1
00:00:58,733 --> 00:01:02,533
[crickets chirping]

2
00:01:14,733 --> 00:01:18,533
[vehicle approaching]

3
00:01:41,333 --> 00:01:44,100
[horn honks]

4
00:01:48,200 --> 00:01:50,100
[gasps]

5
00:02:00,433 --> 00:02:01,667
[man sighs]

6
00:02:11,367 --> 00:02:13,467
[grunts]

7
00:02:14,667 --> 00:02:17,167
[exhales]

8
00:02:26,667 --> 00:02:31,700
[vehicle approaching]

9
00:02:46,233 --> 00:02:47,767
[horn beeps]

10
00:03:13,433 --> 00:03:15,667
[speaking Thai]

11
00:03:55,533 --> 00:03:58,367
[panicked]

12
00:04:33,300 --> 00:04:37,067
[cell phone vibrating]

13
00:05:03,267 --> 00:05:04,467
[splashes]

14
00:06:10,667 --> 00:06:16,467
[pop music]

15
00:06:16,500 --> 00:06:20,400
[chattering]

16
00:06:22,333 --> 00:06:24,533
[groans]

17
00:06:25,800 --> 00:06:28,367
[up-tempo beat]

18
00:06:28,400 --> 00:06:31,133
* Ooh, ooh *

19
00:06:37,167 --> 00:06:38,633
* Ooh, ooh *

20
00:06:38,667 --> 00:06:44,533
[upbeat music]

21
00:06:44,567 --> 00:06:46,533
* Ooh, ooh *

22
00:06:50,400 --> 00:06:53,267
[woman]

23
00:06:54,200 --> 00:06:56,733
[hostess]

24
00:07:05,267 --> 00:07:08,733
[train honks]

25
00:07:18,433 --> 00:07:19,600
[greeting]

26
00:07:35,100 --> 00:07:40,567
[Anuwat]

27
00:07:52,500 --> 00:07:56,100
[hostess]

28
00:08:30,167 --> 00:08:35,567
[hostess continues]

29
00:08:41,767 --> 00:08:45,533
[Anuwat]

30
00:08:49,733 --> 00:08:55,533
[turn signal clicking]
[light music]

31
00:09:03,100 --> 00:09:05,767
[music stops]

32
00:09:26,167 --> 00:09:28,300
[woman]

33
00:09:31,767 --> 00:09:36,667
[woman continues]

34
00:09:36,700 --> 00:09:38,167
[Thana]

35
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
[woman]

36
00:09:50,400 --> 00:09:52,267
[woman]

37
00:10:26,567 --> 00:10:30,500
[clicking, vibrating]

38
00:10:30,533 --> 00:10:32,167
[stops]

39
00:10:35,633 --> 00:10:37,767
[woman]

40
00:10:43,367 --> 00:10:45,200
[woman]

41
00:10:48,800 --> 00:10:50,167
[TV turns off]

42
00:11:08,167 --> 00:11:12,400
[cell phone vibrates, ring tone]

43
00:11:20,800 --> 00:11:26,267
[continues]

44
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
[pats]

45
00:13:19,767 --> 00:13:24,267
[phone ringing]

46
00:13:28,200 --> 00:13:30,167
-[trains whooshing]
-[bells ringing]

47
00:13:42,767 --> 00:13:46,533
[horn honking]

48
00:14:25,700 --> 00:14:29,567
[man in distance]

49
00:14:42,633 --> 00:14:48,667
[whistling "Popeye" tune]

50
00:14:56,100 --> 00:14:58,233
[elephant trumpets]

51
00:15:23,700 --> 00:15:26,267
[grunts]

52
00:15:36,700 --> 00:15:39,200
[chirps]

53
00:15:52,800 --> 00:15:58,067
[gulping]

54
00:16:26,767 --> 00:16:29,767
[laughs]

55
00:16:54,733 --> 00:16:57,000
[vehicle whirs]

56
00:17:17,833 --> 00:17:23,633
[cell phone vibrates,
tune plays]

57
00:17:30,700 --> 00:17:32,000
[woman]
Hello?

