´ÇÒ ·ÎÅ©Æ÷¸£ µå·¹½Ì
555
00:46:53,127 --> 00:46:53,752
°í¸¶¿ö¿ä
556
00:46:54,696 --> 00:46:56,857
Àú »õ³¢ÇÑÅ×µµ ¹°¾îº¸¼¼¿ä
557
00:46:58,933 --> 00:47:02,232
±×³É ¿°º´ÇÒ ¸ÆÁÖ·Î ÇÏÁÒ
558
00:47:04,072 --> 00:47:04,936
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
559
00:47:13,748 --> 00:47:15,943
- ¸ÆÁÖ¸¸ ¸¶½Ç °Å¿¹¿ä?
- ±×·¡¿ä
560
00:47:16,184 --> 00:47:17,310
½ÃÀåÇÒ ÅÙµ¥
561
00:47:18,019 --> 00:47:19,452
¾Æ´¢, ±¦Âú¾Æ¿ä
562
00:47:25,193 --> 00:47:26,524
- ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù
- °í¸¶¿ö¿ä
563
00:47:26,761 --> 00:47:28,524
ÀÌ°Ç Ä¡¿öÁÖ¼¼¿ä
564
00:47:28,730 --> 00:47:30,357
µ¥Ä£ ¿¬¾î¿Í ¶óÀ̽º ÇʶóÇÁ
565
00:47:33,935 --> 00:47:36,563
ÀÌ°Å Á¤¸» ±Ù»çÇÏÁÒ?
566
00:47:36,804 --> 00:47:39,329
³×, ¸ÔÀ½Á÷½º·´³×¿ä
567
00:47:40,041 --> 00:47:41,338
¹è°íÇÁ±º¿ä
568
00:47:43,611 --> 00:47:45,044
¿Ö ÁÖ¹® ¾È Çß¾î¿ä?
569
00:47:47,415 --> 00:47:48,382
µ·ÀÌ ¾ø¾î¼
570
00:47:49,751 --> 00:47:53,346
±×°ÅÇÏ°í ÀÌ°Ç ³¾ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
ºÀ±Þ³¯ÀÌ °¡±î¿ö¿À´Ï
571
00:48:05,933 --> 00:48:06,729
¿Ö ±×·¡¿ä?
572
00:48:08,569 --> 00:48:09,331
¹¹ÇØ¿ä?
573
00:48:18,513 --> 00:48:19,445
°í¸¶¿ö¿ä
574
00:48:25,620 --> 00:48:26,450
ÈÀå½Ç Á» ´Ù³à¿Ã°Ô¿ä
575
00:48:26,654 --> 00:48:28,246
³×, ¹Û¿¡¼ ±â´Ù¸±°Ô¿ä
576
00:48:36,297 --> 00:48:38,561
¿À´Ã ³Ê¹« ¹«·ÊÇßÁö¸¸¡¦
577
00:48:39,734 --> 00:48:44,967
¿Ü¸ð³ª º¹ÀåÀ¸·Î »ç¶÷À»
ÆÇ´ÜÇÏ´Â °Ç ¿ÇÁö ¾Ê¾Æ¿ä
578
00:48:45,640 --> 00:48:46,504
¾È ±×·¡¿ä?
579
00:48:55,650 --> 00:48:56,480
°í¸¶¿ö¿ä
580
00:49:10,264 --> 00:49:11,526
¿Ö ¿ô¾î¿ä?
581
00:49:12,900 --> 00:49:19,999
¸Ó¸®°¡ ´õ ±æ°í »óó°¡ ¾ø´Ù¸é
¾î¶² ¸ð½ÀÀÏ±î »ý°¢ ÁßÀÌ¿¡¿ä
582
00:49:20,975 --> 00:49:23,569
¸êÄ¡°¡ ÁØÄ¡ µÇ°Ú¾î¿ä?
583
00:49:24,378 --> 00:49:25,367
ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
584
00:49:25,813 --> 00:49:28,338
ÃÑ ½î¸é ºø³ª°¡°í
¶Ë ½Î¸é ¸Â´Â´Ù, ±×°Ô ³ªÁÒ
585
00:49:33,221 --> 00:49:36,782
ÀÌÁ¦ Áý¿¡ µé¾î°¡¾ß°ÚÁÒ?
586
00:49:38,426 --> 00:49:39,620
±×·¸ÁÒ? ´Ê¾úÀ¸´Ï±î
587
00:49:40,795 --> 00:49:41,659
±Û½ê¿ä
588
00:49:45,633 --> 00:49:47,100
±×·³ °°ÀÌ °ÉÀ»±î¿ä?
589
00:49:48,402 --> 00:49:48,993
ÁÁ¾Æ¿ä
590
00:49:54,775 --> 00:49:55,742
Àú³á °í¸¶¿ö¿ä
591
00:49:56,110 --> 00:49:57,236
±× Á¤µµ¾ß ¹¹
592
00:49:57,512 --> 00:49:58,638
Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î¿ä
593
00:49:58,813 --> 00:50:01,407
³» Àλý¿¡¼ °¡Àå
ºñ½Ñ Àú³áÀ̾úÀ¸´Ï±î
594
00:50:01,407 --> 00:50:25,473
595
00:50:25,473 --> 00:50:27,407
¹ÌÁÖ¸®·Î À̻縦 °¡ÀÚ¸¶ÀÚ
596
00:50:27,742 --> 00:50:32,179
°ø±º¿¡ ÀÔ´ëÇÏ·Á Çߴµ¥
¡º´°üÀº ¿ÜÃâ ÁßÀ̾ú°í
597
00:50:32,380 --> 00:50:36,248
¿ìü±¹¿¡¼ ¾î½½··°Å¸®´ø
Çغ´Àå±³°¡ ÀÌ·¯´õ±º¿ä
598
00:50:36,551 --> 00:50:38,781
¡®¿¤¸®³ë¾î ·çÁƮ°¡
ÀÚ³× ¾ê±æ Çß´Ù¡¯
599
00:50:39,387 --> 00:50:40,752
¿¤¸®³ë¾î ·çÁƮ?
600
00:50:41,022 --> 00:50:44,617
³ Á×Àº »ç¶÷ÀÌ ¹«½¼
¸»À» ÇÏ³Ä°í ´ë²ÙÇßÁÒ
601
00:50:44,992 --> 00:50:46,926
Á×±â Àü¿¡ ¸»Çß´Ù´Â °Å¿¹¿ä
602
00:50:47,094 --> 00:50:52,054
³»°¡ ´É·ÂÀº ÃâÁßÇÏÁö¸¸
¹è°¡ °íÇ ų¸µ¸Ó½ÅÀ̶ó°í
603
00:50:52,633 --> 00:50:54,032
¹ÌÄ£ »ç¶÷ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
604
00:50:54,235 --> 00:50:58,604
¹«½¼ ¾ê±â³Ä°í ¹°¾ú´õ´Ï
±× »ç¶÷ÀÌ ´ë´äÇϱ桦
605
00:50:59,307 --> 00:51:01,298
¡®±×°Ç Çغ´À» Ç¥ÇöÇÑ ¸»ÀÌ´Ù¡¯
606
00:51:01,676 --> 00:51:03,974
¡®³»°¡ º¼ ¶§ ÀÚ³Ù
¿µ¶ô¾ø´Â Çغ´À̾ߡ¯
607
00:51:04,879 --> 00:51:06,506
°Å±â¿¡ ¹ÝÇعö·ÈÁÒ
608
00:51:06,948 --> 00:51:13,512
¾Æ¹öÁö´Â ±â´Ù·È´Ù´Â µí
Áö¿ø¼·ù¿¡ ¼¸íÀ» ÇØÁá¾î¿ä
609
00:51:17,491 --> 00:51:20,051
±×¶© °³¸Á³ª´Ï¿´ÁÒ
°Ü¿ì 16»ìÀ̾ú´Âµ¥
610
00:51:20,595 --> 00:51:22,028
¸Á³ª´Ï´Â ¾Æ´Ï¿¡¿ä
611
00:51:22,496 --> 00:51:23,463
°í¸¶¿ö¿ä
612
00:51:28,970 --> 00:51:29,459
µÆ³ª?
