subtitle by ozuki

�����ҳ�

���踦 ���ϴ�
���� �ִ� ���̶�� �մϴ�

��� ���� �� �����ҳ���
���� �ϰ� �ֽ��ϴ�

������ �� �� ��!

��, �˰ڽ��ϴ�

�۷��� ���ǴϽ����
������ �ٽ����� �����ҳ���

���� ��ٸ��̽��ϴ�

��, �Ϳ���

�츮 ���Կ��� ���ҷ�?

��, �Ⲩ��

�� ��!

��������
���� ���� ���� ����

������ ���� ����
���� ���� �߰��մϴ�

�׷��� ������

�̷��� ������ ����
�� �˾������ϴ�

��������?

���� �ϸ�
� ������ ���ϱ�?

���� �;�

��ݻ�� ���� ���� ����

������..

�� ����

�ʷα�

��, ������

���� ���� ��� ǥ����
�� �� �������ϴ�

�����ߴµ���

��� �� ��������
���� ��縦 ���ؾ� �ؿ�

���� ���?

�� �ؾ� �Ѵ�

��

������ Ÿ�̹��� ��������
���Ϻ��� �ҰԿ�

�ƴ�

���ݺ��� ����

��?

�������
���� ���̴ϱ� �մϴ�

�׷�, �ҰԿ�

�󸶵���

�������� ���ǴϽ�!

�ں� �Ŀ���

�λ� �ñ�â�� ���� ������!

���� ��?

�׷��� ���� ��縦
�����ϰ�..

�� ���� �����ϱ���

������ �� �����̰�
�����س� �Ű�����

�ʴ� �� �� �����ϴ� ��
���ٰ� ���� �ٵ�

���� ���� ���� �󱼿�
�̷��� ������ ��ڴٴ�

�������
�� ���� ���߾��

�������� ������ ����

���� ���� �ñ�

�׷�, �� �� ��

�ᱹ �� ���̳� �߽��ϴ�

���� ���� �Ⱦ��

�׳� ������

���� ����
���� �ɼ���������

���ｺ�� ��

���� ��Ȥ�� ���� �����ΰ�?

�׷� �� �������̿���

����� ����ϸ鼭

����� ����
�ܶ� ��Ű�ݾƿ�

�׷��� ����
�ʴ� �����ҳ�ϱ�

���� ���� ����
�� �� �ֳ�?

��, �ణ��..

������ �ڱ⿡�� ��ģ ������
�ູ���� ��ȯ�ϴ� ����

���ǴϽ� �������� �����Ѵ�

��

���� �����̳׿�

�׷����� ����
������� ���ϰ� �Ͷ�

�׷�

��?

���

�Ϳ��� ���̳�

����߾��

����?

�׷��� ����

���� ������ ������
���� �帮�� �Ǿ����ϴ�

�׷� ���� ���� ��������
���� �غ� �ּ���

���� ���?

��..

[������ ����]

[������ �ʴ�]

[�������� ����]

[���߿� ����]

[���߿� ����]
�׸�����

���� ���� ����

����� ����̿���

���� ����

���� ������ �پ
�극���� ���ÿ�

��Ȥ ������ �����ε�
�θ� �˷��� �ִ�

������ ���� �Ǿ���
�ƴ� �ڴ� �� ����

������Ʈ��
������ �� �־��

��

��

�׳�� �� ��ұ�

��������
�����ҳ�� ���� ����

������ ���� ����
�׳࿡�� ���� �Ǵ�

�׷���

������ �� �˾�����
ô�� �� ������

������ �׳డ ����

�˾����� �ֱ� �ٶ��
������ �־�� ���� �ƴϴ�

��ô�� ���̰�
�ٰ����±�

���� �ٰ��Դٰ�
� �� ���ΰ�?

�ƴϸ� ���������ΰ�?

���� ���� ��ô

���� ����������

������..

[�� ����]

���� �� ��´ٰ�?

�� ����Ʈ �Ϳ���
������ �� �ָ�!

�ʷα�

�����ߴµ���

��� �� ��������
���� ��縦 ���ؾ� �ؿ�

���� ���?

�����ҳడ ������ ����
�ʿ��Ѱ� ����

�ʿ伺�� �𸣰�����

������ ������ ���߿���
�����ִ� �����ս��ΰ�?

�� �ҳ࿡�Դ� ū ���Ÿ� ��
�ϳ��� �ȴٴ� �ǰ�

- ���Ϻ��� �ҰԿ�
- ���Ÿ�..

�ƴ�, ���ݺ��� ����

��?

��, �Ͷ�
�����ҳ�!

���� �� ���� ����� ��!

���� �ʹ�!

�׳� �ܼ��ϰ�!

