[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1038 Video Aspect Ratio: c1.77778 YCbCr Matrix: TV.709 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Departures (2008) (1080p BluRay x265 afm72).mkv Video File: Departures (2008) (1080p BluRay x265 afm72).mkv Video AR Value: 1.849711 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 2014 Active Line: 2027 Video Position: 150522 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,맑은 고딕,60,&H0000F0FF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,3,2,5,5,2,1 Style: def-mocgag,HY목각파임B,60,&H0000F0FF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: def-mocgag-white,HY목각파임B,60,&H00FAFAFA,&H0000F0FF,&H00FFE600,&H00FF6300,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,1 Style: defwhi,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defred,맑은 고딕,60,&H000019FF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defgrey,맑은 고딕,60,&H00C8C8C8,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defdsb,맑은 고딕,60,&H00FFE600,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defpink,맑은 고딕,60,&H00FF89FF,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: deflgreen,맑은 고딕,60,&H0000D700,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: defaqua,맑은 고딕,60,&H00FF6300,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,2,1 Style: memogrey,맑은 고딕,24,&H00C7C7C7,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memodsb,맑은 고딕,24,&H00FFE600,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memopink,맑은 고딕,24,&H00FF28FF,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memolgreen,맑은 고딕,24,&H0000D700,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: memoaqua,맑은 고딕,24,&H00FF6300,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: title1,돋움,60,&H00E0E1EA,&H0000F0FF,&H007B94C5,&H007B94C5,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,0,2,2,5,5,2,1 Style: title2,돋움,60,&H00000000,&H0000F0FF,&H00000000,&H807B94C5,0,0,0,0,100,105,0,0,1,0,0,2,5,5,2,1 Style: op1,바탕,60,&H00FFFFFF,&H0000F0FF,&H004E4E4E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,2,1 Style: ed1,맑은 고딕,60,&HFFFFFFFF,&H0000F0FF,&H00190204,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,5,5,2,1 Style: ed2,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0000F0FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,2,1 Style: edfire,맑은 고딕,60,&HFF00E3FF,&H0000F0FF,&H00190204,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,5,5,2,1 Style: white_ED,HY목각파임B,60,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,5,5,2,1 Style: white_bright,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00FFD245,&H028E5A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,1 Style: white_blt_cur,휴먼편지체,60,&H00FFFFFF,&HFF00F0FF,&H00BB6D45,&H02468F0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,2,1 Style: blurcolor,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H002684FF,&H0274EEFC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,1 Style: redblack,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0300F0FF,&H001F38EA,&H02F394DB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 Style: puppleblack,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0300F0FF,&H00BB1577,&H02F394DB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 Style: dspgrn,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00931954,&H02F16C7A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,5,5,2,1 Style: blurcolor2,맑은 고딕,60,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00EFACEF,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 Style: yundoo,맑은 고딕,60,&H00000000,&H0300F0FF,&H0029D7A7,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,5,5,2,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}어렸을 무렵에\N느꼈던 겨울은..{When I was a child, winter didn't feel so cold.} Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}어렸을 무렵에\N느꼈던 겨울은..{When I was a child, winter didn't feel so cold.} Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:06.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}이토록 춥지 않았다{When I was a child, winter didn't feel so cold.} Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}이토록 춥지 않았다{When I was a child, winter didn't feel so cold.} Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:09.30,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\blur8\3c&H2EAFE1&}토쿄{\blur8\3c&HCC3848&}에서 {\blur8\3c&H2EAFE1&}야마가타{\blur8\3c&HCC3848&}의\N시골로 돌아와서..{It's nearly two months since I moved home from Tokyo.} Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\blur8\3c&H2EAFE1&}토쿄{\blur8\3c&HCC3848&}에서 {\blur8\3c&H2EAFE1&}야마가타{\blur8\3c&HCC3848&}의\N시골로 돌아와서..{It's nearly two months since I moved home from Tokyo.} Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 곧 2개월..{It's nearly two months since I moved home from Tokyo.} Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.66,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 곧 2개월..{It's nearly two months since I moved home from Tokyo.} Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}생각해 보자면..{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}생각해 보자면..{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:22.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}아무것도 생각지 않는\N매일을 살아왔다{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(720,974)\fad(0,300)}아무것도 생각지 않는\N매일을 살아왔다{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:25.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fn궁서체\fs150\fscx100\fscy100\pos(1232,600)}기\N중\N{\fs40\fscx80\fscy100}상을 입어 언행을\N삼가하는 기간{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fn궁서체\fs150\fscx100\fscy100\pos(1232,600)}기\N중\N{\fs40\fscx80\fscy100}상을 입어 언행을\N삼가하는 기간{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\fs50\fscx80\fscy90\an1\pos(1092,708.062)}통 야 : 밤을 지새움\N| 12월 15일 10시 00분{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\fs50\fscx80\fscy90\an1\pos(1092,708.062)}통 야 : 밤을 지새움\N| 12월 15일 10시 00분{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\fs50\fscx80\fscy90\an1\pos(1092,810)}고별식\N| 12월 16일 12시 00분{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\fs50\fscx80\fscy90\an1\pos(1092,810)}고별식\N| 12월 16일 12시 00분{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\fs50\fscx80\fscy90\an1\pos(1092,910)}출 관\N| 12월 16일 13시 ....분{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.22,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\fs50\fscx80\fscy90\an1\pos(1092,910)}출 관\N| 12월 16일 13시 ....분{IN MOURNING 忌中 通夜 12月 15日 十時 0分 告別式 十二月 十六日 十二時 0分 出棺 十二月 十六日 十三時 分} Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:38.34,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:40.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}아무쪼록..\N이쪽입니다{This way.} Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,914)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&\fad(0,300)}실례하옵니다{Excuse us.} Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:45.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&\fad(0,300)}실례합니다{Excuse us.} Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:46.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:59.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고인의 명복을\N비옵나이다{Please accept our condolences.} Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:00.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이 관의\N도우미로 왔습니다{We are here for the encoffinment.} Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\fad(0,300)\fs50\frz16.8\pos(1092.667,536.319)}아, 예―{We are here for the encoffinment.} Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}분향을 해도\N괜찮으시겠습니까?{May we offer incense?} Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:06.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&\fad(0,300)}예{Please do.} Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&\fad(0,300)}그렇게 하시소{Please do.} Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고맙습니다 Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:09.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아직 살아\N계신 것 같네요{She looks alive.} Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아마\N연탄 자살이다{Suicide by charcoal.} Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}어떻게\N아시는 겁니까?{How do you know?} Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고통스럽지 않았어{No agony.} Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}차갑지 않아, 사망하고\N발견이 빨랐던 거다{And they probably found her right away.} Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}미인인데..{Too bad. She's beautiful.} Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:57.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}해보겠는가?{Want to do it?} Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:02.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{All right.} Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:07.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}그러면\N바로 지금부터..{The rite of encoffinment is to prepare the deceased} Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}고인 님의 편안한\N여행길에 오름을 바라면서..{The rite of encoffinment is to prepare the deceased} Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}납관 전 염습을\N하도록 하겠습니다{for a peaceful departure.} Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}유족분들 부디\N가까이서 지켜 주십시오{Please come closer and watch.} Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:20.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러면 시신을\N닦도록 하겠습니다{I will now wipe the body.} Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:25.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}으음? Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:48.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}음? Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:48.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}달려있습니다만..{She's got one.} Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:01.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭐가?{Got what?} Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그것입니다{A thing.} Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그것이란?{What thing?} Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러니까\N그것입니다{A thing.} Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:07.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:35.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}음.. Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}크음.. Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:41.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:43.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}흠.. Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:44.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}음.. Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:45.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}저어.. 잠시\N괜찮으시겠습니까?{Excuse me...} Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네, 무엇을?{Yes?} Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이제부터 염습 후에\N고인 님에게..{...once the departed is dressed, we will apply make-up.} Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}단장{\fs30}(화장){\fs60}을\N하는 겁니다만..{...once the departed is dressed, we will apply make-up.} Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:02.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여성 용의 단장과..{We have make-up for women, or for men.} Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}남성 용의\N단장이 있어서..{We have make-up for women, or for men.} Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}아~{Oh, just a minute.} Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠깐\N기다려 주소{Oh, just a minute.} Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:10.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:11.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}누나{How'd you like Tomeo made up, Sis?} Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}{\c&H00FF00&}토메오{\c&H00FFFF&}의 단장{\fs30}(화장){\fs60}\N어느 쪽으로 하겠냐누마{How'd you like Tomeo made up, Sis?} Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}남자로 하긋나?{Boy, or girl?} Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}여자로 하긋나?{Boy, or girl?} Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:17.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}으잉?{What'll it be?} Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}어느쪽이여?{What'll it be?} Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:24.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}나가 처음부텀 여자\N아로 낳았었다믄..{If I'd only had him as a girl at the first...} Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}요런 일은..{...none of this would've happened.} Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}되지\N않았을 낀데!{...none of this would've happened.} Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}씨가 말이제~{But it's genetic.} Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:30.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}여자 아로 되는 기제?\N여자 아로..{Girl, then?} Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:37.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}그려{Yes.} Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:38.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1100,974)}여자로\N부탁하겠심더{As a girl, please.} Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}알겠습니다{Certainly.} Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:41.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}토메오{\c&H00FFFF&}..{Tomeo!} Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:53.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:14.82,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs120\frz355.2\pos(1028,434)\fad(2000,2000)}{\fnHY목각파임B}배 Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:14.82,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs120\frz355.2\pos(1028,434)\fad(2000,2000)}{\fnHY목각파임B}배 Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:14.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,1036)\fad(1000,1000)\fs45}굿' 바이 / Good & Bye / おくりびと / Departures / 배웅인 / 장송사 (2008)\N제 81회 아카데미상 시상식 외국어영화상 수상작 Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:14.82,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs120\fad(2000,2000)\frz359.1\pos(1004,614)\fscx110\fscy116}{\fnHY목각파임B}웅 Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:14.82,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs120\fad(2000,2000)\frz359.1\pos(1004,614)\fscx110\fscy116}{\fnHY목각파임B}웅 Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:14.82,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs120\fad(2000,2000)\frz10.51\pos(1060.667,784.928)}{\fnHY목각파임B}인 Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:14.82,blurcolor,타이틀,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fs120\fad(2000,2000)\frz10.51\pos(1060.667,784.928)}{\fnHY목각파임B}인 Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:14.94,Default,타이틀,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하아~ Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:07.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}오늘도 {\fs40}(손님){\fs60} 적었네요~{Another empty house.} Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:10.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그래{Another empty house.} Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:10.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}좀더 선전에도..{We should advertise more.} Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}힘 써 둬야\N할 텐데 말이죠~{We should advertise more.} Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:13.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇~다{I know!} Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:16.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}악단의 홈페이지\N만들지 않나요?{An orchestra website.} Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:19.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}우리 마누라..{My wife's a web designer. She'd do it for free.} Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}웹 디자이너니까\N공짜로 할 수 있어요{My wife's a web designer. She'd do it for free.} Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어떻습니까,\N어떨까요?{My wife's a web designer. She'd do it for free.} Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그보다 말이지..{Forget that, Daigo.} Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H00FF00&}다이고{\c&H00FFFF&} 군, 괜찮아?{Are you okay?} Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭐가 말입니까?{Huh?} Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}다음 일 말야, 다음 일..{Your next gig.} Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}다음 일이라니?{Next?} Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}무리해서 좋은\N첼로 샀으니까..{You'll need a job to pay off a cello like that.} Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}다음 일 찾거나\N하지 않으면..{You'll need a job to pay off a cello like that.} Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에~ 여러분..{Well done, everybody.} Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:37.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오늘도\N고생하셨습니다{Well done, everybody.} Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}고생하셨습니다 Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}고생하셨습니다 Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}착석 수는\N허전했던 것으로..{The audience was a little sparse, but you played wonderfully.} Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}연주 내용은\N근사했다고 생각합니다{The audience was a little sparse, but you played wonderfully.} Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:45.