G:\#333\#��������\#�����ڸ�\V �ҳ� �� F �ҳ� -����-�Ϻ���ȭVampire.Girl.Vs.Frankenstein.Girl.2009.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT\V �ҳ� �� F �ҳ� -����-�Ϻ���ȭVampire.Girl.Vs.Frankenstein.Girl.2009.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.kor.kor.srt

�Ϻ�����, �̰��� ����� �����ϱ� ����
�ҳ���� �ҳ�鿡�� ���ڷ��� �ִ� �����̴�

 

��� �������� �������� ����
��ġ����ũ ���� ���̴�

�� ������ ������ �ñ�ų�
� �ðܼ���

����� ���ϴ� ���
�� �� ����

 

ī�͹��� ��Ű��

 

������ Ÿ����
���䱸�� ����

 

���̳� ������
���� ĭ��

 

�ٺ��� �Ƴ�?

�����̾� �ҳ� VS ������ ��Ÿ�� �ҳ�

 

2, 14
�߷�Ÿ�� ����

 

����ǰ �˻��!

 

- ��, �м�!
- �Ⱦ�, �������!

 

�̰͵� �м�!

 

�̺�! �̺�! �м�!

 

�м�!

 

���⵵ �м�

 

�ʵ� �ֱ���!
�м�!

 

���̳� ���!

 

��, �м�!

 

������! �̰�
�ʹ� ���ؿ�!

 

����?
�Ķ�� ������!

 

�ʴ� ��������
�ٰ���? ��?

 

�̷�, �� ������...

 

3���� ��

 

�����ڰ� �ʶ�
��Ͱ� �ʹ�

 

���� ��������
�ʰ���?

 

�ݿ��� ������
���ھ� �ϳ� ����

 

����ø� ���̶��
�����ϰ� ������ �Ƴ�?

 

�װ� Ī���̾�?

 

����ģ�� �־�?

 

���� �ѵ�...

 

�׷�, �����Ƴ�!

 

����ø�, �α� ��
�ִ� ��? ��?

 

���� �����ϴ� �ų�?

 

�׸� �� �ϼ���!

 

�ʵ� ����������
�Ķ�� ������

 

�� �ƹ����� �����̶� �ص�
�ʸ� Ư������� �� ����!

 

�ƺ�!

 

������, ���� ���̳�?

 

������! ������!

 

������!

 

������! ������!
�����̳�?

 

�ƺ�!

 

��ġ�߸� ������
���� �ڱ� ����ο���

 

���� �غ�!

���Դ�, ���� �Ķ�� ����
ȭ��, ����, ������ ����� ������

���͸� �θ�����
���͸� ����

 

����...

 

��ġ�߸� ������?

 

�о��� ���� ���� ���ǵ���
���������� ���� ������ ���ƾ� �Ѵ�

 

�װ� ��Ģ����
���� ������?

 

��! �� ������Ӵϴ�

 

�׷��ܴ�, ������
���ڷ��� �ƺ��� �� ���� ��

 

�� ���� ������ ����

�ܼҸ��� ����
Ʈ����� ������

 

�� �鸮�µ���

 

���� �Ƴ׿�
���� �ð�!

 

�� �׷� �̸�...

 

������, ������

 

�ƺ�...

 

��� ���� ����
���ǵ���...

 

���� ��� ����
������� ����� ����!

 

�̻��̴�!

 

�������� ���ض�
���� ����... ��

���� 13ȸ ��������
�ո�߱� ��ȸ��

 

"�� �� �ո�߱��"

 

����� ������ ���ڷ� �м�
��� ������?

 

���ڷ� ������!
���ڷ� ������!

 

���� ������
��� �����ؿ�?

 

���ư��� �;�

 

����

 

������...

 

����鵵
�ڸ��� ����?

 

�ڸ��� �;�!

 

���ڱ� �ڸ���
���� ���� �����ϱ�

 

�غ� ��ϰ� �����Ѵ�

 

��!

