[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 명탐정 코난 1107(1108)화 자막- 피앙새
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 명탐정 코난 1107(1108)화 자막- 피앙새
Video File: 명탐정 코난 1107(1108)화 자막- 피앙새
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 2
Active Line: 4
Video Position: 222

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: DCMain,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: DCItalic,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,60,60,60,1
Style: DCNote,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,60,60,60,1
Style: DCEpTitle,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FCFFFF,&H00D4A947,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,330,1
Style: DCEpPreview,Trebuchet MS,57,&H00CECECE,&H000000FF,&H00717375,&H00D4A947,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,96,30,150,1
Style: DCNextEp,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C685F,&H00D4A947,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,30,30,330,1
Style: Hint,Trebuchet MS,66,&H00151622,&H000000FF,&H00F0F6FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,30,30,360,1
Style: Don'tMiss,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3B3B,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,30,120,210,1
Style: Song,Trebuchet MS,42,&H00F5EFF6,&H000000FF,&H007E3F47,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,1,240,60,120,1
Style: Song2,Trebuchet MS,42,&H00FCF3D9,&H000000FF,&H005C5D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,126,60,180,1
Style: Titles,Trebuchet MS,60,&H00FAFAFD,&H000000FF,&H002E312E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,81,60,180,1
Style: Inumaru,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A55965,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,540,60,174,1
Style: Sanada,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E546D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,60,60,264,1
Style: Kawakatsu,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B06565,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,60,570,264,1
Style: SanadaHouse,Trebuchet MS,48,&H003E4750,&H000000FF,&H0064879C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,60,540,270,1
Style: RadonStation,Trebuchet MS,54,&H00434C65,&H000000FF,&H009FA4B6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,60,690,60,1
Style: Yukawa,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC606F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,60,210,174,1
Style: SanadaHouse2,Trebuchet MS,60,&H00241814,&H000000FF,&H0064879C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,60,60,90,1
Style: Fueki,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00974665,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,60,60,264,1
Style: Titles2,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3128,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,81,60,180,1
Style: Fumi,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F3A43,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,60,60,264,1
Style: Police,Times New Roman,66,&H00EFE4DD,&H000000FF,&H004E443F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,60,60,60,1
Style: Store,Trebuchet MS,66,&H0076D5D8,&H000000FF,&H00675B55,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,60,60,60,1
Style: Mori,Trebuchet MS,48,&H00ADA7A4,&H000000FF,&H00F7F5F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,495,60,240,1
Style: Receipt,Trebuchet MS,48,&H006C6E6F,&H000000FF,&H00D3D7D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,60,60,60,1
Style: Blue,Trebuchet MS,66,&H00EFFBFB,&H000000FF,&H008C6A16,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,9,60,60,60,1
Style: Red,Trebuchet MS,66,&H00FAFCFF,&H000000FF,&H00335386,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,60,60,60,1
Style: DCFlashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: DCFlashbackItalics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Titles,,0,0,0,,{\fad(521,1)\3c&H9B4851&}라돈시 텐구가
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.74,Titles,,0,0,0,,{\fad(436,1)\3c&H2E312E&\blur9}토요일 오전 １０시
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.59,DCMain,,0,0,0,,말귀를 못 알아먹는 남자군
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.70,Inumaru,,0,0,0,,{\fad(370,370)}이누마루 지로 (35)
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.34,DCMain,,0,0,0,,{\pos(644,1040)}살짝 따끔한 맛을 \N보게 해줄까?
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.08,Sanada,,0,0,0,,{\fad(370,1)}사나다 히로아키(42) \N부동산 회사 경영자
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.08,DCMain,,0,0,0,,그딴 협박에\N굴복할까 봐!
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.13,Kawakatsu,,0,0,0,,{\fad(370,1)}카와카츠 다이고 (42) \N상점 경영자
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.13,DCMain,,0,0,0,,왜 그래? 사나다
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:28.88,DCMain,,0,0,0,,언성이 높던 것 같은데
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.39,DCMain,,0,0,0,,이 녀석이야? \N이누마루란 악당이
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.40,DCMain,,0,0,0,,기절했나?
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.56,DCMain,,0,0,0,,주, 죽었어!
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.19,DCMain,,0,0,0,,죽었다고? \N그냥 뿌리친 것 뿐인데?
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.56,DCMain,,0,0,0,,난처하게 됐구먼
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.69,DCMain,,0,0,0,,산에라도 옮겨서 묻자
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:56.66,DCMain,,0,0,0,,그래, 혹시 의심받을 때를 대비해 \N넌 알리바이를 만들어
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.88,DCMain,,0,0,0,,알리바이...
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.83,DCMain,,0,0,0,,여긴 내가 묻어놓을게!
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.72,DCMain,,0,0,0,,네가 있어서 살았어, 카와카츠
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.27,DCMain,,0,0,0,,암튼 이제 괜찮아
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.35,SanadaHouse,,0,0,0,,사나다
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:15.94,DCMain,,0,0,0,,네
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:17.40,DCMain,,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.80,DCMain,,0,0,0,,이누마루를 만나게 해달래
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:21.98,DCMain,,0,0,0,,누구야?
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.98,DCMain,,0,0,0,,오늘 아침에 이 집에 \N들어가는 걸 봤어요
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.55,DCMain,,0,0,0,,난 이누마루에게 \N돈을 뜯겼어요
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.64,DCMain,,0,0,0,,빨리 이누마루를 내놔요
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.24,DCMain,,0,0,0,,숨기려고 하면 \N경찰을 부르겠어!
