자막 제목 with Caption Creator 4

진짜 화날 것 같아서 말이야

모처럼의 수학 여행인데

진짜, 어이없지 않아?

 

진짜, 전혀

아무것도 생각안하고 있어서 말이야

 

에?

뭐야?

에!?

아, 아무것도 아냐

 

아무도 모르지만...

저와 아즈미 군

사귀기 시작했습니다

 

なんとなく頭の中で君が
어쩐지 머리 속에서 네가

離れなくなっていたんだ
떨어지지 않게 됐어

달이 아름답다
曲名 : イマココ
歌手 : 東山奈央

途切れ途切れの会話だね いつも
띄엄띄엄 이어지는 대화네 항상

息も吐き出せないほどのことを
숨도 쉴 수 없을 정도의 일을

目が合った瞬間に
눈이 맞은 순간에

また何かが胸を貫いてゆく 今、
또 무언가가 가슴을 꿰뚫어가는 지금,

大好きな人がイマココに居る 居るんだよ
좋아하는 사람이 지금 여기에 있어 있는거야

最高の毎日は恋の晴れパレード
최고의 매일은 사랑의 맑음 퍼레이드

近づきたい 誰よりも君に今 今以上
가까워지고 싶어 누구보다 네게 지금 지금 이상

会いたくて会いに行く 笑顔また見つけに行くよ
만나고 싶어서 만나러 가 미소를 또 찾으러 갈거야

 

제대로 생각하고 있어?

앞으로, 실력 시험의 성적에 따라

- 실례하겠습니다
- 진로도 정하게 되니까

 

조금 더 말이지

아즈미 군이라면 할 수 있을테니

 

모처럼, 갈 수 있는 고교를 발견해도

떠있지 않아...

스타트가 늦으면, 늦는 일도 있고

 

실례하겠습니다

 

오늘, 안 떠있네!

뭔가 있었어?

 

거짓말, 거짓말

 

문예부였던가?

응?

아...

나, 국어 위험해서 말이야

학원, 좋은 곳 몰라?

 

내가 가는 곳은...

딱히, 나쁘지 않은데

그렇구나!

 

1, 2, 3, 4

= 5, 6, 7, 8

2, 2, 3, 4

응?

치나츠?

 

왜 그래?

딱히~?

흐음...

= 5, 6, 7, 8

 

미즈노

니시오

이거

응?

뭐야?

단거리의 교과 메뉴

대회까지 이대로 갈테니까

 

우와, 힘들어

 

기운 들어가있네

 

마지막 여름이고 말이지

 

아카네!

힘내자

아...

 

고마웠습니다

= 고마웠습니다

 

네!

고생하셨습니다!

 

있잖아...

응?

 

다음 소설...

생각하고 있어서

 

잘 되고 있어?

뭐가?

수험 공부라든가...

 

...글쎄

 

그래서?

 

묻고 싶은 게 있어서

뭐야?

 

사귄다는 건, 뭐 하는거야?

 

아, 소설 소설!

 

에에~?

아아, 정말...

 

미안, 미안

 

사귀는 중학생

 

사귀기 시작했다면
하면 안되는 것

① 메일・LINE을 많이 하지 않는다
ㅡ 남자는 귀찮은 여자를 싫어한다
② 메일・LINE의 답장은 적당히
ㅡ 바로 답장하는 건 안돼
그렇다고 너무 오래 끄는 것도 안돼

① 메일・LINE을 많이 하지 않는다
ㅡ 남자는 귀찮은 여자를 싫어한다
② 메일・LINE의 답장은 적당히
ㅡ 바로 답장하는 건 안돼
그렇다고 너무 오래 끄는 것도 안돼
③ 데이트 중에 메일・LINE등을 해버린다
ㅡ 친구에게서의 메일에, 그만 평
소대로 반사적으로 반응하지 않나요?
자신에게 있어 평소대로의

 

어려워...

사귀는 거

 

싫다, 정말

잘 자

 

언니

응?

 

사귄다는 건, 뭐 하는거야?

 

하아?

 

남자 친구

생겼구나

 

잘 됐잖아!

어, 엄마한텐 아직

알고 있다니까~

 

중학생이라면 데이트하거나

함께 돌아가거나

서로의 집에 가거나...

지, 집!?

데려오면?

무, 무리!

 

중학생 남자입니다。 학교에서 여자친구와 2명이서
되는 방법을 가르쳐 주세요。

 

저는 자주 도서관에서 만나고 있습니다。
사람이 없어서 최고예요。

 

열게?

