친구라는 건 좋구나,
둘이라면 더욱 더 반짝일 수 있어!
아이카츠 프렌즈!
지금까지의 아이카츠 프렌즈!
우리들, Pure Palette는
솔베트 왕국에 가게 되었어!
나, 해외는 처음이야!
여권을 챙기고,
선물 리스트도 잊지 말도록!
아이네, 놀러 가는 게 아니잖아
우리는 히비키 양과 함께
알고 있어~
두 사람이 한번 더 프렌즈가 될 수 있도록,
기합 넣고 열심히 하지 않으면 말야!
가자, 솔베트 왕국으로!
다녀오겠습니다─!
아야...
아이네, 괜찮아?
응!
응...
차를 타고, 벌써 5시간은 달린 것 같은데
이제 금방이에요
이 터널을 빠져나가면...
우와아...!
완전 하얀색!
대단해...!
와아!
두 사람 다
저기가 앨리시아의 나라
솔베트 왕국이다
忘れないよ 何回だって叫ぶよ
「ひとりじゃない!」
OP Theme
아이카츠 프렌즈!
아이카츠 프렌즈!
ひとりひとりの想いを
ひとつずつ描いてきた
ここまで続くキャンバスに
また笑顔が増えた
何かを後悔したって
またくじけそうになったって
昨日より今日は未来
明日はまだまだ未知数
無限大に 終わりなんかない
そうだ!これがアイカツ!(これがアイカツ!)
それがアイカツ!(それがアイカツ!)
キミの一生懸命で動くものがある
だから もっとアイカツ!(もっとアイカツ!)
やっぱアイカツ!(やっぱアイカツ!)
キミも宝石みたいに光れ
きっと一緒に集めたカード
人生も変えちゃうよ
왕녀 앨리시아
으으...
추운 나라라고는 들었지만
눈이다──!
잠깐, 아이네~?
나도─!
아이네─!
에에!?
했겠다~!?
젊네~
난 텐쇼 히비키
들여보내 줘
당신의 입국은 허가할 수 없습니다
어째서!?
...앨리시아의 지시인가
물러가 주십시오
물러갈 수는 없어
그녀를 만나기 전에는
물러가지 않으시겠다면...
에?
에에!?
쌍방, 거기까지!
먼저 가렴
이분들을 들여보내 드려
하지만...
누님께는 내가 말해 놓을테니
예!
텐쇼 히비키 양이시죠?
아아, 너는...
처음 뵙겠습니다
앨리시아 · 샬롯의
기분 좋아~!
아무도 없네요
아니, 있어
많은 사람들의 기척이 느껴져
아, 안녕──!
어라?
솔베트는 작은 나라예요
산에 둘러싸인, 험준한 지형 때문에
그렇기 때문에, 놀라고 있는 거예요
개문!
우와!
자!
샤를, 고마워
그래도 괜찮아?
혼나겠지요...
프렌즈도 좋구나!
시작합니다!
일본을 떠나서,
커다란 수트 케이스를 달달 끌고
앨리시아 양을 만나러 가는 거니까
제트 코스터에 탄 기분이라 즐거워!
괜찮다면 됐지만
아직도 도착하지 않은 거야?
잊지 않아 몇 번이고 외칠 거야
「혼자가 아냐!」
「ひとりじゃない 」
Subtitle by 람찡
빛나는 쥬얼
한명 한명의 마음을
하나씩 그리며 왔어
여기까지 이어진 캔버스에
또 웃는 얼굴이 늘어났어
무언가를 후회해도
또 좌절할 것 같은 기분이 되어도
어제보다 오늘은 미래
내일은 아직 모를 미지수
무한대에게 끝이란 없어
그래! 이것이 아이카츠! (이것이 아이카츠!)
그것이 아이카츠! (그것이 아이카츠!)
너의 전심전력을 다하게 만드는 것이 있어
그러니 더욱 아이카츠! (더욱 아이카츠!)
역시 아이카츠! (역시 아이카츠!)
너도 보석처럼 빛날 수 있어
분명 함께 모은 카드가
인생도 바꿔 줄 테니까
얼굴이 아파~
상상 이상이네
왕녀 앨리시아 샬롯을 만나러 왔다
전 샤를 · 샬롯
남동생이에요
어째서지?
손님도 거의 오지 않고...
진짜 성이다~!
문을 열어 줘서
네가 앨리시아에게 혼나는 건...