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.49,DCMain,,0,0,0,,기다려요!
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.45,DCMain,,0,0,0,,그럼 큰일 나\N경찰 부르면...
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.46,DCMain,,0,0,0,,들키면 넌 살인죄
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.80,DCMain,,0,0,0,,나도 시체 유기죄로...
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.88,DCMain,,0,0,0,,이 여자는 돈을 되찾고 \N싶은 것 같으니까
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.76,DCMain,,0,0,0,,대신 네가 그 돈을 \N지불하면 안 될까?
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.26,DCMain,,0,0,0,,얼마나 사기당했길래?
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.08,DCMain,,0,0,0,,부모 유산 3000만엔!
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:56.98,DCMain,,0,0,0,,3000만엔!
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.02,RadonStation,,0,0,0,,라돈역
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:04.59,DCMain,,0,0,0,,사람이 착해 빠졌어, \N사나다 녀석
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.65,Yukawa,,0,0,0,,{\fad(370,1)}유카와 사오리 (27)
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.65,DCMain,,0,0,0,,한동안 밤잠 설치지 않을까?
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.47,DCMain,,0,0,0,,내가 죽은 줄 알고
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.59,DCMain,,0,0,0,,얽히고설킨 실타래를 풀어야 할 때\N종횡무진으로 번뜩이는 추리
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:21.98,DCMain,,0,0,0,,교묘하게 속이는 악행 뒤에는\N진정한 모략이 움직이기 시작한다
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.69,DCMain,,0,0,0,,단 하나의 진실을 간파한다
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.69,DCMain,,0,0,0,,겉모습은 어린이, 두뇌는 어른
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.50,DCMain,,0,0,0,,그 이름은 명탐정 코난!
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}Oh yeah Unraveling love
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:47.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}Baby 縦横無尽な感情さえも{\c}\N{\c&Hc6cd98&}Baby 종횡무진하는 감정조차도
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}動けないよ{\c}\N{\c&Hc6cd98&}그대로야
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:55.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}Crazy 同じ場所彷徨い続け{\c}\N{\c&Hc6cd98&}Crazy 같은 곳을 계속 배회하며
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}あなたを探す{\c}\N{\c&Hc6cd98&}널 찾아
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}痛い程 抱き締め{\c}\N{\c&Hc6cd98&}아프도록 꽉 껴안고
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}心なだめすかしては{\c}\N{\c&Hc6cd98&}마음을 달래주고는
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}笑ったり 泣いたり{\c}\N{\c&Hc6cd98&}웃거나 울거나
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}こんなはずじゃなかったのに{\c}\N{\c&Hc6cd98&}이러면 안 되는 건데
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}綿あめみたいにとけていくの wow.. ha ha 愛して...{\c}\N{\c&Hc6cd98&}솜사탕처럼 녹아내려가 wow.. ha ha 사랑해...
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}いつもの私じゃないけど詩的な言葉甘い...{\c}\N{\c&Hc6cd98&}평소의 내가 아니지만 시적인 말로 달콤하게...
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}あなたの目線で全身打{\c}\N{\c&Hc5cd98&}너의 시선에 혹심한 타격으로
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}撃選べるのは いつもたった一つ{\c}\N{\c&Hc5cd98&}선택할 수 있는 건 오직 단 하나
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}綿あめみたいにとけていくの wow.. ha ha 愛して...{\c}\N{\c&Hc5cd98&}솜사탕처럼 녹아내려가 wow.. ha ha 사랑해...
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:40.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}いつもの私じゃないけど詩的な言葉甘い...{\c}\N{\c&Hc5cd98&}평소의 내가 아니지만 시적인 말로 달콤하게...
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}あなたの目線で全身打撃{\c}\N{\c&Hc5cd98&}너의 시선에 혹심한 타격으로
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}選べるのはいつもたった一つ{\c}\N{\c&Hc5cd98&}선택할 수 있는 건 오직 단 하나
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffc9e7&}Unraveling love
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,{\c&H171cd2&}명{\c&H282ee8&}탐{\c&H4f53ec&}정{\c} {\c&H797cf0&}코{\c&Ha7a9f5&}난{\c} KOR Sub by {\c&Hf19ef5&}피{\c&He969ef&}앙{\c&He033ea&}새{\c&Hffffff&}
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.07,DCMain,,0,0,0,,누명을 쓴 나
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.24,Titles,,0,0,0,,{\fad(370,1)\blur9}다음날 아침
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.24,DCMain,,0,0,0,,손 떼 달라니요?
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.99,DCMain,,0,0,0,,의뢰하려고 했던 건 \N이제 그만 하셔도 됩니다
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.99,DCMain,,0,0,0,,이건 취소 수수료입니다
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:29.06,DCMain,,0,0,0,,아저씨를 빨리 돌려보내고 \N싶은 가봐요
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.53,DCMain,,0,0,0,,무슨 일이 있었군요? 사나다씨
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.13,DCMain,,0,0,0,,탐정이 하기에 \N탐탁치 않아 할 일인가요?
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.17,DCMain,,0,0,0,,이 모리 코고로가 \N반드시 도와드리죠!
