1
00:01:08,026 --> 00:01:09,528
ÁغñµÆ¾î¿ä?

2
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
ÁغñµÆ¾î¿ä

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
´Ù ÀØÀ» ÁغñµÆ¾î¿ä

4
00:01:16,952 --> 00:01:18,579
ÁÁ¾Æ¿ä, ·¥¹öÆ® ¾¾

5
00:01:18,662 --> 00:01:21,790
±×·³ ´«À» °¨À¸¼¼¿ä

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,668
µÑ ´Ù

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
ÀÌÁ¦ ¼ûÀ» µéÀ̽¬°í

8
00:01:28,422 --> 00:01:33,552
Á¡Á¡ Á¹·ÁÁö¸é¼­

9
00:01:33,635 --> 00:01:36,889
µÑ ´Ù ÀÛ³âÀ»
±â¾ï ¸ø ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
'´õ ¸Õ °÷'À̶õ
Àå¼Ò´Â ¾ø½À´Ï´Ù

11
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
´ÞÆ°ÀÌ È¥¼ö»óÅ¿´´ø °Í°ú

12
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
ȸº¹ÇÑ °Í¸¸ ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù

13
00:01:49,943 --> 00:01:54,406
¾îµÎ¿òÀº Àú ¸Ö¸®...

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,367
¸Ö¸® Èê·Áº¸³»¼¼¿ä

15
00:02:00,245 --> 00:02:06,668
'9³â ÈÄ'

16
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
"¹ü»ç¿¡ ±âÇÑÀÌ ÀÖ°í"

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,563
"³¯ ¶§°¡ ÀÖ°í"

18
00:02:28,232 --> 00:02:29,441
"Á×À» ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

19
00:02:32,361 --> 00:02:33,570
"Á×ÀÏ ¶§°¡ ÀÖ°í"

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,532
"Ä¡·áÇÒ ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,493
"Çæ ¶§°¡ ÀÖ°í"

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
"¼¼¿ï ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

23
00:02:46,041 --> 00:02:47,292
"¿ï ¶§°¡ ÀÖ°í"

24
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
"¿ôÀ» ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

25
00:02:54,007 --> 00:02:57,219
"½½ÆÛÇÒ ¶§°¡ ÀÖ°í
ÃãÃâ ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

26
00:02:58,846 --> 00:03:00,097
"ÀáÀáÇÒ ¶§°¡ ÀÖ°í"

27
00:03:05,936 --> 00:03:07,271
"¸»ÇÒ ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
"»ç¶ûÇÒ ¶§°¡ ÀÖ°í"

29
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
"¹Ì¿öÇÒ ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"

30
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
"ÀüÀïÇÒ ¶§°¡ ÀÖ°í
ÆòÈ­ÇÒ ¶§°¡ ÀÖ´À´Ï¶ó"

31
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
¾Æ¸à

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
¾Æ¸à

33
00:03:28,417 --> 00:03:31,628
ÀÌÁ¦ À°½ÅÀ» ¶¥À¸·Î
µ¹·Áº¸³À´Ï´Ù

34
00:03:31,712 --> 00:03:35,048
ÈëÀº ÈëÀ¸·Î
Àç´Â Àç·Î

35
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
¸ÕÁö´Â ¸ÕÁö·Î

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
¾Æ¸à

37
00:03:38,135 --> 00:03:40,554
'Çå½ÅÀûÀÎ ¾î¸Ó´ÏÀÌÀÚ »ç¶û¹Þ´Â ÇÒ¸Ó´Ï
·Î·¹ÀÎ ·¹º£Ä« ·¥¹öÆ®¸¦ Ã߸ðÇϸç'

38
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
ÇÒ¸Ó´Ï¿¡°Ô ¾î¿ï¸®´Â
¾Æ¸§´Ù¿î Àå·Ê½ÄÀ̾ú¾î

39
00:03:54,359 --> 00:03:56,195
ÇÒ¸Ó´Ï´Â ³ÊÈñ¸¦
Á¤¸» »ç¶ûÇϼ̾î

40
00:03:57,404 --> 00:04:01,074
- ¸ðÄ£²²¼± ÁÁÀº ºÐÀ̼̳×
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù

41
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
ÇÒ¸Ó´Ï ±×¸³´Ù

42
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
ÇҸӴϵµ ±×·¯½Ç °Å¾ß

43
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Á×Àº »ç¶÷Àº
±×¸®¿öÇÏÁö ¾Ê¾Æ

44
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
¾Æ´Ï¾ß, ÇÒ¸Ó´Ï´Â
³Ê ±×¸®¿öÇϼÅ

45
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
´ÙÀ½ ÁÖ¸»¿¡ º¸ÀÚ

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
´ÞÆ°

47
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
´ÞÆ°!

48
00:04:24,723 --> 00:04:25,641
³» ¸»´ë·ÎÁö?

49
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
¶°³ª·Á´Ï ½Ì¼þ»ý¼þÇÑ °ÅÁö

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ ´ëÇÐ °¡ÀݾÆ

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,106
¾Ë¾Æ

52
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
¾Ë¾Æ

53
00:04:38,529 --> 00:04:40,030
¿©·¯¸ð·Î °í»ý ¸¹¾Ò¾î

54
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
½Å°æµµ ¸ø ½è´Âµ¥

55
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
À÷ Çб³ Å¿ö´ÙÁÙ·¡?

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
´ç½Å Çб³ °³ÇбîÁö
¸î ÁÖ ³²¾ÒÀݾÆ

57
00:04:49,540 --> 00:04:53,168
- ´ÞÆ°ÀÌ ½È¾îÇÒ °Å¾ß
- ÀڱⰡ ¾ÆºüÀݾÆ

58
00:04:53,252 --> 00:04:55,879
- ÀڱⰡ ½È´Ù¸é ¸ô¶óµµ...
- ¸ø ÇÏ°Ú¾î

59
00:04:58,423 --> 00:04:59,258
¿Ö?

60
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
±×³É ¸»Çغþî

61
00:05:12,145 --> 00:05:14,648
µÑÀÌ °¡±î¿öÁú
±âȸÀÏ±î ½Í¾î¼­

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
À÷ ±Ý¹æ °¡ÀݾÆ

63
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
¾Æ¹«Æ° »ý°¢ÇغÁ

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
¾È³ç, Àß °¡

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,420
Àú±â¿ä

66
00:05:40,048 --> 00:05:41,884
Àú±â¿ä

67
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
¿ì¸® ±¸¸éÀΰ¡¿ä?

68
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
¾î¸Ó´ÔÀ» ¾Ë¾ÒÁÒ

69
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
¿À·¡Àü¿¡...

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
¿¬¶ô ²÷±ä Ä£±¸¿´¾î¿ä

71
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
¼ºÇÔÀÌ ¾î¶»°Ô µÇ¼¼¿ä?

72
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Ä®ÀÌ¿¡¿ä

73
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
¹Ý°¡¿ö¿ä, Ä®

74
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
¿ÍÁּż­ °¨»çÇØ¿ä
ºÙÀâ¾Æ¼­ Á˼ÛÇØ¿ä

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- ¸Ó¸®°¡ º¹ÀâÇؼ­¿ä
- ±×·¸°ÚÁÒ

76
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Á×À½Àº Ãß¾ïµéÀ»
ºÒ·¯¿À´Â ¹ýÀ̴ϱî

77
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
ÇÏÁö¸¸ Ãß¾ïÀº
¶Ç ¸¸µé¸é µÅ¿ä

78
00:06:23,091 --> 00:06:24,176
±×·¸ÁÒ

79
00:06:24,259 --> 00:06:25,219
Àß °¡¿ä, Á¶½¬

80
00:06:29,515 --> 00:06:30,724
Ä®

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
Ä®...

82
00:07:05,050 --> 00:07:10,764
'³ª: »ý°¢Çغôµ¥'

83
00:07:18,230 --> 00:07:22,693
'´ÞÆ°: ?'

84
00:07:29,533 --> 00:07:36,540
'³ª: ´ÙÀ½ ÁÖ¿¡
³»°¡ Çб³ Å¿ö´ÙÁÙ±î?'

85
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
±×³É ¸»ÇغÁ
¸»ÇغÁ, ´ÞÆ°

86
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
°¥¾ÆÁà?

87
00:07:55,475 --> 00:07:58,228
±×³É ±âÀú±Í ±×´ë·Î
Â÷°í ÀÖÀ»±î?

88
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
ÀÀ?

89
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
ÀÌ·¸°Ô ÇÏÀÚ

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,734
±âÀú±Í ´Û¾Æ³»°í

91
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
ÀÌ°Å ´Ù½Ã Â÷´Â °Å¾ß

92
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
±×·²±î?

93
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
±×·¡, ±×·¯ÀÚ

94
00:08:14,203 --> 00:08:15,662
¿ÊÀº ¹¹ ÀÔÀ»±î?

95
00:08:20,501 --> 00:08:22,169
¿ÊÀº ¹¹ ÀÔÀ»±î?

96
00:08:22,252 --> 00:08:24,379
±×·¡, ¸»ÇغÁ

97
00:08:24,463 --> 00:08:26,048
¾ÆºüÇÑÅ× ¸»¸¸ ÇØ

98
00:08:28,425 --> 00:08:29,343
¾î¼­

99
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
'´ÞÆ°: ±×·¯µç°¡'

100
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
¿ì¸® ¾Æµé ÃÖ°í³×

101
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
Á¨Àå

102
00:08:37,351 --> 00:08:38,268
¾Æ´Ï...

103
00:08:38,352 --> 00:08:39,311
'³ª: ÁÁ¾Æ!'

104
00:08:39,394 --> 00:08:40,520
ÁÁÁö

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
±×·¡

106
00:08:58,664 --> 00:09:01,750
±×·¡, ±×·¡

107
00:09:09,883 --> 00:09:16,890
Àνõð¾î½º: »¡°£ ¹®

108
00:09:32,781 --> 00:09:35,993
'¾Æºü, ¾ö¸¶, ³ª, Æ÷½ºÅÍ, Ķ¸®'

109
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
'¾îÁ¬¹ã¿£ Àáµç ³ª¸¦ ³»·Á´Ùº¸°í
¸Ö¸® ³¯¾Æ°¬´Ù'

110
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
¹è°íÆÄ?

111
00:11:53,422 --> 00:11:56,758
±×·¸°Ô ±îÄ¥ÇÏ°Ô ±¼¸é
¸çÄ¥ ¼­·Î ±«·Î¿öÁ®

112
00:11:58,969 --> 00:11:59,887
'¾ö¸¶: Àß °¡°í ÀÖ¾î?'

113
00:11:59,970 --> 00:12:02,848
'³ª: ÃÖ¾Ç'

114
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
'ÀÀ'

115
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
¿øÇÏ´ø ¹Ì¼ú ±³¼ö¶ó¸ç?
±× ³²ÀÚ À̸§ ¹¹¾ß?

116
00:12:13,358 --> 00:12:15,110
¿©ÀÚ¾ß, ¾Ë¸Þ°Ç

117
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
½Ç·Â ÁÁ¾Æ?

118
00:12:18,947 --> 00:12:20,073
ÃÖ°í¾ß

119
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
ÀߵƳ×

120
00:12:25,954 --> 00:12:27,456
ºñ½Ñ µ· ³»´Âµ¥
±×·¡¾ßÁö

121
00:12:30,709 --> 00:12:35,380
'ÁÖÀÇ ºû°ú Áø¸®¸¦ º¸³»½Ã¾î'

122
00:12:39,635 --> 00:12:43,347
'ÀÔÇÐÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù'

123
00:12:43,430 --> 00:12:46,850
´Ù ¿Ô³×, Àç¹Õ°Ú´Ù

124
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
'Á¦ÀÎ ÇǾ ´ëÇб³'

125
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
³Ê À̸® ¿ÍºÁ

126
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
¾È³ç
JPU¿¡ Àß ¿Ô¾î

127
00:13:02,908 --> 00:13:04,952
ÇüÁ¦´Ü »ç±³Å¬·´?
³ªµµ Çß¾ú´Âµ¥

128
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
¿À·¡ÀüÀÌÁö¸¸

129
00:13:09,748 --> 00:13:12,084
³»°¡ ÀüÇØÁÙ°Ô
°í¸¶¿ö

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
¾È³ç!

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
¹Ì¾È

132
00:13:32,563 --> 00:13:35,399
¿©±â±¸³ª
³×°¡ ¸ÕÀú ¿Ô³×

133
00:13:44,199 --> 00:13:45,409
ħ´ë °ñ¶ó

134
00:13:49,204 --> 00:13:52,457
¾ö¸¶°¡ ÃæÀü±â
°°Àº °Å Áá³×

135
00:13:53,250 --> 00:13:57,838
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?
Äܼ¾Æ® µÑ, USB

136
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
Á¡ÆÛ ÄÉÀÌºíµµ ÀÖ°í

137
00:13:59,798 --> 00:14:01,425
¾µ¸ð¾ø°ÚÁö¸¸

138
00:14:08,307 --> 00:14:11,018
ÀÚ, µÆ´Ù

139
00:14:17,024 --> 00:14:18,317
±×·¡

140
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
¾ÆÁ÷µµ ½á?

141
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
¾ö¸¶°¡ ³Ö¾ú³ª ºÁ

142
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
Àå³­ ¾Æ´Ï³×
¿ä»õ ±×¸° °Å¾ß?

143
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
- ³Ö¾î³ö
- ÁøÂ¥ Àß ±×·È´Ù

144
00:14:39,838 --> 00:14:41,089
¶°¿Ã¸®¸é¼­ ±×·È¾î?

