The.Pilot.A.Battle.for.Survival.2021.RUSSIAN.1080p.BluRay.x265-VXT Metrics {time:ms;} Spec {MSFT:1.0;} <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

[������] ���䷹Ÿ - 19���� �߹ݿ��� 20���� �ʹݱ���
�����ǿ��� ū �α⸦ ������ ���� ���� ���DZ��� �� ����.

 

���ó� �����ð� ����ϸ� 1920��� ������ȭ�� �����鼭
���� ��ǰ�� ��ȭ�� ���۵Ǿ� �󿵵Ǿ��� �������� ū �α⸦ �����.

 

�ù� ������! ������ ������ ���۵Ǹ�

 

1941�� ��ũ��

 

���� ��ź�� ����ź�� ���� �� �� �Դϴ�.

 

�� ���ݵ��� ��û�� �ı��� �������� ȭ�縦 ����ų �� �ֽ��ϴ�.

 

������ �̷��� �ı��� �߻��Ͽ���

 

�ù� �������� ��°� ������� �� ���ظ� ���̰�
�ּ�ȭ �� �� �ֽ��ϴ�. �ѻ���� �������� ��� ������ �����սô�!

 

�ѻ���� �������� ��� ������ �����սô�!

 

�������!

 

�����ּ���!

 

�װ� ���� ������ ����!

 

�̺�!

 

�� ����! �� �� ���� �׾� ������ ���� �־�!

 

����!

 

����! ����!

 

���������.

 

���ƾ��?

 

�ǰ� ���׿�..

 

�����ƿ�, �� �� ����������.

 

���� ���� ������ �ϼ���.

 

�׵��� ���ǥ�� ���Ѿ� �����.

 

���� �����ǵ�..

 

���ƿ�, ��� ���״� �ѹ� �Ͼ ����.

 

������ ���̳׿�.

 

���� ������ �ٱ��?

 

1941�� 12�� ��������

 

��Ÿ, ���� �� �Ծ�.

 

- ���� �뿭�� ���̳�?
- ã�ƺ��ڴ�. ����.

 

���̾ὺũ

 

�ӳ��� ������

 

�� ������ ģ���� �����ٳ�

 

��ٶ��� �츮�� ���� �Ҿ����

 

����ϴ� ���ô� Ǫ�� �Ȱ� �ӿ� �������

 

���۴븦 ã�Ҵ�!
���۴븦 ã�Ҵ�!

 

�غ���, ��Ÿ.

 

���ݸ� ����, ��ī�븣.
���� �����Ҳ���!

 

���� �Ϸ�!

 

���� ����ֳ�? ��ī�븣?

 

���ڵ��Դϴ�, ������

 

�������ϴ�.

 

�� ��鸰����.
�Ĺ� ������� ���� ������ �� �Դϴ�.

 

�ź�ġ�� �� �ο���.

 

ģ���� ���� ���ƿñ��?

 

��ٶ��� �׸�
������ ��������.

 

�׸��� ����ϴ� ���ô�
�׸� ���� �̼Ҹ� ��������.

 

������ �޼�����Ʈ��! �޼�����Ʈ!

 

��ȸ�ϰ� �־��!
�����Ϸ� �Ѵٰ���!

 

������!

 

������, ���ڵ�!

 

�ȵ����? ������?

 

������! �ȵ����?

 

���ݶ���, ���� ��!

 

6�� ���⿡ �޼�����Ʈ!

 

- ���Ⱑ ������ �´�!
- ���� �ô�!

 

���� ����! ���� ��ġ��!

 

����! ������ �ɷȴ�!

 

�� �׷�, �̹�, ź���� ��������?

 

�ڻ쳵��! ���߾�!

 

���ᰡ ���� �ִ�. ��� �����ؾ� ��.

 

����! ����! ���Ⱑ ���� �ִ�!

 

���� ������! ���Ⱑ ���� �ִ�!

 

����, ��� ����!

 

- �¾Ҵ�!
- ���� �˾�.

 

��Ÿ!

 

����ź�� �и����� �ʴ´�.

 

- �츮 ������ ��ȯ�� �� ������?
- �ƴ�,���� �����ؾ� ��.

 

������, ��Ÿ.

 

���ݶ���.

 

���ݶ���.

 

��Ÿ...

 

����⸦ �¿��� ��!

 

����, �����ض�!

 

���ѷ�! ����, ������!

 

��Ÿ, �׸���.

 

������� �׳� ��.

 

�̰� ��������...

 

�׻� �����̾�..

 

- ���� �Ҹ���?
- ���ϳ��̴�.

 

������� ���� �� �� �־�.

 

�Ѿ��� ��������!