613
00:51:30,137 --> 00:51:30,865
±Ù»çÇÏÁö?
614
00:51:31,372 --> 00:51:32,771
Á×ÀδÙ, ¾ß
615
00:51:33,641 --> 00:51:35,871
ȯÀåÇÏ°Ú³×, ÀÌ°Å
616
00:51:36,377 --> 00:51:37,344
´ÙÀ½Àº ³ª¾ß
617
00:51:40,381 --> 00:51:44,647
¾Ë°ÚÁö¸¸ ¶È°°Àº ÀÚ¸®¿¡
¶È°°Àº ¹ú·Î »õ°ÜÁÖ¼¼¿ä
618
00:51:45,052 --> 00:51:45,609
¾Ë¾Ò¾î
619
00:51:46,354 --> 00:51:50,188
ÇÑ »ç¶÷ ¶Ç ÀÖ¾î¿ä
¹öµå·¹À̽º¶ó°í °ð ¿Ã °Çµ¥
620
00:51:50,424 --> 00:51:53,757
±× Ä£±¸µµ ¶È°°Àº ÀÚ¸®¿¡
¶È°°Àº ¹ú·Î »õ°ÜÁÖ¼¼¿ä
621
00:51:53,961 --> 00:51:54,825
±×·¡
622
00:51:55,696 --> 00:51:58,529
¿ì¸° ³ÝÀ̴ϱî
¶¯¹ú ³× ¸¶¸®
623
00:51:59,533 --> 00:52:03,128
¹öµå·¹À̽ºÇÏ°í ¹öÁø
³» À̸§Àº ºä¿¤¡¦
624
00:52:03,371 --> 00:52:07,967
Á¦¹ß Á» ´ÚÄ¡°í ÀÖ¾î
625
00:52:08,876 --> 00:52:09,774
¾ê´Â º¥ÀÚ¹ÎÀÌ°í
626
00:52:15,049 --> 00:52:18,018
¿¡µð, ¿ì¸® ¶Ç ¸¸³¯±î¿ä?
627
00:52:19,553 --> 00:52:20,679
±×·¯°í ½Í¾î¿ä?
628
00:52:21,756 --> 00:52:22,450
³×
629
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
ÁÁ¾Æ¿ä, µ¹¾Æ¿À¸é
´Ù½Ã µé¸¦°Ô¿ä
630
00:52:27,428 --> 00:52:28,417
µ¹¾Æ¿À´Ù´¢?
631
00:52:29,063 --> 00:52:32,931
³¯ÀÌ ¹à´Â ´ë·Î
¹è¸¦ Ÿ¾ß µÅ¿ä
632
00:52:33,768 --> 00:52:34,598
¾îµð·Î °¡ÁÒ?
633
00:52:34,935 --> 00:52:35,663
¿ÀÅ°³ª¿Í
634
00:52:36,704 --> 00:52:41,004
ÇÏÁö¸¸ Àεµ ±ÙóÀÇ
º£Æ®³²À¸·Î ¶³¾îÁú °Å¿¹¿ä
635
00:52:42,543 --> 00:52:45,535
½Å¹®¿¡ ³ °Í °°¾Æ¿ä
ÀüÀïÀΰ¡¿ä?
636
00:52:46,147 --> 00:52:52,017
¾Æ´¢, ±×³É »¡°»À̵éÀ»
±³À°½ÃÅ°·¯ °¡´Â °ÅÁÒ
637
00:52:52,586 --> 00:52:53,814
À§ÇèÇÒ ÅÙµ¥
638
00:52:54,255 --> 00:52:58,453
¾Æ´Ï, ±Ý¹æ ³¡³ª¿ä
¸î ´ÞÀÌ¸é µ¹¾Æ¿Í¿ä
639
00:53:00,428 --> 00:53:02,828
±×·± ¸»À» ¿Ö ¾È Çß¾î¿ä
640
00:53:03,364 --> 00:53:05,025
»·ÇÑ °ÅÁþ¸» °°Àݾƿä
641
00:53:05,599 --> 00:53:10,195
ÀáÀÚ¸®³ª ÇÑ ¹ø
Çغ¼ »ý°¢À¸·Î
642
00:53:13,574 --> 00:53:14,802
ÆíÁö ½áµµ µÅ¿ä?
643
00:53:15,276 --> 00:53:17,574
±×·³ ³ª¾ß ÁÁÁÒ
644
00:53:29,090 --> 00:53:33,424
³ë½º ºñÄ¡¿¡ ½ºÆ¿¶óÀÌÇÁ¶ó´Â
Ä«Æä°¡ Àִµ¥ °¡º¼·¡¿ä?
645
00:53:34,095 --> 00:53:38,054
³»°¡ ¾ðÁ¨°¡ °Å±â¼ ³ë·¡¸¦
ÇÏ°Ô µÇ¸é ÆíÁö¸¦ º¸³»·Á°í
646
00:53:38,265 --> 00:53:39,095
°¡ÁÒ, ¹¹
647
00:53:40,000 --> 00:53:44,562
¾È ±×·¡µµ ±¦Âú¾Æ¿ä
ºÎ´ë¿¡ µ¹¾Æ°¡¾ß µÈ´Ù¸é
648
00:53:44,939 --> 00:53:48,170
¾Æ´¢, Ãâ¹ß Àü¿¡¸¸
º¹±ÍÇÏ¸é ±¦ÂúÀ¸´Ï±î
649
00:53:50,911 --> 00:53:51,673
ÁÁ¾Æ¿ä
650
00:53:56,250 --> 00:53:57,683
±×Âʵµ ´äÀå ½á¿ä
651
00:53:58,052 --> 00:53:58,814
±×·²°Ô¿ä
652
00:54:00,221 --> 00:54:02,655
¹®ÇÐû³â ŸÀÔÀº ¾Æ´Ñµ¥
653
00:54:08,462 --> 00:54:09,224
±¦Âú³ª?
654
00:54:09,430 --> 00:54:12,160
³×, ±×³É ÇÇ°¡ ½È¾î¼
655
00:54:12,933 --> 00:54:14,901
½ÈÀº °É ¾î¶±Çմϱî
656
00:54:16,937 --> 00:54:18,097
Á¤¸» ±¦Âú¾Æ?
657
00:54:18,806 --> 00:54:19,738
±×·¸´Ù°í¿ä
658
00:54:21,308 --> 00:54:22,400
±Ý¹æ ³¡³ªÁÒ?