��, �ҰԿ�

�󸶵���

�������� ���ǴϽ�!

�ں� �Ŀ���!

�λ� �ñ�â�� ���� ������!

�Ϳ��� ��������
�̾��ϰԵ� ����־�

�׸���
�ູ�ϰ� ���ְ� �;�

���� ���� �ñ�

�����ҳ��� �����͸�
�� �ϳ� �Լ��ߴ�

ū ������ �ƴ�����

��� ����
�������� �𸥴�

�ƹ��� ����� ���̶�
���ļ��� �� ��

�׷��Ƿ�

�׷�, �� �� ��

��, ����..

�� �׷���?

�Ʊ��
��Ҹ��� ������?

�� �� ���� ���״�

���� ����
���� �ɼ���������

���ｺ�� ��

���� ��Ȥ�� ���� �����ΰ�?

�׷� �� �������̿���

����� ����ϸ鼭

����� ����
�ܶ� ��Ű�ݾƿ�

����� ����
�� ���� �;�!

�̰͵� �׳�
������ �ϰ��ε�

���� ���
� ������ �� �� ����?

��..

���ǴϽ� ���ǴϽ�

�̰� ����
�ູ�� �ϸ� �Ͼ��

�׷��� �������ݾ�

������ 9�ʸ� ������

��Ÿ..

�׸���
���ǴϽ� �������̶��

������ �ູ����
�ٲٴ� ������..

���ǴϽ� ������!

�׷� ���� ����
�������� ���� �غ� �ּ���

���� ���?

��..

�������ٰų�?

�׷� ���� ����

���Ͻó���?

�׷� ����
�� ������ �ƴ϶�� ���̾�

�׷� ��¦ ������
���� �� ����?

�׷� �Ƿ�

�ε巯��

���� ���ø�ο� �����Ǵ�
��찡 ���� ������

Ȯ���� �Ͼ��
���������ϰ�..

��, ����

���� �������� ��������

��

��, �غ�����

�׷� �Ƿ�����

���� ������
���� ������ �ߵ��� �� ����

�׸�����

�ʾ����� ����..

������ �� ���������
�˼��ؿ�

������ �ڱ� ���⸦
�� ������ٰ� ����ϴٴ�

�ʵ� �� �����ϱ�

�� ������ ���� ������
�����帮�� �������

���� ���� ū ���� ��� ��

�����ϱ�

���������� �ʰŵ��

�ص� �� ���� �ְ�
�� �� ���� ����!

�̷��� ���عۿ� �� �ϳİ�!

���� ��
�� �׷�����?

���� ���� ���� ����
�� �� �־����� ������ �ٵ�

�׷�

���� �ɰԿ�

���� ��

��

������ ����

���� ���� ���� ��

���� ���� ��

'�� �׷�����'�� �ƴ϶�

�ʸ� ���� �ķ� ����

�̹� ��� �� ���� �� ����

���� ��Ȥ
������ ���� �����ε�

���� �ں� �����ҳ��ε���

���õ� '���� ������'�ϸ�
�������

���� ���� �Բ� ������
���� �ູ������

�� ��, �����ҳ�

�ȳ��� �ֹ�����, ���� ��

�� �Ϸ��Ϸ翡

��¿ �� ����

�ູ�� ������ �ִ�ϴ�

�밭 �ؼ��� Ʋ������

�׷���

�밳�� ���� ����

������������٪��ު��誦��
�׷� ������ ��ӵDZ⸦

ᴪ��������������誦��
���ݾ� ��Ƶ����

���ʪ��������ժ��ʪ���
��Ű� ������ �ٰ����鼭

�ͪ��ꪦ�Ȫ������ê�����
���� ����ġ�� ��������

�������������ܪ�ժ��������
�� ���� �귯���� �͸� ���Ƽ�

�ժ����読�����ʪ�
���ڱ� ��� �;���

�ɪ����ƪ���ʪ��媤�����ʪ��
�� �̷��� ������ �;����� �ž�

�̪�㫪�������߾����
������ �¿� �ӵ��� ����

���ʪ���͵Լ�Ȫ�⢪�ͨ��
����� �������� ���� ���

���몢�ʪ�����
���� ����� ������

�ٳ���ڽ��ϴ�

���ٳ�

[���ٳ��� ������
õ�� �����Ԣ�]
�� ���ڴ�?

���ٳ�!

FU��CK!

���� �а�!
(��˯����̭)

���ع�����!

���, �׷���?

�� �ɸ� �׽�Ʈ�ΰ���?

�� ���̵� �����ϳ�

�� ���̾�?

���� ���!

�׷��� ����
�̶�¿�?

�̶��� �ӹ���

����

���� ��

���� ��ٸ�����