 

��ȣ��!

 

����. ��Ÿ.

 

�߻�!

 

�߻�!

 

���ݶ���...

 

���� �Ѿƶ�!

 

DAY 1.

 

��Ÿ?

 

- ���ⷲ.
- �Ѿ��� ���� �ʴ±�.

 

�����Բ� �� ���� ���� �i�����
���� �ؾ߰ڴ�.

 

���̾ὺũ

 

�ߴ���

 

��ô� ������ũ

 

��ũ��

 

���⼭ ������. �߰�!

 

�����ι�! ���� ��ħ 7�þ�.
���� ��!

 

���?

 

���⼭ �� �����±���.

 

���� ������ ��ȣ�� �ı�����
���� ���� �ǰŵ��.

 

���� �Ѵ� ���� ������ ��������.
���� ����� �ް� �ְŵ��.

 

�Ұ��� �ϱ� �ϳ׿�.

 

��·��... �̰� ��Ų�����.

 

����� ��ϱ���?

 

�����ƿ�. ��������� ����� �˳��ϰŵ��.

 

�׷��� ���� �� �����.

 

����.

 

�δ㰡�� �ʿ� �����.

 

�׳���� ��� ���ǥ�� ���Ѿ� ���ݾƿ�?

 

�� �׸��� �̰͵���...

 

���� ���ݶ��̿���..

 

�ð� �����ι� �Դϴ�.

 

DAY 3.

 

�庴 ������̰�
�� �����ǿ� ���� ������!

 

���� ������ �־����ϴ�.
������!

 

������ ���߽��ϴ�.

 

�̰� �� �̻��ѵ�? �����⿡�� ���ѵ� �?

 

�� ���縦 ��� ã�ҳ�?

 

���� ��� �Ѿ� ���� �Ʒ��� ã�ҽ��ϴ�.

 

������ ���� �Ϸ� ���� ���̴���
������� �ɱ��?

 

���� �߶��� ��ñ� �����縦 ã�� �ִ�.

 

�� ��ó ��� ��������.

 

���� ���ο� ��ü�� �����޾Ҽ�.

 

���� �װ� ������
���ó뿡 ������.

 

�� �����?

 

�������. IL-2 ���������.

 

�� �� �����?

 

�ƴϿ�.

 

�� �׽�Ʈ�� ���� ��ü��.
�� ����밡 ��ġ�ɰſ�.

 

���ϱ����� �װ� ��纴 �̶�� �θ�����.

 

����� ���� �� �ϴ� ����̿�?

 

Silva

 

�����.

 

������

 

���䷹Ÿ ���? ����̿�?

 

��ȣ �Ĵ°� �� ������ �� �˾Ҿ��?

 

���� ���䷹Ÿ�� �� ���� �ѹ��� ����.

 

���� �ѹ� �����ְڼ�?

 

�Ƹ� ������ ������ �ɲ�����.

 

������ ���Ǿ��� ��...

 

���ݾƿ�... ���⼭ ������ ������.

 

DAY 10

 

���ݶ���!

 

�� �̸� �´ٰ� �˷����� �ʾҳ���?

 

�� �� ������ ������ �˾Ҽ�.

 

������ ���� �ӹ� �� ���� �̾��Ͽ�.

 

�̷��� ����� ���ڸ��� �� ������� �Ͽ�.

 

�������� ���� �ϳ���?

 

���� ������.

 

���� ���Ƿ���?

 

- ���� �����Ͽ�.
- ���ݸ� �� ��.

 

����� ��� ����ִ���
�׾������� ��ü

 

������ ��ٸ��°�
�󸶳� ������� ����?

 

��� ���ƾ�����.

 

����...

 

�׸��� ���⵵...

 

- �ð�...
- ������...

 

����� ���� ȥ�ڰ� �ƴϿ���. ���� �Բ�����.

 

�츮�� ���� �Բ���� �� ���� ������.

 

�� ���ƿ��ڴٰ� ��������.

 

������ ��ӵǰ� �ִٴ°�
�˰� ���ݼ�.

 

�˾ƿ�. �ȴٱ���.

 

����� ���� ���ϰ�,

 

�������� �밨�ϴٴ� �͵�.

 

�׳� �� ���ƿ��ڴٰ� ��������. �ݵ�ÿ�.

 

����ϰڼ�.

 

�׳� ������ �����ְ� ������ ���.

 

���� ��� ���� ����!

 

��� ������ �ִ���
�� ���̰� ������ �ְ�.

 

DAY 13

 

�����.

 

�̺�! ����!

 

�� ������ �ֳ�?

 

���� ������ �𸣰ڱ���.

 

�� ���̾�! �� ��!