145
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
Áý¿¡ ÀÖ´ø »çÁø º¸°í

146
00:14:43,926 --> 00:14:45,302
Ç¥Á¤ÀÌ ²À...

147
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
¹» ¼û±â´Â Ç¥Á¤?

148
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
´À³¦ÀÌ ±×·¡

149
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
ÇÑ ¸î ³â°
±×·± ´À³¦À̾ß

150
00:14:54,353 --> 00:14:56,897
½Ì±Û¸¾À¸·Î
Èûµé°Ô »ç¼ÌÀ¸´Ï±î

151
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
±×·¡, Èûµå¼ÌÁö

152
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
³­ Àú º®¿¡
°É¸®Áöµµ ¸øÇϳ×

153
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
ÀÚ¾÷ÀÚµæÀÌÁö

154
00:15:21,505 --> 00:15:23,298
¿ä»õ ¸ø ì°ÜÁ༭
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù

155
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
³ª¾ß ¾Æ¹öÁö°¡
¾Æ¿¹ ¾ø¾úÁö¸¸...

156
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
ÀÌ·¸°Ô¶óµµ
ÀÖ´Â °Ô ³ª¾Æ

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,225
´ÜÁö Á»...

158
00:15:34,101 --> 00:15:37,271
¸î ³â° ¸Ó¸®°¡
¸ÛÇÑ °Ô...

159
00:15:38,146 --> 00:15:39,231
±×³É...

160
00:15:40,315 --> 00:15:41,817
¾Ö¸¦ ½áµµ...

161
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
¿©À¯°¡ ¾È ³ª¼­

162
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
³ÊÈñ¸¦ ¸ø ì°å¾î

163
00:15:47,155 --> 00:15:48,574
º´¿ø ¾È °¡ºÃ¾î?

164
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
±×³É ¹öÅߺ¸·Á°í

165
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
- ³×°¡ ´ÞÆ° ·¥¹öÆ®¾ß?
- ÀÀ, ³×°¡...

166
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
Å©¸®½º À©½½·Î¿ì

167
00:16:06,091 --> 00:16:08,886
- ¹«½¼ ¹®Á¦ ÀÖ¾î?
- ¾Æ´Ï, ¾ø¾î

168
00:16:08,969 --> 00:16:11,471
±×³É ·ë¸ÞÀÌÆ®°¡
¿¹»óÀ̶û ´Þ¶ó¼­

169
00:16:12,556 --> 00:16:13,891
³²ÀÚÀÎ ÁÙ...

170
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
±×·¡

171
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
¿©±â ÀÚÀ¯Àι®´ëÀݾÆ
¸» ±×´ë·Î 'ÀÚÀ¯'Áö

172
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
ÀÀ, À̸§ ¶§¹®¿¡
Çò°¥·È³ª ºÁ

173
00:16:23,192 --> 00:16:26,028
±×·¡, '´ÞÆ°'Àº
±×·² ÀÏ ¾øÀ» ÅÙµ¥

174
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
±â¼÷»ç »ç¹«½Ç °¡¼­
ÇØ°áÇغ¸¸¶

175
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
¾Æ´¢, ±¦Âú¾Æ¿ä
´ÞÆ° ¾Æ¹ö´Ô

176
00:16:33,785 --> 00:16:37,539
Á¦°¡ °¥°Ô¿ä
³²ÀÚµé ½Ã°£ ¹æÇØÇ߳׿ä

177
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
±Ý¹æ ¿Ã°Ô¿ä

178
00:16:44,463 --> 00:16:45,422
Àú±â...

179
00:16:46,798 --> 00:16:48,217
³»°¡ ì°Ü¿Ô¾î

180
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Çѹø °¡ºÁ

181
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
½ÈÀ¸¸é ¹«½ÃÇØ

182
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
±Ùµ¥ °¡¸é Àç¹ÕÀ»°É

183
00:16:55,474 --> 00:16:59,853
ÁøÂ¥ ³¯ ¸ð¸£´Â±¸³ª
ÇüÁ¦´Ü µé¾î°¡¶ó°í?

184
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
±×³É ³ë´Â µ¥¾ß

185
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
°¡¼­ Á» ³î¾ÆºÁ

186
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Å¿ö´ÙÁØ ³¯ ºÁ¼­¶óµµ

187
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
- ¿À±âµµ ½È¾úÀݾÆ
- ¿À°í ½Í¾ú¾î

188
00:17:09,488 --> 00:17:10,614
°ÅÁþ¸» ±×¸¸ÇØ!

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
Àå·Ê½Ä ¶§
¾ö¸¶°¡ ½ÃŲ °ÅÀݾÆ

190
00:17:15,160 --> 00:17:16,078
±×·¡µµ ¿ÔÀݾÆ

191
00:17:16,161 --> 00:17:18,163
±×·¡¼­ ¸ð¹ü ¾Æºü ³ª¼Ì¾î?

192
00:17:18,247 --> 00:17:19,498
³Í ¾Æºü¶óµµ ÀÖÁö

193
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
¾Æºü°¡ À߸øÇÏ°í
ÇҾƹöÁö ÆÈÁö ¸¶

194
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
40³â Àü¿¡ ¶°³­ »ç¶÷
±×¸¸ µé¸Ô¿©

195
00:17:24,545 --> 00:17:25,878
¾ÆºüÇÑÅ× ÈֵѸ®¸é¼­
»ì »ý°¢ ¾ø¾î

196
00:17:25,963 --> 00:17:29,174
±×°É ¸»À̶ó°í ÇØ?
³Î ¾î¶»°Ô Å°¿ü´Âµ¥!

197
00:17:29,258 --> 00:17:31,552
ÀÌ·± ½Î°¡Áö´Â
¾îµð¼­ ¹è¿ü¾î?

198
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
ÀÌ·¯´Ï ¾ö¸¶°¡ ÀÌÈ¥ÇßÁö

199
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
Å¿öÁ༭ °í¸¶¿ö

200
00:19:30,838 --> 00:19:32,089
µü µé¾îµµ
»þ´Ï¾Æ Æ®¿þÀÎÀÌÁö?

201
00:19:33,340 --> 00:19:34,174
ÀÀ

202
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
»ç°¨ÀÌ ¹¹·¡?

203
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
"¾ÈµÆ³×" ÀÌ·¯´õ¶ó

204
00:19:39,096 --> 00:19:40,722
¿À´ÃÀº ¿©±â¼­ ÀÚ·¡

205
00:19:40,806 --> 00:19:43,851
³»ÀÏ ¹æ ¿Å°ÜÁشٴϱî
¿À´Ã±îÁö¸¸À̾ß

206
00:19:43,934 --> 00:19:45,102
½½ÇÁÁö?

207
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
- ¹Ì´ë»ýÀ̾ß?
- ÀÀ, ³Í À½´ë?

208
00:19:49,690 --> 00:19:51,233
¼öÇÐ Àü°ø
À½´ëµµ »ý°¢Çߴµ¥

209
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
¿¹¼ú°¡´Â ¼öÀÔµµ ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°í
¾ÇÂø°°ÀÌ »ì¾Æ¾ß Çϴϱî

210
00:19:56,989 --> 00:19:58,532
±Ùµ¥ ³Ê´Â
¿ÏÀü ¼º°øÇÒ°É

211
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
- ºÒ¾îº¼·¡?
- ¹¹?

212
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
¿¬ÁÖÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ?

213
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
ÇǾƳ븸 Á¶±Ý

214
00:20:07,875 --> 00:20:09,668
¶È°°¾Æ, ºÒ¾îºÁ

215
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
¿Å´Â º´ ¾ø¾î

216
00:20:28,812 --> 00:20:29,771
¹«½¼ ³ë·¡¾ß?

217
00:20:30,147 --> 00:20:31,857
¾ö¸¶°¡ ¾´ °îÀ̾ß

218
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
ÁÁ´Ù

219
00:20:35,235 --> 00:20:36,320
±×·³...

220
00:20:37,196 --> 00:20:38,447
³Í ¾îµð°¡ ÀÌ»óÇØ?

221
00:20:41,909 --> 00:20:42,993
¸ð¸£°Ú¾î

222
00:20:44,703 --> 00:20:45,662
"¸ð¸£°Ú¾î"

223
00:20:46,580 --> 00:20:48,540
¾È ÀÌ»óÇÑ »ç¶÷ ¾ø¾î

224
00:20:49,249 --> 00:20:50,125
³ÊºÎÅÍ ÇغÁ

225
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
ÀÏ¿äÀϸ¶´Ù ´Ü¾È°æ ³¢°í
¿µ±¹ ¾ï¾çÀ¸·Î Å×ÀÌÅ©¾Æ¿ôÇØ

226
00:20:53,420 --> 00:20:54,338
ÁøÂ¥ ÀÌ»óÇÏ´Ù

227
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
°í¸¶¿ö

228
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
³ª´Â °¡²û...

229
00:20:59,051 --> 00:21:00,260
ÀνºÅÏÆ® ¿ÀÆ®¹ÐÀ»

230
00:21:00,677 --> 00:21:03,430
¹°À̳ª ¿ìÀ¯ ¾øÀÌ

231
00:21:03,514 --> 00:21:05,599
»ýÀ¸·Î ¸Ô¾î

232
00:21:06,391 --> 00:21:07,226
³Ê µÇ°Ô ¸ø ÇÑ´Ù

233
00:21:07,851 --> 00:21:09,228
´Ù½Ã Çغ¸ÀÚ

234
00:21:09,311 --> 00:21:12,898
10»ì ¶§ ºÎ¸ð´Ô µ¹¾Æ°¡½Ã°í
ÇҸӴ϶û »ì¾Ò´Âµ¥

235
00:21:12,981 --> 00:21:16,818
¹«Á»À¸·Î ½Ç¸í À§±â±îÁö
°¡¼Ì´ø ºÐÀ̾ß

236
00:21:19,404 --> 00:21:21,156
³­ 10»ì ¶§
±â¾ïÀÌ ¾È ³ª

237
00:21:21,740 --> 00:21:24,243
°ÅÀÇ 1³â Åë°·Î

238
00:21:24,576 --> 00:21:25,410
¹«½¼ ¶æÀ̾ß?

239
00:21:27,204 --> 00:21:28,497
È¥¼ö»óÅ¿´°Åµç

240
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
¹ÙÀÌ·¯½º¼º ³ú¼ö¸·¿°À¸·Î

241
00:21:30,499 --> 00:21:33,585
±×·¨¾ú´Ù´Â ¾ê±â´Â
¸î ¹ø µé¾úÁö¸¸

242
00:21:34,294 --> 00:21:37,714
¾Æ¹« ±â¾ïÀÌ ¾ø¾î

243
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
¾ÆÆÍ´ø ±â¾ïµµ ¾ø°í

244
00:21:39,466 --> 00:21:43,971
ÀÚ´Ù ±ú´Ï±î
1³âÀÌ Áö³­ ±âºÐÀ̾ß

245
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
¾ÈŸ±õ´Ù

246
00:21:47,808 --> 00:21:49,101
ÁøÂ¥ ÀÌ»óÇϱ⵵ ÇÏ°í

247
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
ÀßÇß¾î

248
00:21:51,436 --> 00:21:54,398
¼ÖÁ÷È÷ ³­ À¯³â±â
1³âÂë ÀØ°í ½Í´Ù

249
00:21:55,899 --> 00:21:57,651
³ú¼ö¹ÚÀÎÁö ¹ºÁö °É·Á¼­

250
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
±×¸®°í...

251
00:22:03,323 --> 00:22:06,076
³ª ÀÌ»óÇÑ Á¡ÀÌ
Çϳª ´õ Àִµ¥

252
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
È¥¼ö»óÅÂ ÀÌÈÄ·Î

253
00:22:08,954 --> 00:22:12,249
įįÇÑ °É ¹«¼­¿öÇØ

254
00:22:12,332 --> 00:22:14,001
³ª´Â ¹Ùºñ ÀÎÇü
¹«¼­¿öÇß¾î

255
00:22:15,294 --> 00:22:16,128
ÃÖ±Ù±îÁö

256
00:22:17,337 --> 00:22:18,881
¹«¼­¿öÇÏ´Â °Ô
¹«½¼ À߸øÀ̾ß

257
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
¹ã»õ ȯÇÏ°Ô
ºÒ¸¸ ¾È ÄÑ¸é µÇÁö

258
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
- Áø½É?
- ¹Ì¾È

259
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
±×·¡¶ó

260
00:22:30,350 --> 00:22:32,561
±¦Âú¾Æ, Âü¾Æº¼°Ô

261
00:22:48,118 --> 00:22:49,203
´ÞÆ°ÀÌ¿¡¿ä

262
00:22:49,286 --> 00:22:52,831
ÀüÈ­ ¸ø ¹ÞÀ¸´Ï±î
¸Þ½ÃÁö ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä

263
00:22:53,457 --> 00:22:55,125
¾Æµé, ³ª¾ß

264
00:22:55,209 --> 00:22:57,461
ÀûÀÀ ÀßÇÏ°í ÀÖ³ª
ÀüÈ­Çغþî

265
00:22:59,922 --> 00:23:03,675
³×°¡ Çß´ø ¸»
»ý°¢Çغþî

266
00:23:04,885 --> 00:23:05,886
±×·±µ¥...