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:44.67,DCMain,,0,0,0,,살해한 의도는 없었어요
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.39,DCMain,,0,0,0,,３일 전 제가 운영하는 \N부동산 회사에
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.01,DCMain,,0,0,0,,이누마로 지로라는 \N남자가 찾아왔어요
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:55.32,Titles,,0,0,0,,{\fad(370,370)}３일 전 아침
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.01,DCMain,,0,0,0,,그는 갈취자로
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:56.87,DCMain,,0,0,0,,{\pos(1002,1054)}제 악행을 날조하고\N회사에 발각되기 싫으면
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.65,DCMain,,0,0,0,,돈을 마련하라고
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:04:59.69,DCMain,,0,0,0,,그런데...
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.62,DCFlashback,,0,0,0,,요일을 변경할테니\N일단
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.10,DCFlashback,,0,0,0,,１００엔 정도만 \N준비해 두쇼
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.70,DCMain,,0,0,0,,그 갈취자 \N이누마루가 떠난 후,
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.38,DCMain,,0,0,0,,찾아온 친구 카와카츠 다이고에게 \N상담했더니
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.65,DCFlashback,,0,0,0,,다음에 그 녀석에게서 \N연락이 오면 알려줘
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.22,DCFlashback,,0,0,0,,내가 얘기해 줄게!
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.72,DCMain,,0,0,0,,카와카츠는 옛날부터 \N의지할 수 있는 녀석으로
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.97,DCMain,,0,0,0,,어제 아침 이나마루가 \N지금 간다고 연락이 와서
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.89,DCMain,,0,0,0,,조속히 그 사실을 \N알렸어요
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.48,DCMain,,0,0,0,,하지만 카와카츠가 오기 전에 \N붙잡히는 바람에
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:35.98,DCMain,,0,0,0,,저항한다고 뿌리쳤는데
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.99,DCMain,,0,0,0,,이누마루는 머리를 테이블에 \N부딪친 것 같았고
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:44.49,DCMain,,0,0,0,,카와카츠가 달려온 건 \N그 직후였어요
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.15,DCFlashback,,0,0,0,,주, 죽었어!
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:51.75,DCMain,,0,0,0,,그리고 시신을 암매장 하자는 \N카와카츠의 제안에 전 승낙했죠
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.38,DCMain,,0,0,0,,카와카츠의 조언으로 \N전 서둘러 알리바이 만들었고
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.88,DCMain,,0,0,0,,일이 끝나 안심하던 차
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.69,DCMain,,0,0,0,,유카와 사오리라는 \N여성이 나타나
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.37,DCMain,,0,0,0,,이누마루에게 \N돈을 요구했어요
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.97,DCMain,,0,0,0,,하지만 그것도 \N카와카츠의 재치로
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:11.09,DCMain,,0,0,0,,제가 지니고 있던 3000만엔을 \N지불하는 걸로
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.88,DCMain,,0,0,0,,그 자리를 모면했죠
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.79,DCMain,,0,0,0,,그리고 모리씨에게 \N의뢰했던 것도 잊고
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.47,DCMain,,0,0,0,,오늘이 왔네요
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:21.35,DCMain,,0,0,0,,빠져 나가선 안 된 단 거죠?
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.15,DCMain,,0,0,0,,자수하겠습니다
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.03,DCMain,,0,0,0,,그 전에 몇 가지 확인을
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.29,DCMain,,0,0,0,,애당초 이누마로 지로라는 갈취자는 \N왜 당신을 점찍었죠?
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.68,DCMain,,0,0,0,,저도 그 점이...
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.12,DCMain,,0,0,0,,게다가 3000만엔이라는\N 거액은
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.51,DCMain,,0,0,0,,어떻게 바로 \N준비할 수 있었죠?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:44.20,DCMain,,0,0,0,,지난 금요일 밤에  \N3000만엔이 입금되었거든요
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.59,DCMain,,0,0,0,,회사에 두면 \N경비가 허술할까봐
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.97,DCMain,,0,0,0,,집에 가져가서 금고에
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.30,DCMain,,0,0,0,,그 사실을 \N알고 있던 사람은?
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.90,DCMain,,0,0,0,,카와카츠한테는 \N말한 것 같은데
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:59.16,DCMain,,0,0,0,,이누마루씨의 사망을 \N당신은 어떻게 확인했습니까?
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.21,DCMain,,0,0,0,,직접 확인하지 않았어요
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:06.12,DCMain,,0,0,0,,하지만 카와카츠가 \N확인해서 확실할 겁니다
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.03,DCMain,,0,0,0,,근데여 이거 어쩌면...
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:08.87,DCMain,,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.06,DCMain,,0,0,0,,아마 한통속일 겁니다
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:19.48,DCMain,,0,0,0,,이누마에 지로씨, 유카와 사오리씨, \N그리고 친구인 카와카츠 다이고씨는
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:23.38,DCMain,,0,0,0,,셋이서 당신을 속이고 \N3000만엔을 가로챘어
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.59,DCMain,,0,0,0,,그럴 수가...
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.25,DCMain,,0,0,0,,알리바이 건도 이상해요
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:33.46,DCMain,,0,0,0,,필요한 건 이누마루씨의 \N사망 시점의 알리바이지만
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.83,DCMain,,0,0,0,,그건 그 시점에서는 \N만들 수 있는 게 아니니
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:41.15,DCMain,,0,0,0,,그런데 카와카츠씨가 사나다씨에게 \N알리바이를 만들게 한 건...
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.40,DCMain,,0,0,0,,죽은 척 하고 있던 \N이누마루씨를 풀어주기 위해서죠
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.47,DCMain,,0,0,0,,즉, 사나다씨 당신은 \N누구도 죽이지 않았소!
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.41,DCMain,,0,0,0,,거짓말!