 

�ƴϿ�, �� �� �����ϴٿ�.

 

����. �̰����� ���븦 �����.

 

������ ���� ��ٰ�, ���� ���� �� �� �ִµ�
��� ���� �ְھ��!

 

���밡 ���� �� ���� ������ �� �̿���, .
�� �̰����� �񷯼� �����.

 

�ٷ� ���� �� �ڸ���.

 

�� �ڰ� ���� ���븦
�� �������� ��Ҵٰ� �ϴ°ǰ�?

 

�׷��� ��������?

 

���� �̰� ���� ��?

 

���� ���� ���� �ϳ��� ���븦 ����ϰ� �ٴѴٰ�?
���븦 ����ϰ� �ٴѴٰ�?

 

���� ���ٰ� ��.

 

����!

 

�����!

 

�����̶��!

 

��. ���ϴٿ�.

 

�̷�.

 

����

 

����, �,

 

õ�� �߰ſ� ���� �� ������.
���°� �ɰ��� ����.

 

�.

 

���󿡳�...

 

-�Ʊ� �ΰ���?
-���� �ǻ縦 ���� �ҷ��Ͷ�.

 

Ȥ�� ���ϱ��� ������� �ʾҴ���
��� �������.

 

�ۿ��� �ƹ��� �����.

 

�׷�.. �ǻ� ��� �״� �� ���?

 

���� �׳� �ǹ����̿���.

 

�״� ���°� ���� �ʾƿ�.

 

������ ���ϱ���.

 

�װ� ���� �� ���� �ǹ��� ���?

 

�״� �ִ��� ���� ������ �޾ƾ� �ؿ�.

 

����� �� �� �ְڼ�?

 

�״� ���� ��� ����� �� �� ���ƿ�.

 

�ϴ� ���Ϸ� �ű�ô�.

 

�ƹ���.

 

�׸� �� ���� �����Ծ��?

 

�״� ��Ƴ��� ���Ҳ�����.

 

�츮���� ���� �� �� �̶����.

 

�� �ǹ��� ������,
�� ����� �츱 �� ���ٱ���.

 

�� ����!.

 

������ ������.

 

�״� �츮 �����̾�.

 

���� �ź����� ��,
�׸��� ������ ������� ����.

 

�ʴ� ���?

 

�������� ����� �ο� �� ���� �ֳ�?

 

�츮�� ���鿡�� �ѷ� �׿��ִ�.

 

�ʰ� ���� ���⸦ ������
�� �屳�� ���� ����� ������ �شٸ�,

 

������� �ʸ� �ٽ� ���� �ɲ���.

 

�ƹ��� �׸� ���� �� ���� �ƹ����� �����.

 

���ϱ��� ���� �� ��ũ�ٸ� ���� �Ҳ��󱸿�.

 

���� �׷��ٸ�
�ʴ� �׸� �� �ָ� �������߰���.

 

����� �ʰ� ���� ���� �ƴϾ�.
�ʰ� �� ������ �ƴϵ�.

 

�� �׸� ���� �����
������ ��� �ȴ�.

 

��ũ��

 

���ϱ��� �Ծ��.

 

�ű�, ��������.
���� �����Բ��� ������ �ʿ��Ͻô�.

 

��, ��. ��� �������?

 

�׳� �� �־����׿�.
�̷����� ������̰� ���� ��Ƽ�� ���ؿ�.

 

��� ��ٷ� �ֽ���.

 

���� ���ĿͶ�.

 

-�����ߴ�, �� ���� �����ϵ��� ��.
-��, ������.

 

���һ�..

 

���þƾ ��â�Ͻñ��� �屳��.

 

�ʰ� �Ű� �� ���� �ƴϴ�,
�����̳� �ض�!

 

�ʿ� ���� ������ ����Դ�.

 

�ʴ� ������Ű ���� ������ �Ͽ��̾��ٰ�?
�� ������Ű ��!

 

�ű�� ���� ���� ���� ���뿡 �ִ���?

 

��! �� ������ ���� �Ű澲�� ������. ����� �ƴմϴ�.

 

�״� ���þƾ ��������
���� ���� �߸� �˰� �־��.

 

���ſ� �ҷ��� �������
���� �� ���� ���忡 ���¾��.

 

�׸��� �� ������...
�¾ƿ� �״� ���뿡 �����ϴ�.

 

��¿ ������ �ֳ���?
�״� ¡�� ������ �޾ҿ�.

 

�� ������ �Ͼ�⵵ ���� ���Դϴ�.

 

���غ� ������Ű.
�� �� �ٸ� �����ó�� �dz����� �ʾҳ�?

 

���� ���� �� �� �ְڽ��ϱ�?