 

��, ���� ������...

 

�ո� ü�� ����

 

��...

 

�ϳ�, ��, ��, ��
�ټ�, ����, �ϰ�...

 

��, �ǰ��ϴϱ�
���� �׸�

 

�ڱ� �߽����̼�...

 

�ܰ���� ���̱� ���ؼ�
�¸��� ���ľ� �ϴϱ�

 

���� ¥����!

 

���� �ڸ���!

 

���� ��Ʈ!
�ո� �߱�!

 

��� �Ǹ���!

 

��ȸ���� ������
���� ���Ҵ�

 

'���� �ڸ��� �ʴ´�'
'������ ���Ѵ�'�� ��������

- ������ ����
- ��!

 

����!

 

Į�� ���
���� �ڸ���!

 

Į�� ���
���� �ڸ���!

 

������ �߱�!

 

���� �߱�!

 

���̰� �߱�!

 

������ �߱�!

 

�ڱ� ǥ��!

 

������ ������!

 

����ø� ��� ��!

 

������ ������

 

����... , ������?

 

���� �����ݾ�

 

�Ʒ�ī�� �𳪹�

 

��, ���л��̾�

 

��...

 

�Ʒ�ī�� �𳪹��Դϴ�

 

�� ��Ź�帳�ϴ�

 

�� �г⸻�� �ٰ�����
�ñ��� ���л�

 

�Դٰ� �̼ҳ�

 

�����̶�� ��û
���� �� �� ������...

 

�Ʒ�ī�� �𳪹̴�
���� ���� �ʾҴ�

 

�־ ������
������ ���� �ʾҰ�

 

�������� ���� ���Ѵ�

 

������ ���ǿ� ���� �͵�
�������� ������ ���ϱ�...

 

�ֳĸ� ������ ������ ���Ƽ�
�¾��� ���νðɶ�

 

�� �̻��� �����
���� �б����� �Դ� ��?

 

�ƴ�, �̰�
��Ӵ� ��ǰ�̾�

����������
���� �ִٱ�

 

- ��� ������?
- ��?

 

�̰� ���ڷ��ε�...

 

�޾� �ٷ�?

 

�� ���屸��

 

����ǰ �˻�?

 

�� ���� ������ �ʰ� ���ڷ���
�����ϱ� �߰����� �� �����ž�

 

�׷�����

 

�� ��Ⱑ ��� �̷� ���׸�
���ڷ��ۿ� �غ��� �� ��������

 

�ݴ�� �װ�
������ �� ����

 

�׷��ϱ� �ϴ����� '����� ���ض�'
��� ������ �� �ž�

 

��·�� �޾� ��

 

���־�

 

�ٵ� �� ���� ��𼱰�...

 

�׷�, ������ �ξ����� �ϴ� ������
�հ����� ��� �q���� ��ó��...

 

�׷� ���ΰ�?

 

����?

 

����, ����?

 

����?!

 

�������κΡ�
[�������� �ǹ̴� ���� �Ǻ��� �ҳ�
2000�� �м� ������ �����̾���]

 

�ͺ��� ����
�� ��� ���� �Ѱž�?

 

�úξ��� ��Ÿ����...

 

�� ������?
�׸����ε�

 

���̳� �Ծ�!

 

���� �������� �Դ´��ݾ�
����� ��

 

�̾���

 

Ŀ�Ƕ� �� ���Ƿ���?
�󶼷� ��Ծ��, ��!

 

�� �Ծ�!

 

Ŀ�Ǵ� ������ ���Ŵ�

������� �̹� �Ͼ��
�Ź��� ����Ŭ�� ����!

�Ͼ�� �ȴٴ�
���̳� ��?

 

�ʴ� �����̶�! ����!

�ͺ���, �츮�� �����κζ�� �ص�
�����ΰ��� �ƴ��ݾ�, �����ϴ°� �Ƴ�?