267
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
ÁøÂ¥ ¸ð¸£°Ú¾î

268
00:23:11,058 --> 00:23:13,519
³»°¡ ¿Ö ÀÌ·±Áö

269
00:23:15,562 --> 00:23:16,939
±Ùµ¥ ¾Ë¾Æ³¾ °Å¾ß

270
00:23:19,399 --> 00:23:20,901
±×°Ç ¾Ë¾ÆÁáÀ¸¸é Çؼ­

271
00:23:25,864 --> 00:23:27,407
²÷À»°Ô

272
00:23:53,976 --> 00:23:54,852
¹Ý°©´Ù

273
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
¾Ë¸Þ°Ç ±³¼ö´Ù

274
00:23:57,855 --> 00:23:59,731
ÈÞ´ëÆù ²ô°í

275
00:23:59,815 --> 00:24:02,025
Æ÷Æ®Æú¸®¿À ¿­¾î¼­

276
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
³»°¡ °ü½É °¡Áú¸¸ÇÑ
±×¸²À» ²¨³»ºÁ

277
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
ÀÌÁ©¿¡ ³¢¿ì°í

278
00:24:09,575 --> 00:24:11,493
±×¸² ¿·¿¡

279
00:24:11,910 --> 00:24:13,495
´ç´çÇÏ°Ô ¼­ ÀÖ¾î

280
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
¾Ë·º ¾Ø´õ½¼

281
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
±â¼úÀÌ ¸íÈ®Çؼ­

282
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
- »çÁøó·³ º¸¿©
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù

283
00:24:29,178 --> 00:24:30,804
ĪÂù ¾Æ´Ï¾ú¾î

284
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
Âõ¾î¹ö·Á

285
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
³×?

286
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
±×¸² ÂõÀ¸¶ó°í

287
00:24:38,520 --> 00:24:40,731
Èûµé°Ô ±×¸° ±×¸²ÀÌ¿¡¿ä

288
00:24:40,814 --> 00:24:41,857
¾Æ½¬¿ï »ç¶÷ ¾ø¾î

289
00:24:44,902 --> 00:24:45,861
½È¾î¿ä

290
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Àú·±, ù »ç»óÀÚ±º

291
00:24:50,616 --> 00:24:54,661
º¸ÅëÀº °üµÎ±â Àü¿¡
¼Ò°³¶óµµ Çϴµ¥

292
00:24:54,745 --> 00:24:56,955
- ±×¸¸µÐ °Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä!
- ±×¸¸µ×¾î

293
00:24:57,039 --> 00:24:59,625
³×°¡ ¾ÆÁ÷
¸ð¸£°í ÀÖÀ» »ÓÀÌÁö

294
00:24:59,708 --> 00:25:00,584
°¡ºÁµµ µÅ

295
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Çà¿îÀ» ºó´Ù

296
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
±â¼úÀº ¹Ùº¸¶óµµ
¹è¿ï ¼ö ÀÖ°í

297
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
Åë´ÞÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î

298
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
³»¸é¿¡¼­ ºñ·ÔµÇÁö ¾ÊÀº
±×¸²Àº ¹«ÀǹÌÇØ

299
00:25:25,817 --> 00:25:29,363
³­ ¿¹¼úÀÇ ±ÔÄ¢¿¡
°ü½ÉÀÌ ¾ø¾î

300
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
¿ì¸° ±ÔÄ¢À» ºÎ¼ö°í

301
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
±×°ÍµéÀ» ´Ù½Ã ºÎ½¤¼­

302
00:25:36,745 --> 00:25:38,539
¾îµð±îÁö
ºÎ¼­Áö´ÂÁö º¼ °Å¾ß

303
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
´ÞÆ° ·¥¹öÆ®

304
00:25:49,508 --> 00:25:50,425
³×, ±³¼ö´Ô

305
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
±× ¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²À»
´ëü ¿Ö Âõ¾úÁö?

306
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
ÇÑ ¹ø ´õ Çغ¸°Ú´Ï?

307
00:26:07,192 --> 00:26:08,902
±×¸® ¾î·ÆÁö ¾ÊÁö?

308
00:26:11,738 --> 00:26:15,242
ÁÁ¾Æ, °ú°Å´Â Àؾî¶ó

309
00:26:15,325 --> 00:26:18,036
¼ºÀåÇϱâ À§Çؼ±
²®ÁúÀ» ¹þ¾î¾ßÁö

310
00:26:18,120 --> 00:26:20,372
¿­À» ¼¿ Å״ϱî

311
00:26:20,455 --> 00:26:24,710
¼ýÀÚ¸¶´Ù
ÀÚ½ÅÀÇ ³»¸éÀ¸·Î

312
00:26:24,793 --> 00:26:27,671
±íÀÌ µé¾î°¡´Â °Å¾ß

313
00:26:28,839 --> 00:26:31,675
¸ñźÀ» Á¾ÀÌ¿¡¼­
¶¼Áö ¸¶¶ó

314
00:26:32,926 --> 00:26:34,178
¿­

315
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
¾ÆÈ©

316
00:26:36,597 --> 00:26:41,768
¿©´ü, ÀÏ°ö, ¿©¼¸

317
00:26:41,852 --> 00:26:43,645
´Ù¼¸

318
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
³Ý, ¼Â, µÑ

319
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Çϳª

320
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
¶°¿À¸£´Â ´ë·Î ±×·Á

321
00:26:56,742 --> 00:26:58,702
³ÊÈñ¸¦ ¸¸µç °æÇè

322
00:27:01,246 --> 00:27:03,790
°¡Àå ÃßÇÏ°í
³»¹ÐÇÑ »ý°¢µéÀ»

323
00:27:03,874 --> 00:27:06,585
²ôÁý¾î³»´Â °Å´Ù

324
00:28:31,962 --> 00:28:34,256
³Î °¡µÎ°í ÀÖ´Â ¹®?
¾Æ´Ï¸é ³»º¸³»´Â ¹®?

325
00:28:43,724 --> 00:28:45,517
ÇìµåÆùÀ» ¾²¼¼¿ä

326
00:28:45,601 --> 00:28:50,189
±â°è°¡ ½Ã²ô·´°ÚÁö¸¸
Á¦ ¸»Àº µé¸®½Ç °Å¿¹¿ä

327
00:28:50,272 --> 00:28:54,943
°Ë»ç°¡ ³¡³¯ ¶§±îÁö
ÃÖ´ëÇÑ °¡¸¸È÷ °è¼¼¿ä

328
00:28:55,736 --> 00:28:57,738
¸ø ÂüÀ¸½Ã°ÚÀ» ¶©

329
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
ÀÌ°É ²À Áã¸é
½¬°Ô Çص帱°Ô¿ä

330
00:29:01,366 --> 00:29:02,367
±¦ÂúÀ¸½ÃÁÒ?

331
00:29:03,202 --> 00:29:04,161
±âºÐ ÁÁÀºµ¥¿ä

332
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
¿Ã¶ó°¡½ÃÁÒ

333
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
ÀÌ°É ´©¸£¼¼¿ä

334
00:29:36,193 --> 00:29:38,403
Æí¾ÈÇϼ¼¿ä?

335
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
³×, ¾ó¸¥ ³¡³»ÁÒ

336
00:30:19,278 --> 00:30:20,279
Àú±â¿ä?

337
00:30:23,740 --> 00:30:24,741
ºê·Î¿ö ¼±»ý´Ô?

338
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
ºê·Î¿ö ¼±»ý´Ô?

339
00:30:32,916 --> 00:30:35,127
´©±º°¡ ´ç½Å°ú ÀÖ´Ù

340
00:30:35,210 --> 00:30:37,462
³×? ¹¹¶ó°í¿ä?

341
00:30:39,715 --> 00:30:41,008
ºê·Î¿ö ¼±»ý´Ô, ¹¹¶ó°í¿ä?

342
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Âü ³ª

343
00:30:57,441 --> 00:30:58,859
³»º¸³» ÁֽǷ¡¿ä?

344
00:31:01,320 --> 00:31:05,908
Àú±â¿ä!
Á» ²¨³»ÁֽǷ¡¿ä?

345
00:31:06,783 --> 00:31:08,410
¹®Àº ¿­·ÁÀÖ´Ù

346
00:31:09,536 --> 00:31:13,207
µÆ¾î, ³»º¸³» Áà¿ä
ºê·Î¿ö ¼±»ý´Ô!

347
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
³»º¸³» ÁÖ¼¼¿ä

348
00:31:14,708 --> 00:31:16,335
Á» ³»º¸³» Áà¿ä

349
00:31:16,418 --> 00:31:18,545
Àú±â¿ä! À̺Á¿ä!

350
00:31:24,051 --> 00:31:27,387
Á» ³»º¸³» Áà¿ä
³»º¸³» Áà¿ä

351
00:31:28,388 --> 00:31:30,682
ºê·Î¿ö ¼±»ý´Ô, µ¹°Ú³×

352
00:31:33,727 --> 00:31:34,728
³»º¸³» Áà¿ä

353
00:32:00,754 --> 00:32:01,922
µÆ¾î, µÆ¾î

354
00:32:06,176 --> 00:32:07,010
·¥¹öÆ® ¾¾?

355
00:32:07,094 --> 00:32:08,637
- ¹¹¾ß? ¹¹¿´¾î¿ä?
- ±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?

356
00:32:08,720 --> 00:32:10,222
¾Æ±î ´©±¸¿¹¿ä?
ºÒÀÌ ¿Ö ²¨Á®¿ä!

357
00:32:10,305 --> 00:32:11,181
ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä

358
00:32:11,807 --> 00:32:13,183
ºÒÀÌ ²¨Á³´Ù°í¿ä?

359
00:32:13,267 --> 00:32:15,978
ºÒÀÌ ²¨Áö°í
¾È¿¡ °¤Çô ÀÖ¾ú¾î¿ä

360
00:32:16,061 --> 00:32:17,479
±Ùµ¥...

361
00:32:21,692 --> 00:32:22,985
- ¹«½¼...
- ·¥¹öÆ® ¾¾

362
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
15ºÐ µ¿¾È ÁÖ¹«¼Ì¾î¿ä

363
00:32:25,445 --> 00:32:29,116
¿ÏÀüÈ÷ Àáµå¼Ì°í
MRI Àß ¸¶Ãƾî¿ä

364
00:32:34,246 --> 00:32:36,623
- ³×?
- õõÈ÷ ¿Ê ÀÔÀ¸¼¼¿ä

365
00:32:36,707 --> 00:32:37,749
ÀÔ°í ³ª¿À¼¼¿ä

366
00:32:50,095 --> 00:32:54,808
½ÅüÀûÀ¸·Ð Á¤»óÀ̼¼¿ä
³ú¿¡ Á¾¾çµµ ¾ø°í¿ä

367
00:32:54,892 --> 00:32:56,226
°ÆÁ¤ÇÏ½Ç °Ç ¾ø³×¿ä

368
00:33:00,731 --> 00:33:03,692
ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÌ¿¡¿ä

369
00:33:04,651 --> 00:33:06,737
³×, ¾Æ´Âµ¥...

370
00:33:09,323 --> 00:33:11,158
¹º°¡ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ ÀÌÀ¯¸¦
±â´ëÇ߰ŵç¿ä

371
00:33:12,784 --> 00:33:16,205
ÀÌ È帴ÇÔÀ»
¼³¸íÇØÁÙ ¸¸ÇÑ ÀÌÀ¯

372
00:33:16,288 --> 00:33:17,664
±â¾ï »ó½Ç ¸»¾¸À̶ó¸é

373
00:33:17,748 --> 00:33:19,917
¿øÀÎÀÌ ¿ö³« ´Ù¾çÇÕ´Ï´Ù

374
00:33:20,000 --> 00:33:23,670
½ºÆ®·¹½º Áõ°¡
ÀÏ»ó ½À°üÀÇ º¯È­

375
00:33:23,754 --> 00:33:26,423
´ì¿¡¼­ Èûµç ÀÏÀ»
°ÞÀ¸½Å °Ô ÀÖ³ª¿ä?

376
00:33:28,717 --> 00:33:31,803
¾î¸Ó´Ï°¡
ÃÖ±Ù¿¡ µ¹¾Æ°¡¼Ì¾î¿ä

377
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
°íÀÎÀÇ ¸íº¹À» º÷´Ï´Ù

378
00:33:35,933 --> 00:33:38,477
¾ÆµéÀÌ ´ëÇÐ ¶§¹®¿¡
¶°³µ°í

379
00:33:38,560 --> 00:33:42,397
Àüó´Â
¸»µµ Àß ¾È ÇÏ°í

380
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
- ½ºÆ®·¹½º°¡ ½ÉÇϽðڱº¿ä
- ³×

381
00:33:45,108 --> 00:33:47,402
¾Öµµ »ó´ã»ç°¡
µµ¿òÀÌ µÉÁö ¸ô¶ó¿ä

382
00:33:49,446 --> 00:33:50,948
³×, ±×·¸°Ú³×¿ä

383
00:33:53,617 --> 00:33:56,537
Ȥ½Ã Áý¾È¿¡
Á¤½Åº´·ÂÀÌ ÀÖÀ»±î¿ä?

384
00:33:58,664 --> 00:33:59,706
Á¤½Åº´ÀÌ¿ä?

385
00:33:59,790 --> 00:34:01,500
°ÆÁ¤ÇÏ½Ç °Å ¾ø¾î¿ä

386
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
Áø´Ü¿¡ µµ¿òÀÌ
µÇ´Â Á¤º¸¶ó¼­¿ä

387
00:34:03,794 --> 00:34:05,003
¾Æ´Â ¹Ù·Ð ¾ø¾î¿ä

388
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Çѹø ã¾Æº¸¼¼¿ä

389
00:34:07,756 --> 00:34:11,134
±â¾ï·ÂÀ» ÀÚ±ØÇÏ´Â
ÈƷðú °ÔÀÓµµ ÀÖ¾î¿ä

390
00:34:11,217 --> 00:34:14,346
¾ÖµéÀÌ ÇÏ´Â
¦ ¸ÂÃ߱⠰ÔÀÓ °°Àº

391
00:34:14,429 --> 00:34:16,723
¾Öµé °ÔÀÓÀ» Ç϶ó°í¿ä?