 

���Ⱑ �� �� �ΰɿ�.

 

������ ���� ��� �ֳ�?

 

- ���� �˰ھ��?
-������ !

 

�Ӹ���..

 

���� �Ҹ���?

 

���Դϴ�.

 

���Ⱑ �����ϴϱ��.

 

���� ���� �����ϴ�.

 

�׷�...

 

����..

 

�̷��� ������̰� ������Ƽ�� ���ؿ�.

 

�ݹ� ���ĵ帮��.

 

�Ͼ��!

 

�� �����!

 

���� ��������!

 

-�� �׷��ʴϱ� �屳��?
-���� ���� ��!

 

�츮 �󸶳� �ָ�
������ ������ ����?

 

���� �˰ھ�?

 

�츮�� ������ ���� �ִ°���
�ƴ�, �� �־����°���.

 

�츮 �ٷ� �ھտ� �ִ� ����� ��ġ�ٴ�,
��ġ������.

 

�������� �갣�� �ٽ� ���ñ� ����
�̹� �����������ϴ�.

 

-����鵵 �շ� �ұ��?
-�ƴ�.

 

�� �� ���� �ڹ��ϱ�
����� ���� ���̶�� �ߴ�.

 

������� �߻��̶� �ϰ�.
����� ���⵵ ���ٴ� ������.

 

���� Ʈ�� �ٷ� �������.

 

�� ����̱�.

 

���� �׿��� ���ڱ���
��� ��������ϴ�.

 

������, �׸� ���ư�����?

 

�ƴ�, ����� ��ó�� �ִ�.
�ʴ� 50 ���� �������� ���� �� �� ������.

 

�ƹ��͵� �Ⱥ���!

 

�׸� ��õΰ�
���� ���� ���캸�� ����.

 

����� ���� ����.

 

�� �� 4km ���濡

 

��dz�� ������ ����..

 

�츮�� �ű���� ����,

 

���� ������ ��ƾ� ���� �� �� ��������.

 

���� �ٷ� �������.

 

�����縦 ������ ������.

 

����!

 

���⼭ ���� �����ľ� ��.
������ ���ϱ��� �� �����ž�.

 

�̰� ���� �����̾�.

 

�׸� �׳� ���ϱ����� �ѱ�� �ȵɱ�?

 

�츮�� ����� ���� ���ݾ�!

 

�̷� ��ģ ��! ���� �� �����ݾ�.

 

�� ���β� �������� �������ݾ�.

 

������� �������� ����,
���������� ��!

 

���� ȥ�� ����������.

 

����������. ������!

 

- ��¦��!
-�� ����!

 

���� �Ѹ��� ��Ҵ�.

 

- ���� ��ҳ�?
- �𸣰ھ��.

 

�Ƹ��� ������?

 

���� �ƴϿ���.

 

�����簡 Ʋ�������!

 

���� ������..

 

���� ã�Ƶ帱����.

 

�� �Ҹ� �����?

 

�츮 ���뿹��.

 

������ ���� �ʳ�����.

 

���ݸ� ��ٸ���,

 

�� ��ο� ��������.

 

- ����ź ������ �� �����!
- ��� �� �ֳ�?

 

������!

 

���� ���̳�?

 

���� �츮������ ������ �־��. �����.

 

���ϳ�����
�������� �� �𸣰ھ��.

 

Ȥ�� �Ǿ��ϱ��?

 

�� ��ٸ��� �־�?

 

- ������ �������� Ȯ���ϰ� ��.
- ��.

 

���� ���� �ֳ�?

 

�𸣰ھ�.

 

���ϳ����� ��������...

 

�츮 ���翹��, �����.

 

�ͼ� ������.

 

���� ��������.

 

- �װ� ������ �ƴ���?
- ���� ���� ���� �־��.

 

�س¾�.

 

�Ͼ�� ���� ����!

 

���� �س´ٰ�!

 

�̷�, �ѿ� �¾Ҵ�..

 

���� �ǹ��� �ҷ���!

 

�̹� �ʾ���...

 

�ڹɷ��� ����. ������..

 

���� �߸� ������ �ְ�,
������ �����̿� �ѻ��� �Ծ���,

 

�ȶҿ��� ������ �ְ���.

 

���� ��ſ�
�Ǻδ� ������ �Ծ����ϴ�.

 

- �װ� ���ο�?
- ��.

 

������ �ΰ��� �϶�� �ǰ�?
���� �ܰ��ǻ����� �������ڰ� �ƴϾ�.

 

������ ���� ������ ���� �� �ٰ� �ִ°ɿ�.

