Open.Grave.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

172��°
12/13/2013

 

��ٷ�! ���ƿͿ�!
����!

 

���� �������!

 

�������!

 

- ������� �ؿ�
- ��Ȳ �ľ��� ��������

 

�׿��� �ش���
�������� �����

 

������

 

�ۿ� ��ٶ� �Ҿ��
���� �������� ���ݾƿ�

 

�츮���� ����������
�����

 

�츮 ������ �ƴϾ�
�𸣴� ����̶����

 

�׿� ���� �ƴ� �� �����

 

- �״�� �� ����...
- �ֵ� �ſ�

 

�ű⼭ �������� ������
�� ��� �׾��

 

������ �װ� ������
�ƴϿ���

 

���ĵ� ���� ����

 

�״� �츮 �Ͽ��� �ƴϾ�
�츮 �ڽ��� ������ �Ѵٰ�

 

- ���� ����
- �� ����

 

- �� �� �׸��ֿ�
- �츱 ���̷� �� �ž�

 

�Ӹ� �������� �ž�
�� ����

 

�� �� ����
����̳� �� ����

 

�!

 

�� ����!

 

- �� ������� ����!
- ��ī��, ����

 

���� ��� ����

 

���� ���� ������?
�� ��ü��, ����� �׿���?

 

������!
�ϰ� �׿��ݾ�

 

��� ������?

 

��� �� ��

 

������ ��
�� ������?

 

�� �����̿���
������ ���Ȱ�

 

���� ���� �ϳ���
��� �� ��

 

�� ���ڰ� ��
�������, �˰ھ�?

 

�� ���ڿ� ����ؾ߰ھ�

 

����� ������ �߳�?
�� ��û��...

 

�����ؿ�

 

��� �� �˾�?
�� ������ ����?

 

�� ���� ġ��!

 

�� ������?

 

�������!

 

�� �����

 

- �� ������!
- �����ؿ�

 

�� ����!
������ �ſ���

 

�� ���ſ�
�����ؿ�

 

��ü ���� ������?

 

��ŵ� ���� �˾�?

 

�� �����

 

�� �����

 

����� ������?

 

��� �� ����

 

�츮 ��� �׷���

 

��ȭ�� ��ǻ�͵� ����
������ ������ �����

 

�̰͵�� �����غ��� �ؿ�

 

�츮 �̸��� �˰ڳ׿�

 

�� �η��̰���

 

�� ����Ŭ

 

��ī���� �ð���

 

������ ���̵��̰ڳ׿�

 

���̵�?

 

���̵�?

 

�� ���̵��̿���

 

�� �̸��� �����
�ź����� �����

 

���� ���赵 �־��

 

- �� ���� �ϻ��̰���
- ������ ���谡 �־��?

 

- ���� �־��?
- �ƴ�

 

�ۿ� ã�ƺôµ�
���� �������

 

����� ���� ����
�� �� �ְھ��?

 

��� ���� �ִµ�
���� �� �ְھ��?

 

���� �����?

 

- �� �˾Ƶ���
- �� ������ ���ڶ����

 

�� �˾ƿ�?
�� �� ������?

 

�׸� �� �ؿ�
���ְ� ���ݾƿ�

 

����� �� �˾�, ����?
�� �ΰ��� �Ĵٺ��� ����!

 

���� �Ҹ��� �ص�
�ҿ� �����!

 

- ��ġ���!
- �� �˾Ƶ�´ٰ���!

 

- �͸ӰŸ���?
- �ƴϿ���

 

���� ���� ������
��� �𸣴� �ſ���

 

���� ���ؿ�

 

������ �츱 �ƴ� ����
�ൿ�ϰ� �־��

 

����� � 30�� ����
�츰 �� ������ ������

 

�� ���ڴ� ����
���� �־�����

 

�ٸ� �ǿ�?

 

�� ī�縯 ������ ��
���ƿ�

 

�װ� �ٿ���?

 

��ŵ� ����
���� ���ݾ�

 

������׵� ���� ���ݼ�

 

��ü���̿��� ã�Ƴ�
���� �ƴ���

 

- �츮 �� ���� ó��..
- �ƴ�, ���� �ʾ�

 

�츮�� ���� ó������
���ڴ� ��ü��� �Բ���

 

�� ��� �� �Ͼ�

 

���� ��� �� �Ͼ�

 

��ŵ� ��� �� �Ͼ�

 

���� ����ó�?