 

공부하렴

알고 있어

 

기말도 나쁘면

축제도, 소설도 금지니까

알겠지?

 

잘 자
잘 자
오늘
지금 자고 있으려나?

 

아니, 괜찮아

 

오늘도 얘기 못했네😢

 

지나치지 않게, 지나치지 않게

 

하지만 나는, 학교에서, 미즈노 양과
만나는 것만으로도

하지만 나는, 학교에서, 미즈노 양과
만나는 것만으로도 기

하지만 나는, 학교에서, 미즈노 양과
만나는 것만으로도 기뻐

 

하지만 나는, 학교에서,
미즈노 양과
만나는 것만으로도 기뻐

 

나도 기뻐😊

 

내일 점심 시간,
도서관에 갈건데

 

그럼, 나도 갈게!👍

 

끈적끈적~

바깥에서 먹자

 

코타

식사는?

 

조금

 

배고파~

 

오늘 아침, 도시락 잊어버릴 뻔 해서

에, 그거 위험해

어쩔까하고 생각해서

 

응, 뭐야?

응?

화장실 아냐?

 

달려서 돌아와서~

위험했어~

아카네치

 

먹자?

 

뭐야?

 

잘 먹겠습니다!

 

있다, 하네테루 군!

이 아니라

이제, 안 떠있나?

 

실례합니다...

 

그럼, 들어볼래!

아, 아니...

 

다행이다~

 

살았어

 

어?

아카네?

 

어레...

혹시...?

 

에!?

아, 틀려!

틀려!

미안

나도, 뭔가

 

상관없어

그렇지?

에?

 

아즈미 군

역 앞에 학원이래서 말이야

아, 응

나도 갈까하고

 

그렇지?

...응

아카네도 갈래, 견학?

 

부활동, 은퇴 늦고

 

나, 성적 나쁘니까

 

그렇지는

고마워, 여러가지로

아, 응

그럼, 아카네

나중에 봐

 

뭔가...

 

흐음~

 

아, 저기...

미즈노 양도 학원

됐어!

 

갑니다!

 

고!

 

죄송해요, 선생님

 

수험이고...

뭐, 어쩔 수 없지

 

갑니다!

고!

 

미즈노

 

...응?

 

타임

엄청 나쁜데?

 

아아...

 

미안...

뭔가, 상태가 안 좋아

 

무슨 일, 있었어?

 

돌아가는 길에 얘기할래?

 

...에?

 

좋아!

슬슬, 연습 재개한다!

= 네~

 

여러가지 있는거야?

 

뭐, 괜찮지만

 

힘내

응?

 

앞으로 조금이니까...

 

에?

함께, 달릴 수 있는거

아...

 

그럼

 

...응

 

에, 마음은

나츠메 소세키의

장편 소설

간단히 말하면

메이지 시대의 남녀의 삼각관계에 관한 이야기입니다

 

라고 말하면

너희들도, 조금은 관심이 날려나?

 

산 중, 별로 없네

아는 사람은 적은 쪽이 편해보여

그건 있네

 

나!

그 학원으로 할래

 

...그래?

라인 가르쳐줘

 

...응

 

아, 미안

괜찮아?

 

아아~

잘 먹었다, 잘 먹었어

 

헤어질까 생각하고

= 에!?

마침내!?

왜, 왜!

그게 말이야

사귀고 있는데

전혀, 안 기쁘고

 

아, 뭐, 이상과 현실은 다르지?

여자로선 말이야

잔뜩 말하거나

데이트 하거나

둘이 러브러브하고 싶은 거잖아?

응, 응

그런 게

없는 거

바로 호텔?

원숭이냐!

 

사귄다는 건...

큰일이구나

 

큰일이야

아카네도 큰일이야?

아!?

어, 어째서?

 

딱히~?

 

아니, 이제 끝났으려나

넓어보이는 곳!

아파보이는 거 발견!

 

아팟!

 

저기, 미즈노 선배

응?

 

선배는...

히라 선배와

사귀고 계신건가요?

에!?

두 분이 돌아가는 모습

본 사람이 있다고

엣, 전혀!

 

뭐야~

다행이에요

 

= 고마웠습니다

뭐야, 안 사귀시는구나~

그러니까 말했잖아

 

뭔가...

이제...

 

뭐야?

딱히, 아무것도...

 

소설, 정리됐어?

 

사귄다면이라는 소재?

 

어떻게 됐어, 그 뒤로?

 

잘 안돼...

 

만날 곳이 없어서...

 

주변에 비밀이야?

응...

 

그렇구나

돈도 없으면 데이트도 못하고...

그건 어렵겠네...