659
00:54:22,676 --> 00:54:24,644
±×·³, ÀßµÆÁö?
660
00:54:24,812 --> 00:54:29,875
¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º, µÎ ´Þ ÀüºÎÅÍ
¹úÀ» »õ±âÀÚ°í ¾ê±âÇߴµ¥
661
00:54:30,584 --> 00:54:31,107
µÆ¾î
662
00:54:31,619 --> 00:54:33,211
¹úÀ̳׿ä
³» ¹úÀ̾ß
663
00:54:33,420 --> 00:54:34,284
¸ÚÁö´Ù
664
00:54:36,690 --> 00:54:37,748
¹úÀÌ ¿ô´Âµ¥?
665
00:54:38,559 --> 00:54:41,551
¹öÁø, ³× ¹úµµ ¿ô°í ÀÖ¾î?
666
00:54:41,996 --> 00:54:44,362
¿ô´Â ¸ð½ÀÀÌ ³ªÇÏ°í´Â ´Þ¶ó
667
00:54:45,166 --> 00:54:46,497
ÀÌ °¡½¿ ºÃ¾î?
668
00:54:47,168 --> 00:54:48,430
¼¼»ó¿¡¡¦
669
00:54:48,836 --> 00:54:51,862
¶È°°Àº ÀÚ¸®¿¡ ¶È°°Àº
¹úÀ» »õ°ÜÁÖ´Â °ÅÁÒ?
670
00:54:52,072 --> 00:54:52,595
±×·³
671
00:54:52,873 --> 00:54:55,137
ÀÌ·± °Å ¸¸Á®ºÃ¾î?
672
00:54:55,409 --> 00:54:56,671
±×·³, ³Í?
673
00:54:56,944 --> 00:54:57,842
´ç¿¬ÇÏÁö
674
00:54:59,380 --> 00:54:59,937
Á¤¸»?
675
00:55:00,481 --> 00:55:01,277
±×·¡
676
00:55:02,650 --> 00:55:03,776
ÁÁ¾Æ
677
00:55:07,087 --> 00:55:08,281
¾î¶»°Ô µÅ°¡?
678
00:55:08,622 --> 00:55:09,611
ÀÌ Á¤µµ¾ß ¹¹
679
00:55:10,391 --> 00:55:13,986
¹öµå·¹À̽º Â÷·ÊÀε¥
´ëü ¾îµð °£ °Å¾ß?
680
00:55:15,763 --> 00:55:18,197
³à¼®ÀÌ ¾È ¿À¸é
³»°¡ ´ë½Å »õ±ä´Ù
681
00:55:19,800 --> 00:55:24,396
¡®Áü ½º¿þÀΡ¯ÀÌ Áö¾î³½ Àι°À̸é
¡®¿ìµð °Å½º¸®¡¯µµ Àß ¸ð¸£°Ú±º¿ä
682
00:55:25,739 --> 00:55:29,004
±×·³¿ä, ¾Æ´Â Æ÷Å©½Ì¾î´Â
¡®ÇÇÅÍ Æú ¾Ø ¸Þ¸®¡¯»ÓÀÌ¿¡¿ä
683
00:55:29,276 --> 00:55:30,675
Àú±â ÀÖÀݾƿä
684
00:55:31,278 --> 00:55:32,245
Àç¹ÌÀֳ׿ä
685
00:55:33,647 --> 00:55:35,740
ÇÇÅÍ Æú ¾Ø ¸Þ¸®´Â
Æ÷Å©½Ì¾î°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
686
00:55:35,950 --> 00:55:36,974
- ±×·¡¿ä?
- ³×
687
00:55:37,484 --> 00:55:41,079
ÁøÁ¤ÇÑ Æ÷Å©½Ì¾î¶ó¸é
Àڱ⠳뷡¸¦ ¸¸µé¾î¾ßÁÒ
688
00:55:41,422 --> 00:55:44,220
- º¯ÈÀÇ ÈûÀÌ¿¡¿ä
- ¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ?
689
00:55:45,726 --> 00:55:47,557
±×µéÀÇ À½¾ÇÀÌ
¼¼»óÀ» ¹Ù²Ù´Ï±î
690
00:55:48,062 --> 00:55:51,429
¼¼»óÀ» ¹Ù²Ù°í ½Í´Ù¸é
Çغ´ÀÌ µÅ¼ ÃÑÀ» ½÷¿ä
691
00:55:52,099 --> 00:55:53,862
ÃÑÀº È¿°ú°¡ Á÷¹æÀÌÁÒ
692
00:55:54,802 --> 00:55:56,702
¾î¶»°Ô ±×·± ¸»À» ÇØ¿ä?
693
00:55:57,471 --> 00:55:59,598
- ¿Ö¿ä?
- ¸»µµ ¾È µÅ¿ä
694
00:55:59,874 --> 00:56:04,368
ÃÑÀ¸·Î ÇØ°áµÇ´Â °Ç ¾ø¾î¿ä
´Ù½Ã ÃѾËÀÌ µÇµ¹¾Æ¿Ã »ÓÀÌÁÒ
695
00:56:04,745 --> 00:56:07,373
³ë·¡´Â »ç¶÷ÀÇ ¿µÈ¥À» ¿ï·Á¿ä
696
00:56:08,215 --> 00:56:10,547
»ý°¢À» ¹Ù²Ù°í
¹«±â¸¦ ¹ö¸®°Ô ÇÏÁÒ
697
00:56:10,751 --> 00:56:17,156
Äɳ׵ð´Â ±âŸ·Î ¼¼»óÀ»
¹Ù²Ù¶ó°í ÇÏÁø ¾Ê¾Ò¾î¿ä
698
00:56:17,858 --> 00:56:23,228
À½¾ÇÀº ¹«·Âº¸´Ù ¿ì¿ùÇØ¿ä
¡®À§ ½© ¿À¹öÄÄ¡¯À̶õ ³ë·¡ ¾Ë¾Æ¿ä?
699
00:56:26,634 --> 00:56:29,626
¹¹°¡ ¿ô±âÁÒ?
¿Ö ¿ô¾î¿ä?
700
00:56:30,004 --> 00:56:30,936
¿ô´Â °Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä
701
00:56:31,138 --> 00:56:33,436
¿ô°í ÀÖÀݾƿä
³ó´ãó·³ µé·Á¿ä?
702
00:56:33,841 --> 00:56:35,706
±× ³ë·¡ ¸ð¸£´Â±º¿ä
703
00:56:37,411 --> 00:56:40,073
¹öÁøÀº ±× Á¦¸ñÀ¸·Î
´Ã ³ó´ãÀ» Çϴµ¥
704
00:56:40,714 --> 00:56:42,147
Àç¹Ìµµ ÀÖ°Ú³×
705
00:56:42,850 --> 00:56:47,378
¹öÁøÀº »ç±â²ÛÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
±¸Á¦ºÒ´É µ¹´ë°¡¸®±º¿ä
706
00:56:50,491 --> 00:56:52,049
¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
707
00:56:52,993 --> 00:56:57,020
·ÎÁî, ¹æ±Ý ¸¸³ »ç¶÷À»
»ç±â²ÛÀ̶ó´Ï
708
00:56:57,231 --> 00:57:01,361
»ç±â²ÛÀÌÁÒ, µ·À» ÁÖ°í
¸¶½Ã¸¦ °í¿ëÇßÀ¸´Ï±î
709
00:57:01,535 --> 00:57:04,595
- ÀÌ·¯Áö ¸»¾Æ¿ä
- ½Î¿ì´Â ¼Ò¸®¸¦ µé¾ú¾î¿ä
710
00:57:04,838 --> 00:57:06,772
¿©ÀÚ ¸ò±îÁö »©µ¹¸®·Á ÇßÁÒ
711
00:57:06,974 --> 00:57:09,738
»ç±â²Û¿¡ ¸ÓÀú¸®¿¡
ºñ¿ÇÑ Àΰ£À̶ó°í¿ä
712
00:57:10,644 --> 00:57:11,941
±× ÀÚ½ÄÀÌ?