 

�¾ƿ�

 

�츮 �� �ٿ��� �־��

 

����?
���� ���� �־��� ����?

 

�˾ƿ�
��� �� ������?

 

�� ���� �����?

 

�� ���ڿ� ����ؾ߰ھ�

 

�̺����
�� ���ڿ� ��� �� �սô�

 

�׷���
�� �� �ٰԿ�

 

�� �� �����

 

���� ����
����� �� �ǰ���?

 

�׷���
����� �豺

 

���� ������?

 

- �����!
- ����...

 

�� �ͺ���!

 

������� ���ƿ�

 

���� ����� ���̷���

 

�Ѿ��� ����
�ʿ��ϰ���

 

�ֿ�?

 

���������� �𸣰ڳ׿�

 

����� ì�ܼ� �ٱ���
���캸�� �� ���ڱ���

 

�ƴ�, ���� �غ��س���
�� �ȿ��� ���� �ſ�

 

��ħ�� ���ϴ�

 

�� ���Ϳ�

 

�Ǿ�ǰ�� �� ã�Ҿ��

 

����ȭ���� �ѷ���

 

�� �׷� ���ϰ�
������ �ſ���

 

�����ٱ��?

 

�����ƿ�

 

ħ�ǿ� ���� ������
�����ٰԿ�

 

���� ���� �ʿ�����

 

�������� �׳�
���� �ְ� �ͱ���

 

������� �ϼ���

 

�� �����ƿ�
��������

 

�����ƿ�

 

�����ƿ�

 

������ ���ݾ�

 

�� ������?

 

�� �̸��� ����?

 

18��

 

����غ�

 

���ڰ� �������!

 

���� ����

 

���󰡾��ұ��?

 

����

 

�̺�, ������
�� ����� �� ����?

 

- �¾ƿ�?
- ��, �׷���

 

���̵�� ���� �����鼭
�� �� ���ѿ�

 

�׷���

 

����, ���� �� ����?

 

�𸣰ھ��

 

�츱 �ٱ�����
������ ������ ����

 

- �� �������� ����
- �ó��ʹ� �Ÿ��� �־��

 

- ��� ����?
- ���ſ�

 

���� ������?

 

- ���� �ʹ� ���
- ���� �������� ���̿���

 

���� ����

 

- ��
- �ƴ�, ���� ������

 

���� ���� ��!

 

�� �� ���� �Ϳ�

 

��ġ�ھ��

 

���� ������?

 

����

 

���� �̷� ����?

 

����ϱ� �����ϴ� ����̱�

 

�� �ֳ�?

 

- ���� ����
- ������?

 

��ƾ���

 

�� ���� �� �־��

 

���� �о�ô�

 

�ƴ�

 

�𸣰ڳ�

 

��ü�����δ� ������
�� �� �ִµ�

 

�� ���� ����ϴ� ��
���ƿ�

 

�� ���� ����ϴµ�

 

�Ӹ����� �� ������

 

�̰��� �Ƴ���?

 

�� ���� �˾ƿ�?

 

�ƴ�

 

������ �� å���� �˾ƿ�

 

���� ����, ������
���� �����̿���

 

����, �� �ô뺰 ������

 

���� �ΰ�, ����
�غ��� �����̿���

 

���

 

������?

 

- ����
- �ֿ�?

 

����?

 

�� ��������
�� �� �ֳ׿�

 

���� ��� ���� ��
������

 

�̷� ����

 

�ֱ� �� ���̵� �ϰ� �־�

 

�����

 

�� �� �̿��߾�!

 

����
����� �ƴ±�

 

�����̾�, �η�
�� ���� �� �Ͼ�

 

������ ���� �־�!

 

������ �츮��
���Ѻ��� �־�

 

����?

 

������ �ΰ� �� �� �����

 

�׷��� �ؿ�

 

���� ������ �־
�����ִ� �ſ���

 

���ΰ����̿���

 

����� ������ �� �ؾ����?
��ģ ���ڶ����

 

������ ���̽ñ���

 

- �̺���
- ����

 

�� â�� �ȿ�
ī�޶� �־����

 

���ü��͸� ã�ƾ� �ؿ�

 

�츮�� �� ������ �ǹ���
�� �� ���ε�

 

��Ż���ƾ���

 

"���谡 ���� �����
���� �� ���� ����̴�"

 

���� �� ���� ��
�˰� �ִ�����

 

������

 

�̰� ���

 

"������ �� ���� ���ƺ���
�̼����´�"

 

���� �� ��

 

�츮 �� ��
��ƾ� �Ƴ׿�

 

����� �ƴ� �� ����
������ ���ϰ� ����

 

�׷�?