58
00:19:02,167 --> 00:19:05,433
[sighs]

59
00:20:38,833 --> 00:20:41,100
[pouring liquid]

60
00:22:43,267 --> 00:22:45,700
'Kay.
[chuckles]

61
00:25:12,367 --> 00:25:14,567
[chuckles]

62
00:26:39,133 --> 00:26:40,433
[laughs]

63
00:27:18,167 --> 00:27:21,433
[sirens wailing]

64
00:27:21,467 --> 00:27:27,333
[shopping cart rattles]

65
00:27:36,233 --> 00:27:42,133
[music playing]

66
00:27:57,200 --> 00:28:00,667
[woman]

67
00:28:42,267 --> 00:28:48,167
[music continues]

68
00:28:49,600 --> 00:28:53,700
[Thana moans]

69
00:28:53,733 --> 00:28:56,400
[woman yelps]

70
00:29:15,700 --> 00:29:21,600
[music continues]

71
00:29:32,067 --> 00:29:34,567
[music stops]

72
00:30:25,800 --> 00:30:29,233
[trumpets]

73
00:30:29,267 --> 00:30:31,500
[screaming]

74
00:30:34,600 --> 00:30:36,233
[woman]

75
00:30:43,733 --> 00:30:46,133
[Popeye groans]

76
00:31:32,833 --> 00:31:35,133
[whimpers, panting]

77
00:31:43,467 --> 00:31:47,500
[elephant whining,
tapping on glass]

78
00:31:50,833 --> 00:31:51,767
[trumpets]

79
00:32:02,267 --> 00:32:05,233
[groans]

80
00:32:10,233 --> 00:32:12,500
[chuckles]

81
00:32:40,567 --> 00:32:42,233
[door slams]

82
00:32:45,167 --> 00:32:49,733
[rolling suitcase]

83
00:33:12,100 --> 00:33:14,467
[metal rattling]

84
00:33:28,500 --> 00:33:30,267
[gate slams]

85
00:33:31,333 --> 00:33:34,267
[birds chirping]

86
00:33:37,433 --> 00:33:39,433
[man]

87
00:33:57,100 --> 00:33:59,067
[gun fires]

88
00:34:13,800 --> 00:34:19,100
[Thana shouting]

89
00:35:23,833 --> 00:35:26,733
[Thana yelps]

90
00:35:53,300 --> 00:35:56,100
[bells jingling]

91
00:36:34,400 --> 00:36:36,167
[horn honks]

92
00:36:48,533 --> 00:36:50,367
[urinating]
[cows mooing]

93
00:36:55,067 --> 00:36:57,633
[cow moos]

94
00:37:01,333 --> 00:37:03,300
[bell jingles]

95
00:37:07,067 --> 00:37:09,667
[bell jingles]

96
00:37:12,233 --> 00:37:17,500
[hazard lights clicking]

97
00:37:20,367 --> 00:37:22,500
[moos]

98
00:38:04,300 --> 00:38:08,333
[horn honks]

99
00:38:13,800 --> 00:38:19,033
[engine revs]

100
00:38:43,100 --> 00:38:47,700
[chirps]

101
00:40:54,767 --> 00:40:58,433
[thud]

102
00:41:39,467 --> 00:41:41,167
[chirps]

103
00:41:41,200 --> 00:41:44,167
[coughs]

104
00:41:55,700 --> 00:42:01,400
[electricity clicking]

105
00:42:06,700 --> 00:42:09,233
[vehicle approaching]

106
00:42:14,733 --> 00:42:19,467
[arguing]

107
00:42:31,200 --> 00:42:35,633
[pop music]

108
00:42:50,133 --> 00:42:54,467
[pop, karaoke]

109
00:44:18,533 --> 00:44:19,467
[grunts]

110
00:45:19,067 --> 00:45:20,633
[trumpets]

111
00:45:26,233 --> 00:45:30,067
[purring]

112
00:45:47,133 --> 00:45:51,367
[slurps]
[chuckles]

113
00:45:57,067 --> 00:46:02,733
[chirps, slurps]

114
00:47:02,367 --> 00:47:06,700
[woman singing]

115
00:47:39,133 --> 00:47:44,000
[singing continues]

116
00:48:21,467 --> 00:48:27,300
[chattering]

117
00:48:29,800 --> 00:48:35,200
[woman singing]

118
00:49:36,067 --> 00:49:38,033
Hmm.