713
00:57:14,248 --> 00:57:16,239
À̺Á¿ä, Àá±ñ¸¸
714
00:57:17,952 --> 00:57:19,010
ÀÌ°Ô ¹¹ÁÒ?
715
00:57:19,253 --> 00:57:23,917
¸¶Áö¸· ¹ãÀ» ½Î¿ì¸é¼ º¸³»¶õ
¸»Àΰ¡¿ä? ³ ´ç½ÅÀÌ ÁÁÀºµ¥
716
00:57:25,025 --> 00:57:25,650
¸ÁÇÒ
717
00:57:27,661 --> 00:57:32,360
¹Ì¾ÈÇؿ䡦 ¾î·µç
ȳµ´Ù¸é »ç°úÇÒ°Ô¿ä
718
00:57:33,267 --> 00:57:36,896
³ªÇÑÅ×´Â Áß¿äÇÑ ¹®Á¦Àε¥
ºñ¿ô´Â °Ç ÂüÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä
719
00:57:37,137 --> 00:57:39,799
ÀÌÇØÇØ¿ä, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
720
00:57:41,108 --> 00:57:42,336
³ªµµ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
721
00:57:43,877 --> 00:57:44,809
³»°¡ ¹Ì¾ÈÇÏÁÒ
722
00:57:45,012 --> 00:57:46,673
³»°¡ ¹Ì¾ÈÇϴϱî
ÀÔ ´Ù¹°¾î¿ä
723
00:57:47,014 --> 00:57:50,347
°í¸¿Áö¸¸ ³»°¡ ÁøÂ¥·Î
¹Ì¾ÈÇÏ´Ï±î ±×ÂÊÀÌ ´ÚÃÄ¿ä
724
00:57:55,022 --> 00:57:56,580
³×´Ù¼¸ ¹øÂë µÇ³ª?
725
00:57:57,124 --> 00:57:59,149
¿¬¶ôÀÌ ¿Í¼ °¬¾î¿ä
726
00:57:59,560 --> 00:58:00,322
µÑ»ÓÀÌ¿À?
727
00:58:00,527 --> 00:58:01,926
- µÑÀÔ´Ï´Ù
- Áö±ÝÀº ±×·¸ÁÒ
728
00:58:02,196 --> 00:58:03,993
ÀÌÂÊÀº ³ë·¡ÇÏ°í
Àü ¿¬ÁÖÇÏ°í¡¦
729
00:58:04,331 --> 00:58:05,320
¾È³çÇϼ¼¿ä?
730
00:58:07,634 --> 00:58:09,602
±¸°æ Á» ½ÃÄÑÁ൵ µÇÁÒ?
731
00:58:09,903 --> 00:58:10,699
- ±×·¡
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù
732
00:58:10,971 --> 00:58:11,869
¾îµð¼ ¿¬ÁÖÇß¼Ò
733
00:58:12,339 --> 00:58:16,275
¸î ÁÖÀü¿¡´Â
·çµð½º¿¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥¡¦
734
00:58:16,844 --> 00:58:18,072
¿©±â¿¹¿ä
735
00:58:19,179 --> 00:58:21,807
- ¸Å´ÏÀú´Â ÀÖ¼Ò?
- ¾Æ´Ï¿ä
736
00:58:22,082 --> 00:58:23,879
±×·² µíÇϱº¿ä
737
00:58:24,518 --> 00:58:25,712
¿©±â¼ ³ë·¡ÇÑ Àû ÀÖ¾î¿ä?
738
00:58:26,553 --> 00:58:27,281
¾Æ´¢
739
00:58:28,222 --> 00:58:32,784
¸Ó¸®µµ ´õ ±æ·¯¾ß ÇÏ°í
ÀÛ°îÀÌ ³¡³ª¾ß ¡®ÈÄÆ®¡¯¿¡ ¿À¸£ÁÒ
740
00:58:33,594 --> 00:58:35,459
ÈÄÆ®? ±×°Ô ¹¹ÁÒ?
741
00:58:35,662 --> 00:58:37,129
¡®ÈÄÆ®³»´Ï¡¯¶ó´Â ¹«´ë¿¹¿ä
742
00:58:37,664 --> 00:58:41,293
È¿äÀÏ ¹ã¿¡´Â ¾Æ¹«³ª
³ë·¡¸¦ ÇÒ ¼ö Àִµ¥
743
00:58:41,502 --> 00:58:45,461
¹äÀÇ ¸¶À½¿¡ µé¸é
Á¤½Ä°è¾àµµ °¡´ÉÇÏÁÒ
744
00:58:46,874 --> 00:58:48,000
³ë·¡ ÇÑ °î ÇغÁ¿ä
745
00:58:48,742 --> 00:58:49,299
³×?
746
00:58:49,576 --> 00:58:51,305
¹¹µç ÁÁ¾Æ¿ä
747
00:58:52,446 --> 00:58:55,745
¾Æ±î °¡°Ô¿¡¼ ºÒ·¶´ø
³ë·¡µµ ±¦Âú´øµ¥
748
00:58:56,417 --> 00:58:58,044
Àß ¸ð¸£´Â ³ë·¡¿¹¿ä
749
00:58:58,819 --> 00:59:00,912
»ó°ü¾øÀ¸´Ï±î ÇغÁ¿ä
750
00:59:10,664 --> 00:59:15,067
¾î¶§¿ä, ¹«´ëµµ ÀÖ°í
ûÁßµµ ÇÑ ¸í ÀÖ°í
751
00:59:15,335 --> 00:59:17,303
¸øÇÒ °Å ¾øÀݾƿä
752
00:59:19,139 --> 00:59:19,730
ºÎŹÇØ¿ä
753
00:59:25,579 --> 00:59:26,477
ÁÁ¾Æ¿ä
754
00:59:31,452 --> 00:59:33,613
ÇǾƳ뵵 ¼Åø·¯¿ä
755
00:59:34,121 --> 00:59:34,780
±¦Âú¾Æ¿ä
756
00:59:39,159 --> 00:59:41,957
°£´ÜÇÏ°Ô ÇÒ°Ô¿ä
757
00:59:42,696 --> 00:59:43,321
ÁÁ¾Æ¿ä
758
00:59:45,265 --> 00:59:45,822
º¸ÀÚ¡¦
759
01:01:43,016 --> 01:01:46,452
·ÎÁî, ´«À» ºÎ¸¨¶ß°í
¸Ó¸®ÅëÀ» ³»¸®ÃÄ¿ä!