 

��

 

�η��� �ƴ� ��� ������,
��Ÿ�ŭ...

 

ģ���� ������ �ƴ�����
���� �־��

 

�� ���������� �𸥴ٰ�
��� ������ ����

 

������ ���� �ְ�...
�׷� �� ���ܿ� ������ �dz�

 

�η��� �� �����ϴ� ��
������?

 

�̷��� ���� �ð� ����

 

�� ���� ����߸� ��

 

����...

 

�������� ���� �� ã�Ƽ�
����ְ� ������...

 

��������δ� �� ��
�� �����

 

��� ����?
�غ����� �ʾҴµ�

 

��ȭö���̿���
�׷� �ɷ� �� �����

 

����¿�?

 

�� ����� ��� ����,
�� ����(John Doe: �ſ��̻�)?

 

� ����

 

��𼭿�?

 

�Ʒ�������

 

����� ���� �� �ִ�
�� å�� �ִ� �Žǿ���

 

�� �ȿ��� ���� �ֳ�,
���̵�?

 

�����

 

�� ���� �������
�ϴ� �� �ƴϿ���

 

���� ���� ���ν� ��
�����

 

���� �ڰ� ���ݾƿ�

 

���� ���̾��ݾƿ�
�� �ð��� ���� �� ���ھ��

 

�� ����ִ�...

 

������...

 

��ħ�� �Ͼ��
�״�� ���� �Ŵϱ��

 

���� ã�ƾ��ؿ�

 

- �ϸ��� �־��
- �ϸ��� �ִٰ�?

 

�� ������ ��ŵ鳢��
�� ����� ������ �������

 

�� �׷�?

 

�̹��� ���� ��ŵ��
�� �ž�

 

���� �ʿ��� �ſ�

 

����?

 

�ֳİ�?
���� ������ϱ�

 

��� ����?

 

����, ����Ŭ

 

- ������
- �? ���� �˰ڳ�?

 

���̳� ����!

 

�� �� ����
�� ��� �ž�!

 

��� ����� �� ��
�������ݾƿ�

 

- �׾���?
- �׷��� �ٶ��

 

�� ��Ÿ���� �� �ֺ�����
�̾����� �� ���׿�

 

���� �� ���ھ�

 

��ī��?

 

������ �̰͵���
�� �ֺ��� �������

 

��������� �����

 

������ �� �Ͱ� �Ȱ���

 

�� �� ����
�� ��� ����?

 

���� ������
�� ���� �ִµ�

 

�̰� �� ���̾�

 

�̰�...

 

�� ���̾�

 

�� �� �̰� ���� ����?

 

����� ������ ����?

 

�� �Ƴ��ΰ�?

 

����ģ��?

 

���� �������� �ȴٸ�...
�� �ٸ� ������ �޶��

 

�ٵ� �ȶ��ϴ� ����
��...

 

�� ���⼭ ����
�� ���� �־��

 

�츮�� ���θ�
��� �ƴ� ����?

 

������ �ư���

 

��� �� ������
�� ������...

 

�߿��� �ſ���

 

�� �� �־��

 

���� ����
���� ����!

 

���� ����

 

����!

 

���� �� �ᰡ��

 

�ݾƿ�

 

����!

 

��� ��� ���� �ұ��?

 

�����!

 

�̷� �ǰ�?
���ȸ����̳� �ϰ�?

 

��, �� ã�ҳ׿�

 

����!

 

�����!

 

���� �������!

 

����

 

�����

 

�����!

 

���� �����

 

����

 

���� ������

 

���� �����!

 

�˾Ҿ�, �˾Ҵٰ�

 

�����ؿ�
���� �״ϱ�

 

����

 

������

 

���� ��...

 

�⸧�� 4���� 1��
�� �ֳ׿�

 

�̰Ŵ� ���͸��� �׾����
�⸧�� �ֳ׿�

 

������, ����Ʈ
�о �õ� �ɸ� ��

 

����Ʈ?

 

�� �׷���?

 

�׳� �Ӹ��� ���ļ�...