 

있잖아, 코타로

 

아, 다행이다

바로 알았어?

 

지도...

보고 왔고...

 

여긴...

아는 사람의 가게

 

저기...

 

둘이서...

얘기하고 싶었어

 

...학교라면

무리잖아?

 

...응

 

모처럼...

사귀었는데...

 

응...

 

여기, 사람 안 오고

에!?

아, 그렇구나...

7시에 돌아간대

 

뭔가, 말이야...

응...

학교는...

말 못하겠어

 

나도

 

미안, 도서실

으, 응...

 

치나츠...

학원 가는거야?

다닌대

 

그런가...

 

시험

어땠어?

그럭저럭

 

좋겠다

 

나, 심해서

그런거야?

공부 안했고...

 

소설?

그럼 괜찮잖아

에?

 

괜찮다고 생각해

 

나도, 이번에...

현 대회의 예선있어서...

헤에...

 

타임이 안 줄어서...

 

미즈노 양이 달리는 모습...

 

엄청...

 

엄청, 나...

좋다, 고 할까...

 

...고마워

 

보러 갈까나?

에?

응원...

에!?

아!

에, 저, 저기

아, 싫다면...

틀려

 

싫은 게 아니라...

優しい気持ちを
상냥한 기분을

あなたがたくさん知る模様
당신이 잔뜩 알아줬으면 해

無邪気な心で
순수한 마음으로

私を笑顔へ導いて欲しいの
나를 미소로 이끌어주길 바라

ぎゅっと私を抱きしめて
꼬옥 나를 끌어안고서

手を
손을

つなごう
맞잡자

手を
손을

ずっとこうしてたいの
계속 이렇게 하고 싶어

手を
손을

つなごう
맞잡자

手を
손을

ずっとこうしてたいの
계속 이렇게 하고 싶어

おねがい
부탁이야

다자이는 말했다

 

다른 생물에겐

절대로 없고

인간에게만 있는 것

 

그건 말이지

'비밀' 이라는 거야

 

아, 미안!

 

치나츠

아카네에게 보고!
나, 이즈마 군을
좋아하게 된
것 같아

나, 이즈마 군을
좋아하게 된
것 같아

 

마음

 

夕暮れ落ちる前に白い月が昇る
황혼이 지기 전에 하얀 달이 떠올라

春風優しく2つの影
봄바람 상냥하게 두 개의 그림자를

ささやくように包んでいたよ
속삭이듯이 감싸고 있었어

初めてこんなに 誰かを想った
처음으로 이렇게 누군가를 생각했어

いつもどうしていいのかわからなかった
항상 어떻게 해야 좋을지 몰랐어

君への想いはこぼれるほどあるのに
네게의 마음은 넘칠 정도로 있는데

つないだ右手も ぎこちないキスも
맞잡은 오른손도 어색한 키스도

それだけがこの世界の全てだった
그것만이 이 세계의 전부였어

今日も君からもらった言葉を抱きしめている
오늘도 네게서 받은 말을 끌어안고 있어

私にとってそれはまるで月明かり
내게 있어 그것은 마치 달빛

二人で見上げたあの時みたいに きれい
둘이서 올려다 본 그 때처럼 아름다워

 

사나이 - 짐승!! 오가사와라 다이치 ①

로만

살 쪘지?

응, 알아?

 

+2kg 정도

대단해, 딱이야!

체중은 팍하고 보면 대체로 알아

= 켓!

 

뭐야, 그 특수 능력

진짜로 민폐

 

미우와 이나바 ①

 

저기, 저기

응?

어느 쪽이 좋아?

이쪽

 

이쪽으로 해야지

처음부터 정해져 있잖아

 

미우와 이나바 ②

저기, 저기, 어느 쪽이 좋아?

 

좋아하는 쪽으로...

괜찮은 거 아냐?

 

...못 써먹겠네~

어쩌면 좋은거야!?

 

아야네와 남자 친구 ①

 

시끄러운 자동차구나

어차피, 양키겠지

 

아, 아빠, 엄마!

 

아야네!

남자친구한테 보내달라 한거구나?

 

아야네 양과 사귀고 있는

카사이 리토라 합니다

잘 부탁드림돠

 

의외로 착실하네

나, 나는 인정 못한다고

 

대학생이신가요?

아뇨

지금은, 부모님 밑에서 토목 일을 하고 있습니다

언젠가

제대로 된 장인이 되고 싶다고 생각해서

의외로 착실해!

 

...인정 못해!

 

또 보자~

나눠주는 거래

또 들렸다 가~

좋은 녀석이잖냐~