392
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
¾ÆÀ̵鿡°Ôµµ
¹è¿ï °Ô ¸¹´ä´Ï´Ù

393
00:34:22,062 --> 00:34:22,896
±×·¸ÁÒ

394
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
°í¸¶¿ö¿ä

395
00:37:53,941 --> 00:37:54,900
³Ê ¹¹ ÇØ?

396
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
»õ ¹æ ¹èÁ¤¹Þ¾Ò¾î

397
00:38:02,115 --> 00:38:04,535
ÆÒƼ ÆÄƼµµ ³¡À̳×

398
00:38:04,618 --> 00:38:07,329
±Ùµ¥ ´ÙÇàÈ÷ 323È£¾ß

399
00:38:07,412 --> 00:38:08,747
¹Ù·Î À­¹æ

400
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
±×·¯´Ï±î Á¶½ÉÇضó

401
00:38:10,040 --> 00:38:11,959
ÇѹãÁß¿¡ ¼Ò½ÃÁö ¶§¸®´Â
¼Ò¸® ´Ù µé¸®´Ï±î

402
00:38:19,341 --> 00:38:21,468
- ÇüÁ¦´Ü µé¾î°¡°Ô?
- ¹¹?

403
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
¾Æ´Ï, ¾Æºü°¡ µÎ°í °¬¾î

404
00:38:26,348 --> 00:38:27,432
°¡º¸ÀÚ

405
00:38:28,100 --> 00:38:30,894
°¡¼­ ±Ý¼öÀúµé
ºñ¿ô¾îÁÖ°Ô

406
00:38:30,978 --> 00:38:32,563
Àå½Ä ´Ù ÇßÀ¸¸é

407
00:38:34,273 --> 00:38:36,733
¾Æºü ºÎŹÀε¥
Á» µé¾îµå·Á¶ó

408
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
³ªºü¾ß ¾ó¸¶³ª ³ª»Ú°Ú¾î?

409
00:38:44,116 --> 00:38:46,076
±âÀú±Í Ǫµù ¸ÔÀ»·¡?

410
00:38:46,743 --> 00:38:47,828
³­ µÆ¾î

411
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
µÆ¾î

412
00:38:50,330 --> 00:38:51,665
±×·¯µçÁö

413
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
ÁøÂ¥ °¡?

414
00:38:53,125 --> 00:38:55,919
±×¸¸ ¡¡´ë°í À̸® ¿Í

415
00:38:56,003 --> 00:38:59,381
´ÞÆ°ÀÌ Àç¹Ì º» ¹ãÀ»
Ãß¾ïÇϱâ À§ÇØ!

416
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
¸¶¼Å! ¸¶¼Å!

417
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
ÇüÁ¦´Ü ÁÖ½º°¡ ¹¹¾ß?

418
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
- ¹°¾îº¸Áö ¸¶
- ¾îÀÌ!

419
00:39:25,324 --> 00:39:26,742
³» À̸§Àº ´ÐÀ̾ß

420
00:39:26,825 --> 00:39:31,079
²ÊÃß´Ð! ²ÊÃß´Ð! ²ÊÃß´Ð!

421
00:39:32,623 --> 00:39:35,584
ÇüÁ¦´Ü ÇϿ콺¿¡ Àß ¿Ô¾î
°³°­Çϴϱî ÁÁ³×

422
00:39:36,793 --> 00:39:42,341
´Ùµé ¾Ë°ÚÁö¸¸
Àü±¹ÀÇ ÇüÁ¦´ÜµéÀÌ

423
00:39:42,424 --> 00:39:43,675
°ø°Ý´çÇÏ°í ÀÖ¾î

424
00:39:44,301 --> 00:39:47,721
¿ì¸° ÆÄƼÇÒ ±Ç¸®¸¦
ÁöÄѳ»¾ß ÇØ

425
00:39:47,804 --> 00:39:49,515
¸ÚÁú ±Ç¸®¸¦!

426
00:39:49,598 --> 00:39:53,268
ÇϾéµç ±î¸Äµç °¥»öÀ̵ç
ÆĶþµç ¸ðµÎ ȯ¿µÇØ

427
00:39:53,769 --> 00:39:58,273
ÀÌ »ç½Ç ÇÑ °¡Áö¸¸
Á¸ÁßÇÑ´Ù¸é

428
00:39:58,357 --> 00:40:01,693
ÇüÁ¦´Ü ÇϿ콺´Â
³²ÀÚ°¡ ³²ÀÚÀÏ ¼ö ÀÖ´Â

429
00:40:01,777 --> 00:40:03,487
ÀηùÀÇ ¸¶Áö¸· ÁýÀ̾ß!

430
00:40:10,285 --> 00:40:11,245
°í... °í¸¶¿ö

431
00:40:12,079 --> 00:40:14,248
¼úÀº ¸¹ÀÌ ÁغñÇßÁö¸¸

432
00:40:14,581 --> 00:40:16,500
ÆäÀ̽º Á¶ÀýÇØ

433
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
¶Ç »ç°í ³ª¸é ¾È µÅ

434
00:40:20,087 --> 00:40:21,672
ÆÄƼ°¡ ÇãÁ¢ÇØ

435
00:40:21,755 --> 00:40:24,466
±×·¯°Ô, À§Ãþ °¡¼­
¹æÀ̳ª µÚÁöÀÚ

436
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
¿ÍºÁ

437
00:40:49,324 --> 00:40:50,534
»¡¸® ÇÏ°í °¡ÀÚ

438
00:40:53,579 --> 00:40:55,956
ÁøÇà ½ÂÀÎ ¿Ï·á

439
00:40:58,000 --> 00:40:59,084
Àá±ñ¸¸

440
00:41:18,687 --> 00:41:19,938
¾È µÅ

441
00:41:20,564 --> 00:41:21,690
´ÐÀÇ ¹æÀÌÀݾÆ

442
00:41:22,274 --> 00:41:23,567
Ä¡Áú ¿¬°í³×

443
00:41:24,151 --> 00:41:26,904
°ø¿ë È­Àå½Ç¿¡
¹ß¶ó³õ°í ¿Ã°Ô

444
00:41:27,362 --> 00:41:28,197
Àá±ñ¸¸

445
00:41:58,018 --> 00:41:59,144
Àú±â...

446
00:42:07,819 --> 00:42:09,154
±¦ÂúÀº °Å¾ß?

447
00:42:09,905 --> 00:42:12,324
¹°ÀÌ¶óµµ °®´ÙÁà?

448
00:42:12,741 --> 00:42:16,537
¸ØÃß°Ô ÇØÁà
¸ØÃß°Ô ÇØÁà

449
00:42:17,663 --> 00:42:18,622
¸ØÃß°Ô ÇØÁà

450
00:42:20,457 --> 00:42:21,750
¹® ´Ý¾Æ

451
00:42:23,585 --> 00:42:24,628
¹®À»...

452
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
¹® ´Ý¾Æ!

453
00:42:30,843 --> 00:42:34,263
¹¹ Á» °¡Áö°í
±Ý¹æ ¿Ã°Ô

454
00:42:39,476 --> 00:42:42,771
¾È³ç, ÆäÀÌÁö
³­ ´ÐÀ̾ß

455
00:42:45,440 --> 00:42:49,945
¿À´ÃÀº ³ÊÀÇ ¹ãÀ̾ß
¿À´ÃÀº ³ÊÀÇ ¹ã

456
00:42:53,699 --> 00:42:54,783
¿©±â ÀÖ±¸³ª

457
00:43:01,415 --> 00:43:02,499
'Æ®·ÎÀÌ Äܵ¼ Ư´ëÇü'

458
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
À̸® ¿Í

459
00:43:05,919 --> 00:43:06,962
³Ê´ä°Ô ±¼¾î

460
00:43:10,299 --> 00:43:11,383
ÃãÃâ·¡?

461
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
Ãã ÁÁÁö, ÃßÀÚ

462
00:43:17,389 --> 00:43:18,557
ÃãÃßÀÚ

463
00:43:35,407 --> 00:43:38,118
¿À´ÃÀº ³ÊÀÇ ¹ãÀ̾ß

464
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ!

465
00:44:53,360 --> 00:44:54,778
±¦Âú¾Æ?

466
00:44:56,697 --> 00:44:58,407
¹æ±Ý ¹» ºÃ´Âµ¥...

467
00:44:58,490 --> 00:44:59,408
¹¹?

468
00:45:02,244 --> 00:45:03,453
±×¸¸ °¡ÀÚ

469
00:45:03,537 --> 00:45:05,122
- »¡¸®
- ÀÌÁ¦ Àç¹Õ¾îÁö´Âµ¥

470
00:45:05,205 --> 00:45:07,666
- ³» ¹æ¿¡ ´©±¸ ÀÖ¾î?
- Á¨Àå

471
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
´©±ºÁö ¸ô¶óµµ
ó¸ÂÀ» ÁغñÇضó

472
00:45:13,046 --> 00:45:13,881
¹¹¾ß?

473
00:45:15,591 --> 00:45:18,385
±ô¦À̾ß, ¹Ì¾È

474
00:45:19,052 --> 00:45:21,847
Á¶¿ëÇÑ °÷À» ã´Ù°¡...

475
00:45:21,930 --> 00:45:24,099
¿ì¸® ±×°Å ÇÏ·Á°í

476
00:45:26,185 --> 00:45:27,936
¿ì¸® ºÎ¸ð´ÔÀÌ
ÇÏ´Â °É º¸°í ¸»Áö

477
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
±Ùµ¥ À־ µÅ

478
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
À̵û°¡ ÃëÇϸé
¿¹»µ º¸ÀÏÁö ¾Æ³Ä?

479
00:45:35,235 --> 00:45:37,362
°ñ ¶§¸®°Ô »ý°åÁö¸¸

480
00:45:38,280 --> 00:45:40,324
²ÊÃß´ÐÀ̶ó°í?

481
00:45:41,074 --> 00:45:42,951
³­ ²ÊÃßűÀÌ
´õ ¸¾¿¡ µå´Âµ¥

482
00:45:44,578 --> 00:45:45,412
¶Ù¾î!

483
00:45:51,502 --> 00:45:53,670
´ëó·Â ´ë¹ÚÀÌÁö?

484
00:45:53,754 --> 00:45:54,755
±×...

485
00:45:55,756 --> 00:45:56,924
¸Â´Ù

486
00:45:57,633 --> 00:45:59,092
Å°½ºÇϱâ Àü¿¡
¹°¾îºÃ¾î¾ß µÇÁö?

487
00:45:59,176 --> 00:46:01,512
¹Ì¾ÈÇØ
º»´ÉÀûÀ¸·Î ±×·¨¾î

488
00:46:01,595 --> 00:46:02,888
- ¾Æ´Ï¾ß
- ±¦Âú¾Æ?

489
00:46:03,597 --> 00:46:04,932
±¦Âú¾Æ, ±×³É...

490
00:46:11,438 --> 00:46:14,816
±×·± ¸» µé¾î¼­
±âºÐ ¾È ÁÁ°Ú´Ù

491
00:46:17,361 --> 00:46:18,820
»ó°ü¾ø¾î

492
00:46:18,904 --> 00:46:22,074
²ÃÅëµéÀÌ ±×·¯µç ¸»µç
½Å°æ ½áÁֱ⵵ ¾Æ±î¿ö

493
00:46:23,283 --> 00:46:25,911
¾Æµé, ¶Ç ¾Æºü¾ß

494
00:46:26,870 --> 00:46:28,372
º´¿ø ´Ù³à¿Ô¾î

495
00:46:29,289 --> 00:46:31,041
±Ùµ¥ ÀÌ»ó ¾ø´ë

496
00:46:31,834 --> 00:46:34,670
±¦ÂúÁø ¾ÊÁö¸¸
¾Ë¾Æº¸·Á ³ë·Â ÁßÀ̾ß

497
00:46:34,753 --> 00:46:37,297
½Ã°£ µÇ¸é ÀüÈ­ Áà

498
00:46:37,381 --> 00:46:38,799
±×¸®°í...

499
00:46:40,092 --> 00:46:43,011
¿äÀü¿¡ Çß´ø ¸»
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ

500
00:46:45,305 --> 00:46:46,348
±×·¡, ²÷À»°Ô

501
00:49:55,495 --> 00:49:56,705
³» ¸¶¿ä³×Áî ¾îµø¾î?

502
00:50:00,834 --> 00:50:02,211
´©±¸¾ß?

503
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
³Ê ÁøÂ¥ ¾îµð
ÀÌ»óÇÑ ¾Ö ¾Æ´ÏÁö?

504
00:51:09,611 --> 00:51:11,196
¹¹? ¾Æ´Ï¾ß

505
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
±×·³ ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

506
00:51:14,825 --> 00:51:15,868
µé¾î¿Í

507
00:51:26,628 --> 00:51:30,174
³» ´«¿¡ ÀÌ»óÇÑ °ÍµéÀÌ
º¸ÀÌ°í ÀÖ¾î

508
00:51:30,257 --> 00:51:34,928
ÇüÁ¦´Ü ÇϿ콺¿¡¼­
»ç°í ³­ ¾Ö ÀÖÀݾÆ?