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.22,DCMain,,0,0,0,,보세요, 거짓이 아니잖아요!
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.66,DCMain,,0,0,0,,제가 죽였다고요!
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:07:59.29,DCMain,,0,0,0,,그, 그럴 수가...!
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:06.80,DCMain,,0,0,0,,어제 아침 갈취하러 온 \N이누마에 지로씨를 살해 후
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.50,DCMain,,0,0,0,,둘이서 그 시신을 \N이곳에 암매장했다라
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.80,DCMain,,0,0,0,,아니, 잠만요!
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.40,DCMain,,0,0,0,,그리고 땅 속에서 \N이런 것들이 발견되었습니다
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:19.81,DCMain,,0,0,0,,그 상의 소매 부분에 달린 \N단추와 매우 비슷하네요?
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:24.12,DCMain,,0,0,0,,확실히 비슷해 보이네요
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.81,DCMain,,0,0,0,,경부님, 이건 그런 \N단순한 사건이 아니라
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:32.57,DCMain,,0,0,0,,셋이서 사나다씨로부터 \N거액을 사취하는데
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.92,DCMain,,0,0,0,,어떤 이유에서인지 \N이누마루씨가 살해된 겁니다
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.77,DCMain,,0,0,0,,근데 그건 다 \N억측이잖아요?
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.64,DCMain,,0,0,0,,용의자도 순순히 자백했네
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:46.09,DCMain,,0,0,0,,단순한 사건을 복잡하게 \N만들지 말게, 모리여
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.16,DCMain,,0,0,0,,아니, 하지만...
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.01,DCMain,,0,0,0,,사나다 히로아키씨는
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:54.24,DCMain,,0,0,0,,과실치사 및 \N시체유기 혐의로
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:58.64,DCMain,,0,0,0,,카와카츠 다이고씨는 \N시체유기 혐의로 서로 연행합니다
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:08.05,DCMain,,0,0,0,,셋이 공범인 건 확실하고
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.41,DCMain,,0,0,0,,그 중 한 명인 \N이누마루씨가 살해됐다는 건...
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.16,DCMain,,0,0,0,,내분이 일어났군!
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.13,DCMain,,0,0,0,,이누마루씨의 몫을 \N가로채기 위해
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.56,DCMain,,0,0,0,,카와카츠씨와 유키와 사오리씨가 \N공모해 살해
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.67,DCMain,,0,0,0,,시신을 이 현장에 묻었고
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:26.42,DCMain,,0,0,0,,만일 발각되더라도 사나다씨의 \N범행이라고 여기게 하면 그만
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.07,DCMain,,0,0,0,,어떻게 입증하냐인데
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:31.58,DCMain,,0,0,0,,현재로서는 증거가 \N나오지 않았고
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.80,DCMain,,0,0,0,,저 카와카츠씨도 \N자백할 것 같지도 않네요
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.91,DCMain,,0,0,0,,돌파구는 \N유카와 사오리씨다
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.18,DCMain,,0,0,0,,찾아내서 \N다 불게 하겠어!
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:46.61,DCMain,,0,0,0,,사나다씨의 증언만으로는 \N진상을 규명하긴 어려워
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:50.52,DCMain,,0,0,0,,3000만엔을 \N사취하러 왔을 때
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.37,DCMain,,0,0,0,,현장에 단서를 남겼을 \N가능성도 있어!
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.82,SanadaHouse2,,0,0,0,,사나다
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.81,DCMain,,0,0,0,,현장 검증을 위해 \N감식반이 왔나요?
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.81,DCMain,,0,0,0,,그렇단다\N난 여기 가정부인데
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:11.08,DCMain,,0,0,0,,갑자기 경찰이 와서 \N잠깐 나가달래서
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.97,DCMain,,0,0,0,,가정부가 있었군요
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:17.08,DCMain,,0,0,0,,어제 아침부터 하룻밤 묵으러 \N아들 집에 갔거든
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.10,Fueki,,0,0,0,,{\fad(370,370)}후에키 스에코 (70) \N사나다가의 가정부
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:21.22,DCMain,,0,0,0,,그래서 아까 돌아왔더니 \N주인님이 체포됐다고 하고...
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:24.38,DCMain,,0,0,0,,걱정되겠지만 \N괜찮을 거에요
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.98,DCMain,,0,0,0,,사나다씨의 \N무죄를 증명하려고
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.90,DCMain,,0,0,0,,명탐정 모리 코고로 아저씨가 \N발로 뛰고 계시니까요
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.78,DCMain,,0,0,0,,명탐정이 우연히 \N이 라돈시에 와줬구나
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.15,DCMain,,0,0,0,,천만다행이야!
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.99,DCMain,,0,0,0,,우연이 아니라 사나다씨가 \N불러서 온 건데요
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:45.25,DCMain,,0,0,0,,가보인 족자가 누군가에게 \N도난당해서 찾아달라고
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.47,DCMain,,0,0,0,,아, 그래서
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:52.30,DCMain,,0,0,0,,근데 그런 게 있는 줄 \N도둑맞기 전까지 몰랐네, 난
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:55.76,DCMain,,0,0,0,,２０년 넘게 \N이 저택에서 일했는데
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.97,DCMain,,0,0,0,,모르셨어요?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.71,DCMain,,0,0,0,,다 끝났으니 안으로 \N들어가셔도 됩니다
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.34,DCMain,,0,0,0,,수고많으셨어요
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.86,DCMain,,0,0,0,,안에 볼일 있는 거지? \N들어오렴
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:18.58,DCMain,,0,0,0,,백화점 영수증인가
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.76,DCMain,,0,0,0,,이건 관계없을 것 같은데...