 

����, �⸧�� ���� ������
�츮 ����...

 

���� ������ ���� ������
���߰ھ��

 

'�츮'�� ����

 

����?

 

����� �츮 ������ �Ƴ�

 

���� ������ �����
����� ���� ����

 

�̺���
�츰 ������ �ʿ��ؿ�

 

�ƹ��͵� �ʿ� ����

 

������� �𸣴� ������
�⸧�� �ٴڳ� �ſ�

 

������ ���ư���
���� ������ �˾ƺ��ô�

 

�ϸ��� �־��

 

�η�?

 

�̺���!

 

����Ŭ!

 

�ű�� �������!

 

����, �ƾ�

 

- �Ӹ� �������
- �ƾ��

 

�����ؾ� �ؿ�

 

����

 

����Ŭ, �� ����

 

����Ŭ!
����

 

����Ŭ, �� �����!

 

����, ����Ŭ

 

- �׾����
- ����Ŭ!

 

�����̾��ٸ�,
��¼��...

 

�� �׳�...

 

��ü ������ ����
���� �ֿ�

 

- �� �׷��� ����?
- ��! �� ����!

 

������ ����?

 

������ ��ġ�ϸ�
�� �ſ�

 

������ ��� �������
��ģ���� �Ȱ��ݾƿ�

 

����Ŭ�̿���
������� �ſ�

 

18�Ͽ� ���� ���� ����
�װ� �����̶��

 

- �ð� ����, ���� ����
- ���

 

�Բ� �������� �ؿ�

 

������ �װ� ������ ����
�𸣰ھ��

 

���� �׷�

 

��ī��

 

���̵�, ���� ��

 

- ���ľ� �ؿ�
- �� ���δ� �� ��

 

���̵�
�� Ű �ٷ���?

 

�о �õ� �ɸ� �Ǵϱ�
�� ���� �� ���

 

��������

 

- ���� ����
- ��?

 

�ƹ��� ȥ�� �����̸�
�� �ſ�

 

�ɷ���

 

���� �ɷ���
�� ���� �����

 

�õ� �ɾ����
�� ���� ���̿���

 

�����̾�!

 

�ƴ�

 

���� ��!

 

���� ���ʿ�

 

���� �־��?

 

�ʹ� �����ؿ�

 

������

 

���⵵��

 

- �þ��?
- �ƴ�, ��?

 

- �ְ� �־��
- ���?

 

���� �ֳ���?

 

�̺���

 

�����
�ƹ��� �����

 

�η�

 

�̸��� ����?

 

�� �����ٷ�?

 

�� �˾ƺ��ڴ�?

 

�� ����� �˾ƺ��ھ�?

 

����, ����!
�׵��� ���� �Ϳ�!

 

- �� ��, ���ƿ�!
- ����, �� ��

 

�� �˾ƿ�
������� �ҷ����

 

�� ���� �߿�
��� ���� ���׿�

 

�����ƿ�?
�����ٰԿ�

 

���� ����!

 

�� �׷���?

 

�� ��!
���� �׷��� ��!

 

�Ӹ���...

 

����� �˾�

 

����� �˾�

 

��ī��

 

��ī��, �׸� �ؿ�

 

��ī��
���� �����

 

�׸� �ؿ�!

 

�׷���, �����ؿ�

 

��ī��, �׸�!

 

����...

 

�� �����ƿ�?

 

�����ƿ�

 

������

 

�Ҹ��� ���
���� �ȿ� �־��

 

����

 

�� ���� ����� ��!

 

�����ƿ�

 

��� �ƴϴ�
�� ���� ġ��!

 

�� ������ �ſ���
���� ����!

 

�������,
�� �������� ����!

 

- �׳� �� ������
- ���� �� ����

 

- ����!
- ���ϴ� �ſ���?

 

- ��������
- �׸��ֿ�

 

- �� ���ݾƿ�
- ���󿡳�

 

�츱 �׳� �ֿ�, ����!

 

�׷��ٰ� �ذ�Ǵ� ��
�����!

 

- �����? �峭 �ƴϴ�
- �� ���ְ� ���ݾƿ�!

 

- ���� �����־��
- �׸��ֿ�!

 

����! �̷��� �� �ƹ���
������ �� �ȴٰ���!

 

������!

 

�� ��� ����?

 

�츮 ���� ������
���� �ſ���! ���� ����!