760
01:02:09,643 --> 01:02:11,975
¿©±ä ¸¶À½¿¡ µé °Å¿¹¿ä
761
01:05:17,164 --> 01:05:23,967
¹Ì±¹ ¿©¼ºµéÀº ºñ´©ÀÇ Á¾·ù¿¡
Áö´ëÇÑ °ü½ÉÀ» ½ñ°í ÀÖÀ¸¸ç
762
01:05:24,371 --> 01:05:29,934
¹Ì±¹ÀÇ ³²¼ºµéÀº ºñ´©ÀÇ
»ç¿ë¹ý¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù
763
01:05:49,930 --> 01:05:54,299
¿ÜÀå ¸ðÅÍ°¡ »õ·Î¿î
°¢±¤À» ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
764
01:05:55,035 --> 01:05:56,434
ÀÚÀ¯´Â ÁÁÀº °ÅÁö?
765
01:05:58,371 --> 01:05:59,963
µÎ¸»Çϸé ÀܼҸ®
766
01:06:16,623 --> 01:06:19,057
ÀÏÂï ÀϾ¾ß µÇ´Ï±î
±×¸¸ °¡ºÁ¾ß°Ú¾î¿ä
767
01:06:19,826 --> 01:06:21,726
³×, ±×Âʵµ
768
01:06:21,995 --> 01:06:24,691
±×·¡¿ä, Àß ÀÖ¾î¿ä
769
01:06:28,401 --> 01:06:31,962
Àá±ñ µé¾î¿Ô´Ù
°¡µµ ÁÁÀºµ¥
770
01:06:33,773 --> 01:06:34,501
±¦ÂúÀ»±î¿ä?
771
01:06:34,908 --> 01:06:36,603
³×, µé¾î¿À°í ½ÍÀ¸¸é
772
01:06:38,144 --> 01:06:39,008
ÁÁ¾Æ¿ä
773
01:06:40,213 --> 01:06:41,680
±×·³ ¿Ã¶ó°¡¿ä
774
01:07:48,848 --> 01:07:49,815
ÁÖ¹«½Ã³ª¿ä?
775
01:07:50,016 --> 01:07:52,211
´Ã TV¸¦ Äѳõ°í Àáµå¼¼¿ä
776
01:08:31,925 --> 01:08:33,324
À½¾Ç µéÀ»·¡¿ä?
777
01:08:35,562 --> 01:08:36,051
³×
778
01:09:04,924 --> 01:09:06,152
ÀÌ »ç¶÷µéÀº ´©±¸ÁÒ?
779
01:09:08,161 --> 01:09:09,025
Àá±ñ¸¸¿ä
780
01:09:10,330 --> 01:09:12,491
ÀÌ°Ç ¸Èºñ³ª ·¹À̳îÁî
781
01:09:12,732 --> 01:09:15,724
¿À´Ã ³»°¡ ºÒ·¶´ø
³ë·¡¸¦ ¸¸µé¾ú¾î¿ä
782
01:09:16,302 --> 01:09:17,269
±×¸®°í¡¦
783
01:09:17,804 --> 01:09:19,032
Àú°Ç ¿ìµð °Å½º¸®
784
01:09:19,572 --> 01:09:21,301
ÇÇÆ® ½Ã°Å
785
01:09:21,741 --> 01:09:23,265
Á¸ ¹ÙÀ̾îÁî
786
01:09:23,843 --> 01:09:25,606
³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
787
01:09:26,179 --> 01:09:29,979
ÀÌ »ç¶÷Àº ¹ä µô·±
´ç½Åµµ Àß ¾ËÁÒ?
788
01:09:30,450 --> 01:09:34,181
ÀÌ°Ç ¿Àµ¥Å¸
¸ñ¼Ò¸®°¡ Á¤¸» ¾Æ¸§´äÁÒ
789
01:09:35,622 --> 01:09:39,683
±×¸®°í¡¦ ¾Æ½±°Ôµµ
Áü ½º¿þÀÎÀº ¾ø´Âµ¥
790
01:09:55,175 --> 01:09:56,665
À½¾Ç ºù°í ÇÒ·¡¿ä?
791
01:09:59,612 --> 01:10:00,271
ÁÁ¾Æ¿ä
792
01:10:03,049 --> 01:10:06,075
ÁøÂ¥ Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä
793
01:10:09,322 --> 01:10:11,290
±×ÂÊÀº ÁöÈÖÀÚ
794
01:10:12,192 --> 01:10:15,889
ĨÀÌ 12°³ÀÎÁö È®ÀÎÇØ ºÁ¿ä
795
01:10:16,463 --> 01:10:18,328
³ªµµ 12°³¡¦
796
01:10:19,399 --> 01:10:20,388
ºù°í °°Àº °Ç°¡¿ä?
797
01:10:22,235 --> 01:10:24,863
À½¾Ç ºù°í¿¹¿ä
798
01:10:26,139 --> 01:10:27,834
³ ºù°í ¸øÇϴµ¥
799
01:10:29,109 --> 01:10:30,269
- ±×·¡¿ä?
- ³×
800
01:10:31,578 --> 01:10:32,408
ÁÁ¾Æ¿ä
801
01:10:37,083 --> 01:10:38,607
±×·³ ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
802
01:10:38,952 --> 01:10:39,441
±×·¡¿ä
803
01:11:30,770 --> 01:11:31,759
±¦Âú¾Æ¿ä?
804
01:11:32,438 --> 01:11:34,463
³×
805
01:11:35,275 --> 01:11:36,435
¿Ê °¥¾ÆÀÔÀ»±î¿ä?
806
01:11:38,144 --> 01:11:40,339
°¥¾ÆÀÔ¾î¿ä?
807
01:11:41,514 --> 01:11:42,640
°¥¾ÆÀÔÀ»°Ô¿ä
808
01:11:44,417 --> 01:11:47,079
Àá¿Ê, µé¾î°¡¼ ÀÔÀ»·¡¿ä
809
01:11:49,889 --> 01:11:51,254
Á¶±Ý ºñÁ¼Áö¸¸
810
01:13:11,938 --> 01:13:12,734
¿¹»µ¿ä
811
01:13:22,248 --> 01:13:23,340
Á¤¸» ¿¹»µ¿ä
812
01:13:23,683 --> 01:13:24,547
°í¸¶¿ö¿ä
813
01:13:33,326 --> 01:13:35,055
ħ´ë°¡ À۾Ƽ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
814
01:14:29,015 --> 01:14:30,039
¿ì¸®¡¦
815
01:14:46,899 --> 01:14:48,230
Áý ÁÖ¼Ò¿¹¿ä
816
01:14:59,746 --> 01:15:01,213
±¦Âú´Ù¸é ÆíÁö ½á¿ä
817
01:15:04,083 --> 01:15:05,448
Àß ÀÖ¾î¿ä
818
01:15:09,255 --> 01:15:10,415
Àß °¡¿ä
819
01:15:14,994 --> 01:15:15,619
¾È³ç
820
01:16:15,154 --> 01:16:16,382
ÇÑ Ç¬ Áݼî
821
01:16:31,571 --> 01:16:34,540
- º¹±Í ½Å°íÇÕ´Ï´Ù
- ¾îµð ÀÖ¾ú¾î?