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에.. 그게,\N실은 말이죠{owever, as it turns out...} Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}오늘은 그....{The owner of this orchestra, Mr. Sonezaki, has a few words to say.} Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}당 악단의 소유주이신\N{\c&H00FF00&}소네자키{\c&H00FFFF&} 상께서..{The owner of this orchestra, Mr. Sonezaki, has a few words to say.} Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여러분에게 할 얘기가\N있다고 하셔서..{So if you would please give him your attention.} Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠시\N들어 주십시오{So if you would please give him your attention.} Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:02.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}해.. 해산..{The orchestra is dissolved.} Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}합니다{The orchestra is dissolved.} Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}흡! Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:20.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:28.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럼, 이만..{See you.} Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:28.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:33.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}겨우 손에 넣은..{The orchestra job I'd finally managed to land} Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:33.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}겨우 손에 넣은..{The orchestra job I'd finally managed to land} Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}오케스트라\N연주자라고 하는 직업..{The orchestra job I'd finally managed to land} Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.28,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}오케스트라\N연주자라고 하는 직업..{The orchestra job I'd finally managed to land} Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}그것은 일순간에..{was over in a flash. A memory with no history.} Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}그것은 일순간에..{was over in a flash. A memory with no history.} Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}과거의\N추억으로 되었다{was over in a flash. A memory with no history.} Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}과거의\N추억으로 되었다{was over in a flash. A memory with no history.} Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}이 첼로에게는\N아무런 죄도 없다{It wasn't the cello's fault.} Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}이 첼로에게는\N아무런 죄도 없다{It wasn't the cello's fault.} Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:45.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}나와 같은 인간에게\N교체되자 마자..{I shouldn't have bought it. Now I'd lost my job.} Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}나와 같은 인간에게\N교체되자 마자..{I shouldn't have bought it. Now I'd lost my job.} Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}일을\N상실해 버렸던 거다{I shouldn't have bought it. Now I'd lost my job.} Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}일을\N상실해 버렸던 거다{I shouldn't have bought it. Now I'd lost my job.} Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}온갖 의미로..{In many ways, that cello had been too much for me.} Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}온갖 의미로..{In many ways, that cello had been too much for me.} Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}이 첼로는..{In many ways, that cello had been too much for me.} Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}이 첼로는..{In many ways, that cello had been too much for me.} Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}나에게는\N너무 과분했다{In many ways, that cello had been too much for me.} Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,500)}나에게는\N너무 과분했다{In many ways, that cello had been too much for me.} Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:58.10,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}정말\N감사했습니다{MIKA: Thank you!} Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:03.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}예{Good-bye.} Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:04.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}송구합니다{Good-bye.} Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:07.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}다녀왔어{I'm home!} Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어서 와{Hi.} Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}문어~\N받아 버렸다~{I got an octopus.} Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:13.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}마침 근처에 이웃\N아주머니가 계셔서..{From the neighbour.} Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아침에\N잡아 오셨다고 해{Caught this morning.} Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:19.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:25.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨 일이야?{What's the matter?} Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}해산 되었다{We're dissolved.} Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:30.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐가?{Who?} Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}악단{The orchestra.} Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:34.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:41.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래..{Oh...} Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}또 다음 악단\N찾으면 되잖아{You'll find another one.} Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다음 따위 없어{There won't be another one.} Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:47.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나 정도의 실력으론\N어쨌든 무리가 있고..{I'm not good enough.} Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}첼로의 대출금도..{And I owe on that.} Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}얼마?{How much?} Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:03.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:11.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮아{That's okay.} Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}천 만원 정도라면..{I'm working. We can pay off a million yen.} Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}웹 디자인 일거리로\N그럭저럭 갚을 수 있어{I'm working. We can pay off a million yen.} Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:17.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}1억 8천만원..{18 million.} Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이.. 1억 8천만원?{18 million?!} Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:20.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}프로는 모두 그정도는\N사용하고 있고..{That's what all the pros pay.} Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오히려\N쌀 정도인 거야{Maybe even more.} Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:25.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:31.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어째서 숨기고\N있었던 거야?{Why did you hide that?} Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}절대.. 반대할\N거라고 생각해서..{I thought you'd say no.} Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그런 중요한 일..{But something that important, why didn't you tell me?} Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:43.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어째서\N말해주지 않았어?{But something that important, why didn't you tell me?} Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}미안{I'm sorry.} Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:47.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}식사 차릴게{I'll make supper.} Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:58.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\blur8\3c&HCC3848&}전세계의 도시가..{\blur8\3c&HF4A400&}」{"The world's cities will be our home.} Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\blur8\3c&HCC3848&}전세계의 도시가..{\blur8\3c&HF4A400&}」{"The world's cities will be our home.} Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\blur8\3c&HCC3848&}우리들의 새 주택이다{\blur8\3c&HF4A400&}」{"The world's cities will be our home.} Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.68,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\blur8\3c&HCC3848&}우리들의 새 주택이다{\blur8\3c&HF4A400&}」{"The world's cities will be our home.} Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}연주 여행하면서..{Come tour with me."} Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}연주 여행하면서..{Come tour with me."} Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}함께\N살아가도록 하자{Come tour with me."} Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}함께\N살아가도록 하자{Come tour with me."} Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그것이..{That's how I proposed.} Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.00,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그것이..{That's how I proposed.} Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:14.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}프로포즈의 말이었다{That's how I proposed.} Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}프로포즈의 말이었다{That's how I proposed.} Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:17.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그렇지만\N현실은 냉엄했다{But reality was harsh.} Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그렇지만\N현실은 냉엄했다{But reality was harsh.} Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아니..{No.} Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아니..{No.} Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:23.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}좀더 빨리..{I should have realised the limits of my talent.} Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:23.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}좀더 빨리..{I should have realised the limits of my talent.} Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:27.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}자신의 재능 한계에\N대해 깨달았어야 했다{I should have realised the limits of my talent.} Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:27.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}자신의 재능 한계에\N대해 깨달았어야 했다{I should have realised the limits of my talent.} Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:27.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}아악! Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:32.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨 일이야?{What's wrong?} Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:34.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이 문어 살아있어!{It's alive!} Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:38.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}진짜다, 살아있다{Yeah!} Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠깐,\N저기 {\c&H00FF00&}다이고{\c&H00FFFF&} 쨩..{What should we do?} Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:43.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어떻게 해?{What should we do?} Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:44.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하아.. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:48.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:50.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 잡히지 마라{Don't get caught again.} Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:50.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:58.68,0:14:59.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어라?{Huh?} Dialogue: 0,0:14:59.74,0:14:59.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}그만둘까나{I should quit.} Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무엇을?{What?} Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}첼로{Cello.} Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:37.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그만둬서 어떻게\N하려는 거야?{And do what?} Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:39.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:43.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}고향으로 돌아간다{Go back up to Yamagata.} Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}{\c&H2EAFE1&}야마가타{\c&H00FFFF&}{Go back up to Yamagata.} Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:45.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:52.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}찬성!{Agreed!} Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣? Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:55.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮은 거야?{You don't mind?} Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그도 그럴 것이..{We can live free in the house your mother left you.} Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}시어머님이\N남겨두신 집이라면..{We can live free in the house your mother left you.} Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}집세도\N필요없잖아?{We can live free in the house your mother left you.} Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래도\N정말로 괜찮아?{It's really okay?} Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:05.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응 Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:07.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:20.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}인생 최대의 분기점을\N맞이한 셈이었지만..{This was my great turning point,} Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:20.02,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}인생 최대의 분기점을\N맞이한 셈이었지만..{This was my great turning point,} Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}첼로를\N손에서 놓은 순간..{but in a strange way, selling the cello was a relief.} Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}첼로를\N손에서 놓은 순간..{but in a strange way, selling the cello was a relief.} Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.98,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}신비하게도\N편안하게 되었다{but in a strange way, selling the cello was a relief.} Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.98,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}신비하게도\N편안하게 되었다{but in a strange way, selling the cello was a relief.} Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:25.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}지금까지 구속되어\N있던 것으로부터..{I felt freed from ties that had bound me for so long.} Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}지금까지 구속되어\N있던 것으로부터..{I felt freed from ties that had bound me for so long.} Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}후련하게 해방된\N느낌이 들었다{I felt freed from ties that had bound me for so long.} Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}후련하게 해방된\N느낌이 들었다{I felt freed from ties that had bound me for so long.} Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:32.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:35.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}스스로가 꿈이라고\N믿고 있었던 것은..{What I'd always thought of as my dream} Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:35.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}스스로가 꿈이라고\N믿고 있었던 것은..{What I'd always thought of as my dream} Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아마도..{maybe hadn't been one after all.} Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.60,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아마도..{maybe hadn't been one after all.} Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}꿈인 것은\N아니었던 것이다{maybe hadn't been one after all.} Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}꿈인 것은\N아니었던 것이다{maybe hadn't been one after all.} Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:39.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\fs35\an1\pos(1032,512)\frz357.8\fscx100\fscy80}간식 {\fs100\fscx80\fscy60}화목 Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\fs35\an1\pos(1032,512)\frz357.8\fscx100\fscy80}간식 {\fs100\fscx80\fscy60}화목 Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fs90\fscx186\fscy80\pos(269,286)\frz356.1}협 주 곡{\fs40\fscx80\fscy140}(concerto) Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fs90\fscx186\fscy80\pos(269,286)\frz356.1}협 주 곡{\fs40\fscx80\fscy140}(concerto) Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:54.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}2년 전에\N돌아가신 어머님이..{This was all my mother had left me when she'd died two years before.} Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:54.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}2년 전에\N돌아가신 어머님이..{This was all my mother had left me when she'd died two years before.} Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:53.54,blurcolor,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:54.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}단지 하나만\N남겨 주셨던 재산..{This was all my mother had left me when she'd died two years before.} Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}단지 하나만\N남겨 주셨던 재산..{This was all my mother had left me when she'd died two years before.} Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.98,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}처음에는..{My father had run a coffee shop here,} Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.98,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}처음에는..{My father had run a coffee shop here,} Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:04.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아버지가 찻집을 하고\N계셨던 듯 하지만..{My father had run a coffee shop here,} Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:04.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아버지가 찻집을 하고\N계셨던 듯 하지만..{My father had run a coffee shop here,} Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:04.