 

����.. �츰 �׳� �����
�ʿ��� �� ���̶���

 

����...
�ʹ� �ò�����

 

����! �׸��϶��!

 

�̰� �?

 

���?

 

�׸��ؿ�!

 

- ��ü ���ϴ� �ſ���?
- �� �������

 

��ֶ����!

 

�� ���ݾƿ�
�� �̸��� �˾ƿ�

 

���� �� �̸���
�𸣴µ�

 

�̰� ��Ŵ��� �ʾƿ�, ��

 

������...

 

����

 

�޽�����, ��ȣ��,

 

��������,

 

���¼�,

 

��� ������...

 

��� �� �˸�
���� �ٵ�...

 

����, � ���ڰ�...

 

�����ִ� ���ڿ�

 

���� ���� �� ���̴�,

 

���� ���� ���� ����

 

����� �� ���̴� ���ڿ�
��� ������

 

��� ������ �ʿ��ؿ�

 

���� �������

 

�� ���� �˾ƿ�

 

Ż���߱���

 

ȣ�� �ֺ����� ����
�ִ� �� ���ƿ�

 

���� ����Ǵ���
�˾ƾ� �ؿ�

 

�� �ſ���

 

�� �̸��� ���̵��̴�

 

���̵��� �� �̸�

 

��ﳪ

 

�� ����Ʈ��� �ҷ���

 

���� �°� �ɰ��� ����

 

���� �� �׷�

 

�� �������� �ϳ���

 

�׸���

 

���� �׷��ͱ�

 

���� �� �� �߸��̾�!

 

����, �� ���̺����
�ʿ� ����!

 

- �� �� �׸���!
- �� �߸��̶��?

 

�� �߸��� �Ƴ�!
���� �̷� �� �ƴ��ݾ�!

 

���� �̷��� ���� ��
�ƴ��ݾ�!

 

���̿�, �뼭���ּ���

 

�ʹ� ���ſ�
���̵�, ������!

 

- ���̵�, �ٸ� ���
- �뼭����

 

- ������ �ƴ��ݾ�!
- ���̿�...

 

�̰� ���ΰ����̾�!

 

���...

 

���� �� ȥ�� ���� ����

 

��ġ�� �ʾƿ�

 

ȥ�� ���� ���ƿ�

 

����� ���� �� �ִ� ��
�˾ƿ�

 

��ŵ� �� �Ͼ��

 

���� �����

 

����� ������ �̼����� ��
����ؿ�

 

����� ��ﳪ��

 

�� �����!

 

����� ��ﳪ

 

����� ��ġ�� �ʾ�

 

�ﷻ

 

��� �̸��� �ﷻ�̿���

 

�� ���� �����̿���

 

�����ְ� �;����

 

�̷� ����

 

96��°

 

���� ������ ��ƿ�
������ 143

 

���� ����
�������� �����

 

������ �๰�� �����Ѵ�
������ �ǰ� �ִٴ� ���Ŵ�

 

�ٵ� �� ���� ����������
���ۿ��� �ִµ�

 

�����Ⱓ�� �ǽĺҸ���

 

�� ���Ŀ� �����
�޼� ������̴�

 

�ƹ��͵� ����� ���Ѵ�

 

�� �ܰ��ε�
ù��° �ܰ�� �޽ı��

 

�ʹ� �����ؼ�
���� �� ����

 

�ɹڼ��� �д� 30����
��������

 

�� ��ȿ�� �׸� ����
���������� �𸣰ڴ�

 

���ӵž� �ϴµ�

 

���ӵž� �Ѵٰ�!
�� ������ ���� �ž�!

 

ȿ���� �־�� �ϴ� �ǵ�!
�� �� �� �غ��� �ִµ�!

 

�׳��� �ǰ�...

 

- ���� ���⿣...
- ���� �׸�!

 

���� ���� ������
���뽺���� �� ���δ�

 

���� ��û����

 

������ ��ﳪ����?

 

�� ������ ����� �� ����

 

�ڱ� ������ ��� ���ϴ�
����� �ֳ���

 

����� �ƴ� ����� ��
�˰ھ��

 

�׷� ������ ����

 

������ ����...

 

���� �ҹ̽����� ����

 

������������ �𸥴ٴ�
������ ����

 

������ ���� �ƴϾ�������
�𸥴ٴ� ����

 

�����ؿ�!

