자막 : 김수민 (CINEAST)
갓센드
얘들아, 얌전히
저거 누가 던졌니?
자꾸 그러면
소다는 더 없단다,
택시, 택시!
아니, 아니, 내가 잡은 거요
- 미안하네
바보 자식!
야, 개자식!
지갑 내놔!
케이리 줘
- 모리스?
아는 사람이야?
9학년 생물 수업에
5년 전 쯤 말이야
그 보충수업이 너한텐
가자
내가 만난 선생님중 제일 좋은 선생님이었어
가자니까
미안해요
공정한 실수로군
잘 돼가?
폴, 왜 이리 늦은거예요?
옛 학생을 우연히 만났고,
- 음, 선물 가져왔어요?
멋져요
자,
클라라, 전등 좀 맡아줘요
- 알죠?
준비됐지?
잘 지내나, 제프?
어디있니?
- 어이!
생일 축하합니다
잘 있었니?
생일 축하합니다
사랑하는 아담의
생일 축하합니다!
- 좀 더!
그래서 도어셋 예비 학교가 정확히 어디있지?
- 화성에
교외에 있어
좋긴 한데,
가르치는 학교를 바꿔야 할거예요
아, 그럼, 그럼
신경쓰지마요, 폴
엄마, 아빠
오,
걔한테 단 것이 더 필요할 거라고 생각해?
알아요,
- 여보세요, Steggie 여기 있나요?
여보세요, Steggie 케揚結뮈
- 스테기는 그거 못 먹어요
갠 초식 동물이거든요
오, 오,
좋아, 그럼
잠깐만요, 만약을 위해 놔두고 가는게 좋을 것 같아요 / 다시 놔줘
- 나랑 생각이 같구나
- 안녕, 아빠
- 네
- 안녕히 주무세요
얌전히, 아가들아
나도 던질거야
너희들 정말 말썽이구나
내가 잡은 거라고요
- 괜찮아요
멍청한 짓 할래?
폴은 왜 안 오는걸까?
- 오 이런, 던컨씨...
모리스를 가르쳤었지
전혀 소용 없었던 것 같다만
던컨 선생님
도움도 좀 받았어
- 그럼 자, 봐
게속 해야죠
- 그럼요
얘들아, 얘들아!
내 아들 어디 있지?
- 아빠
- 웃기지 말아요
- 오, 멋진 대답이야
한 시간 반 거리에
폴이 아직 결정 하지 못했어요
더 나은 구내식당 메뉴에다가
아직도 양심이랑 격투 중이예요
여태까지 받아본 선물 중에 최고예요!
정말 좋아보이는데, 그렇지?
내가 규칙을 깨고 있다는 거
- 조심해
- 왜 안되는데?
걘 초식동물이었지
도로 가져가마
- 잘 자라
- 생일 좋았니?
- 좋았어
- 잘 자거라