 

�����Ŀ�!

 

�츮�� �����ΰ�����?

 

�츰 �漺�� �ͼ����ݾ�!

 

�� ���ٸ���
�� �� �ؾ���?

 

ü���� ü���� ü����!

 

ü���� ü���� ü����!

 

�츮���� ������, �߻���� �ɷη�
�������� Ÿ����, ȭ���ʴ� �뱤��!

 

���̳�!
[�̱� ���󼱼�]

 

����, ��� ����?

 

����ø� ��, �ȳ�
3���̳� �Ἦ�ϰ�

 

���� ������ �ž�?

 

���� �󱼻���
�� ���� ����

 

�� ������ ����?

 

������ ����ϴ°�
������?

 

�ٵ� �����̾�
�������� ���� �� ���Ƽ�

 

�� ������
�´� �� ����

 

���� ���
���� ����?

 

�׷��ϱ� ���ڷ�

 

�׷� ���ڷ� ����, �� ���� ũ�� ����?
������ �� ���� ��

 

�װ�?

 

�װ� ����...

 

�� �Ǿ�

 

���ع��ȴ�, �β�����!

 

�װ� �β�����
�� ���� �ƴϰŵ�

 

�� �׷� ���
�������� �ϴ°ž�?

 

�ֳĸ�...

 

��� ���� �����ϰ�
�Ź��Ȱŵ�

 

�׷��ϱ� ���� �Բ�
������� ���ھ�

 

������ �𸣰ڰ�

 

�� �װ� �Ծ�����
�̻������� ����

 

�� ������ ����� �ٷ�?

 

������ �޺��� ���ؼ�
���� �ۿ� �ְ� �����ʾ�

 

����ø� �� �� ���л��̶�
���� ��� �߾�?

 

������!

 

����...
���ڷ� �ȿ� ��...

 

���ڷ�?

 

�� ���л�, ����ø� ������
���ڷ����� �ذž�?

 

�����ڵ� ����
���ߴµ� ����

 

����ø� ��

�װ� �Ծ���?

 

�װ�...

�Ծ��ı�?

 

��·�µ�?

 

���� ���� �;�...

 

�ǰ� ���ð� �;�!

 

�� ������ ��?

 

����ø� ��?

 

�� �׷�?

 

�ƴ�, �ƹ��͵� �Ƴ�

 

�� Ŀ��Į�� ���ɵ�
���� �ϰ� �����ϱ�

 

������ �츮����
�ո�߱� �����

 

- ����?
- ����?

����, ���� 3����
������ �غ��߾��

 

������ Ŀ��Į����?
������ �ִµ� ����

 

���� Ʋ����

 

- �ñ�ġ!
- �Դٰ� �����ط�

 

����, ������ �����ϱ��

 

������! ������!

 

����, ������ ��� �Դ� �����
���� �;����ϴ�

 

���� ������ ���
�ڸ��� �� ���� �;��

 

�װ� ĿƮ, ĿƮ
ĿƮ, �ո�߱�!

 

�Ŀ� ����!

 

���α߱�, ���α߱�
�ұ�Ģ�߱�!

 

���̿ø�, ���̿ø�

 

�� �ո�߱� ������
�׸������� �ɷ�!

 

�ڸ���!

 

����...

 

�������� ���ؼ���
�׸��� ���뵵...

 

��, �̷�!

 

���̶� �ٱ�?

 

�ƴϸ� ħ�뿡�� �߷�?

 

�� ����� ��θ�� ���ǽǴ���
�̵��� ������

 

�����ϰ� �ִ�
����� ������

 

�����̾�

 

���� �ǰ�
���ð� ���� �ʾ�?

 

���⿡ �־��� �ž�?

 

�����ο�, �����ο�

 

����?

 

�ٵ� �ǰ� ���ð�
�ʹٵ���... ��ġ...

 

������?

 

���� �׷�

 

�װͺ��� ������...