119
00:50:24,300 --> 00:50:28,167
[music starts]

120
00:50:30,133 --> 00:50:36,267
[woman singing]

121
00:51:01,433 --> 00:51:07,533
[off-key]

122
00:51:33,533 --> 00:51:40,067
[harmonizing]

123
00:51:47,333 --> 00:51:48,667
[song continues on radio]

124
00:51:58,633 --> 00:52:00,533
[crying]

125
00:52:55,533 --> 00:52:59,400
[urinating]

126
00:53:58,733 --> 00:54:01,100
[knocking]

127
00:54:25,500 --> 00:54:27,267
[woman]

128
00:56:10,200 --> 00:56:12,067
[gunshot]

129
00:56:12,100 --> 00:56:14,233
[elephant trumpet echoes]

130
00:56:26,533 --> 00:56:32,733
[bright tune playing]

131
00:56:32,767 --> 00:56:35,800
[man singing]
* Oh, I'm Popeye
the sailor man *

132
00:56:35,833 --> 00:56:39,600
[toots]
* I'm Popeye the sailor man *

133
00:56:39,633 --> 00:56:42,700
* I'm strong to the finish
'Cause I eats me spinach *

134
00:56:42,733 --> 00:56:45,800
* I'm Popeye the sailor man *

135
00:56:45,833 --> 00:56:47,633
[cartoons continue in distance]

136
00:56:47,667 --> 00:56:49,100
[woman moaning]

137
00:56:49,133 --> 00:56:54,033
[singing continues]

138
00:56:54,067 --> 00:56:59,600
[thumping, moaning]

139
00:56:59,633 --> 00:57:04,633
[moaning]

140
00:57:06,500 --> 00:57:08,433
[whistle blows on TV]

141
00:57:08,467 --> 00:57:12,567
[cartoons continue]

142
00:57:12,600 --> 00:57:16,233
Oh. [blows]
Oh. [blows]

143
00:57:16,267 --> 00:57:20,200
-[chuckles]
Oh, boy, oh boy.
-[children laugh]

144
00:57:38,433 --> 00:57:42,167
Up, up, up
* I'm Popeye the sailor man *
[toots]

145
00:57:50,500 --> 00:57:54,700
[groans]

146
00:57:54,733 --> 00:57:57,300
[Popeye sighs]

147
00:57:58,233 --> 00:58:02,033
[groaning]

148
00:58:04,367 --> 00:58:07,100
[water trickles]

149
01:00:04,267 --> 01:00:06,200
[trumpets lightly]

150
01:00:11,200 --> 01:00:14,700
[trumpets, sprays]

151
01:00:14,733 --> 01:00:17,700
[toots, cheers]
[trumpets]

152
01:00:36,567 --> 01:00:38,567
[trumpets]

153
01:00:55,767 --> 01:00:56,767
[trumpets]

154
01:01:13,167 --> 01:01:14,167
[grunts]

155
01:01:38,400 --> 01:01:39,633
[groans]

156
01:02:00,633 --> 01:02:02,633
[scooter rumbles]
[dog barks]

157
01:02:23,267 --> 01:02:28,633
[woman]

158
01:02:40,467 --> 01:02:42,333
Hey!
[trumpets]

159
01:02:59,833 --> 01:03:05,367
[cell phone vibrates,
tone plays]

160
01:03:15,300 --> 01:03:18,000
[Thana, woman]

161
01:03:20,600 --> 01:03:22,700
[beeps]

162
01:03:44,233 --> 01:03:48,400
[motor starts]

163
01:03:53,600 --> 01:03:55,767
[man in blue]

164
01:04:10,667 --> 01:04:14,600
[cell phone vibrates,
tone plays]

165
01:04:26,100 --> 01:04:32,000
[woman]

166
01:04:59,400 --> 01:05:02,667
[chanting, indistinct]

167
01:05:24,267 --> 01:05:27,433
[chatter continues in distance]

168
01:05:40,633 --> 01:05:45,633
[cell phone vibrates,
tone plays]

169
01:06:02,200 --> 01:06:03,167
[Thana]

170
01:06:11,067 --> 01:06:14,067
[hair dryer whirs]

171
01:06:44,167 --> 01:06:46,533
[man, Thana]