 

�׷�? �׷� �ѹ� �غ���?
�� �������� ȯ�ڰ� �װ� �� �� ����..

 

���� �����?

 

- ��...
-��?

 

��.

 

�ǻ簡 ���� ���ŵ�
�ȴٰ� �߾�?

 

��� ��ٷ�.

 

�������?

 

��.

 

�ٸ��� ��û ���Ŀ�.

 

��ȣ��!

 

- ������..
- ������ �ȵǿ�. ��ٷ���.

 

��ȣ��!

 

�̺�... ��⸦ ��,

 

�� �ȵ�... �׷���...

 

ó���� ���� ���� �� �˾Ҿ�.

 

�׷��� ������ ���� ��� Ÿ�� ����?
�ϰ� �����߾�.

 

���� ���� �����̾�.

 

������ ����� ���� ���� �־�����
�׷��� �ʾ��ݾ�.

 

�̰� �ι�° ��ȸ��, �λ��� ���� �����ž�.

 

�ᱹ�� ������ �� ����.

 

�ð��� �� �̴ϱ�.

 

���ݶ��� �ڹɷ���

 

���ݶ���!

 

������ �����ְڽ��ϴ�.

 

- ī������!
- ��!

 

- �ݹ�����!
- ��!

 

��������!

 

�״� 3�� ����. �׾����.

 

- �ڸ�������!
- ���ϴ�.

 

- ���Ϸ���!
- ��!

 

�̻��Դϴ�, ������. ������ �� �̻� �����ϴ�.

 

���� ���ﲲ��.

 

�λ��ڵ��� �̸� �����Ϳ�.

 

��� ���Ƴ���?

 

�׸� ����� �����Ϳ�. ������ �ֱ���.

 

��, ���ô�.

 

��Ʋ���� ������� ������ �õ���
�����ε鿡�� ��û�� ����� �䱸�ϰ� �ֽ��ϴ�.

 

���� ������ �����濡��
���鸸�� ����ڰ� �߻�������.

 

���鸸�̶��?

 

�ð�, �� ���

 

1942�� 5��

 

�̰��� ��Ų�����.

 

��� ����ϴ�����
�ǻ� �������� �˷� �ֽDz�����.

 

�������ٰ� ����������
����ȸ�� �� ���� �ɲ�����.

 

�׳�� ���� ����ؿ�..

 

���� ������ �帱���?

 

ȯ���մϴ�, ������!

 

�˾Ҿ��, �� ��������.

 

��ũ�� ���䷹Ÿ��
��ǥ ��â���� ����,

 

��ŵ��� �ݷ��ϱ� ���� �ܼ�Ʈ�� �� ���Դϴ�.

 

���� �츮�� �����ڸ�
�Ұ��մϴ�.

 

�Һ�Ʈ�� ���� ������

 

���� ���� ��¿� ������ ������� ��������!

 

�׳�� �Բ� ������ ��������

 

����� ���ø�� �� �ð� �����ι� �Դϴ�.

 

�ڼ��� ȯ���� �ֽñ� �ٶ��ϴ�!

 

�������ϴ�.

 

ģ���ϴ� ���� ������!

 

���� ����ȸ�� ���� ��Ʈ���ڰ� �۰��ϰ�,

 

�ȵ巹������ �ۻ� �� ������ �����ϰڽ��ϴ�.

 

'�츮�� �ٽ� ���� ���' �̶� �� �Դϴ�.

 

�츮�� ������ ������ ���� �� �ֽ��ϴ�.

 

���� ���� �� ���� ����� Ȯ�� �մϴ�

 

��Ű� ���� �ٽ� ���� ����Դϴ�

 

�� �⳪�� ������ ������ ����

 

�츮�� �ٽ� ������ �� �� �Դϴ�

 

�⳪�� ������ ������ ����

 

��ó���� ���ϴ���
������ ���� ġ���� �ǰ�

 

�Ѿ˵� �츮�� ���� �� �� �� �Դϴ�.

 

�츮�� �ٽ� ������ �� �� �Դϴ�.

 

��ٸ��� ���� ������ ���� �����ϴ�!

 

�̺��� �츮 ������ ��Ÿ�°� ó��

 

�����ϰ� �����߾�����

 

- �� �׷���?

 

�츮�� �ٽ� ������ �� �� �Դϴ�

 

����� �� ���ƿ´ٰ� ���� �ʳ���?

 

��ٸ��� �󸶳� ������
����� �𸨴ϴ�.

 

�� �׷���?

 

�ٽ� ���ƿ��ڴٰ� ����� �ּ���.

 

�ݵ��.