 

�����;�

 

�� �ǰ� ����ִ�
���ڷ��� ���� ��� ����

 

�� ���� �����;�

 

�� �� ���ø� ������
�����Ͱ� �ɰž�

 

�ǰ� ���� �ʴٰ�!

 

��, ����

 

���־� ����

 

����ø� ��!
�̰� ���� ��Ȳ?

 

�װ� ��� ���ص�...

 

��, ���л� ������
�� ����ģ���� ��Ȥ�ϴٴ�...

 

��¿ �����̾�?

 

��� ��, �̷� �ְ�
Ÿ���̾�?

 

���� ���۰� ���� �ʾ�?

 

���� �տ���
����� ���ϸ�...

 

�����?!

 

���ز��� ��������, ��� ��
�ϴ� �Ŵ� �� ���߿� ����

 

�ϴ� ��?

 

��� ���� ��
����������

 

������ ������ �Ѵ� ���� ��
�ٹ� �߿� �ǹ��� ������ ���߾���

 

������ ����, ���͸� ����ʹ�
�ٸ� ������ ���� ���

 

���߸��� ������ õ�� ������
�Ķ�� �����ýô�

 

������ �����˽�Ÿ��
�ڻ��� �İ��ڴ�

 

������ ������ ����������
Ǯ���� ���̴�!

 

�ʵ� �� õ�����
���� ��ᰡ �ż� �����? ��?

 

��, ��¦�̾�!

 

�̳� ��� ���ݾ�
�̵��� ��!

 

�� ��ü��
�һ����Ѿ� �Ѵٴϱ�

 

�ϰ� ��� �׿�����
������� ���ݾ�!

 

�׷� ����

 

�� �� ������?

 

�� �� ������?

 

�� �� ������?

 

�� �ƴ�!

 

�̵��� ��, �̰�
��� ������?

 

�Ǹ��� �ؾ�����

 

�Ǹ��� �ؾ����... �ٵ������
�ɲ��̰� �ƴ϶� ����

 

�̰� �׾��ݾ�!

 

��Ƴ����� ���ݾ�

 

�̷� ����!

 

������ ��ġ�߸� �������� ��̴�
���л����� ����ŷ�ϴ� �� ����

 

������ŷ ���� ������

 

���� ������ �ִµ���, �𳪹̰�
���� �� �Ÿ��� ������ ���������Ѵ��

 

���ö�?

 

���� ���߱�ٶ��� �а�, ����?
��·�� �������� �跫�̴�

 

�ʵ� ����?

 

- �� �߾��!
- �ص� ������ݾ�

 

������ �װ͵� ���
�̾����� ���ߴ�

 

��ġ�߸� �ڽ���
���Ҹ� �Ʊ� �����̴�

 

���� ������ �����ٱ�

 

���� ���� ���������...

 

��ġ�߸� ������
�����̾�?

 

��� �˰� �ִ°ž�?

 

�� ����� �˾ƹ�����
�Ǹ� ���ð� ������ �ʾ�����?

 

�ƴ�...

 

�ű���� �� �� �ߴµ�...

 

�� ����ξ�

 

����?

 

�ڳ�!

 

�̷� �ð��� ���ھְ�
ȥ�ڼ� ������ �������ݾ�

 

���ݾ�, ���� ����?

 

�� �� ������?

 

����Ŀ�

 

�׷�, ���� �԰� ������?

 

�������� ��

 

��?

 

��! �̰� ���� �������?

 

�ͺ��� �����ٴϱ�!

 

������ �����߾�
������ ���ع����ݾ�

 

���� ���̳׿�, ������

 

�㿡 � �ٴϸ� �� ������
������ �͵� ���� ���� ������ ��������

 

���� ��!

 

��ġ�߸� �������� ��ü��
���� �̰����� ���¿�� �־�

 

�̰���?

 

�� ���ο� ���� ������?

