자막 제목 with Caption Creator 4

폐하

실례됩니다만

스스로 향하지 않으시더라도...

 

국가의...

아니

세계의 존망에 관련된 중대사...

앉아 보고를 기다릴 정도로

저도 늙지는 않았습니다

 

존의

 

고생을 끼칩니다

 

아뇨...

그러셔야 저희 주군

 

지금부터 우리들은

역적

삼용교 교황

디스커티 바르마스와

그 일파를 토벌한다!

= 예!

 

출발한다!

열을 정비하라!

 

부디...

버텨 주세요

방패의 용자 님...

메르티...

 

20 성사 결전

 

고등 집단 방어 마법

 

대성당!

 

라이메이켄!

 

선더 슛!

 

필로!

라프타리아!

네!

네~!

 

하이 퀵!

 

저 자를 치유하라!

츠바이토 힐!

 

필로!

다시 한 번 더!

네~!

 

모토야스도야!

에!?

 

모토야스 님!

 

츠바이토 아쿠아 슛!

 

언니!

한눈을 팔지 마!

 

모토야스!

교황에게 가까워지면

나를 공격해라!

하!?

무슨 말을

간다!

 

지금이다!

알겠다고!

 

먹어라!!!

 

저 저주를 순식간에...!

 

이 대성당 안에선 저주 따위 무의미

이곳은...

신에게 축복을 받은 성역이니까요

 

무슨 강함이야!?

 

들리나요, 주교

 

신의 위광을 보이기 위해

여러분의 보다 많은 기도가 필요합니다

 

하지만...

이미 3할 가까운 자가

마력의 한계에 다다랐습니다

 

이 이상 사용하면 목숨에 관련될까 하고...

무언가 문제라도?

 

이것은

신과 악마와의 싸움

 

이곳에서 순교한다는 것은

삼용교 신도에게 있어

무엇보다의 명예가 아닌가요

 

말씀하시는 대로

 

모두!

보다 많은 기도를 교황 님께!

 

자신을 믿고 따라와 주는 사람들에게...

저런 말을 하다니

 

하지만...

그들은 분명 따르고 말 거야

 

그래

저와 그들은 일심동체

그들의 기도의 힘과

성스러운 무기의 최강 기술로

당신들을 완전한 정화로 이끌도록 하죠

 

신이 부여한

궁극의 자비입니다

 

뭔가 싫은 느낌...

 

마력을 담고 있는 거야

저 천장 가득히 빛이 모이면...

 

큰 기술이 온다, 라는 것인가요

있잖아

어떻게든 못 하는 거야?

네 방패

 

하?

그게...

네 방패

치트, 같고...

 

있잖냐

확실히

 

저희들보다 낮은 레벨인데

평범하게 싸우고 있는 것도

그 방패 덕분이죠?

너희들이 자신의 무기를

살리지 못했을 뿐이잖아!

 

뭔가 특수 스킬이라든가 없는 거야?

그런 거, 있을 리가...

 

...뭐야?

 

커스 시리즈 방패는

저주의 힘...

이 이상 사용하지 말아줘

 

...나오후미?

 

상당한 도박이다만...

이 녀석이라면 어쩌면...

 

거봐 보라고!

 

또...

그 힘을?

 

전에도 괜찮았어

이번에도 돌아올 수 있어

 

...믿고 있습니다

필로도~

 

용케 나를

멍에에서 해방시켜줬구나

 

분노에 몸을 맡기면

괴로워 할 것도 없다

 

거절...

한다!

 

질...

 

네 녀석의 분노에...!

 

짓눌려...

참을까 보냐!

 

그 분노는

나의

용의 분노만이 아니다

 

네 힘을 끓어 올리는 것

 

무엇이!?

 

함정에 빠진 분노

 

치욕과 굴욕에 휩싸인 분노

 

변명의 기회조차 부여되지 않고

일방적으로 함정에 빠진 분노

 

전부!

네 분노다

 

내...

지금까지의 분노

증오!

모든 것을 뱉어 내라!

 

전부...

 

지금까지 얻은 모든 분노를 털어내라!

그 힘을 내가 부여하지

 

힘...!

 

...안 돼!

이 녀석이 하는 말에 삼켜져선...!

 

이 힘은...

달콤했었지?

 

불꽃과 저주의 힘

상대를 굴복시켜

중독시켜

유린하는...

 

기분 좋았지?

채워졌지?

 

그건...