 

�������� ����?

 

���� �Ҹ����?

 

�����ؿ�
������ �� ���ƿ�

 

- �Ƿ��ؿ�
- �׷��� ����

 

- �Ƿ��մϴ�
- ���� ����

 

�׳� ����

 

��� ���� �¾ҳ׿�
����

 

�!

 

�Ͼ��

 

�

 

���� Ÿ��

 

� ����
����!

 

- ���� ������
- ����

 

������� �־��

 

����
�ٷ� �� �ڿ� �־�!

 

���

 

����?

 

������ �Ⱦ��ϴ�
����̿���

 

��ó��...
������ �Ϻη� �ɾ�����

 

����ƺ� ���ҷ�
���̴� �ų׿�

 

�����ؿ�

 

�� ��ģ����

 

�� �� �˾Ҿ�

 

��ī��, �� ġ��
�������� �ƴ� ����̱�

 

������ ���� ����
�� ����?

 

- �� ������!
- ���� �Ҹ���?

 

- ��ī��, ���ϴ� �ſ���?
- �����̾�, �η�

 

���� �� �־�

 

���� ������
������ �ؼ� �� �ƾ�

 

�츮���� ���� ������
�ϰ� �־���

 

�츱 �� ���ֳ�����

 

�����ھ�

 

��

 

���� ���� �Ҹ���?

 

�������� ���� ����?

 

���� �����

 

��� �� ����

 

�Ʊ� ������
���Ϸ��� �ߴµ�

 

��ﳪ�� �� �ִµ�

 

���� ���� �ϴ�
���� �����...

 

�����, �η�
�� �� �Ͼ����

 

���Ϸ��� �߾��

 

�׳� ����� �������

 

����� �� �ƴ� �� ���Ұ�
���� ����� �ƴ� �� ���Ƽ�

 

����, ����� �˰� ������

 

���� �ٸ� ����� ����
�ְڴٰ� ����߾��

 

- ����
- ������

 

�����̸� ���� ������
�Ŵ޾Ƴ��� �ž�

 

����
�η�, �ѹ� ����!

 

�ѹ� ����

 

����, ��

 

���� �ֳ���?

 

�� �ȿ� �ֻ��ڱ��� �־�

 

����?

 

��ŵ� ���� �ſ���

 

����?
���� ��������?

 

- ��ī��, ����
- ����!

 

�˾Ҿ�

 

��� �� ����
���� �׷�����?

 

- ��ī��, ���� �׷���?
- �׿������ھ�

 

���� ���� ���� �ߴ���
�˰� ���� ���̾�

 

�������� ����� ������...
��ī�� ���� ����

 

�˾Ҿ�, ��ġ�� ������
�η�, ���� ��ī�� ��...

 

��!

 

�ϰ� ���� ����� ������
�����, ��ģ���!

 

- ���� ������
- ��!

 

�˾Ҿ�, ���ٰ�

 

��ī��!

 

ȥ�� ��

 

�� ������?

 

�ǰ� ������ ����?

 

�غ��� �ſ���
�˰���?

 

�� �μ� ���⼭
�����ô�

 

��� �� ���� ���

 

��� ���� ���
���� �� ��������

 

���̵�����?
�� ����� �Ƴ���?

 

����?

 

���̵�

 

�ƴ�

 

�����̿� �ִ� ����
�츮���� �� ���̿���

 

��... ��

 

��ī��

 

�����ƿ�?

 

�ƴ�, �� �����ƿ�

 

������ �����ƾ�

 

����� ��ġ ����ģ����
������ ������ �ؼ� ������

 

��ī��
�� ��������

 

�� ���ƺ�����

 

�ƴ�, ���ϰ� ������
��ŵ��� ������

 

����� ������

 

�˰ھ�?
���� ������ ������

 

���� �����ٰԿ�

 

- ��������
- ��ŵ� �����ٰ�

 

���� ������ �����ؿ�

 

�װ� ��Ű� �� ����߸���
�߾�����, ���� ������

 

��ī��, ����

 

���...

 

- ���� �� ���ƿ�
- �����ƿ�

 

�����ƿ�

 

- ��ī��
- �մ��� ��!

 

����� ��ĥ �� ����
���� ��ȣ���� �ž�!

 

�����
���!

 

�� ��!
�� �����!