509
00:51:35,387 --> 00:51:37,306
³»°¡ ºÃ¾î
Á×¾ú´Ù´Â ¾Ö¸¦

510
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
¹Ì¼ú ¼ö¾÷ ¶§ ½ÃÀ۵ƾî

511
00:51:40,934 --> 00:51:46,148
±³¼ö´ÔÀÌ ¹«ÀǽĿ¡ ÀÖ´Â
±â¾ïÀ» ±×¸®·¨´Âµ¥

512
00:51:46,231 --> 00:51:49,193
±×¸®°í º¸´Ï±î
¾î¶² ¹®À̾ú¾î

513
00:51:49,276 --> 00:51:50,944
ÇüÁ¦´Ü ÁÖ½º ±ú°í
¾ê±âÇÏÀÚ

514
00:51:51,028 --> 00:51:52,154
³ª ÁøÁöÇØ

515
00:51:53,614 --> 00:51:56,909
¿À´Ã ¹ã¿£
Ä¥ÇÏ´Ù°¡ Àáµé¾ú´Âµ¥

516
00:51:56,992 --> 00:51:59,620
±ú¾î³µ´õ´Ï
¾î¶² ·£ÅÏÀÌ ÀÖ¾ú¾î

517
00:51:59,703 --> 00:52:01,914
²Þ °°¾Ò´Âµ¥
²ÞÀº ¾Æ´Ï¾ú¾î

518
00:52:01,997 --> 00:52:05,167
±×¸®°í ³× ¹æÀ¸·Î
°É¾î°¡¼­...

519
00:52:06,793 --> 00:52:08,837
¾î¶»°Ô µé¸±Áö ¾Ë¾Æ

520
00:52:23,685 --> 00:52:26,355
¹º°¡¿¡ °¡±î¿öÁö°í ÀÖ´Â
±âºÐÀ̾ß

521
00:52:27,523 --> 00:52:29,525
±×°Ô ³ªÇÑÅ×
´Ù°¡¿À´Â °ÅµçÁö

522
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
º£°³ ³²´Â °Å ÀÖ¾î?

523
00:54:05,412 --> 00:54:07,581
'´ÞÆ°: ÇüÁ¦´Ü ÆÄƼ °¬¾ú¾î'

524
00:54:07,664 --> 00:54:08,790
'ÇãÁ¢ÇÏ´õ¶ó'

525
00:54:28,936 --> 00:54:29,978
ÁÁ¾Æ

526
00:54:31,230 --> 00:54:32,314
Æ÷½ºÅÍ

527
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
¸£³×

528
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
´ÞÆ°

529
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
Ķ¸®

530
00:54:44,826 --> 00:54:45,827
´ÞÆ°

531
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
´ÞÆ°?

532
00:54:50,666 --> 00:54:51,708
´ÞÆ°

533
00:54:57,923 --> 00:54:58,924
¾ö¸¶

534
00:55:27,744 --> 00:55:28,871
ÁÁ¾Æ

535
00:55:31,039 --> 00:55:32,708
¾ö¸¶, µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä

536
00:55:37,045 --> 00:55:38,046
Ķ¸®

537
00:55:39,131 --> 00:55:41,091
´ÞÆ°, ´ÞÆ°

538
00:55:42,301 --> 00:55:43,552
¾ö¸¶

539
00:55:46,180 --> 00:55:47,306
¾ö¸¶?

540
00:55:48,515 --> 00:55:49,683
¾ö¸¶

541
00:55:51,727 --> 00:55:53,312
¸ð¸£°Ú´Ù, ¸ð¸£°Ú¾î

542
00:56:27,930 --> 00:56:28,972
ÁÁ¾Æ

543
00:56:56,959 --> 00:56:57,793
Á¦±â¶ö

544
00:57:47,759 --> 00:57:50,470
'º¥ ¹öÆ°'

545
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
¸í¾Ï¹ýÀº

546
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
ºû°ú ±×¸²ÀÚÀÇ ÃãÀÌ´Ù

547
00:58:07,279 --> 00:58:11,575
´ë»óÀÇ º¼·ý°ú µðÅ×ÀÏÀ»
¸¸µé±âµµ ÇÏÁö¸¸

548
00:58:11,658 --> 00:58:15,662
º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â
ƯÁ¤ÇÑ ±¤¿øµµ ¸¸µéÁö

549
00:58:17,414 --> 00:58:21,210
ÀÌ°Ç °í¾ßÀÇ
ÃÖ°íÀÛ Áß Çϳª¾ß

550
00:58:21,293 --> 00:58:25,130
¿©¹éÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ½Ã¼±À»
»çÅõ¸£´©½º·Î ¸ðÀ¸°í ÀÖ¾î

551
00:58:25,214 --> 00:58:29,426
¾îµÒÀ» Ç¥ÇöÇÑ °É±î?
¾Æ´Ï¸é ºó °ø°£?

552
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
°í¾ß´Â ÈǸ¢ÇÑ
ÀÛÇ°À» ±×·Á³ÂÁö¸¸

553
00:58:32,846 --> 00:58:38,810
ÀÌ Á¸°æ¹Þ´ø ±ÃÁß È­°¡´Â
»ç½Ç °¡Á·°ú °Ç°­ ¹®Á¦·Î

554
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
¾îµÒ ¼Ó¿¡ ºüÁ®

555
00:58:41,230 --> 00:58:44,066
¾Æ¹öÁö°¡ ¾ÆµéÀ»
Áý¾î»ïÅ°´Â

556
00:58:44,149 --> 00:58:46,985
±«ÀÌÇÑ ÃÊ»óÈ­¸¦
±×¸®°Ô µÈ °Å¾ß

557
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
¿ì¸° ÀÌ ¸í¾ÏÀÇ ±ÕÇüÀ»
Ãß±¸ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Å¾ß

558
00:58:55,994 --> 00:58:57,079
ÁغñÇØ

559
00:59:00,832 --> 00:59:04,127
ÀÚ½ÅÀÇ °æÇèÀÌ
ÀÛÇ°À» Çü¼ºÇÏ´Â °Å¾ß

560
00:59:04,253 --> 00:59:06,880
¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ÀÌ¿ëÇØ

561
00:59:06,964 --> 00:59:11,051
±â¾ïÀÇ ¾îµÒ ±í¼÷ÀÌ
Àá±â´Â °Å¾ß

562
00:59:12,261 --> 00:59:13,887
¿­

563
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
¾ÆÈ©

564
00:59:15,806 --> 00:59:17,307
¿©´ü

565
00:59:17,391 --> 00:59:19,142
ÀÏ°ö

566
00:59:19,226 --> 00:59:20,686
¿©¼¸

567
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
´Ù¼¸

568
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
³Ý

569
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
¼Â

570
00:59:26,024 --> 00:59:27,651
µÑ

571
00:59:27,734 --> 00:59:29,403
Çϳª

572
01:00:03,478 --> 01:00:05,772
'º¥ÀڹΠ¹öÆ°'

573
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
- ¾È³ç, Âðµû
- »¡°£ ¹®

574
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
º¸¶ó»ö ²¿Ãß?

575
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
¹¹ ¶°¿À¸£´Â °Å ¾ø¾î?
»¡°£ ¹®

576
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
¿À´Ãµû¶ó ´õ ÀÌ»óÇϳ×

577
01:00:31,048 --> 01:00:33,425
¹Ì¼ú ¼ö¾÷ ¶§ ±×¸°
±×¸² ¾ê±äµ¥

578
01:00:33,509 --> 01:00:35,802
±â¾ïÀ» ±×¸®´Â °Å¿´°Åµç

579
01:00:36,595 --> 01:00:38,180
¾î¸° ½ÃÀý¿¡
ºÃ´ø °Ç°¡ ÇÏ°í

580
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
¾ö¸¶ÇÑÅ× ¹°¾îºÃ¾î?

581
01:00:39,640 --> 01:00:41,600
¾Æ´Ï, °ÆÁ¤½ÃÅ°±â ½È¾î

582
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
¾ö¸¶°¡ ¿Ö °ÆÁ¤ÇØ?

583
01:00:45,896 --> 01:00:48,482
- ¸ô¶ó
- ´ëÇÐ °¡¸é ¿ø·¡ ±×·¡?

584
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
»ç¶÷ÀÌ ¸· À½Ä§ÇØÁö°í?

585
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
±×·±°¡ ºÁ

586
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
±×·³ ³­ ¾È °¥·¡

587
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
Àú¹øÀÇ ±× ²ÞÀÎ µí
²Þ ¾Æ´Ñ ²Þ ÈÄ·Î

588
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
±×·± »ý°¢ÀÌ µé¾ú¾î

589
01:01:25,644 --> 01:01:29,356
"´ÞÆ°ÀÌ ÀÌ»óÇϱä Çصµ
¹ÌÄ£ ¾Ö´Â ¾Æ´ÏÀݾÆ?"

590
01:01:29,439 --> 01:01:30,858
¹æ ¿­¼è µ¹·ÁÁà

591
01:01:30,941 --> 01:01:34,820
±×·¡¼­ ÀÎÅͳÝÀ»
µÚÁ®ºÃ´õ´Ï

592
01:01:35,654 --> 01:01:37,239
¹¹°¡ ³ª¿Ô°Ô?

593
01:01:37,322 --> 01:01:38,949
³Í ¹ÌÄ£ °Ô ¾Æ´Ï¾ß

594
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
³Í À¯Ã¼ÀÌÅ»ÀÚ¾ß

595
01:01:42,995 --> 01:01:44,037
ÀÌ°Å ºÁ

596
01:01:44,663 --> 01:01:47,165
ÀüÀÚ ´ë¸®Á¡ Á÷¿øµéÀÌ
½¯ ¶§ ÂïÀº °Å °°³×

597
01:01:47,249 --> 01:01:51,086
¾È³çÇϼ¼¿ä, ½É·É ŽÇè´Ü
½ºÆ彺, ÅÍÄ¿¿¹¿ä, ÀλçÇØ

598
01:01:51,170 --> 01:01:53,630
- ½È¾î
- ¿ì¸° PPI¿¹¿ä

599
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
ÇÁ·Î ÃÊÀÚ¿¬Çö»ó ŽÁ¤

600
01:01:56,550 --> 01:02:00,179
¿À´ÃÀº ¸¹ÀÌ ¹°¾îº¸½Å °É
¾ê±âÇغ¼ °Å¿¹¿ä

601
01:02:00,721 --> 01:02:02,514
À¯Ã¼ÀÌÅ»

602
01:02:02,806 --> 01:02:05,684
½ÇÀçÇÏ´Â Çö»óÀÌ°í
À°Ã¼°¡ Àáµé¸é

603
01:02:05,809 --> 01:02:10,272
À¯Ã¼°¡ À°Ã¼¸¦ ¶°³ª

604
01:02:10,355 --> 01:02:12,357
´Ù¸¥ ¼¼°è·Î ³¯¾Æ°¡ÁÒ

605
01:02:12,733 --> 01:02:15,861
- µü Àú·± ´À³¦À̾ú¾î
- ³»°¡ ¹¹·¨¾î?

606
01:02:15,944 --> 01:02:18,488
¿ì¸®ÀÇ ¸àÅä¼Ì´ø
¿¤¸®½º ·¹ÀÌ´Ï¾î ¹Ú»ç´ÔÀº

607
01:02:18,572 --> 01:02:20,824
±× ¼¼°è¿¡
À̸§À» ºÙÀ̼ÌÁÒ

608
01:02:20,908 --> 01:02:23,869
- '´õ ¸Õ °÷'
- Àá±ñ¸¸

609
01:02:26,496 --> 01:02:28,332
'¿¤¸®½º ·¹À̴Ͼî'

610
01:02:28,916 --> 01:02:31,251
Àú´Â ¿¤¸®½º¿¹¿ä

611
01:02:31,335 --> 01:02:32,753
¸ðµÎ ¹Ý°¡¿ö¿ä

612
01:02:33,462 --> 01:02:37,674
¿À´ÃÀº À¯Ã¼ÀÌÅ»°ú

613
01:02:38,675 --> 01:02:40,802
'´õ ¸Õ °÷' ¾ê±æ ÇÏÁÒ

614
01:02:41,136 --> 01:02:42,137
ÁÁ¾Æ¿ä

615
01:02:43,347 --> 01:02:45,265
Àá±ñ¸¸¿ä

616
01:02:45,766 --> 01:02:46,767
¼Â

617
01:02:47,893 --> 01:02:48,894
µÑ

618
01:02:50,687 --> 01:02:51,939
Çϳª

619
01:02:53,690 --> 01:02:54,691
'´õ ¸Õ °÷'Àº

620
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
¾îµÎ¿î ¼¼°è·Î

621
01:02:59,112 --> 01:03:02,074
°íÅë¹Þ´Â ¸ÁÀÚÀÇ
¿µÈ¥À¸·Î °¡µæÇѵ¥

622
01:03:02,449 --> 01:03:06,370
±×Áß ¾î¶² À̵éÀº...