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}나에게는 거의\N그 기억이 없다{but I hardly remembered it.} Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}나에게는 거의\N그 기억이 없다{but I hardly remembered it.} Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아버지가 애인을 만들어\N집을 나간 뒤..{After he deserted us, she ran it as a small bar} Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.54,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}아버지가 애인을 만들어\N집을 나간 뒤..{After he deserted us, she ran it as a small bar} Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:15.58,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}어머니는 이곳에서 변변찮은\N간식집{\fs30}(snack){\fs60}을 해나가며..{After he deserted us, she ran it as a small bar} Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:15.58,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}어머니는 이곳에서 변변찮은\N간식집{\fs30}(snack){\fs60}을 해나가며..{After he deserted us, she ran it as a small bar} Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:16.06,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}여성으로 혼자서..{and raised me alone.} Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.72,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}여성으로 혼자서..{and raised me alone.} Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}나를 양육해 주셨다{and raised me alone.} Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}나를 양육해 주셨다{and raised me alone.} Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:20.92,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}식사, 다 됐어~!{Supper's ready!} Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:25.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}그래~{Coming!} Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:25.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:34.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,854)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}흠, 으응?{I thought you'd hate it here.} Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:36.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}시골 생활 좀더\N싫어할 거라 생각했다{I thought you'd hate it here.} Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:36.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전혀~{No!} Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}꽤나 신선~{Everything's so new.} Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}저기 물이\N다른 탓인지..{Rice tastes better.} Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}밥이\N맛있게 지어지고..{Maybe it's the water.} Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}으음~ Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:44.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}으음~ Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:45.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:48.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}나 가게라던가\N해볼까나..{Maybe I should open a shop.} Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에에?\N무슨 가게?{What kind?} Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:49.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이거다!{Hey!} Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:57.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:58.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}으음? Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:59.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이거, 이거~{This ad.} Dialogue: 0,0:17:59.60,0:17:59.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}연령과는 관계없고..{No age restriction, good salary. Short working hours.} Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}게다가 실제\N근무 시간이 짧아{No age restriction, good salary. Short working hours.} Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:04.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}흠~ Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:05.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}정사원으로..{Full-time employee.} Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\c&H2EAFE1&}NK 대리인{\fs40}(Agent){\fs60\c&H00FFFF&}?{"NK Agent."} Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐하는 회사?{What's that?} Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}여행의 준비를\N돕는 일입니다{\c&H00FFFF&}」{"Working with departures."} Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여행사일까나?{A travel agency, maybe.} Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아아~ 여행사\N도우미라던가?{A tour guide?} Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}「{\c&H2EAFE1&}미경험자 환영{\c&H00FFFF&}」\N이라고 써있으니까..{"No experience necessary."} Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}우선 얘기만\N들어보고 오겠어{I'll give them a call.} Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:21.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응 Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:22.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기다{Here.} Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:46.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:54.88,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(500,0)\fs84\frz359.1\pos(1756.667,704)}N\NK\N에\N이\N전\N트 Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:54.88,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(500,0)\fs84\frz359.1\pos(1756.667,704)}N\NK\N에\N이\N전\N트 Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:55.02,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}실례합니다{Hello?} Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:57.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:02.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기가.. {\c&H2EAFE1&}NK\N에이전트{\c&H00FFFF&}인 겁니까?{The "NK Agent"?} Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:03.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네..{Yes.} Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오전 중에 전화했던\N{\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&}라고 합니다{I'm Kobayashi. I called earlier.} Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:07.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아~ 면접 볼 사람?{For the interview?} Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:10.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}사장님 금방\N돌아오니까..{The boss will be right back. Have a seat.} Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:12.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여기 앉아 있어요{The boss will be right back. Have a seat.} Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{Thank you.} Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:13.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:15.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}실례합니다{Thank you.} Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:15.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}저는 말이죠..{I was against the boss putting an ad in the paper.} Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:32.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}사장님이 신문에 낸다\N했을 때 반대했어요{I was against the boss putting an ad in the paper.} Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}네에.. Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}이 업계는 특히\N시작하기 힘드니까요{It's hard finding people for this.} Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:38.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어..{What sort of company would this be?} Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:38.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기는 무슨\N회사인 것입니까?{What sort of company would this be?} Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:42.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)}어라? Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}당신 암것도\N모르고 왔어요?{You mean you don't know?} Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여행의 준비를\N돕는다고..{It said "departures."} Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:48.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}다.. 다른 겁니까?{Oh... Well...} Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:55.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 사장님~{The man's here about the job.} Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}면접 보실 분~{The man's here about the job.} Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}처음 뵙겠습니다{Hello.} Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:10.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오전 중에 전화 드렸던\N{\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&}입니다{I phoned this morning.} Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:12.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아~ 자네인가{Oh, you.} Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:12.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그야 제대로\N찾아왔네{Well, you're not depressing.} Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}감사합니다{Thank you.} Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}거 봐, 광고\N내서 다행이지{I knew an ad would work.} Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:20.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}차 내와 줘{Make some tea.} Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}네{Make some tea.} Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:21.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:27.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}일단 이력서를 갖고 왔습니다{My resume.} Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그래, 그래.. 앉도록 해{Good. Sit down.} Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}실례하겠습니다{Thank you.} Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:29.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}가게에서 충분히\N일할 수 있는가?{Will you work hard?} Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:42.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}에? 아~ 네, 뭐..{Uh... yes.} Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:43.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}채용{You're hired.} Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}엣?! Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:44.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 이름 뭐였지?{What's your name?} Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&}\N{\c&H00FF00&}다이고{\c&H00FFFF&}입니다{Daigo Kobayashi.} Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}즉시\N명함 만들어 줘{Get him some cards.} Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:48.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예에~{Okay.} Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:49.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}자.. 잠깐\N기다려 주십시오{But what about salary and stuff like that?} Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:52.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아직 아무것도..{But what about salary and stuff like that?} Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그.. 급료라던가, 여러 가지..{But what about salary and stuff like that?} Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아~ 그런가!{Oh, how about 5 to start?} Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:56.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}처음에는\N다섯 장으로 어떤가?{Oh, how about 5 to start?} Dialogue: 0,0:20:56.34,0:21:00.44,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■카타테{かたて [片手]}=한 손 / 한쪽 손 / 일방 / 한쪽 / 여가 / 짬 / 다섯 장(의 돈) Dialogue: 0,0:20:58.82,0:20:59.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:00.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다섯 장?{5?} Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:03.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}50만 원.. 입니까?{50,000 yen?} Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}500만 원{50.} Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:06.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}500만 원?!{500,000 yen?!} Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:08.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:09.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}적은가?{Too low?} Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:09.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아뇨, 아뇨..{You pay that much?} Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그.. 그렇게나 받는 겁니까?{You pay that much?} Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}뭐하면 현금 지급해도 괜찮네만..{In cash, if you want.} Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:16.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아뇨, 랄까..\N어, 어떤 일을 하면..{What does the job involve?} Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:16.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇구나~..{Well...} Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:20.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:21.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}우선은..{At first, being my assistant, I guess.} Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나의\N조수{\fs30}(assistant){\fs60}로구나{At first, being my assistant, I guess.} Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:25.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기,\N구체적으로는?{Specifically?} Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:27.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}구체적으로?{Specifically?} Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:29.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:31.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}납관{Casketing.} Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:32.90,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■노우칸(のうかん [納棺])=납관 / 입관 / 시체를 관에 넣음 Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}납관?{"Casketing"?} Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:35.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}유체를 꾸며서\N관에 넣는 일{Putting bodies in coffins.} Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:36.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}피었구나~{It bloomed!} Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:39.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:40.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}유체.. 란..{You mean dead bodies?} Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽은 사람에\N대한 겁니까?{You mean dead bodies?} Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:44.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자네도\N즐겁게 할 듯 하네?{You find that funny?} Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:51.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아~ 아뇨..{Uh, no, I mean,} Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:53.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아~ 아니, 그..{Uh, no, I mean,} Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그.. 모집 광고에는..{the ad said "departures," so I thought it meant a travel agency.} Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:58.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여행의 준비를\N돕는다고 써있어서 저는..{the ad said "departures," so I thought it meant a travel agency.} Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}분명\N여행사인가 하고..{the ad said "departures," so I thought it meant a travel agency.} Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:05.49,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\an1\fs40\pos(58,990)\fscx80\fscy100}정사원모집 미경험자 환영\N{\blur8\fs60}편안한\N{\fs100}여행의 준비{\fs60}를 도와드리는 일입니다\N응모방법 : {\fs50}우선은 소탈하게 전화해 주십시오\N추후에 면접일시 등 연락드리겠나이다\N유한회사 {\fs80}NK에이전트{正社員募集 未経験者歓迎 安らかな 旅の お手伝いを する お仕事です 応募方法 まずはお 気軽に お電話下さい 追って 面接日時等 ご連絡致します 有限会社 NK에이전트} Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:05.49,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\an1\fs40\pos(58,990)\fscx80\fscy100}정사원모집 미경험자 환영\N{\blur8\fs60}편안한\N{\fs100}여행의 준비{\fs60}를 도와드리는 일입니다\N응모방법 : {\fs50}우선은 소탈하게 전화해 주십시오\N추후에 면접일시 등 연락드리겠나이다\N유한회사 {\fs80}NK에이전트{正社員募集 未経験者歓迎 安らかな 旅の お手伝いを する お仕事です 応募方法 まずはお 気軽に お電話下さい 追って 面接日時等 ご連絡致します 有限会社 NK에이전트} Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:02.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아, 이거 오탈자다{That's a misprint.} Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:03.78,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■고쇼쿠(ごしょく [誤植])=오식 / 활판(活版)에 활자(活字)를 잘못 꽂음 .. 따라서 간단히 말하면 오탈자를 썼다는 이야기. Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:03.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오탈자?{Misprint?} Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여행의 준비를\N돕는 것이 아니고..{It's not "departures", it's...} Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:07.06,blurcolor,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:08.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}편안한..{安らかな} Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\an1\fs40\pos(58,990)\fscx80\fscy100}정사원모집 미경험자 환영\N{\blur8\fs60}편안한\N{\fs100}여행의 준비{\fs60}를 도와드리는 일입니다\N응모방법 : {\fs50}우선은 소탈하게 전화해 주십시오\N추후에 면접일시 등 연락드리겠나이다\N유한회사 {\fs80}NK에이전트{正社員募集 未経験者歓迎 安らかな 旅の お手伝いを する お仕事です 応募方法 まずはお 気軽に お電話下さい 追って 面接日時等 ご連絡致します 有限会社 NK에이전트} Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur4\3c&HCC3848&\an1\fs40\pos(58,990)\fscx80\fscy100}정사원모집 미경험자 환영\N{\blur8\fs60}편안한\N{\fs100}여행의 준비{\fs60}를 도와드리는 일입니다\N응모방법 : {\fs50}우선은 소탈하게 전화해 주십시오\N추후에 면접일시 등 연락드리겠나이다\N유한회사 {\fs80}NK에이전트{正社員募集 未経験者歓迎 安らかな 旅の お手伝いを する お仕事です 応募方法 まずはお 気軽に お電話下さい 追って 面接日時等 ご連絡致します 有限会社 NK에이전트} Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HAF5DF5&\an1\pos(58,800)\fscx66\fscy100\fad(500,0)}{\fs100}여행길에 오름{\fscx100\fscy100\fs60\blur8\3c&HCC3848&}을{正社員募集 未経験者歓迎 安らかな 旅の お手伝いを する お仕事です 応募方法 まずはお 気軽に お電話下さい 追って 面接日時等 ご連絡致します 有限会社 NK에이전트} Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HAF5DF5&\an1\pos(58,800)\fscx66\fscy100\fad(500,0)}{\fs100}여행길에 오름{\fscx100\fscy100\fs60\blur8\3c&HCC3848&}을{正社員募集 未経験者歓迎 安らかな 旅の お手伝いを する お仕事です 応募方法 まずはお 気軽に お電話下さい 追って 面接日時等 ご連絡致します 有限会社 NK에이전트} Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:09.