 

�츮�� �ٽ� ������ �� ����Դϴ�

 

������ �Ȱ��� ��ġ�� �¸��� �� ���ϴ�

 

�̳��� ������.
�η����� ������� ������ ���Դϴ�

 

�¸��� ���ؼ�
���� ���� �ɾ�� �ϰ�����

 

�츮�� �ٽ� ������ �� ���Դϴ�

 

�⳪�� ������ ������ ����

 

�츮�� �ٽ� ������ �� ���Դϴ�

 

�⳪�� ������ ������ ����

 

�����մϴ�, ������!
���� ȸ���� ����մϴ�!

 

- �������ϴ�. - �ȳ��� ������.

 

��, ����̱���...

 

�׳��� ��ȭ�� �� �þ��µ�,
���� ����� ���� ������.

 

���ݾƿ�, �� ����������
���븦 ���°� ���̿���.

 

���幫�� ������. �׳����� �� �߸��� ����.

 

- �����.
- �ð�.

 

- ���� ���� ������!
- �����̿�?

 

��������.

 

��, �����մϴ�.

 

����� �ʹ� �����߾�.

 

��ó�� ������ ���� �Ǹ�..

 

���ݱ��� ����� ������ ���� ������ �־�..

 

�������� ��¦���� ���ƾ� �ɰſ�.

 

������� �� ����Ƿ� ������.

 

������ ���������� �������� �ʱ�.

 

��¼�� ����� ������ ���� ���� ���� ��������.

 

���� �ٽ� ������ �� �� �������?

 

�۽�.

 

������, ��� ���� ���� �����翡 ����
���� �� �� �ּ�..

 

�״� �����⸦ ������ ü ���� �Ѵٰ� �ϴ���.

 

�����̿�?

 

�� �����ε��� ������ ������ �� �ƴϴϱ�..

 

������ �׷� ���� �ƴ� ���� �ְ���.

 

�����̸� ���ڳ׿�.

 

N. �ڹɷ���

 

Ƽ�� ���� ��������!

 

���� ���� ��������
���忡 ���� ���� ���ŵ��.

 

�б����� ������ �߾��µ��� ������.

 

�ȳ��ϼ���.

 

���� �ƴ� ���̿���?

 

���� ���� Ƽ���� �����ַ� �Ծ��.

 

����� ���� �ִٴ�...

 

��� �־�����..

 

�׷��� ��...

 

���� �ؾ� ���� �𸣰ڼ�, �ð�.

 

�׸� ������ �ǰھ��.

 

���ݶ��̶� ������ ����? �����⸦ �ϰ� �ٴϴ�..

 

�ȳ���, ���ݶ���.

 

�����̳� ������ �߾���,
�̹� �������� ȸ�� ������ �Ҵµ�.

 

�ڹɷ��� ���� ���̾�.
�װ� �౸�� �ϰ� �ʹٰ� �ߴٳ�..

 

-���� �ٸ��� �Ҿ��� �ʳ�? - �¾�..

 

- �¾�..

 

���� �ܿ£ ���� ���� �߶�¾���.

 

�װ� �����ΰ�?

 

��� �Ƴ���?

 

�׵��� �����߼�.

 

�������.

 

Į��� �ǹ� ������ ������ �� ����.

 

-�̰� ������?

 

"����ϴ� �ƹ��� ��ӴϿ���,

 

�� �� ������ �־��.

 

"�ƹ���, ���� ���� ȥ�ڼ�
������ �� �� �־��"

 

��� �Ƿ����� �� �Ƶ���
�ڶ������� �ϼ����� ���ڽ��ϴ�.

 

���� ������ ���� ������ �� ���� �ֽ��ϴ�.

 

�����غ�����. ������ �Ѱ����
���� ������ �ϴ� �� ���̿���.

 

������� �ѿ� �±⵵ �ϰ�,
���δ� ���忰�� �ɸ��⵵ ����.

 

�̻�������.

 

������ ���� �������ΰ� ��ġ�ŵ��.

 

ū �λ��� ���� �����簡 ���� �־��.

 

����������, �״� �̹� ��������
�׾���� �ߴµ���,

 

�׷��� ���� ����־��.

 

�̰��� �츮 �� ���̰�
�׸��� ���� ����־��.

 

������ �����ϱ�?

 

���� �����Ϸ��� ���� �ʽ��ϴ�.

 

�츮 �� �� ���� �־��

 

�̰��� �츮 �� ���̰�, ����־��.

 

"������ ��������?

 

���� �װ��� �����Ϸ� ���� �ʽ��ϴ�.
������ ��� ���װ� ���� �� ���� �� ���̿���.

 

Ȥ�� ���ο� ���� ��ġ�� �Ǹ�
�ּҸ� �˷� �帱����.