623
01:03:07,621 --> 01:03:09,998
»ýÀü ÃÖ¾ÇÀÇ ½Ç¼ö¸¦

624
01:03:10,082 --> 01:03:13,001
¿µ¿øÈ÷ ¹Ýº¹Çϸç
Áö³»¾ß ÇØ¿ä

625
01:03:14,169 --> 01:03:15,879
À¯Ã¼ÀÌÅ»À» Çϰųª

626
01:03:16,338 --> 01:03:18,924
ÀÌ ¼¼°è·Î µé¾î°¡¸é

627
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
ÀÌ ¿µÈ¥µéÀÌ

628
01:03:21,218 --> 01:03:23,637
¿ì¸®ÀÇ Á¸À縦
´À³¢°í ±ú¾î³ª¿ä

629
01:03:23,720 --> 01:03:25,264
¿ì¸®ÀÇ ³¿»õ¸¦ ¸ÃÁÒ

630
01:03:26,056 --> 01:03:28,684
»ì¾ÆÀÖ´Â Á¸Àç

631
01:03:30,102 --> 01:03:33,897
±×µéÀÌ °¥±¸ÇÏ´Â °Ç
»ý¸íÀ̴ϱî¿ä

632
01:03:33,981 --> 01:03:36,733
±×·¡¼­ ´õ ±íÀÌ
µé¾î°¥¼ö·Ï

633
01:03:38,610 --> 01:03:40,529
À§ÇèÀº ´õ Ä¿Á®¿ä

634
01:03:41,572 --> 01:03:42,906
±×µéÀº »ý¸íÀ» ¿øÇÏ°í

635
01:03:42,990 --> 01:03:45,617
»ý¸íÀ» ÃëÇÏ·Á
¿ì¸® ¼¼»óÀ¸·Î ³ª¿ÀÁÒ

636
01:03:46,827 --> 01:03:49,079
´ã´ëÇÏ°Ô ³ª¾Æ°¡¼¼¿ä

637
01:03:55,794 --> 01:03:58,005
´« ±¼¸®´Â °Å ºÁ¶ó
¶Ç ¹ºµ¥?

638
01:03:59,256 --> 01:04:00,716
ÇüÁ¦´Ü ÇϿ콺¿¡¼­
º» ¾Ö ÀÖÀݾÆ

639
01:04:01,425 --> 01:04:02,342
ÅäÇÏ´Â ¾Ö?

640
01:04:02,676 --> 01:04:04,469
ÀÀ, ¹º°¡ ¸»Çß¾ú¾î

641
01:04:05,387 --> 01:04:07,514
"¹® ´Ý¾Æ"

642
01:04:07,598 --> 01:04:09,808
´ç¿¬È÷ ±×·¨°ÚÁö
ÂÊÆÈ·ÈÀ» ÅÙµ¥

643
01:04:10,350 --> 01:04:14,229
±Ùµ¥ ´Ù¸¥ °É
ÀǹÌÇß´ø °Å¸é?

644
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
ÀÌ ¹® ¾ê±â¶ó¸é?

645
01:04:17,107 --> 01:04:19,109
±×·¡¼­ ´Ù½Ã °¡¼­
¹°¾îº¸ÀÚ°í?

646
01:04:22,029 --> 01:04:22,863
Áø½É?

647
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
³­ ¾Ë¾Æ¾ß°Ú¾î

648
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
°Â°¡ ºÒ½ÖÇϱä ÇÏÁö¸¸

649
01:04:28,243 --> 01:04:30,787
¾îµÒÀÇ ¼¼°è´Â
ÁøÂ¥ ÇÇÇÏ°í ½Í´Ù

650
01:04:31,413 --> 01:04:34,875
ÀÌ ±×¸²¿¡´Â...

651
01:04:34,958 --> 01:04:36,376
¹º°¡ Áß¿äÇÑ °Ô ÀÖ¾î

652
01:04:38,462 --> 01:04:40,005
¾Ë¾Æ³»¾ß°Ú¾î

653
01:04:41,089 --> 01:04:42,132
¾Ë¾Ò¾î

654
01:04:44,968 --> 01:04:47,137
±Ùµ¥ ²ÊÃß´ÐÀÌ
¼ø¼øÈ÷ µé¿©º¸³»°í

655
01:04:47,221 --> 01:04:49,515
À¯·ÉÀ̶û ¼ö´Ù ¶³°Ô
µÎÁø ¾ÊÀ»°É

656
01:04:50,724 --> 01:04:52,309
³»°¡ °£ °Å ¸ð¸¦°É

657
01:05:05,030 --> 01:05:06,323
°èȹÀÌ ¹ºµ¥?

658
01:05:06,406 --> 01:05:08,575
- ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
- ¾î¶»°Ô ¿Ô¾î?

659
01:05:11,954 --> 01:05:15,499
¾È³ç, ºê·¡Áö¾î¸¦

660
01:05:15,624 --> 01:05:18,961
´ÐÀÇ ¹æ¿¡ µÎ°í ¿Ô¾î
Ȥ½Ã ¹æ¿¡ ÀÖ¾î?

661
01:05:19,837 --> 01:05:22,798
¹æ¿¡¼­ ÆäÀÌÁö¶û
°øºÎ ÁßÀÏ°É

662
01:05:24,800 --> 01:05:25,884
ÀßÇß¾î

663
01:05:28,095 --> 01:05:30,889
³¶µ¶ÇØÁÙ°Ô
Á¦¸ñÀº 'ºÒ²É ¼Ó¿¡¼­'

664
01:05:30,973 --> 01:05:34,893
¾ÆÁÖ °¨¼ºÀûÀÎ ÀÛÇ°À̾ß
"¸ð´ÚºÒÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç..."

665
01:05:39,815 --> 01:05:41,400
įįÇÑ ¹æÀÌ ÇÊ¿äÇØ

666
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
¾Ë¾Ò¾î

667
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
°¡¼­ ¾î¼°Ô?

668
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
°øÁßÀ» ³¯¾Æ¼­
À¯·Éó·³ È×...

669
01:05:53,078 --> 01:05:54,246
À¯·É °°Àº °Ç ¾Æ´Ï¾ß

670
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
±×·± ŵµ·Î´Â
Àý´ë À¯·É ¸ø µÅ

671
01:05:59,042 --> 01:06:00,043
ºù°í

672
01:06:04,965 --> 01:06:07,176
ħ´ëº¸°¡ ÂðµæÂðµæÇÏ°Ô
»ý±âÁö ¾Ê¾Ò³Ä?

673
01:06:07,301 --> 01:06:09,219
Àú Á¤µµ¸é
ÂðµæÇÑ °Ô ±»¾ú°Ú´Ù

674
01:06:09,803 --> 01:06:11,138
¹Ù´ÚÀÌ ³´°Ú³×

675
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
ÁÁ¾Æ

676
01:06:25,485 --> 01:06:28,363
- Á¶±Ý¸¸ µÚ·Î °¡ÁÙ·¡?
- ±×·¡, ¹Ì¾È

677
01:06:37,956 --> 01:06:38,999
ÁÁ¾Æ, ÁغñµÆ¾î?

678
01:06:42,586 --> 01:06:45,214
¿­, ¾ÆÈ©

679
01:06:45,756 --> 01:06:48,884
¿©´ü, ÀÏ°ö

680
01:06:48,967 --> 01:06:52,179
¿©¼¸, ´Ù¼¸

681
01:06:52,763 --> 01:06:55,432
³Ý, ¼Â

682
01:06:56,391 --> 01:06:59,394
µÑ, Çϳª

683
01:07:13,408 --> 01:07:14,826
¾ÆÁ÷ ¾È ¶°¿Ã¶ú¾î?

684
01:07:27,005 --> 01:07:28,549
¾È³ç, ¿©ÇàÀÚ¿©

685
01:07:40,185 --> 01:07:41,937
³Ê ¿©±â ÀÖ¾î?

686
01:08:05,544 --> 01:08:07,504
¹®¿¹Ã¢ÀÛ
º¹¼ö Àü°ø ÇÒ±îºÁ

687
01:08:09,006 --> 01:08:10,841
±Ùµ¥ ±ÝÀ¶ Âʵµ ÀßÇؼ­

688
01:08:10,924 --> 01:08:12,926
Àç´ÉÀ» ³¶ºñÇÏ±ä ½È¾î

689
01:08:13,844 --> 01:08:15,637
±×°Å ¾ðÁ¦±îÁö
¹Ù¸£°í ÀÖÀ» °Å¾ß?

690
01:08:18,890 --> 01:08:19,850
ÀÌÁ¦ µÆ´Ù

691
01:08:21,310 --> 01:08:22,853
¸ð°ø ÁÁ¾ÆÁ³¾î

692
01:09:00,474 --> 01:09:01,558
Á» °É¸®°Ú¾î

693
01:09:02,350 --> 01:09:03,727
´õ·¯¿ö

694
01:09:18,242 --> 01:09:19,076
´ÞÆ°?

695
01:09:21,745 --> 01:09:22,746
´ÞÆ°

696
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
ºÒ Á» ÄÑÁà!

697
01:09:34,758 --> 01:09:35,591
´ÞÆ°

698
01:09:36,176 --> 01:09:37,176
´ÞÆ°

699
01:09:40,180 --> 01:09:41,098
´ÞÆ°, ÀϾ

700
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
- µ¹°Ú³×
- Å©¸®½º

701
01:09:42,683 --> 01:09:44,225
´©°¡ Àå³­Ä¡´Â °Å¾ß?

702
01:09:44,725 --> 01:09:46,019
¹® ´Ý¾Æ!

703
01:09:46,562 --> 01:09:47,938
¹® ´Ý¾Æ!

704
01:09:49,648 --> 01:09:50,566
´ÞÆ°?

705
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
- ¹® ´Ý¾Æ!
- Å©¸®½º!

706
01:10:20,053 --> 01:10:20,888
¸¿¼Ò»ç

707
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Á¦¹ß!

708
01:10:37,988 --> 01:10:39,031
Å©¸®½º

709
01:10:40,824 --> 01:10:41,825
¹«½¼...

710
01:11:06,433 --> 01:11:07,559
Á¦¹ß

711
01:11:08,602 --> 01:11:10,521
'·Î½º¾ØÁ©·¹½º Ä«¿îƼ
Á¤½Åº´¿ø'

712
01:11:15,025 --> 01:11:16,193
'ȯÀÚ
º¥ÀڹΠP. ¹öÆ°'

713
01:11:16,276 --> 01:11:17,402
'ºñ»ó ¿¬¶ôó
·Î·¹ÀÎ ·¥¹öÆ®'

714
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
'°ü°è: ¾Æ³»'

715
01:11:23,033 --> 01:11:23,951
'Áø´Ü¸í: Á¶Çöº´'

716
01:11:24,034 --> 01:11:25,619
'Àü±âÃæ°Ý ¿ä¹ý'

717
01:11:25,702 --> 01:11:28,789
'ºñÁ¤»ó ÇൿÀ» º¸ÀÓ
Á¤½Åº´, ¼ö¸é¸¶ºñ °¡´É¼º'

718
01:11:28,872 --> 01:11:31,208
'À¯Ã¼ÀÌÅ»'

719
01:11:32,251 --> 01:11:33,252
¹¹?

720
01:11:34,586 --> 01:11:36,129
'»ç¸Á'

721
01:11:49,768 --> 01:11:54,523
'JPU º¸°Ç½Ç'

722
01:11:58,861 --> 01:12:00,279
Å©¸®½º

723
01:12:00,654 --> 01:12:02,364
- ±×·² »ý°¢Àº...
- ³ö

724
01:12:05,117 --> 01:12:07,035
±¦ÂúÀºÁö¸¸ º¸·¯ ¿Ô¾î

725
01:12:07,452 --> 01:12:08,662
±¦Âú¾Æ

726
01:12:09,288 --> 01:12:13,041
¹Ì¾È, Çö½ÇÀÇ ´©±º°¡°¡
´ÙÄ¥ ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î

727
01:12:13,417 --> 01:12:15,460
´ÙÄ¥ ¼öµµ ÀÖ³×

728
01:12:16,879 --> 01:12:19,131
³Ê À§ÇèÇÑ Àå³­À»
ÇÏ´Â °Å¾ß

729
01:12:20,174 --> 01:12:22,050
³­ ÀÌÁ¦ ºüÁú °Å¾ß

730
01:12:22,718 --> 01:12:25,512
³Êµµ ÀÌÁ¦ ±×¸¸µÖ
´ÙÀ½¿£ ¸ø ±ýÁöµµ ¸ô¶ó

731
01:12:50,996 --> 01:12:52,456
- ¾È³ç
- ¾È³ç

732
01:12:53,123 --> 01:12:54,958
À̹ø ÁÖ¸» ¾Æ´ÏÀݾÆ
Ķ¸®´Â Ä£±¸ Áý¿¡¼­ ÀÚ°í

733
01:12:55,042 --> 01:12:57,252
- Æ÷½ºÅÍ´Â...
- ¾Öµé ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

734
01:12:58,587 --> 01:12:59,421
¾ê±â Á» ÇÒ·¡?

735
01:13:00,923 --> 01:13:01,965
±×·¡

736
01:13:09,765 --> 01:13:11,892
¿Í¿ì!
ÇÑ ÁÖ¿¡ µÎ ÅëÀ̳ª

737
01:13:11,975 --> 01:13:14,061
- ±îºÒÁö ¸¶
- Ä£±¸ ¸ø »ç±Í¾ú¾î?

738
01:13:15,896 --> 01:13:18,649
³ª È¥¼ö»óÅ ¶§
±â¾ï³ª´Â °Å ¸»ÇغÁ

739
01:13:21,193 --> 01:13:22,277
¾ö¸¶¶û ¾ê±âÇغÁ

740
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
³»°¡ ±×¸®´Â...

741
01:13:24,655 --> 01:13:27,324
- ±× ±×¸²¿¡...
- ¹®?

742
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
ÀÌÁ¦ ¾î¶² ³²ÀÚ°¡
¸ÁÄ¡¸¦ µé°í ÀÖ¾î

743
01:13:31,995 --> 01:13:32,829
¸ÁÄ¡?