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.62,DCMain,,0,0,0,,찾았니? 모리씨가 부탁했다던 물건
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.01,DCMain,,0,0,0,,헛발 짚었나 봐요
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.10,DCMain,,0,0,0,,저기 이거 옛날 사진 맞죠?
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:40.16,DCMain,,0,0,0,,사나다씨가 \N살짝 젊어 보여요
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.15,DCMain,,0,0,0,,그래, 주인 내외분이란다
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.56,DCMain,,0,0,0,,불운한 사고로 돌아가셨지
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.70,DCMain,,0,0,0,,불운한 사고?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.86,Titles2,,0,0,0,,{\fad(521,476)}10년 전
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:00.49,DCMain,,0,0,0,,１０년 전 이 집에 도둑이 들었거든
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:08.75,DCMain,,0,0,0,,범인은 사모님을 \N밀치고 도망쳤는데
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:12.25,Fumi,,0,0,0,,{\fad(370,370)}사나다 후미(29) \N사나다의 아내
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:14.51,DCMain,,0,0,0,,그 바람에 사모님은 다리를 다쳤고 \N그것이 화가 되어 반년 후에...
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.22,DCFlashback,,0,0,0,,후미!
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.42,DCFlashback,,0,0,0,,사모님!
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.54,DCFlashback,,0,0,0,,후미!
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.60,DCFlashback,,0,0,0,,스에코씨, 빨리 구급차를!
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.60,DCMain,,0,0,0,,불행한 사고사였지만
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:33.86,DCMain,,0,0,0,,그 원인을 만든 강도에게 \N원한을 품고 있었지
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.51,DCMain,,0,0,0,,하지만 왜 그러셨지?
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:37.78,DCMain,,0,0,0,,뭐가요?
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:39.40,DCMain,,0,0,0,,이 액자말이야
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:43.16,DCMain,,0,0,0,,보기가 힘들다고 \N계속 치워놓으셨는데
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:48.62,DCMain,,0,0,0,,３일 전 목요일 아침에 보니 \N다시 전시되어 있더라고
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.81,DCMain,,0,0,0,,그렇다는 건 수요일 밤에...
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:56.05,DCMain,,0,0,0,,아저씨에게 조사 의뢰 전화를 \N건 것도 그날 밤이었어
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.44,DCMain,,0,0,0,,뭔가 관련이...
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:03.22,DCMain,,0,0,0,,난 갈아입을 옷을 갖다 줄 건데
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.01,DCMain,,0,0,0,,경찰한테 가시죠?
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.64,DCMain,,0,0,0,,그럼 저도 같이 가도 될까요?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.52,Police,,0,0,0,,경시청 라돈 경찰서
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.52,DCMain,,0,0,0,,잘 받았습니다
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.77,DCMain,,0,0,0,,진전이 있으세요?
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:17.32,DCMain,,0,0,0,,고인이 된 이누마루 지로씨에 대해 \N조금 알게 되었단다
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.88,DCMain,,0,0,0,,원래 이 라돈시에서 \N태어났지만
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.83,DCMain,,0,0,0,,반복된 절도행각으로 \N１０년 전에 떠났다는 구나
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:29.09,DCMain,,0,0,0,,상습 도둑질로 \N１０년 전까지만 해도 이 동네에...
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:32.93,DCMain,,0,0,0,,갈취자는 내가 있었다면 \N쫓아 버렸을 텐데
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.73,DCMain,,0,0,0,,호의를 베푸셨는데...
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.05,DCMain,,0,0,0,,무슨 뜻인데요?
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.80,DCMain,,0,0,0,,그저께 밤에 주인님이 그러더라고
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:45.66,DCFlashback,,0,0,0,,홋카이도에서 온 지인에게 받았는데\N희귀 간식인 것 같아요
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:50.90,DCFlashback,,0,0,0,,이걸 선물로 가지고 내일 \N아들네 가서 하룻밤 묵고 오세요
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.76,DCMain,,0,0,0,,가정부는 사나다씨의 권유로
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.57,DCMain,,0,0,0,,어제 아침부터 \N저택을 비웠어
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:01.84,DCMain,,0,0,0,,그런데 이누마루씨가 \N돈을 갈취하기 위해 찾아왔고
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:05.03,DCMain,,0,0,0,,혹시 이 사건은...?!
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:11.22,DCMain,,0,0,0,,헌데 그럼 미리 모든 걸 \N알고 있었다는 건데 언제 어떻게?
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:15.01,DCMain,,0,0,0,,생각해 볼 법 한 건 \N수요일 밤뿐이야
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.84,Store,,0,0,0,,라돈 백화점
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:18.84,DCMain,,0,0,0,,이건...
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.88,DCMain,,0,0,0,,거기 서!
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.63,DCMain,,0,0,0,,아저씨? 찾으셨나?
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.87,DCMain,,0,0,0,,이 꼬맹이는 뭐야?
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.13,DCMain,,0,0,0,,악운도 여기까지다!
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:39.21,DCMain,,0,0,0,,이게 내 몫인 1000만엔!
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:44.44,DCMain,,0,0,0,,셋이 공모해서 사나다씨에게 \N돈을 갈취한 걸 인정한 셈이죠?
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.61,DCMain,,0,0,0,,중요한 건 그 다음이다
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.95,DCMain,,0,0,0,,당신은 카와카츠씨와 \N공모해 이누마루씨를!