 

분노하라!

힘을 원하라!

그리고, 모든 것을 떠올리는 것이 좋다!

 

불태워...

 

모든 것을!!!

 

좋다...

좋다고, 인간!

이 나조차 토할 것 같은 증오다

 

어이...

나오후미!

 

진짜로 방패의 악마라는 게 된 건 아니겠지...?

 

...나오후미 님!

 

불태우자...

 

모든 것을 불태우면 끝난다

나오후미 님!

 

분노에 맡겨...

모든 것을 부셔버리면 돼

주인님!

 

지금은 그 힘이 있어...

이 힘으로 나는...

나오후미!

 

비켜!

방해를 하지 마!!!

 

주인님은 정말로 모든 게 싫어?

 

...뭐야?

이 목소리는...

 

저희들과의 여행은

무의미한 것이었나요?

여행?

 

처음은...

무척 무서웠어

이 사람도

나를 물건과 같이 다룰 거라 생각했어

 

하지만, 소중히 대해줬어

자비를 베풀어 줬어

진심으로 화내

지켜줬어!

 

그러니까 이 사람의 곁에 있겠다고 맹세했어

필로는 말이지~

태어났을 때부터 계속 주인님이 길러줬어

 

재밌는 것도, 즐거운 것도, 있을 곳도!

전~ 부 주인님이 줬어!

필로의 소중한 것!

전부 줬어!

 

완고하고

사람의 말을 안 듣고...

놀리기만 하고...

 

하지만...

약속대로 지켜 준 것과

나를 왕녀가 아닌

한 명의 인간으로서 대해 준 것...

기뻤어!

 

...그래

나는 여행을 해왔어

 

소중하고...

반드시 지킨다고 맹세한 동료들과!

 

나오후미가 무뚝뚝해서

뭘 생각하는지 모를 때도 많지만

저희들을 소중히 생각해 주시는 것

제대로 전해지고 있어요

 

좋아해, 주인님!

그러니까, 주인님의 싫은 기분!

필로가 먹어버릴게?

 

나오후미의 괴로움...

있는 힘껏 받아들일게

 

나오후미 님의 슬픔

제가 베어내겠습니다

저는, 나오후미 님의 검이니까요!

 

나오후미 님!

 

너희들...

 

다행이다...

다시 돌아와 주셨어요...

 

주인님...

너무 수고...

끼치지 말라구?

 

...미안하다

나는 또 너희들을

잘못되지 않았어요

 

나오후미 님이 고른 길은

저희들의 여행은

잘못되지 않았어요!

 

라프타리아...

 

주인님의 싫은 기분!

필로가 몇 번이고 먹을 테니까!

필로...

알겠다면 바로 작전을 세워줘

 

아직 싸우는 한창이니까!

알겠어

메르티

 

괜찮아?

 

전의 파도 때와 같은

폭주 상태...

는 아닌 것 같은데요

 

협력해줬으면 해

협력?

부탁한다

 

나오후미 씨에게서

그런 말이 나올 줄이야...

놀랐어요

 

이길 수 있는 건가?

모르겠어

하지만 할 가치는 있어

 

저는 처음부터 공투해야 한다고 했었고

 

모토야스

읏, 나는...

 

...알겠어!

해주겠어!

 

우정과 인연이 이기는 것을

증명하지 않으면 안 되고!

 

아무래도 잔꾀를 생각하신 것 같지만

준비는 끝났습니다

 

이걸로 작별입니다

방패의 악마!

 

아무리 방패의 악마라 하여도!

대성당 전개의 공격을

막을 수 있을 줄이야!

 

강한 힘에는 대가가 필요해

 

네 신의 힘의 대가가...

신자들이라고 한다면!

 

너 한 명의 목숨으로는 싸다!

 

그 방패는...!

 

간다!

 

= 네!

 

선더 슛!

 

아직 멀었어!

 

윈드 애로!

 

츠바이토 아쿠아 슛!

 

= 츠바이토 에어 슛!

 

적에게 틈을 주지 마!

 

하이 퀵!!!

 

똑같은 수는 통하지 않습니다!

 

저희들은 미끼예요!

 

류우세이켄!

 

렌이나 라프타리아는

접근전으로 적의 시야를 막는다

 

그 사이에...

츠바이토 파워!

 

나오후미가 하는 말을 듣다니...

젠장!

 

이 분노!

받아라!

 

에어스트 재블린!