 

�� ����� �ž�
�� ���ݾ�

 

�� ���ݾ�

 

�Ƹ��ٿ� ���ھ�

 

��������

 

���󿡳�

 

������ 18���̿���

 

�� ����

 

�� ������ �� �˾Ҿ��
�װ����� ���ư����ؿ�

 

�����׼� ��������
���������� �����

 

�ش��� �ʿ���

 

������ ����
�!

 

3��° ����
���� ���

 

����� �������� ���� ��

 

����

 

���� �����?

 

���� �����ؼ� �ٷ��

 

�̰� �츮 ������ ��ȸ��

 

��ĥ �ۿ� �� ���Ҿ�

 

������ ��ȸ

 

���� ������ ��ȸ?

 

18��

 

�����س�! 18�Ͽ�
���� ���� �ִ� ����?

 

�ֿ� ���θ�
���󰡾� �ؿ�

 

�űⰡ ��� ��ҿ���

 

����� ������ ����

 

���� ���� ����?

 

������
���� ������ ����?

 

- �ֿ� ���θ� ����...
- ������

 

���� �ϴ� ������?

 

����

 

��ġ�� ������
���踸 �ֿ� �ž�

 

�����

 

�̸���
�̸� ����, ��ģ���

 

�� ��

 

���� �� ��

 

������

 

- �ҸӴ�!
- ��!

 

�� �Ƽ���?

 

�� ������ �� �˾ƿ�

 

�� �׳��� ���о�
�츮 �������Լ� ������

 

�� �̻� �ֻ�� �� ��!

 

��� �����?

 

�� �츮 ���θ� ���ƾ�

 

�� ����ΰھ�
�� �ʿʹ� �ٸ��ϱ�

 

- �޾Ƴ�, ����
- ����?

 

���� ������?

 

��񸸿�

 

����, ��ٷ���
��� �� �ؿ�

 

���� ���� ���� ���� �߳�
�������! ��� �� �ؿ�!

 

��� ���� �ſ���!

 

�ʹ� Ŀ�� �� ������
������ ������ �� �ִ�

 

��� ���� ����

 

����� ������ �� �̴ϴ�
���ʿ��� �˾Ƽ� �� �ſ���

 

����

 

���ΰ� �̰�
���� ���谡 ����?

 

�ڵ��� �����

 

���� ��

 

���� ��

 

�η�?

 

�η�!

 

����!

 

����

 

��ī��

 

��ī��, ��� �����ݾ�

 

������
�̰� ���� �� �ſ���

 

- �� ������� �ž�
- ���� ��

 

��ī��, ���� ��θ�
���� �־��� �ž�

 

��ī��, ��ﳪ�� �־�
�� �̸���...

 

��������
�� ����ؿ�? �ǻ�

 

����� �����ư�
�� �ֻ縦 ���߰ھ��

 

������ �� �ſ���

 

�� ����
�� ��ﳪ��?

 

�� ����

 

�� ����, ����
�� �̸� ����

 

�����ַ��� �ſ���
��ȿ�� �� �� �ſ���

 

�� ��!

 

��ī��!

 

���� �����ٰ�

 

��ī��, ����

 

�� ����

 

���� ������

 

��...

 

�Ӹ����� �����̾�

 

�ű⼭ �޾Ƴ� ���� ����

 

- ����� �˾�, ����
- �¾ƿ�

 

���� ��� �˾ƿ�

 

���� ����� �˾ƿ�
�� ����

 

�� ����

 

������ ��ŵ鿡��

 

�� ����� ������ �� ����
���� �λ縦 �ϰ� �ͳ׿�

 

�� ��ﵵ ���ƿ���
������

 

���� �׸������µ�

 

���δ� �ƴ�����

 

- ����� ����
- ���Ͽ�

 

����! ������!

 

��� ���� ����,
���̵�?

 

���̵�
�� ���ֳ�����?

 

����Ŭ,
�ٸ� �츮�� �����

 

���� ġ�� �� ������
�����ؾ� ��

 

�� �� ���⿡ �� ����?

 

���� ���븩 �ϴ� �ž�?

 

- ����, �׸�!
- �� �߸��̶��?

 

�� �߸��� �Ƴ�
���� �̷� �� �ƴ��ݾ�!

 

���� �̷��� ���� ��
�ƴ��ݾ�!

 

�����̷� �������� ������

 

ȥ�ڼ� ��

 

��

 

�̾���, �̾���

 

����!