 

�ƹ��� ��Ӵ� ���� �;��.

 

����ϴ� �̻���."

 

������ ���ؼ�...

 

���� ���� �Ƶ� ����� ��� �� �� �����.

 

�Դ� �� ���� ���� �����°� �����ŵ��.

 

��������� �ɱ��?

 

�ǹ� ��ɰ���?

 

���ϰ�.

 

���� ������?

 

�ڳװ� ��� ������ �� �ִ� ���ΰ�?

 

�ڳ״� ������ ���� ���� �� ���� ���ݾ�.

 

�׷����� �����ϰ� �ʹٰ�?
�׷� �ڳ״� �׷��� �Ͱ���.

 

������ �װ� ���� �Ұ�����!

 

������ ������ ���۷��� ���̴��� �س½��ϴ�.

 

�װ��� �������� ��ʿ���.

 

��, ������ �� ��ʸ� ����,
���� ���� �����⸦ ���� ��ų�� �ֽ��ϴ�.

 

�� �Ƶ��� ��� ���ļ� �ڳ׸� �����ݾ�.

 

�ڳװ� �� �� �ֵ��� ���̾�.

 

�׷��� �ݵ�� �쵵�� ��!

 

����!

 

�λ��� �׸��� ��ġ�� ������ �־��
�� �� �ֽ��ϴ�.

 

���� ���ӿ��� ��ް� ������,

 

�ٽ� �����ϱ� ���ؼ� ��� �;����ϴ�.

 

��� ����ġ�� �;����.

 

�� ���� ��Ÿ�� ���ؼ�.

 

��� �Ƶ� �̻��� ���ؼ�.

 

�׸��� �� �Ƴ��� ���ؼ�.

 

���ε� �Ѹ��� �غ�����.

 

��ŵ� �̰� �Ұ����ϴٴ°� �˰�����?

 

�� ������ ������ �Դϴ�.

 

�׸��� ������� �����ؾ� �մϴ�.

 

���, ������.. �Ҽ�����.

 

����! ��ٸ���!

 

1943�� 1�� �������� ���� �����

 

����!

 

���� ��ħ�Դϴ�, ���� ����!

 

- Yak-9�� �غ�Ƴ�? - ���� ���� �𷯰� �������� �ʾҽ��ϴ�.

 

- ���࿬�뿡 ��û�� ���ҳ�?
- ������ ��ģ���� �ٻ����ϴ�.

 

��û�� �ð��� �������ϴ�.

 

�ð��� �����ٰ�?

 

���� �� �ð��� �־���?

 

��ũ�⵵ �غ� �������鼭
�� ���� �ð��� �־��� ������?

 

���� �㿡 �峭�� �ƴϾ����ϴ�.

 

���� ���� �����߾�����,
������ ���� �ʰ� �����ؾ� �߽��ϴ�.

 

�ʹ� �߿��� ����ī�� ���� ������ �߱���.

 

�̺�, ����� ����,
���� ���� �ؼ��� �𷯸� ���ؿ�!

 

���, ���� �������.. ���� �����
��ũ�Ⱑ �ݵ�� �غ� �Ǿ�� ��!

 

- �˰ڳ�!?
- ��, �˰ڽ��ϴ�!

 

���� ��ħ�Դϴ�, �����!

 

����! ���� �뷡�� ����ֳ�?

 

�ƴմϴ�, ������ ��� �־����ϴ�.

 

������ ���߿��� �����Ǿ� �ִ°� �����ϴ�.

 

- �������� �˼��ְڳ�?
- �Ƹ��� ������� �Ĺ� ��� �����ϴ�.

 

- �� ������ IL-2 �����ΰ� �����ϴ�..

 

���������� ���ġ �ʴ�.

 

3�� ���ݴ� �Ҽ� �����ϴ�,
20 ų�ι��� �ۿ� �ִ� �� �����ϴ�.

 

���� �ִ�!!

 

�¾Ҵ�!

 

- �޼�����Ʈ�� ���̳�?
- �Ѵ밡 ��ȸ�ؼ� �츮 �ڷ� �ٰ� �־��!

 

������! ź���� �����մϴ�,
�� �� �������ϸ� �� �Դϴ�.

 

���� ���⼭ ����� �մϴ�!

 

���Ⱑ ���Ŀ��� ���� �����ؾ� �մϴ�.

 

�츮 ���� �ٸ� �������
�� �׾����!

 

- ���� �� �������!
- �����⸦ �⵿���Ѷ�!

 

���� �⵿! ��� �ض�!

 

������! ź���� ���������ϴ�!

 

�� �� ������? ź���� ���ٱ���!

 

���� ������ ����������,
�ƹ��͵� ������ �ʴ´�.