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.77,DCMain,,0,0,0,,영문을 통 모르겠네, 지로 녀석!
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:56.58,DCMain,,0,0,0,,연인인 날 남겨두고 \N갑자기 모습을 감추고!
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.16,DCMain,,0,0,0,,오잉?
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.31,DCMain,,0,0,0,,사건에 대해 정말 \N모르는 것 같은데요?
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:04.71,DCMain,,0,0,0,,그렇다면 둘이 아닌 \N단독으로?!
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.08,DCMain,,0,0,0,,경부님께...
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.10,DCMain,,0,0,0,,사나다씨를 속일려고 만났었죠?
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.19,DCMain,,0,0,0,,네, 모리입니다
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.50,DCMain,,0,0,0,,그게 언제죠?
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.26,DCMain,,0,0,0,,셋이서 얘기한 건 \N딱 １번뿐이야
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:17.58,DCMain,,0,0,0,,수요일 밤 \N저 술집에서
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.68,DCMain,,0,0,0,,수요일 밤이군요!
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.54,DCMain,,0,0,0,,그때 이누마루씨는 \N이렇게 얘기했죠?
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.61,DCMain,,0,0,0,,뭘 그리 속닥거리며 \N얘기하냐?
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.34,DCMain,,0,0,0,,응, 그때 그렇게 말했어\N지로가
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:38.84,DCMain,,0,0,0,,역시, 맞아들었어
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:44.13,DCMain,,0,0,0,,네, 역시 세 사람이 \N사나다씨를 속였습니다
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.02,DCMain,,0,0,0,,게다가 카와카츠 다이고씨,
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.03,DCMain,,0,0,0,,욕심에 눈이 먼 당신은
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:51.75,DCMain,,0,0,0,,이누마루씨를 살해하고 \N그 몫을 가로챘어
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.58,DCMain,,0,0,0,,아, 안 했어!
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.09,DCMain,,0,0,0,,네, 타카기입니다
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.41,DCMain,,0,0,0,,알겠습니다
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:06.24,DCMain,,0,0,0,,부검 결과 이누마루 지로씨의 \N사망 추정 시각은
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.03,DCMain,,0,0,0,,어제 저녁 ５시 \N전후라고 합니다
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.24,DCMain,,0,0,0,,그럼...
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:15.75,DCMain,,0,0,0,,어제 아침에 살해했다는 \N사나다씨의 말과는 맞지 않네요
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:18.54,DCMain,,0,0,0,,그렇다면 역시 \N당신이 지로씨를!
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.26,DCMain,,0,0,0,,난 아냐!
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:23.80,DCMain,,0,0,0,,몫을 노린 거라면 \N저 여자라고!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.69,DCMain,,0,0,0,,그건 불가능합니다
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.94,DCMain,,0,0,0,,범인은 이누마루씨 살해를
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.36,DCMain,,0,0,0,,사나다씨의 범행으로 \N여기게끔 했고
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:37.05,DCMain,,0,0,0,,그 때문에 시신을 암매장 한 것처럼 \N보이게 한 이 장소에 묻었습니다
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:40.23,DCMain,,0,0,0,,그러나 이 장소를 \N알고 있었던 건 사나다씨와
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:43.06,DCMain,,0,0,0,,카와카츠씨 \N당신뿐이었습니다
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.28,DCMain,,0,0,0,,유카와씨가 알 턱이 없죠
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.19,DCMain,,0,0,0,,그, 그건...
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:51.20,DCMain,,0,0,0,,범인이 될 수 있는 건 \N당신 밖에 없어!
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.70,DCMain,,0,0,0,,난 안 했다니까!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:56.33,DCMain,,0,0,0,,진상은 이랬었군
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.33,DCMain,,0,0,0,,하마터면 실수할 뻔 했어\N고맙네
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.84,DCMain,,0,0,0,,고맙습니다\N모리씨
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:08.64,DCMain,,0,0,0,,아니, 무고한 사람을 \N구하는 게 당연하...
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:11.01,DCMain,,0,0,0,,엇, 모리여?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:16.15,DCMain,,0,0,0,,다는 형태로 \N낙착시킬려고 했죠
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:20.64,DCMain,,0,0,0,,진범은 탐정인 제가 \N그렇게 추리하게끔
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.65,DCMain,,0,0,0,,진범이라니?
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.48,DCMain,,0,0,0,,그렇죠?
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.33,DCMain,,0,0,0,,사나다 히로아키씨
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:34.53,DCMain,,0,0,0,,모든 것의 시작은 ４일 전 \N수요일 밤이죠
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:39.87,DCMain,,0,0,0,,이누마루씨가 선술집에서 \N카와카츠 다이고씨를 알게 되고
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.71,DCMain,,0,0,0,,카와카츠씨가 \N돈이 궁핍한 걸 알고
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:46.54,DCMain,,0,0,0,,셋이서 부자를 속여 \N돈을 벌자고 권유했죠
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:52.43,DCMain,,0,0,0,,때마침 사나다씨도 \N그 가게에 왔겠죠
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:54.15,DCMain,,0,0,0,,너도?