744
01:13:32,913 --> 01:13:36,416
È¥¼ö»óÅ·Π°ú°Å°¡
»ç¶óÁ³´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥

745
01:13:36,750 --> 01:13:39,294
ÀÌ°Ô ´Ü¼­ÀÏ °Í °°¾Æ
ÀÌÀ¯´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸

746
01:13:39,378 --> 01:13:41,255
- ¿äÁò °©ÀÚ±â...
- Àá±ñ¸¸

747
01:13:41,338 --> 01:13:42,256
Çü

748
01:13:44,466 --> 01:13:45,467
¿Ö ±×·¡?

749
01:13:46,593 --> 01:13:48,679
³ªµµ ¸î ³â°
¶°¿À¸£´Â °Ô ÀÖ¾î

750
01:13:49,513 --> 01:13:53,684
¾ö¸¶´Â ¾Ç¸ùÀ̶ó°í
º°°Å ¾Æ´Ï¶ó´Âµ¥...

751
01:13:53,767 --> 01:13:56,478
¹ºµ¥? ¸»ÇغÁ

752
01:13:59,940 --> 01:14:04,194
¿ì¸®°¡ ÁöÇÏ½Ç °°Àº
¾î¶² ¹æ¿¡ ÀÖ¾î

753
01:14:05,279 --> 01:14:06,363
±×°Å ±â¾ï³ª?

754
01:14:10,993 --> 01:14:12,077
µè°í ÀÖ¾î?

755
01:15:22,397 --> 01:15:25,651
³­ ¾Æ¹öÁöº¸´Ü
³ªÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ°í ½Í¾ú¾î

756
01:15:25,734 --> 01:15:28,779
ÁÁÀº ¾Æ¹öÁö°¡
µÇ°í ½Í¾ú¾î

757
01:15:28,904 --> 01:15:31,448
ÀÚ±ä ÁÁÀº ¾Æºü¾ß

758
01:15:31,532 --> 01:15:33,200
´ÞÆ° »ý°¢Àº ´Ù¸¦°É

759
01:15:34,034 --> 01:15:37,079
À§¾ÈÀÌ µÉÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
³ªÇÑÅ×µµ ¿¬¶ô ¾ø¾î

760
01:15:40,832 --> 01:15:43,627
¾Æ¹öÁö´Â °¡Á·À» ¹ö·È´Âµ¥

761
01:15:43,710 --> 01:15:45,212
³ªµµ ¶È°°Àº ÁþÀ» Çß¾î

762
01:15:45,295 --> 01:15:46,797
¾Æ´Ï¾ß

763
01:15:46,880 --> 01:15:48,173
ÀÚ±ä ´Ù¸¥ »ç¶÷À̾ß

764
01:15:48,257 --> 01:15:50,259
¾Æ¹öÁöÇÑÅ×
È­³¾ ÀÚ°Ý ÀÖ¾î

765
01:15:50,342 --> 01:15:52,386
¾ÆÁÖ ¿À·§µ¿¾È
È­°¡ ³ª ÀÖ¾ú¾î

766
01:15:52,469 --> 01:15:54,179
¸¸³­ Àûµµ ¾ø´Â
»ç¶÷ÇÑÅ×

767
01:15:55,806 --> 01:15:59,810
1978³â¿¡ Á¤½Åº´¿ø
¿Á»ó¿¡¼­ ¶Ú »ç¶÷ÇÑÅ×

768
01:16:02,688 --> 01:16:05,691
Á×Àº Áö 40³âÀÌ
³ÑÀº »ç¶÷À̾ß

769
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
¾Æ¹öÁö¾ß

770
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
º¥ ¹öÆ°

771
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
±Ùµ¥ ¾î¶»°Ô Çö½Ç¿¡¼­
³¯ °ÌÁÙ ¼ö°¡ ÀÖÁö?

772
01:16:17,578 --> 01:16:19,121
- ³¯ °ø°ÝÇÏ°í...
- ÀÚ±æ °ø°ÝÇØ?

773
01:16:19,246 --> 01:16:22,499
±×·¡, ³»°¡ ¹ÌÄ£ °Å¾ß?

774
01:16:23,792 --> 01:16:26,461
¸ð¸£°Ú¾î

775
01:16:29,673 --> 01:16:32,634
Á×´ø ³¯ ¾ö¸¶ÇÑÅ×
ÀÌ°É ³²°å´ë

776
01:16:33,719 --> 01:16:35,846
'ÀÌ°Ç ³ª·Î ³¡³­´Ù'

777
01:16:36,221 --> 01:16:37,806
¹¹°¡ ³¡³ªÁö?

778
01:16:40,267 --> 01:16:43,812
- Á¶½¬
- ±×³É ³ªµµ ¹ÌÄ£ °É±î?

779
01:16:43,896 --> 01:16:45,522
³» ¾È¿¡µµ
±¤±â°¡ ÀÖ´Â °Å¾ß?

780
01:16:45,939 --> 01:16:49,318
±×·¡¼­ ¸î ³â°
¸ÛÇÑ °Å¾ß?

781
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
³» ¾ÆÀ̵鿡°Ôµµ
ÀÌ ÀúÁÖ¸¦ ¹°·ÁÁØ °É±î?

782
01:16:52,863 --> 01:16:54,031
- Á¶½¬, Á¶½¬
- ¾Öµéµµ °ø°ÝÇÒ±î?

783
01:16:54,114 --> 01:16:56,658
- ±×¸¸, ±×¸¸
- ¿Ö ¾ö¸¶´Â ÀÌ°É ¼û°åÁö?

784
01:16:57,659 --> 01:16:58,744
´ç½Å ¾È ¹ÌÃƾî

785
01:17:00,329 --> 01:17:01,455
´ç½Å ¾È ¹ÌÃƾî

786
01:17:02,998 --> 01:17:04,291
±×·³ ¿Ö ÀÌ·± °Å¾ß?

787
01:17:16,762 --> 01:17:23,769
'´ÞÆ°: È¥¼ö»óÅ°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î
´äÀ» ãÀ» °Å¾ß'

788
01:17:53,757 --> 01:17:54,883
´ÞÆ°

789
01:17:59,721 --> 01:18:04,643
±×·¯´Ï±î ´ÞÆ°À̶û ³»°¡
´Ù¸¥ Â÷¿øÀ¸·Î...

790
01:18:05,978 --> 01:18:07,229
¿©ÇàÀ» ÇÏ°í

791
01:18:08,272 --> 01:18:12,901
°Å±â¼­ À¯·É°ú °íºí¸°¿¡°Ô
ÂÑ°å´Ù´Â °Å¾ß?

792
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
½É·Éü¿¡ °¡±õÁö

793
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
±× »çÁø ¼ÓÀÇ À¯·ÉµéÀÌ
´ç½ÅÀ» ÂѾƿԾî

794
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
´ç½Å ¾Æ¹öÁöµµ
±×°ÍµéÀ» º¸¼ÌÀݾÆ

795
01:18:24,496 --> 01:18:26,999
¹º°¡ ¸»ÇÏ·Á°í
¿À¼ÌÀ»Áö ¸ô¶ó

796
01:18:30,669 --> 01:18:33,297
¾î¸Ó´Ô¿¡°Ô ¸»ÇßÁö¸¸
ÀÌÇØ ¸ø Çϼ̰í

797
01:18:33,380 --> 01:18:34,840
¾î¶»°Ô µµ¿ïÁöµµ
¸ð¸£¼ÌÀ» °Å¾ß

798
01:18:34,923 --> 01:18:36,425
´ç½Åó·³ µµ¿ì¶ó°í?

799
01:18:37,426 --> 01:18:38,927
¿ì¸® ±â¾ïÀ» ¾ï´­·¯¼­?

800
01:18:39,720 --> 01:18:43,098
±×°Ô ÃÖ¼±À̶ó°í »ý°¢Çß¾î
´ç½Åµµ µ¿ÀÇÇß°í

801
01:18:43,849 --> 01:18:46,768
±×·±µ¥ ´ç½ÅÀÌ ¸ÛÇØÁ³¾î

802
01:18:50,647 --> 01:18:52,941
±â¾ïÀ» ¾ï´­·¯¼­
»ý°¢µµ ´À·ÁÁö°í

803
01:18:53,859 --> 01:18:55,777
¾î¸Ó´ÔÀ̶û ³­
¾î°¾ß ÇÒ ÁÙ ¸ô¶ú¾î

804
01:18:55,861 --> 01:18:58,280
»ç½Ç´ë·Î ¸»Çϱ⵵
³Ê¹« ¹«¼­¿ü°í

805
01:19:00,157 --> 01:19:01,241
´ÞÆ° ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î

806
01:19:03,577 --> 01:19:07,915
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô
¹º°¡ ¼û±ä´Ù°í Çߴµ¥

807
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
´ç½Åµµ
±×·¨À» ÁÙ ¸ô¶ú³×

808
01:19:13,670 --> 01:19:14,671
10³âÀ»...

809
01:19:14,755 --> 01:19:16,840
- ³ªµµ ¾ó¸¶³ª Èûµé¾ú´Âµ¥
- 10³âÀ̳ª ¼û±â´Ù´Ï

810
01:19:16,924 --> 01:19:18,133
- ¿Ö ±×·¨¾î?
- ´ç½ÅÀº ¸ô¶ó

811
01:19:18,258 --> 01:19:19,760
- ¿Ö? ¿Ö?
- ´ç½ÅÀº ¸ô¶ó

812
01:19:19,843 --> 01:19:21,845
´ç½ÅÀÌ ¿ì¸® °¡Á·À»
Á×ÀÌ·Á ÇßÀ¸´Ï±î!

813
01:19:24,389 --> 01:19:27,226
´ç½ÅÀÌ ¹æ¸ÁÀÌ µé°í
¿Â Áý¾ÈÀ» ÂѾƴٳæ¾î!

814
01:19:29,144 --> 01:19:32,022
- ¹¹?
- ´ç½Å Áþµµ ¾Æ´Ï°í

815
01:19:32,105 --> 01:19:35,984
±× À¯·É ÁþÀ̶óÁö¸¸
¾ÖµéÀÌ ÀÌÇØÇÏ°Ú¾î?

816
01:19:36,068 --> 01:19:38,403
Æ÷½ºÅÍ´Â
¾ß°£ °øÆ÷Áõµµ ÀÖ¾ú¾î

817
01:19:38,487 --> 01:19:43,450
ÁøÂ¥ ±â¾ïÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í
¾ÖµéÀ» 10³âÀ̳ª ¼Ó¿´¾î

818
01:19:43,534 --> 01:19:45,327
"±×³É ³× »ó»óÀ̾ß"

819
01:19:45,410 --> 01:19:46,995
"¾Æºü´Â ³Î ÇØÄ¡Áö ¾Ê¾Æ"

820
01:19:47,371 --> 01:19:48,247
´ç¿¬ÇÏÁö

821
01:19:48,372 --> 01:19:49,623
±Ùµ¥ ±×·¨ÀݾÆ

822
01:19:50,749 --> 01:19:54,461
´ç½ÅÀÌ ¹¹¿¡ Á¶Á¾´çÇßµç
¾ÖµéÇÑÅÙ Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ

823
01:19:54,545 --> 01:19:58,423
´ç½Å ¾ó±¼À» ºÃÀݾÆ
´ç½ÅÀÌ °íÅëÀÇ ¿øÀÎÀ̶ó°í

824
01:20:00,217 --> 01:20:03,512
±×·¡¼­ ³»°¡
°Å¸®¸¦ µÐ °Å¾ß

825
01:20:04,805 --> 01:20:06,390
´õ´Â ±×·¸°Ô
»ì ¼ö°¡ ¾ø¾î¼­

826
01:20:18,569 --> 01:20:19,611
±×·¡µµ...

827
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
ÇÔ²² ÇìÃijª°¥ ¼öµµ
ÀÖ¾ú¾î

828
01:20:31,123 --> 01:20:32,165
ÀÌ°Å ¾Æºü¾ß?

829
01:20:35,794 --> 01:20:37,504
´ÞÆ°ÀÌ ¹æ±Ý º¸³Â¾î

830
01:20:38,422 --> 01:20:41,300
¿äÁò ¾Ç¸ùÀ» ²Ù°í
ȯ¿µÀ» º»´ë

831
01:20:41,425 --> 01:20:43,427
»¡°£ ¹®¿¡ ´ëÇÑ °Å

832
01:20:45,512 --> 01:20:46,638
±Ùµ¥ À̰ͱîÁö...

833
01:20:47,973 --> 01:20:48,974
ÀÌÁ¦ ¾î¶±ÇÏÁö?

834
01:21:57,501 --> 01:21:58,877
³ª ¹«¼­¿ö

835
01:21:59,378 --> 01:22:00,712
±¦ÂúÀ» °Å¾ß

836
01:22:00,838 --> 01:22:02,506
- ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
- ¸ð¸£°Ú¾î

837
01:22:02,631 --> 01:22:05,259
¾Æ¹« ÀÏ ¾øÀ» °Å¾ß
¾ö¸¶°¡ ¾à¼ÓÇÒ°Ô

838
01:22:05,759 --> 01:22:07,636
µ¿»ý ì°Ü, ´ÞÆ°

839
01:22:07,761 --> 01:22:08,887
±¦Âú¾Æ

840
01:22:15,227 --> 01:22:16,353
¹Ð¾î

841
01:22:16,478 --> 01:22:18,355
¿Ö ¾Æºü°¡ ¿ì¸®ÇÑÅ×
È­°¡ ³­ °Å¾ß?