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:11.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\c&H2EAFE1&}여행길에 오름{\c&H00FFFF&}을\N도와드리는..{..."the departed."} Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:12.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여행길에 오름?{The departed?!} Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:11.32,blurcolor,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:13.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:15.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}그러니까..{"NK" stands for "nokan," casketing.} Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}NK는\N{\c&H2EAFE1&}납관{\fs40}(納棺 : NoKan){\fs60\c&H00FFFF&}의 {\c&H2EAFE1&}NK{\c&H00FFFF&}{"NK" stands for "nokan," casketing.} Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:19.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}아앗! 아.. Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:22.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭐~ 이것도\N무언가의 인연이다{Anyway, fate brought you here. Give it a try.} Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어쨌든\N해보도록 하게{Anyway, fate brought you here. Give it a try.} Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:27.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}보고서 아니라고 생각하면\N그만둬도 좋겠지{Quit if you don't like it.} Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:30.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이거, 오늘의 몫{Today's pay.} Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:32.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아.. 아뇨, 그런 것..{No, I couldn't.} Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}괜찮아, 괜찮아~{It's fine.} Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:34.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아뇨, 아뇨, 그런..{No, no.} Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:34.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:55.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다녀왔어{I'm back.} Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:57.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:57.42,0:22:58.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어서 와{Hi.} Dialogue: 0,0:22:58.94,0:22:59.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:00.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이거..{Here.} Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:01.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨\N일이야, 이거?{What's this?} Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:04.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이곳에 오면 스키야키\N먹고 싶다고 했었지?{You said you wanted sukiyaki.} Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:05.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H2EAFE1&}요네자와{\c&H00FFFF&} 쇠고기?{Yonezawa beef?!} Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.42,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an7\fs24\fn맑은 고딕}■요네자와(よねざわ [米澤])=일본 토호쿠, 야마가타 현의 요네자와 분지를 점하는 상공업도시이며 농산물 집산지로써 섬유, 주조, 식품, 목재가공 공업이 성함.\N와규(일본 소고기)는 검은 털의 소품종, 갈색 털의 소품종, 뿔이 없는 소품종, 일본의 짧은 뿔의 소품종 총 4개 품종과 그것들의 교잡종만을 가리키며, 소고기 중에서도 고품질로 풍부한 맛과 육즙, 지방이 특징이다.\N일본에서는 마츠자카 소, 오우미노 소, 고베 비프 등 긴키 지방의 브랜드를 떠올리는 사람이 많을지도 모르지만, 실은 동북지방의 야마가타 현에도 맛있는 소고기가 생산되고 있다.\N그것이 바로 요네자와 소. 야마가타 현은 긴잔 온천과 산사(산에 위치한 절) 등 관광명소도 많아서 소고기 뿐만 아니라 현지의 민속주와 쌀도 맛있다고 알려진 곳이다. Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:08.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}특상의 등급{Grade A.} Dialogue: 0,0:23:08.56,0:23:11.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}굉장해~!\N{\fn맑은 고딕}비쌌었지?{That's expensive!} Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}급료\N먼저 받았으니까{I got an advance.} Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣~ 일\N정해진 거야?{You got the job?} Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:17.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응, 뭐~ 그렇지{Sort of.} Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:18.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}해냈다~{So we're celebrating!} Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:19.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그럼~ 축하\N파티다, 오늘은~{So we're celebrating!} Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:20.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래 Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:23.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기, 어떤\N일자리인 거야?{So, what's the job?} Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}역시 여행사 가이드라던가?{A tour guide?} Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:25.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 아니..{No.} Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:26.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:27.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}영업?{Sales?} Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:27.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:30.98,0:23:32.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}왜그래?{What?} Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:34.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여행사 직원인 건\N아니었던 거다{It's not a travel agent.} Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:37.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}흐음? Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:38.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐야?{So, what is it?} Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:39.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:41.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}관혼상제 관련{Ceremonies.} Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}음.. 결혼식장?{Like weddings?} Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:45.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:48.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}결국 또다시 첼로\N켜거나 해서 말이지~{Maybe you can play cello for them.} Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:49.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:52.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 금방 준비할게\N스키야키{I'll get the sukiyaki ready.} Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:53.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:54.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래{Okay.} Dialogue: 0,0:23:54.42,0:23:54.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:13.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\fs35\an1\fscx100\fscy80\pos(878,448)\frz7.503}간식 {\fs100\fscx80\fscy60}화목 Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:13.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\fs35\an1\fscx100\fscy80\pos(878,448)\frz7.503}간식 {\fs100\fscx80\fscy60}화목 Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:13.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fs70\fscx168\fscy80\pos(410,333)\frz12.06}협 주 곡{\fs40\fscx80\fscy140}(concerto) Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:13.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fs70\fscx168\fscy80\pos(410,333)\frz12.06}협 주 곡{\fs40\fscx80\fscy140}(concerto) Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:12.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}너무 늦지는\N않겠지만 말이지{I won't be too late.} Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:12.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:13.32,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:16.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}다녀와{- Bye. - Bye.} Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:17.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럼, 이만..{- Bye. - Bye.} Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:17.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:45.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋은 아침~{Morning.} Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:46.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:48.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잘 부탁드립니다{Here I am.} Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:48.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:48.88,0:24:52.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}새로운 책상 올 때까지\N사장님 자리 사용해{Use the boss' desk till yours comes.} Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:52.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:55.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아.. Dialogue: 0,0:24:55.88,0:24:57.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:59.