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:58.97,Titles,,0,0,0,,{\fad(370,1)}수요일 밤
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:00.46,DCMain,,0,0,0,,사나다씨, 당신은 친구인
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.48,DCMain,,0,0,0,,카와카츠씨를 보고 \N호기심이 생겨
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.58,DCMain,,0,0,0,,귀기울여 들었죠
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:08.48,DCMain,,0,0,0,,그러자 그 세 사람은 \N음모를 꾸미고 있었죠
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:13.17,DCFlashback,,0,0,0,,주변에 돈 사기치기에 \N적당한 부자는 어디 없나?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:16.32,DCFlashback,,0,0,0,,어디 보자...
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:21.58,DCFlashback,,0,0,0,,사나다라는 부동산 회사 사장이\N텐구가 저택에 살고 있어
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.94,DCFlashback,,0,0,0,,텐구가의 사나다라...
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:27.24,DCFlashback,,0,0,0,,그 집이라면 털었던 적 있어, 나
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:30.59,DCFlashback,,0,0,0,,그 동네 떠나기 직전이니까 \N１０년 전에!
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.37,DCFlashback,,0,0,0,,사기칠 계획이었지만...
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.11,DCMain,,0,0,0,,저 남자였구나...
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.95,DCMain,,0,0,0,,１０년 전 부인의 \N죽음을 초래한 게
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.03,DCMain,,0,0,0,,이누마루씨라는 걸 \N알게 된 당신은
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.98,DCMain,,0,0,0,,이렇게 계획했죠
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:48.92,DCMain,,0,0,0,,사기를 당한 것처럼\N보이게 하고
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:52.20,DCMain,,0,0,0,,아내의 복수로 \N이누마루씨를 살해하고
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.92,DCMain,,0,0,0,,자신을 배신하고 \N속이려 한
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.24,DCMain,,0,0,0,,카와카츠씨를 범인으로 \N만들려고 했죠
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:03.40,DCMain,,0,0,0,,허나 거기엔 생각대로 \N추리해 줄 탐정이 필요했죠
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:03.54,Mori,,0,0,0,,모리 코고로
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.75,DCMain,,0,0,0,,거기서 당신은 \N이 모리 코고로를 눈여겨보았죠
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.75,DCMain,,0,0,0,,제 일정으로 방문하는 게 \N다음 일요일이 되었고
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:14.45,DCMain,,0,0,0,,당신은 계획의 결행날을 \N토요일로 정했죠
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.51,DCMain,,0,0,0,,거기서...
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:19.68,Titles,,0,0,0,,{\fad(370,1)\blur9}목요일 오후
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:16.92,DCMain,,0,0,0,,요일을 변경할테니
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.68,DCMain,,0,0,0,,일단 １００엔 정도만 준비해 두쇼
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.18,DCMain,,0,0,0,,내가 얘기해 줄게!
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:27.01,DCMain,,0,0,0,,선술집에서 들은 대로 \N계획이 진행되는 가운데
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:30.54,DCMain,,0,0,0,,당신은 금요일 밤에 \N3000만엔이 입금 된다고
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.68,DCMain,,0,0,0,,아무렇지 않게 \N카와카츠씨에게 전했죠
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:38.65,DCMain,,0,0,0,,이로써 ３인방은 \N3000만엔을 노리러
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:41.60,DCMain,,0,0,0,,다음 날 기습적으로 \N올 거란 걸
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:47.50,Titles,,0,0,0,,{\fad(370,370)\pos(963,900)}토요일
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:46.38,DCMain,,0,0,0,,그리고 토요일인 어제
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.38,DCFlashback,,0,0,0,,죽었다고?
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:56.85,DCMain,,0,0,0,,당신은 감쪽같이 속은 척하고\N저녁에 이누마루씨를 데리고 나가서...
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.85,DCMain,,0,0,0,,살해하고 그 시체를 \N이곳에 묻었죠
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.32,DCMain,,0,0,0,,범인으로 만들기 위해 \N몰래 입수해 둔
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.82,DCMain,,0,0,0,,카와카츠씨의 \N상의 단추와 함께
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:16.47,DCMain,,0,0,0,,그리고 오늘 조사 의뢰를 받은 \N제가 찾아오기를 기다리며
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.37,DCMain,,0,0,0,,속아 넘어간 불쌍한 \N남자를 연기함으로써
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:23.09,DCMain,,0,0,0,,내가 당신의 의도대로 \N추리하게 유도했죠
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:24.63,DCMain,,0,0,0,,망상이야!
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.45,DCMain,,0,0,0,,뭣하나 증거도 없이!
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:30.90,DCMain,,0,0,0,,그럼 왜 어제 가정부를 \N집을 비우게 했죠?
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.46,DCMain,,0,0,0,,거짓말까지 하고
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:36.15,DCMain,,0,0,0,,핑계로 사용한 간식이지만
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:39.30,DCMain,,0,0,0,,홋카이도에서 온 지인에게 \N받았다는 건 거짓말이고
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:42.72,DCMain,,0,0,0,,본인이 직접 구입한 거죠?
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.97,DCMain,,0,0,0,,백화점 홋카이도 물산전에서
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.73,Receipt,,0,0,0,,{\pos(848,180)}라돈 백화점\N홋카이도 물산전 개최 중!\N영수증\N<구매품목> 과자
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:53.23,DCMain,,0,0,0,,속은 척 할 때 가정부가 있으면 \N방해가 되니까
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.43,DCMain,,0,0,0,,뭣보다 쭉 치워놨던 액자를
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.38,DCMain,,0,0,0,,당신은 다시 전시해뒀죠
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.24,DCMain,,0,0,0,,그것도 수요일 밤에요
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:09.27,DCMain,,0,0,0,,부인인 후미씨에게 한을 풀 때가 \N왔다는 걸 알려주기 위해서죠?