842
01:22:34,079 --> 01:22:35,289
¾ö¸¶, ¾ö¸¶

843
01:22:35,414 --> 01:22:37,332
³»°¡ ¾îµÎ¿î ¼¼°è·Î °¡¼­
¾Æºü ã¾Æº¼°Ô

844
01:22:37,416 --> 01:22:39,793
- ¾È µÅ, À§ÇèÇØ
- ±×·¡µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î

845
01:22:40,627 --> 01:22:42,171
¾Ë¾Ò¾î, Á¶½ÉÇØ

846
01:22:54,183 --> 01:22:55,184
À̸® ¿Í

847
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
¾È µÅ! ¸ØÃç!
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

848
01:23:38,268 --> 01:23:40,270
¸ØÃç! ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

849
01:23:42,314 --> 01:23:44,191
¾Æºü, Á¦¹ß ¸ØÃç

850
01:23:44,274 --> 01:23:45,484
¸ØÃç!

851
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
¾È µÅ!

852
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
¸ØÃç!

853
01:25:41,683 --> 01:25:42,684
±¦Âú³ª º¸·¯ ¿Ô¾î

854
01:25:48,524 --> 01:25:49,399
±×·¡

855
01:25:50,859 --> 01:25:52,569
¹Ù´Ú¿¡ ÈñÇÑÇÏ°Ô ¾É¾ÆÀÖ°í
Áö±ØÈ÷ Á¤»óÀ̳×

856
01:25:53,904 --> 01:25:57,032
±¦ÂúÀº °ÅÁö?

857
01:25:57,115 --> 01:25:59,868
Á¤ÀüµÆ±æ·¡ ¾îµÒÀÇ ¼¼°èÀÎÁö
¹ºÁö ¶Ç Çϳª Çß¾î

858
01:26:02,329 --> 01:26:06,166
³Í ¾îµÎ¿î °Å
ÀüÇô ¾È ¹«¼·´òÀ¸´Ï±î

859
01:26:06,250 --> 01:26:08,627
³× ¹æÀ» ¹àÇôÁÖ·¯ ¿ÔÁö

860
01:26:08,710 --> 01:26:10,629
³»°¡ ³× ÀλýÀ»
¹àÇôÁØ °Íó·³

861
01:26:11,463 --> 01:26:13,507
ÀÌÁ¦ ¾îµÒ ¾È ¹«¼­¿ö

862
01:26:14,258 --> 01:26:15,217
±×·¡

863
01:26:15,300 --> 01:26:19,096
°£½ÅÈ÷ °¡Á®¿Ô´Âµ¥
µµ·Î °¡Á®°¡¾ß°Ú³×

864
01:26:20,097 --> 01:26:22,766
±Ùµ¥ ³Ê
ÁøÂ¥ Â¥Áõ ³­´Ù

865
01:26:24,977 --> 01:26:27,312
ÀÖÀݾÆ

866
01:26:29,231 --> 01:26:32,025
³× ¹®ÀÚ ¹Þ°í
´ä¹®ÀÚ ±îÄ¥ÇÏ°Ô ½è´Âµ¥

867
01:26:32,109 --> 01:26:33,026
±×³É Áö¿ü¾î

868
01:26:33,110 --> 01:26:36,613
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¹®ÀÚ·Î
½Î¿ò Å°¿ìÁö ¸»·¨°Åµç

869
01:26:36,697 --> 01:26:37,739
¹®ÀÚ´Â ¿ÀÇØ »ê´Ù°í

870
01:26:40,659 --> 01:26:42,327
±Ùµ¥ ³» ÀÇ°ß
ÇÊ¿äÇÑ °Å¸é

871
01:26:43,745 --> 01:26:44,746
¸»ÇØÁÙ°Ô

872
01:26:46,290 --> 01:26:48,500
°ú°Å¸¦ ÆÄÇìÄ¡Áö ¸¶

873
01:26:50,043 --> 01:26:52,754
¾î¶² °Ç ¹¯¾îµÎ´Â °Ô
³´±âµµ ÇØ

874
01:26:52,838 --> 01:26:53,839
±×¸®°í...

875
01:26:54,631 --> 01:26:57,134
¾î¶³ ¶© ÀØ°í
³ª¾Æ°¡¾ß ÇÏ´Â °Å¾ß

876
01:27:07,561 --> 01:27:08,562
´ÞÆ°?

877
01:27:48,477 --> 01:27:49,686
Àú±â...

878
01:28:07,663 --> 01:28:10,374
´ÞÆ°, ±¦Âú¾Æ?

879
01:28:58,922 --> 01:29:01,175
´ÞÆ°

880
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
´ÞÆ°

881
01:29:10,601 --> 01:29:11,602
´ÞÆ°?

882
01:29:31,371 --> 01:29:32,456
´ÞÆ°?

883
01:29:38,545 --> 01:29:40,047
¾È µÅ

884
01:29:45,177 --> 01:29:48,222
¾È µÅ, ¾È µÅ

885
01:29:53,810 --> 01:29:55,062
¾Æºü ¿Ô¾î

886
01:29:55,646 --> 01:29:57,940
µ¥¸®°í ³ª°¡ÁÙ°Ô, ´ÞÆ°

887
01:30:09,701 --> 01:30:12,120
¿©±â¼­ ³ª°¡¼­
ÁýÀ¸·Î °¡´Â °Å¾ß

888
01:30:12,204 --> 01:30:13,205
´Ù½Å µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»ÀÚ

889
01:30:20,921 --> 01:30:22,464
´ÞÆ°, ¿Ö ±×·¡?

890
01:30:39,481 --> 01:30:40,440
´ÞÆ°

891
01:30:44,611 --> 01:30:46,363
³Ê °Å±â ÀÖ´Â °ÅÁö?

892
01:30:47,281 --> 01:30:48,323
´ÞÆ°

893
01:30:50,117 --> 01:30:52,202
°Å±â ÀÖ´Â °Å ¾Ë¾Æ

894
01:30:52,286 --> 01:30:54,371
¶Ç ³¯ °Çµå¸®¸é
¹Ú»ì ³» ÁÙ °Å¾ß

895
01:31:11,221 --> 01:31:12,306
¾Æºü, ¾È µÅ!

896
01:31:22,149 --> 01:31:23,192
³¯ Á×ÀÌ·Á°í ÇßÀݾÆ

897
01:31:23,859 --> 01:31:25,319
- ³»°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î
- ¾Æºü¿´¾î!

898
01:31:26,778 --> 01:31:29,364
À̰͵éÀº ¿ì¸® ¸öÀ»
»©¾Ñ±âµµ ÇØ

899
01:31:29,448 --> 01:31:31,658
³ªµµ ´çÇß¾ú°í
³Êµµ ´çÇÑ °Å¾ß

900
01:31:35,037 --> 01:31:36,121
³ÊÇÑÅ× ¿À°í ÀÖ¾î

901
01:31:37,789 --> 01:31:38,665
°¡¾ß µÅ

902
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
°¡ÀÚ

903
01:32:25,254 --> 01:32:26,380
¿À°í ÀÖ¾î!

904
01:32:26,964 --> 01:32:27,965
¶Ù¾î!

905
01:32:32,761 --> 01:32:33,595
´ÞÆ°, µµ¿ÍÁà!

906
01:32:35,639 --> 01:32:36,473
°°ÀÌ ¸·¾ÆÁà!

907
01:32:53,115 --> 01:32:55,242
- ¾È µÅ!
- ¸·À» ¼ø ¾ø¾î

908
01:32:55,367 --> 01:32:57,661
±×·¡µµ ÇغÁ¾ßÁö

909
01:33:01,665 --> 01:33:02,749
Àú¸® °¡!

910
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
¾È µÅ!

911
01:33:11,008 --> 01:33:12,885
¾È µÅ! ¾È µÅ!

912
01:33:13,010 --> 01:33:14,178
´ÞÆ°, ¾î¼­!

913
01:33:14,261 --> 01:33:16,972
¸·À» °É ã¾Æ¾ß ÇØ
ºÀÀÎÇÒ °É ã¾Æ

914
01:33:23,187 --> 01:33:24,605
»¡¸® °¡ÀÚ

915
01:33:25,647 --> 01:33:27,107
- ¾Æºü, Á¦¹ß
- ¾Æºü!

916
01:33:27,232 --> 01:33:28,859
¿ì¸® °¡¾ß µÅ!

917
01:33:33,822 --> 01:33:34,823
±¦Âú¾Æ

918
01:33:36,742 --> 01:33:37,659
°¡

919
01:33:42,998 --> 01:33:43,999
°¡

920
01:33:56,428 --> 01:33:57,262
Àú¸® °¡!

921
01:34:06,855 --> 01:34:07,940
¾È µÅ!

922
01:34:17,115 --> 01:34:18,575
¾È µÅ! ¸¿¼Ò»ç

923
01:34:21,453 --> 01:34:22,538
Á¶½¬

924
01:34:23,413 --> 01:34:24,414
Á¶½¬

925
01:34:27,459 --> 01:34:29,920
ÀÌ°Ç ³ª·Î ³¡³­´Ù

926
01:35:11,503 --> 01:35:12,504
¹°°¨?

927
01:35:18,802 --> 01:35:20,554
¹°°¨À̾ß, ´ÞÆ°À̱¸³ª

928
01:36:21,281 --> 01:36:22,783
ÀÌ°Å ¾ø¾Ö¹ö·Á

929
01:36:22,866 --> 01:36:23,909
Å¿ì°í Àؾî¹ö·Á

930
01:36:23,992 --> 01:36:28,038
ÀØ´Â °Ç ¼Ò¿ë¾ø¾î
±â¾ïÇØ¾ß ÇØ

931
01:36:28,121 --> 01:36:29,414
¾ÆÇ »óó¶óµµ

932
01:36:51,103 --> 01:36:53,730
'º¥ ¹öÆ°'

933
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
¾Æºü?

934
01:38:30,953 --> 01:38:33,247
±¦Âú¾Æ, ±¦Âú¾Æ

935
01:38:37,251 --> 01:38:38,460
´ÞÆ°Àº ±¦Âú¾Æ?

936
01:38:38,585 --> 01:38:41,213
- ±¦Âú¾Æ
- ±×·¡

937
01:38:42,798 --> 01:38:43,632
'´ÞÆ°'

938
01:38:43,715 --> 01:38:44,633
´ÞÆ°À̾ß

939
01:38:47,386 --> 01:38:48,220
´ÞÆ°

940
01:38:48,470 --> 01:38:49,596
¾Æºü µ¹¾Æ¿Ô¾î?

941
01:38:49,680 --> 01:38:52,057
ÀÀ, µ¹¾Æ¿Ô¾î, ¹«»çÇØ

942
01:39:22,588 --> 01:39:23,672
´ÙÀ½ ÁÖ ±Ý¿äÀÏ¿¡ ºÁ

943
01:39:24,882 --> 01:39:27,759
Æ÷½ºÅÍÇÑÅ× µµ¿ÍÁÙ Å×´Ï
¿ª»ç ¼÷Á¦ °¡Á®¿À¶ó°í ÇØ

944
01:39:28,635 --> 01:39:31,513
Á» ÀÏÂï ¿Í¼­
Àú³á °°ÀÌ ÇØ

945
01:39:32,973 --> 01:39:35,225
±×·²°Ô, °í¸¶¿ö

946
01:39:57,748 --> 01:39:58,874
Áý ¿¹»Ú³×¿ä

947
01:39:58,957 --> 01:40:00,959
°¨»çÇØ¿ä

948
01:40:01,043 --> 01:40:03,086
- ¿©±â »ì¾Æ¿ä?
- ±×·³ ÁÁ°Ú³×¿ä

949
01:40:04,505 --> 01:40:06,381
´ë´äÀÌ ÀÌ»óÇÏÁÒ?

950
01:40:06,465 --> 01:40:08,425
±â¾ïÀ» Á» ÀҾ¿ä

951
01:40:09,092 --> 01:40:10,969
°ð ä¿öÁú °Å¿¹¿ä

952
01:40:18,977 --> 01:40:20,604
´ç½ÅÀ» ¾Ë¾Æ¿ä

953
01:40:22,898 --> 01:40:24,399
º» Àû ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä

954
01:40:25,484 --> 01:40:26,777
¾î¸Ó´Ï¸¦ ¾Ë¾Æ¿ä

955
01:40:31,698 --> 01:40:33,867
¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô
ÇÒ ¸»ÀÌ ¸¹¾Æ¿ä

956
01:40:34,368 --> 01:40:37,746
¾Ë¾Æ¿ä
ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

957
01:40:37,829 --> 01:40:40,582
¾ðÁ¨°¡
ÇÏ°Ô µÉ °Å¿¹¿ä

958
01:40:41,416 --> 01:40:43,460
´ç½Å¿¡°Õ
¹àÀº ¹Ì·¡°¡ ÀÖ¾î¿ä

959
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
´ç½Å°ú ´ÞÆ°¿¡°Õ

960
01:40:48,924 --> 01:40:50,717
´ã´ëÇÏ°Ô ³ª¾Æ°¡¿ä

961
01:42:12,966 --> 01:42:14,092
³ªµµ º®¿¡ °É·È±¸³ª

962
01:42:18,430 --> 01:42:19,431
±×·¡

963
01:42:20,891 --> 01:42:22,184
»ç¶ûÇÑ´Ù, ¾Æµé

964
01:42:23,185 --> 01:42:24,186
³ªµµ »ç¶ûÇØ

965
01:46:48,575 --> 01:46:51,078
ÀÚ¸· ¹ø¿ª:
Ȳ¼®Èñ