822
01:16:34,774 --> 01:16:35,399
±×·¡
823
01:16:36,943 --> 01:16:39,241
¸ô¶ó, Àؾî¹ö·È¾î
824
01:16:40,012 --> 01:16:42,139
³» ²ÃÀÌ ´õ ³´³×
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
825
01:16:42,682 --> 01:16:46,584
½Å³ª°Ô ³î¾ÒÁö
¿À¡¾î ¶¼¶û ºÙ¾ú°í
826
01:16:47,353 --> 01:16:50,516
Æ÷¸£³ëµµ ÇÑ Æí ¶§·ÈÁö
´ë´ÜÇÑ ¿©ÀÚ¶û °°ÀÌ
827
01:16:50,890 --> 01:16:54,917
10´Þ·¯¿¡ ¼¼ ¸íÀÌ ´Ù ³î¾Ò¾î
±× Àü¿¡´Â ¹®½Åµµ »õ°åÁö
828
01:16:55,161 --> 01:16:56,253
- ¹úÀ̳×
- Çѹø ºÁ
829
01:16:56,429 --> 01:16:58,590
¶¯¹ú 4ÇüÁ¦´Ï±î, ¾î¶§?
830
01:16:59,065 --> 01:17:00,032
±¦ÂúÀºµ¥
831
01:17:00,600 --> 01:17:02,124
³× °Ç ¹öÁøÀÌ ´ë½Å »õ°å¾î
832
01:17:03,169 --> 01:17:04,136
º¸¿©Áà
833
01:17:12,078 --> 01:17:13,010
Ä¡¿ö!
834
01:17:17,083 --> 01:17:19,347
- ¿¹»Ú³×
- ¹ú ÇÑ ¸¶¸® ºúÁ³¾î
835
01:17:19,585 --> 01:17:23,487
À庴µé¿¡°Ô ¾Ë¸°´Ù
Çرº ¿Õº¹¼±ÀÌ¡¦
836
01:17:23,789 --> 01:17:24,721
°¡ÀÚ
837
01:17:30,429 --> 01:17:34,126
- ±×·¡, ¸» ¾È ÇÒ °Å¾ß?
- ¾î¼ Åоî³ö
838
01:17:34,567 --> 01:17:36,125
ºñ¹Ð ÁöŲ´Ù°í ¾à¼ÓÇß¾î
839
01:17:36,335 --> 01:17:38,462
¸ÁÇÒ ³ð¾Æ
¿ì¸° ´Ù ¾ê±âÇßÀݾÆ
840
01:17:41,707 --> 01:17:43,470
ÁøÁ¤µé ÇØ, À¯ºÎ³à¾ß
841
01:17:43,709 --> 01:17:46,234
À¯ºÎ³à¶ó°í?
Á¨Àå, ÀÓÀÚ°¡ ÀÖ´ë
842
01:17:46,412 --> 01:17:48,937
³Ê ´É·Â Çѹø Á×ÀδÙ
843
01:17:49,182 --> 01:17:53,414
À¯ºÎ³à°¡ ÃÖ°í ¾Æ³Ä
¸» ¾øÁö, ±â¼ú ÁÁÁö
844
01:17:53,619 --> 01:17:54,313
¿¹»µ?
845
01:17:54,654 --> 01:17:58,146
- ±×·¡, 32»ì¿¡ ±Ý¹ß¡¦
- ¼¸¥ µÑ?
846
01:17:58,391 --> 01:18:00,052
ÇҸӴ϶û ³î¾Ò³Ä?
847
01:18:00,293 --> 01:18:02,784
±×·± ÇҸӴ϶ó¸é
¾ðÁ¦³ª ³î¾ÆÁÖÁö
848
01:18:03,029 --> 01:18:04,690
ÁøÂ¥ ¿¹»¼±¸³ª
849
01:18:05,164 --> 01:18:09,533
ºÒ¸¸ÀÌ ¸¹ÀÌ ½×¿´¾î, ³²ÆíÀº
¾Æ¹«·¡µµ µ¿¼º¾ÖÀÚÀΰ¡ ºÁ
850
01:18:09,769 --> 01:18:11,532
Çرº Àλç°ú ¼Ò·É
851
01:18:11,904 --> 01:18:14,634
Àå±³ ºÎÀÎ?
ȯÀåÇÏ°Ú³×!
852
01:18:20,880 --> 01:18:23,940
ÀÌ°Å ¾Ë¾Æ, ¹öÁø?
³ÊÇÏ°í ³ ¾²·¹±â¾ß
853
01:18:24,283 --> 01:18:26,808
±×¸¸µÖ, ÀÓ¸¶
¿Ö ÀÌ·¡?
854
01:18:28,321 --> 01:18:33,088
ÀÕ¸ö¸¸ ÀÖ´ø ±× ¿©ÀÚ
°³½Î¿ò¿¡ ¿Ô¾ú´ø â³à ¸»À̾ß
855
01:18:34,627 --> 01:18:35,889
»ç±â¿´Áö?
856
01:18:38,130 --> 01:18:39,119
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
857
01:18:41,634 --> 01:18:46,799
Àå±³ ºÎÀΰú ÀÖ¾ú´ø °Ô ¾Æ³Ä
°£¹ã¿¡ ·ÎÁî°¡ ¾ê±âÇØÁá¾î
858
01:18:49,508 --> 01:18:50,941
¸»ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
859
01:18:54,146 --> 01:18:56,080
Â÷À̳ªÅ¸¿î¿¡¼ ³ÊÈñ¸¦ ºÃ¾î
860
01:18:57,750 --> 01:19:00,446
- ¹ú ¹®½Å »õ±æ ¶§
- ÁøÂ¥¾ß?
861
01:19:01,921 --> 01:19:02,717
ºô¾î¸ÔÀ»
862
01:19:03,222 --> 01:19:07,989
ÀÔÀº ¿Áö ¾ÊÀ»°Ô
³Êµµ ºñ¹Ð ÁöÄÑÁÖ°ÚÁö?
863
01:19:11,297 --> 01:19:13,390
¾î¼´Ù ¿ì¸®°¡ ÀÌ·¸°Ô µÆÁö?
864
01:19:14,767 --> 01:19:19,761
¿Ö ÀÌ·± ¹Ùº¸°¡ µÆ¾î
Âß »ý°¢Çغôµ¥¡¦
865
01:19:20,673 --> 01:19:23,767
¿°º´ÇÒ, ³ªµµ ¸ð¸£°Ú´Ù
866
01:19:24,010 --> 01:19:25,307
- Àؾî¹ö·Á
- ±×·¡
867
01:19:25,544 --> 01:19:27,239
- ÇѼû ÀÚµÖ
- ¾Ë¾Ò¾î
868
01:19:29,148 --> 01:19:30,012
º°°Å ¾Æ³Ä
869
01:19:32,518 --> 01:19:37,649
³Í ´ç´çÇÏ°Ô ¿ì½ÂÀ» ¸Ô¾ú°í
³ Àå±³ ºÎÀΰú ³î¾Ò´Ù?
870
01:19:39,125 --> 01:19:41,218
- ´ç¿¬ÇÏÁö
- °³¼Ò¸®
871
01:19:42,395 --> 01:19:43,157
³» ¸» ¾Ë¾Æ?