 

�ƴ� ���̾�?

 

�ƴ� ���̶�� �ұ�...

����?

�ӽ�?

 

�� �뿹 �����ž�!

 

�뿹���...

 

Ȥ�� ������ ������ �𳪹̰� �׿���
�� �̰��� ���� ���¿� �ž�?

 

- �¾�!
- '�¾�'�� �ƴ��ݾ�!

 

�ֳĸ� ������ ������
�ִ� �� �������ݾ�

 

�״� ���ſ� ��ü��
ó��������, �׷��ϱ�

 

�б� ������ �����⿣
������ �����ݾ�

 

�׷� �ͺ���

�?

��� ���� ���� �Բ�
��� �ٰž�?

 

�ð��� ���� �͸� ���Ҵ�

 

�� �̸���
������ ��ī

 

��¥ �̸���
Ÿ��ī �ϳ���

 

���� Ư�� ����ũ���� �ϰ�
�б��� �ٴϰ� �ִ�

 

�� ���� �Ϻ�������
�¾ �ɱ�?

 

���迡�� ���� �����
�������� �¾��

 

���� ���迡 �����Ѵ�

 

�׸��� 100���͸� ���迡�� ����
���� �޸��� �������� ������ �ȴ�!

 

���谡 ����
��ٸ��� �ִ�

 

�Ϻ����� �����
������ ���� ���̰ڴ�

 

������?

 

�Բ� ���ڴ�
���� �Ҹ���?

 

�׷��ϱ� �� �Ǹ� ���ð�
���� �Ȱ��� �����Ͱ� �Ǵ°ž�

�׷��� ��� ������
������� �� �� �־�

 

������ ����?

 

����� ���� ���̴µ�

 

���ھְ� �Ϻη� ��⸦ ����
�߷�Ÿ�����ڷ��� ������ ��� �����ϴ� �ž�

 

����� �����
������ ���ھ�

 

�ͺ��� ���ڷ��� ��Ҵٴ� ��
������ �ƴ϶� ���ݾ�

 

�̰��� ������
�����ΰ�...

 

�̵��� »
�ʹ� ����ƽ ��

 

�Ƿ��߾��

 

�׷��ϱ� �� ������ ��ġ�ô°�
���� �� ��������

 

�̰ž�?

 

�̰� ���� �ͳ�?

 

�̰ž�?

 

�̰���...

 

�Ǹ���!

 

�� ������ ������
���谡 Ʋ������!

 

������ �ƽðڽ��ϱ�?
['�ֿ�'�� '�ù��� ��ī��' ����]

 

['�ֿ�'�� '�ù��� ��ī��' ����]

'Zhou Yuan'(���� ����)

 

��, �Ҹ����� 'Zhou Yuan'(���� ����)

 

�Ϻ����� '�ֿ�'
�̶�� �н��ϴ�

 

�̷��� ��ȭ��
�ִٰ� �մϴ�

 

�̰� �� ���?

 

�Ǹ��ؿ�!
��ŵ�, ��ŵ�

 

��ŵ� �Ǹ��ؿ�!

 

�̰��� ��Ʈ 2�� ���� ����
�̱����� ������ũ�ؼ� ������Դϴ�

 

''�� �׷���(The grudge)'
���� �� �����Դϴ�

 

�˰ڽ��ϱ�?

�����ϼ���, �� �׷���

�� �׷���(The grudge)

 

������ �߱����� �����̹Ƿ�
���ڷ� ���ư��ڽ��ϴ�

 

���̼� ������ ģ�ž�?

 

���� �̻����� �ʾ�?

 

�׷� �� �뼭�� �� ����!

 

�� ������ ����
������ �ֳ���?

 

�����ϸ�
���ֹ��� �ſ���

 

��[�ֿ�]

 

�ƺ�!

 

�׷���, �̵��� �̰�
��� �տ� ���� ����?

 

���ǽ��� �ٴڿ�����