 

우정과 인연은 이긴다, 였든가?

 

시끄러워!

됐으니까 쓰러트려!

 

성스러운 불꽃으로!

하나 남김없이 정화한다!

 

피닉스 블레이드!!!

 

힘의 근원인 방패의 용자와

필로가 명한다!

 

진리를 지금 읽어 들여!

불꽃을 받아 힘으로 바꿔라!

 

= 라스 파이어!!!

 

해냈다고!

이대로 단숨에!

 

어이, 기다려!

뭔가...

 

미다레즈키!

 

본원의 경지

 

뭐라!?

 

모토야스 씨!

 

저, 저건...

창의 상급 스킬

카운터 기술이야!

 

저 무기는...

상급 스킬조차 사용할 수 있게 되는 건가!

 

신의 반역!

그 대죄!

정화로는 부족하다!

 

...뭐야!?

 

오지 마!!!

 

싫어...

그만둬....

그만둬!

 

젠장!

대체 뭐야!?

 

이건...

 

환영이에요!

 

무언가의 스킬로

환영을 보여지고 있어요!

 

신의 자비 따위 조각도 없는

압도적 절망!

그 환상에 짓눌려라!

 

모두!

정신

 

나오후미 님!

 

라프타리아!

 

재조차 남기지 않는

완전한 소멸을!

존재했던 증거 따위

남기게 하지 않는다!

 

힘의 근원인 여왕이 명한다

 

진리를 지금 읽어 들여

저 자를 빙결의 우리로 사로 잡아

구속하라

 

알 드라이브

아이시클 프리즌

 

바보 같은...

 

대성당의 안까지

마력을 통과시키다니!

 

빨리 저 자를!

 

어리석은 죄인에 대한 벌의 이름은

신의 제물로서의 절규!

 

나의 혈육을 양식으로 생겨난 용의 턱으로

격통에 절규하며 제물이 되어라!

블러드 세크리파이스!!!

 

어...

째서...

 

역시나 악마

마지막은 자신의 힘에

물려 죽었나요

 

불결한 악마의 몸이면서

신의 정화를 받을 수 있는 자비에 감사하시길!

 

어째서냐!

어째서 내가 이런!

 

나는 신의 대행자!

 

교황이다...!

 

이게!!!

 

...이긴

건가?

 

그런...

대성당이...

교황 님이...

 

승패는 정해졌습니다

얌전히 투항하도록 하세요

 

여왕 폐하의 토벌군이네요

 

나오후미 님!

 

정신 차려 주세요!

 

주인님!!!

 

이렇게나 피를 흘린 데다...

아까의 기술...

 

아마도...

나오후미는...

목숨을 대가로...

 

그런...

나오후미 님!

 

나오후미 님!!!

 

주인님!

대답해 줘!

 

정신 차려!

나오후미!!!

 

방패의 용자 님을 절대로 죽게 하지 않습니다

 

어머님...

 

도움이 늦어

면목 없습니다

방패의 용자

나오후미 이와타니 님

 

너...

는...

 

저는

메르로마르크 국 여왕

미레리아 Q 메르로마르크입니다

 

通いなれたいつもの道
익숙해진 평소의 길

見過ごしそうな花が揺れて
보고 지나칠 것 같은 꽃이 흔들려

当たり前と思い込み
당연하다고 생각해

どれだけ大切なものに
얼마나 소중한 것에

気付かずにいたんだろう
깨닫지 못한 채 있었던 거려나

いつか泡のように
언젠가 거품과 같이

あたしもあなたも
나도 당신도

綺麗に消えてなくなるの
깨끗하게 사라지는 거야

せめてその日まで
적어도 그날까지

我儘を聞いて でも言えないや
어리광을 들어줘 그래도 말할 수 없어

言えそうにないや 嗚呼
말할 수 있을 것 같지 않아 아아

あたしが隣にいるうちに
내가 곁에 있는 동안에

愛をもっとあたしにください
사랑을 더욱 제게 주세요

欲張りでごめんなさい
욕심쟁이라 죄송해요

あなたの愛に溺れたい
당신의 사랑에 빠지고 싶어

あたしが隣にいるうちに
내가 곁에 있는 동안에

愛をもっとあたしにください
사랑을 더욱 제게 주세요

溢れるような想いで
흘러 넘치는 듯한 마음으로

あなたを包み込みたいの
당신을 감싸안고 싶어

 

21
나오후미의 개선