872
01:19:44,030 --> 01:19:44,792
±×·³
873
01:19:46,265 --> 01:19:49,860
°³¼Ò¸®°¡ ¹»±î
¼¼»ó¿¡ ³Î·È¾î
874
01:19:51,470 --> 01:19:55,531
³×°¡ Àû´çÈ÷ Ç®¸é ³»°¡ ¹Ï°í
³»°¡ Àû´çÈ÷ Ç®¸é ³×°¡ ¹Ï¾î
875
01:19:55,775 --> 01:19:56,366
¸Â¾Æ
876
01:19:56,776 --> 01:20:00,405
±×°Ç ¹Ùº¸°¡ ¾Æ´Ï¶ó
Ä£±¸³¢¸® ÇÏ´Â °Å¾ß
877
01:20:01,547 --> 01:20:04,948
¿ì¸° Àå±³µé Çê¼Ò¸®¸¦
¹Ï°í Çغ´ÀÌ µÆÀݾÆ
878
01:20:06,252 --> 01:20:12,657
Àå±³µéÀº Äɳ׵𸦠¹Ï°í
Äɳ׵ð´Â ¸ÁÇÒ ±¹¹ÎÀ» ¹ÏÁö
879
01:20:12,858 --> 01:20:13,347
¸Â¾Æ
880
01:20:13,559 --> 01:20:15,823
±×·¡¼ ¿ì¸° ¹Ì±¹ÀÎÀ̾ß
881
01:20:17,830 --> 01:20:18,797
¿©ÀüÈ÷ °³¼Ò¸®±º
882
01:20:19,265 --> 01:20:22,723
±×·¡, ¿ì¸° ±× °³ °°Àº
¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°´Â ÁßÀ̾ß
883
01:20:24,103 --> 01:20:24,933
¾Ë°Ú¾î?
884
01:20:25,671 --> 01:20:27,536
³Í ¸ð¸£´Â °Ô ¾ø´Ù
885
01:20:31,744 --> 01:20:33,268
´Ù¸¥ °Ç ¸ð¸£°ÚÁö¸¸¡¦
886
01:20:35,614 --> 01:20:37,809
ÀÌ°Ç Àß ¾Ë°í ÀÖ¾î
887
01:20:39,085 --> 01:20:41,053
¿©±ä °³¼Ò¸®°¡ ¾øÁö
888
01:20:42,655 --> 01:20:47,922
ºô¾î¸ÔÀ»¡¦
³Ê Á¤¸» Àß ºüÁ³´Ù
889
01:20:48,194 --> 01:20:50,128
¿ÀÅ° Çâ¼ö¶ó°í ÇÏ´ø°¡?
890
01:20:50,429 --> 01:20:53,193
±× ¿©ÀÚ ÁøÂ¥ Á׿´¾î?
891
01:20:53,432 --> 01:20:53,898
¹¹?
892
01:20:54,166 --> 01:20:56,634
Àå±³ ºÎÀÎ ¸»À̾ß
¾ó¸¶³ª ¿¹»¼´Âµ¥
893
01:20:57,503 --> 01:20:58,162
¸»ÇØÁà
894
01:20:58,437 --> 01:20:59,301
¾ê±âÇضó
895
01:20:59,605 --> 01:21:01,903
Àß µé¾î, °³ÀڽľÆ
896
01:21:02,108 --> 01:21:08,809
³Í ±× ¿©ÀÚ ¼Ó¿Ê º¸·Á°í
Áö·Ú¹çÀ¸·Î µé¾î°¥ °Å´Ù
897
01:21:09,281 --> 01:21:12,148
Áý¾î Ä¡¿ö!
898
01:21:12,651 --> 01:21:13,515
²¨Á® ¹ö·Á!
899
01:21:14,820 --> 01:21:15,787
À̺Á, ¹¹¾ß!
900
01:21:16,021 --> 01:21:17,147
¸Ó¸® Á¶½ÉÇØ
901
01:22:00,733 --> 01:22:01,927
- µ¥Àϸ®
- ³×
902
01:22:02,535 --> 01:22:03,593
- ¾ó¸®Å©
- ³×
903
01:22:04,303 --> 01:22:05,429
- º£Àϸ®
- ³×
904
01:22:05,938 --> 01:22:07,200
- ¶óÀÌÄ¿
- ³×
905
01:22:07,606 --> 01:22:08,800
- ¸µÄÁ
- ³×
906
01:22:09,041 --> 01:22:10,167
- »÷´õ½º
- ³×
907
01:22:10,709 --> 01:22:11,937
- »ç³ëÇÁ
- ³×
908
01:22:12,445 --> 01:22:13,639
- Å×ÀÌÆ®
- ³×
909
01:22:14,213 --> 01:22:18,047
¹æ±Ý NBCÀÇ ¹ä ¸Æ´ÒÀÌ
¿¬°áµÆ½À´Ï´Ù, ¸»¾¸Çϼ¼¿ä
910
01:22:18,818 --> 01:22:20,285
¹é¾Ç°ü ´ëº¯ÀÎ
911
01:22:21,120 --> 01:22:25,853
¸»ÄÞ Å³µµÇÁÀÇ ¹ßÇ¥
Äɳ׵ð ´ëÅë·ÉÀÌ¡¦
912
01:22:29,528 --> 01:22:33,828
ÁߺÎÇ¥Áؽ÷Π35ºÐ Àü
1½Ã°æ¿¡ ¼°ÅÇß´Ù
913
01:22:35,434 --> 01:22:36,492
ÃÑ°ÝÀ» °¡ÇÑ ±«ÇÑÀº¡¦
914
01:22:38,204 --> 01:22:39,432
½ÅºÐÀÌ ¹àÇôÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç
915
01:22:42,608 --> 01:22:45,099
´Þ¶ó½º ½Ã³»¿¡¼ ÆÛ·¹À̵尡
ÁøÇàµÇ´ø Áß »ç°ÇÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù
916
01:22:46,879 --> 01:22:48,005
´ëÅë·ÉÀÇ »ç¸ÁÀº¡¦
917
01:22:50,149 --> 01:22:51,707
´ë·« 25ºÐ¡¦
918
01:22:53,919 --> 01:22:55,784
¡°º£Æ®³² ³²ºÎ, Ãß ¶óÀÌ
1966³â¡±
919
01:22:56,021 --> 01:22:59,718
Áö±ÝÀº ³ÝÀ̴ϱî
´Ù¼¸À¸·Î ¿Ã¸®Áö
920
01:22:59,925 --> 01:23:01,085
³ó´ã Çϳª ÇÒ±î?
921
01:23:01,460 --> 01:23:02,859
µÆ¾î, ³»°¡ ÀÌ°å¾î
922
01:23:03,996 --> 01:23:05,190
¹«½¼ °³¼Ò¸®¾ß
923
01:23:06,799 --> 01:23:08,528
¿ô±âÁö ¸¶
³¯ ¹Ùº¸·Î ¾Ë¾Æ?
924
01:23:08,734 --> 01:23:09,928
µé¾îº¸ÀÚ
925
01:23:11,136 --> 01:23:12,501
¼±»ý´ÔÀÌ ¹ú¿¡°Ô ÇÑ ¸»?
926
01:23:15,374 --> 01:23:16,068
¸ð¸£°Ú´Ù
927
01:23:16,542 --> 01:23:18,476
¹ú ¹ÞÀ»·¡?