172
01:07:38,567 --> 01:07:40,500
[shutter clicks]

173
01:08:11,733 --> 01:08:13,067
[chicken caws]

174
01:09:18,100 --> 01:09:21,567
[man inside]

175
01:10:33,500 --> 01:10:35,367
[motor engine rumbles]

176
01:12:52,400 --> 01:12:55,367
[Ja]

177
01:13:41,300 --> 01:13:43,367
[growls]

178
01:13:49,400 --> 01:13:51,300
[chirps]

179
01:14:33,233 --> 01:14:39,067
[growls]

180
01:16:11,333 --> 01:16:13,300
[trumpets]

181
01:16:21,633 --> 01:16:22,600
[engine starts]

182
01:16:43,167 --> 01:16:44,067
[honks horn]

183
01:19:21,267 --> 01:19:23,200
[buzzer buzzes]

184
01:21:36,833 --> 01:21:40,100
[woman yelling]

185
01:21:56,600 --> 01:21:59,500
[Peak]

186
01:21:59,533 --> 01:22:01,600
[bickering continues]

187
01:22:17,300 --> 01:22:19,067
[door squeaks]

188
01:22:27,800 --> 01:22:30,667
[clicks]
[faint music]

189
01:22:31,700 --> 01:22:33,167
[object shoots, clicks]

190
01:22:48,233 --> 01:22:50,467
[clatters]

191
01:23:03,600 --> 01:23:04,700
[spits]
[clatters]

192
01:23:29,067 --> 01:23:33,000
[sniffs]

193
01:23:41,500 --> 01:23:43,700
-[spits]
-[clatters]

194
01:24:57,300 --> 01:24:59,467
[pop]

195
01:25:28,200 --> 01:25:30,300
[Popeye exhales]

196
01:25:48,133 --> 01:25:53,067
[cawing]

197
01:26:08,767 --> 01:26:10,400
[birds tweeting]

198
01:27:14,333 --> 01:27:16,667
[squeaks]

199
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
[rests hands on car]

200
01:28:50,300 --> 01:28:52,667
[Peak]

201
01:29:29,267 --> 01:29:31,533
[cries, chuckles]

202
01:29:44,233 --> 01:29:47,167
[calling Popeye]

203
01:29:47,200 --> 01:29:49,500
[muted trumpeting]

204
01:29:51,500 --> 01:29:53,233
[trumpeting echoes]

205
01:29:59,333 --> 01:30:02,200
[blowing bubbles]

206
01:30:02,233 --> 01:30:07,767
[Popeye song, faint]

207
01:30:10,300 --> 01:30:13,567
[bubbles, waves lapping]

208
01:30:16,467 --> 01:30:17,733
Popeye.

209
01:30:19,533 --> 01:30:23,600
[exhales]

210
01:30:25,400 --> 01:30:26,667
[trumpets, low]

211
01:30:39,633 --> 01:30:42,300
[groans]

212
01:30:56,833 --> 01:30:59,000
[trumpet echoes]

213
01:33:28,100 --> 01:33:30,000
[Thana, in distance]
Popeye!

214
01:33:35,133 --> 01:33:38,800
[groans]

215
01:33:38,833 --> 01:33:44,700
[horns honking, traffic]

216
01:33:51,200 --> 01:33:55,033
[fades, stops]

217
01:35:14,833 --> 01:35:18,100
[Bo]

218
01:36:07,333 --> 01:36:09,033
[chains tinkle]

219
01:36:09,067 --> 01:36:12,333
[Bo]

220
01:36:33,800 --> 01:36:39,167
[footsteps echoing]

221
01:36:58,067 --> 01:36:59,167
[Thana]

222
01:37:24,533 --> 01:37:27,067
[Bo]

223
01:37:27,100 --> 01:37:28,267
Yeah.

224
01:37:33,067 --> 01:37:36,700
[traffic noises]

225
01:37:38,200 --> 01:37:41,300
[Bo]

226
01:37:41,333 --> 01:37:44,100
[Thana]

227
01:37:48,533 --> 01:37:51,467
[Bo]

228
01:37:52,200 --> 01:37:54,100
[Thana]

229
01:38:05,067 --> 01:38:07,533
[Thana]

230
01:38:43,267 --> 01:38:46,533
[pop music]