 

����!

 

��!

 

������

 

������

 

��ﳵ���

 

����, ���̵�!

 

- ����
- �����!

 

����, �η�
����س�

 

��濡 ��Ⱦ��
�� �� �����?

 

���� Ż���ؼ�
�����Ҵ��̿���

 

����Ŭ, ���� ���� �𿩼�
���� �ֻ縦 �µ��� ��

 

���ƾ�! �ϼ��� �� �Ƴ�!
�׽�Ʈ �� �غ��ݾ�!

 

�η�, �� ���
�ð� ������ �ֻ� �¾ƾ� ��

 

����

 

���Ⱦ�

 

����� �Ұ� �� �ž�

 

�� �̸��� ���� ��...

 

�� ��, �� ��

 

- �þ��?
- �׷�

 

��� ��Ÿ�� ����?

 

����ƺ� ȿ����
�������

 

���� ��� �����̿���

 

���� �߸��ƾ�

 

��, �ƾ��

 

����

 

����

 

�������� �˷��� ��

 

�̷� ����

 

������ ��� ���� ����
�����ϱ�

 

�츮�� ��Ƴ���
���� ���� �����ϱ�

 

�츰 ������� ���췯 �Դ�

 

������ �����ߴ�

 

�������� ������

 

�η�, ���� �����

 

18���̾�
�� ����

 

�׵��� ��

 

18��

 

18��

 

�����밡 �� �ſ���

 

18�� ��Ʋ ��
�׵��� ���� �ſ����

 

�̺���! ���� ����!

 

��Ҿ��

 

�� �������

 

�̺���!
�츮 ����־��!

 

���� �ҷ��ðԿ�

 

�̺���! �����ƿ�!

 

�츮 ����־��

 

���� ����

 

�η�, ���Ϳ�

 

�

 

�츮 ����־��!

 

�̺���

 

���� �����!

 

�̺���!

 

���� �־��?

 

����϶�

 

�����϶�
�����ڴ� ����

 

�츱 �������
�ϴ� ���ݾ�

 

����

 

���

 

���� �̾���

 

- ���� �̾���
- ��ﳵ��

 

��ﳵ��, �η�

 

�� �����̾���

 

����

 

���
�� ���ڰ� �־�� ��

 

�ڱ��! ����
������?

 

�ǰ� ����?
����

 

��, ����

 

�̰ɷ� ����

 

�Ͼ, ���ε��� ��
����� ��

 

���ѷ�, ����� ��
����� ��

 

����

 

������

 

�

 

����

 

���ݸ� ����
�����ؾ߰ھ�

 

�� ��
�츮 �߰��� �ž�

 

������ �ž�

 

���

 

�ƾ�, �� �̸� ��

 

�����ִ� �ž�

 

���� ��ó�� ���� �Ű�
�ٽ� ��� �ž�

 

�� ��, ����
�� �� ���

 

�̰� ����?

 

�� �о�, ����

 

�ؾ������ �� ��
����

 

�̹����� ����� �ؾ߸� ��
����... �� ���ؼ�

 

- ���� ����
- �� ���

 

����� ������

 

������ �� ��

 

�����

 

�ٽô� �����
�� ���� �ž�

 

�����, ���� �� ��

 

������

 

- �ױ� �Ⱦ�
- �� ���� �ž�

 

�� ���� �ž�
����� �� ���� �ž�

 

���� �� ��

 

�� �̸��� ���� ��

 

�� �̸��� ���� ��

 

�ӹ� �Ϸ�
������ ���ư���

 

�� ���

 

���� �� ��ﳵ��

 

�츰 ������ ��������
���Ƴ��� ������ ��������

 

ġ������ �߰��ϱ� ������
�ǻ���̾���

 

������!

 

���� ������!

 

�� �� ���ϴ� ���ڰ�
�ش��̾�

 

�׳��� �Ǵ� ���̷�����
�鿪���� �־�

 

�� ���ڸ� ��ȣ�ؾ���

 

��� ���� ������
���⸦ ���� �� �ž�

 

������ �츮�� ������ ����
���� ������ ����� ��� ��

 

�� ����, ����

 

������ ������ ��ٸ���
������� �־�

 

�� ����� ���ƿ� �ž�

 

����� ���ƿ���

 

���� ����Ѵٴ� ��
�������

 

Korean Subtitle by
urmasunshine, aka pluto