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:10.85,DCMain,,0,0,0,,아닙니까?
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:18.26,DCMain,,0,0,0,,말한 대로입니다
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:25.76,DCMain,,0,0,0,,후미
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:32.22,DCMain,,0,0,0,,모든 건 모리씨의 \N추리대로입니다
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:36.97,DCMain,,0,0,0,,１０년 전 이누마루가 \N강도짓을 하지 않았다면
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:39.99,DCMain,,0,0,0,,후미는 불의의 사고로 \N죽는 일은 없었을 겁니다
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:44.51,DCMain,,0,0,0,,친구라 여겼던 카와카츠도 \N이누마루와 결탁해
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.23,DCMain,,0,0,0,,제게서 돈을 \N사취하려한 점은
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:51.08,DCMain,,0,0,0,,용서할 수 없었어요
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:22:06.93,Default,,0,0,0,,{\c&H171cd2&}명{\c&H282ee8&}탐{\c&H4f53ec&}정{\c} {\c&H797cf0&}코{\c&Ha7a9f5&}난{\c} KOR Sub by {\c&Hf19ef5&}피{\c&He969ef&}앙{\c&He033ea&}새
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.14,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}Give me give me you're just like that..
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.50,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}Give me give me you're just like that..
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:21.80,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}言葉にならないこの胸騒ぎは {\c}\N{\c&Hd8d2bd&}말로 표현할 수 없는 이 설레임은
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:25.70,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}愛すべきはここにある{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}사랑하기 위해 여기 있어
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}はじまりはいつも雨の中だけど {\c}\N{\c&Hd8d2bd&}시작은 언제나 빗속이지만
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:34.53,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}洗い流してキレイになる{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}꽁한 감정도 치유돼
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:39.04,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}へこんだときは思い出して{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}우울증을 앓을 땐 기억해
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:43.73,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}You are special You are my one and only
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.95,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}気にしないでいい旅は続く{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}걱정 마 계속 가면 돼
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:51.88,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}今すぐ はらすぐの笑顔になって{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}지금 당장 환한 미소를 지어봐
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:54.31,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}ギリギリでも大丈夫! {\c}\N{\c&Hd8d2bd&}빠듯한 순간에도 괜찮아!
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:56.50,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}ムリムリでも大丈夫!{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}힘들어도 괜찮아!
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:23:00.77,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}Yeah 自分に言いきかせていこう{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}Yeah 자신을 타일러 줘
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:03.41,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}まだまだでも大丈夫!{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}아직은 괜찮아! 라고
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:06.34,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}Give me give me you're just like that.. yeah!
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:09.57,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}自由に求めていこう{\c}\N{\c&Hd8d2bd&}원하는 대로 해
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:12.43,Default,,0,0,0,,{\c&H8cedf4&}Baby just like you and I
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:19.27,Blue,,0,0,0,,{\fad(1,2959)\pos(1710,54)}홋\N카\N이\N도 \N물\N산\N전
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:19.27,Red,,0,0,0,,{\fad(1,2959)\pos(242,36)}북\N쪽\N의 \N대\N지 \N각\N종 \N해\N산\N물
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.89,DCMain,,0,0,0,,게, 연어알, 성게, 양고기, 임연수 \N식품전이구나~
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:26.35,DCMain,,0,0,0,,양손 가득 무겁지만 \N설렘이 가득한 짐이야~
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:32.25,DCMain,,0,0,0,,근데 굳이 텐구가 백화점에서 \N안 사도 되지 않아요?
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:32.95,DCMain,,0,0,0,,뭐?
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:34.32,DCMain,,0,0,0,,홋카이도 물산전이라면
Dialogue: 0,0:23:34.34,0:23:37.54,DCMain,,0,0,0,,집 근처 베이카 백화점에서도 \N개최 중인데요~
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:40.10,DCMain,,0,0,0,,사기 전에 왜 말 안했냐?
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:42.98,DCMain,,0,0,0,,그러게요...
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.65,DCMain,,0,0,0,,왜 말 안했냐고!
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:47.49,DCMain,,0,0,0,,드로우, 야이바!
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.32,DCMain,,0,0,0,,나랑 악수
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.29,DCMain,,0,0,0,,레, 레어 카드라고?
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:55.66,DCMain,,0,0,0,,넷이서 자주 대전하나 봐요
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:56.71,DCMain,,0,0,0,,뭐?
Dialogue: 0,0:23:56.71,0:23:59.29,DCMain,,0,0,0,,다들 자리가 \N정해져 있는 것 같아서
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:03.15,DCMain,,0,0,0,,더러운 손으로 만지지 마!
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:05.05,DCMain,,0,0,0,,얼마인 줄 알아?
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.51,DCMain,,0,0,0,,뭐지? 엄청난 소리가 났는데
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:09.01,DCMain,,0,0,0,,불이야!
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:10.49,DCMain,,0,0,0,,Next 코난
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:15.01,DCMain,,0,0,0,,카드에 숨겨진 비밀
Dialogue: 0,0:24:30.34,0:24:32.58,DCMain,,0,0,0,,Next 코난 힌트!
Dialogue: 0,0:24:32.58,0:24:34.95,DCMain,,0,0,0,,화재경보기
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.17,DCMain,,0,0,0,,물산전보다 현지에 다녀와야겠군
Dialogue: 0,0:24:37.17,0:24:39.03,DCMain,,0,0,0,,아저씨 저도 데려가줘요