928
01:23:22,047 --> 01:23:23,344
±×°Å ±¦Âú³×
929
01:23:24,083 --> 01:23:25,607
Àç¹Ìµµ ÀÖ°Ú´Ù
930
01:23:37,062 --> 01:23:39,895
³» ´Ù¸®¡¦
931
01:23:41,800 --> 01:23:45,258
- »ì·ÁÁà
- ³» ÆÈ¡¦
932
01:23:47,439 --> 01:23:48,371
º¥ÀÚ¹Î!
933
01:23:48,774 --> 01:23:51,641
±× °³ÀÚ½ÄÀÌ Á×¾ú¾î!
934
01:23:51,844 --> 01:23:53,641
¾îµð ÀÖ¾î!
935
01:23:53,812 --> 01:23:56,007
±×³É Á®ÁÖ¸é µÆÀݾÆ!
936
01:24:00,286 --> 01:24:03,380
»÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚÀÔ´Ï´Ù
Á¶½ÉÇؼ ³»¸®¼¼¿ä
937
01:24:36,121 --> 01:24:38,214
¿ÍÁּż °í¸¿½À´Ï´Ù
938
01:24:40,593 --> 01:24:42,857
¾È³çÇϼî
¾Æ±â¸¦ ¸îÀ̳ª Á׿´Áö?
939
01:24:43,095 --> 01:24:45,791
ºò ºê¶ó´õ½º¿Í Ȧµù»ç¸¦
ÀμöÇÑ ±â³äÀ¸·Î
940
01:24:45,998 --> 01:24:49,661
ÇÏÀÌÆ®¿¡¼ ¹«·á·Î
Áø·á¸¦ Çص帳´Ï´Ù
941
01:24:50,903 --> 01:24:53,337
À̹ø ±âȸ¸¦ ³õÄ¡Áö ¸¶¼¼¿ä
942
01:25:09,955 --> 01:25:12,116
µî¿¡ Àü°¥ ¹®½ÅÀÌ ÀÖÁö
943
01:25:12,358 --> 01:25:14,326
ÀÌ·¸°Ô Å©´Ù´Ï±î
944
01:25:17,596 --> 01:25:18,358
¾î¼ ¿Í¿ä
945
01:25:19,832 --> 01:25:21,527
À§½ºÅ° ÇÑ ÀÜ ÁÖ¼¼¿ä
946
01:25:23,402 --> 01:25:25,199
Ä®µµ ÇÏ°í ½ÍÀ» ÅÙµ¥
947
01:25:25,504 --> 01:25:26,095
±×·³
948
01:25:26,805 --> 01:25:28,500
³ªµµ ºÀ±Þ ¿Ã·ÁÁà
949
01:25:28,774 --> 01:25:29,433
±×·¡
950
01:25:37,016 --> 01:25:37,914
1´Þ·¯ 10¼¾Æ®¿ä
951
01:25:38,851 --> 01:25:41,786
2´Þ·¯, Àܵ·Àº µÆ¾î¿ä
952
01:25:42,054 --> 01:25:42,748
°í¸¿¼Ò
953
01:25:44,690 --> 01:25:46,590
¸ÚÁøµ¥, È¿°ú°¡ ÀÖ³ª?
954
01:25:47,159 --> 01:25:48,148
- ¹¹¿ä?
- ±× ÆĶû»õ
955
01:25:48,894 --> 01:25:52,125
µµÂøÀº ¸øÇßÁö¸¸
¾ÆÁ÷ ³¯°í ÀÖÁÒ
956
01:25:53,432 --> 01:25:55,263
¹®½Å ¾ê±â¸¦ ÇÏ´ø ÂüÀε¥
957
01:25:59,972 --> 01:26:01,940
±Ù»çÇϱ¸¸Õ
958
01:26:02,307 --> 01:26:03,365
±×³É »õ°å³ª?
959
01:26:04,576 --> 01:26:05,099
³×
960
01:26:07,579 --> 01:26:09,274
³» °Ç ÃãÀ» ÃßÁö
961
01:26:09,548 --> 01:26:11,641
¶Ç ¹è¸¦ º¸¿©ÁÖ°Ô?
962
01:26:11,850 --> 01:26:14,717
±×³É ÃãÀ» Ãá´Ù°í¸¸ Çß¾î
963
01:26:15,154 --> 01:26:16,917
º°°Å ¾Æ´Ï¶ó¿À
964
01:26:17,823 --> 01:26:18,585
Çѹø º¸ÁÒ
965
01:26:30,936 --> 01:26:32,699
¸¿¼Ò»ç
966
01:26:40,045 --> 01:26:41,808
º§¸® ´í¼¶ó°í
967
01:26:47,319 --> 01:26:50,311
ƼÁ¦ÀÌ¿¡¼ »õ±ä °Å¾ß
ƼÁ¦ÀÌ¿¡ °¡ºÃ³ª?
968
01:26:51,090 --> 01:26:55,151
³×, ÀÌ°Ç ½Åº´±³À° ¸¶Ä¡°í
µ¥°í¿¡¼ »õ±ä °Å¿¹¿ä
969
01:26:56,562 --> 01:26:57,392
Çغ´Àΰ¡?
970
01:26:58,363 --> 01:26:59,057
±×·±µ¥¿ä
971
01:27:00,099 --> 01:27:00,793
º£Æ®³²?
972
01:27:01,233 --> 01:27:01,892
³×
973
01:27:02,668 --> 01:27:03,760
Á¨Àå
974
01:27:20,018 --> 01:27:21,451
³»°¡ »ç´Â °Å¾ß
975
01:27:23,355 --> 01:27:24,014
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
976
01:27:24,556 --> 01:27:25,250
¹»
977
01:27:37,936 --> 01:27:41,770
¡°·ÎÁî Ä¿ÇǼó¡±
¡¡
Á¤¸» ¸¹ÀÌ º¯Çß±º¿ä
978
01:27:41,974 --> 01:27:44,306
±×·¡, ¸»ÇØ ¹¹Çϳª
979
01:27:44,543 --> 01:27:45,567
¸Â¾Æ
980
01:27:45,978 --> 01:27:48,606
±æ °Ç³Ê Ä«Æä ÁÖÀÎÀÌ
¾ÆÁ÷ ·ÎÁîÀΰ¡¿ä?
981
01:27:49,948 --> 01:27:51,575
·ÎÁî´Â ¸¹Àºµ¥
982
01:27:51,984 --> 01:27:56,853
Áö±ÝÀº ¼Õ³à°¡ ÀÖÀ» °Å¾ß
983
01:27:57,222 --> 01:28:00,487
Àúµµ º» ÀûÀÌ ÀÖÁÒ
ÅëÅëÇß¾ú´Âµ¥
984
01:28:00,793 --> 01:28:03,421
ÅëÅëÇØ?
Àι°Àº º¼ °Ô ¾øÁö
985
01:28:03,962 --> 01:28:06,396
ÀÚ³Ù ¹¹ ´ë´ÜÇÑ Àι°Àΰ¡?
986
01:28:06,932 --> 01:28:07,921
³ ¿©¼º¾ÖÈ£°¡Áö
987
01:28:12,704 --> 01:28:13,636
¾ÖÈ£°¡¶ó°í?
988
01:29:32,618 --> 01:29:33,448
·ÎÁî?
989
01:29:49,668 --> 01:29:50,657
¾È³ç?
990
01:29:51,570 --> 01:29:52,229
¾È³ç