 

�ٽ� �����غ�.

 

�׵��� ã�ƾ� ��.

 

���⸦ ������ �� ����.

 

���� �ٸ��� �ֱ���.

 

���� ���� �� ���� ��������, �õ��� �� �� �ִ�.

 

���ƾ��? �� �����ؿ�!

 

���� �⵿ �� �� ���� �ӹ��� �ٸ��� �ı��ϴ� �� �̾���!

 

������ ���Ⱑ �پ����!

 

���⿡ �ִ�.

 

��� ���� ����!

 

���� ����. �������̴�.

 

���� �����Ѵ�.

 

�����̶� ���ȳ�? �̿� ���ȳ� ����.

 

�׷����� �����ϴ�.

 

���� ����̾�?
����� �Ͼ���� �����ݾ�!

 

��� �״� �ƹ��͵� �������.

 

���� �ΰ� ���� ��������.

 

�Һ�Ʈ�� ������ �������� �⸮��

 

�����ϵ� ���μ����� �����Ҷ� �Ͼ ȭ��� ���� �ٸ��� �����ؾ� �ߴ�.

 

1944�� �״� �δ�� �����Ͽ� ���� 3�븦 �����Ͽ���, �Һ�Ʈ ������ �Ǿ���.

 

�˷���帣 �׸����ڴ� 1942�� ��Ż���׶�� �������� �ѻ��� �԰� �ٸ��� �����ߴ�.

 

1943�� 5�� �״� �δ뿡 �����Ͽ� ���� 4�븦 ���� �Ͽ���.

 

�̹� Ű�������� 1944�� 8�� ī�쳪�� ��ó���� ����ź�� �ٸ��� �Ҿ���.

 

�״� ȸ�� �� �δ�� �����ؼ� ����� ���ְ��� �Ǿ���. �״� ���� 12�븦 �����Ͽ��� �Һ�Ʈ ������ �Ǿ���.

 

�Կ����� ����� 1941�� �����ὺũ���� �߶��� ���ϱ����� ��������, ����� Ż���ߴ�.

 

�״� Ż���Ҷ� ���� �λ� ������ �ٸ��� �����ؾ� �ߴ�. �״� �ٽ� �����Ͽ� ���� �� ����߰� ������ �Ǿ���.

 

������ ������Ű�� ź ������ 1942�� 6�� ������ �αٿ��� ���ߵǾ���.

 

�λ����� ���� ����ҿ��� �ٸ��� �����ؾ��߰�, ����ҿ��� Ǯ���� �� �״� �δ�� ���� �Ͽ���.

 

�̹� ��������� 1941�� 10�� ũ���̾ƿ��� �ɰ��� �λ��� �԰� ���ߵǾ���.

 

�״� 1943�⿡ �δ�� ���ƿͼ� 8���� ���⸦ �����߰�, ������ �Ǿ���.

 

�ϸ��� ���������� 1942�� ������ �αٿ��� ���ߵǾ���.

 

������ ���峭 ��ü�� ��ü ������Ų ��,

 

�ɰ��� �λ��� �Ծ� �ٸ��� �����ؾ� �ߴ�. ������ ���� �� ��� �ο��� ������ ������ �������� �����Ͽ���, ������ �Ǿ���.

 

�˷����� �޸������� 1942�⿡ ���̾ὺũ���� ���ߵǾ���, �λ����� �� �ٸ��� �����ߴ�.

 

�״� 1943�� 2�� �����Ͽ� ��� ������ �����߰� 10���� ���⸦ ���߽��״�. �״� �Һ�Ʈ�� ������ �Ǿ���.

 

���ϸ� �ҷ�Ų�� 1941�� ����, �ӹ��� �����ٰ� ����� �ҽ����߰�,

 

�δ�� ������ ���� �ɸ� ���� ���� �����ؾ� ������, �״� ���� �� ��� �����߰� ���� 12�븦 �� �����Ͽ���. �״� �Һ�Ʈ�� ������ �Ǿ���.

 

ù��° �ڸ��̶� ���� �鿴���� ���� �ؽ�Ʈ�� �������� �ν��߰�, ���� �κ��� ä��� ����

 

�������� �ڸ��� ã������, ã�� �� �������ϴ�.

 

�׷��� ���Ǿƴϰ� �ǿ��� ������ ��ö�Ǿ� �ֻ���� ���߿� ����� �� �ڸ��� ������ �� �ٽ� �����Ͻñ⸦ ���ص帳�ϴ�.

 

�����ڸ� �������� �ʴ´ٸ� ������ ��뿡 ������ �����ϴ�.
���׽�Ʈ - ���� (kogan)