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}명함 됐단 거야{Your business cards are ready.} Dialogue: 0,0:24:59.80,0:25:00.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:00.20,0:25:01.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오탈자 없음{No misprints.} Dialogue: 0,0:25:01.94,0:25:03.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}큿! Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:03.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:21.24,0:25:23.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇게나 희귀해?{They're just coffins.} Dialogue: 0,0:25:23.34,0:25:24.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:24.06,0:25:25.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}실물은\N처음 봤습니다{They're the first I've seen.} Dialogue: 0,0:25:25.80,0:25:26.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}처음?{The first?} Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:27.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네 Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:31.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}조부모님은 기억이\N없을 때 이미 돌아가셨고..{My grandparents died before I can remember.} Dialogue: 0,0:25:31.10,0:25:32.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}어머님 때에도..{I was abroad when my mom died, so I missed her funeral.} Dialogue: 0,0:25:32.34,0:25:33.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}마침 해외에\N나가 있어서..{I was abroad when my mom died, so I missed her funeral.} Dialogue: 0,0:25:33.60,0:25:35.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}돌아왔더니 이미\N무덤 속에 계셔서..{I was abroad when my mom died, so I missed her funeral.} Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:36.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버님은?{And your dad?} Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:39.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}제가 6살 때에 여자\N만들어서 나가셨습니다{He left us when I was six.} Dialogue: 0,0:25:39.84,0:25:39.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:47.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어머님,\N외로우셨겠네~{That must have been hard for your mom.} Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:47.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:54.93,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)}[{\u1} 코바야시 다이고 {\u0}]{NK Agent Daigo Kobayashi} Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:54.93,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)}[{\u1} 코바야시 다이고 {\u0}]{NK Agent Daigo Kobayashi} Dialogue: 0,0:25:54.94,0:25:55.06,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:56.98,0:25:58.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럴지라도..{Can someone who's never seen a dead body actually do this job?} Dialogue: 0,0:25:58.76,0:25:59.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:59.82,0:26:02.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽은 사람도\N본 적 없는 사람이..{Can someone who's never seen a dead body actually do this job?} Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:04.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이런 일\N할 수 있을까요?{Can someone who's never seen a dead body actually do this job?} Dialogue: 0,0:26:04.46,0:26:06.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}머지않아\N익숙해질 거야{You'll get used to it.} Dialogue: 0,0:26:06.66,0:26:08.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:08.96,0:26:11.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}시체에.. 말입니까?{To dead bodies?} Dialogue: 0,0:26:11.06,0:26:12.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응 Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:13.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:13.08,0:26:15.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}날씨가 좋으니까\N요즘은 한가하지만..{It's slow now in the summer, but when the seasons change...} Dialogue: 0,0:26:15.98,0:26:16.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:16.12,0:26:18.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}계절이\N바뀔 때가 되면..{It's slow now in the summer, but when the seasons change...} Dialogue: 0,0:26:18.48,0:26:19.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:19.18,0:26:20.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}도와드릴까요?{Let me help.} Dialogue: 0,0:26:20.76,0:26:21.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:24.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}일거리\N펑펑 들어오니까{...it's one job after another.} Dialogue: 0,0:26:24.48,0:26:24.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:26.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}일거리란 어디에서\N주는 겁니까?{Who hires us?} Dialogue: 0,0:26:26.06,0:26:27.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}장의사 상{Undertakers.} Dialogue: 0,0:26:27.72,0:26:28.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:28.90,0:26:30.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}장의사?{Undertakers?} Dialogue: 0,0:26:30.22,0:26:31.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그래{It used to be that families prepared the bodies.} Dialogue: 0,0:26:31.24,0:26:32.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}납관이란 말이지..{It used to be that families prepared the bodies.} Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}예전에는\N가족이 하던 것이야{It used to be that families prepared the bodies.} Dialogue: 0,0:26:35.32,0:26:38.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그것이 장의사 상에게\N맡기듯이 되어서..{Then undertakers took it on, and places like ours started up.} Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:40.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}거기에서 또..{Then undertakers took it on, and places like ours started up.} Dialogue: 0,0:26:40.08,0:26:42.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}우리 같은\N회사가 생겨서..{Then undertakers took it on, and places like ours started up.} Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:44.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭐, 말하자면..{It's a niche market.} Dialogue: 0,0:26:44.20,0:26:46.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}엄청 틈새 산업{It's a niche market.} Dialogue: 0,0:26:46.16,0:26:46.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:46.92,0:26:48.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}제법 무겁네요{They're heavy.} Dialogue: 0,0:26:48.88,0:26:50.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:50.52,0:26:52.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}관{\fs30}(棺){\fs60}도 여러 가지\N있다는 거야{There's different types.} Dialogue: 0,0:26:52.64,0:26:53.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}50만 원{50,000 yen.} Dialogue: 0,0:26:53.50,0:26:54.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}100만 원{100,000 yen.} Dialogue: 0,0:26:54.36,0:26:55.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}300만 원{300,000 yen.} Dialogue: 0,0:26:55.50,0:26:57.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}헤~ 그렇게나\N다른 겁니까?{They're that different?} Dialogue: 0,0:26:57.14,0:26:58.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}왼쪽 것은\N합판으로..{That's plywood, this one has gold fittings and carved sides,} Dialogue: 0,0:26:58.88,0:27:02.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다음이 쇠장식 달린\N측면 조각된 것{That's plywood, this one has gold fittings and carved sides,} Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:05.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}..해서, 가장 비싼\N것이 이 편백나무{and this one's pure hinoki cypress.} Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:05.40,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■히노키(ひのき [檜·檜木])=노송나무라고도 하는데 편백속에 속하는 나무를 말하는 것이므로 편백나무라고 불리기도 함.{and this one's pure hinoki cypress.} Dialogue: 0,0:27:05.40,0:27:06.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하아.. Dialogue: 0,0:27:06.52,0:27:08.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}소재와 장식의\N차이입니까?{So it's the wood and the fittings.} Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:09.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래{Yep.} Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:11.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}태우는 방법도\N마찬가지..{They burn the same way, into the same ashes.} Dialogue: 0,0:27:11.74,0:27:13.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}재도 마찬가지..{They burn the same way, into the same ashes.} Dialogue: 0,0:27:13.82,0:27:15.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}인생 마지막에\N사는 물건은..{Your last purchase, and someone else chooses it.} Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:17.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}타인이\N정하는 거야{Your last purchase, and someone else chooses it.} Dialogue: 0,0:27:17.26,0:27:19.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}뭔가 짓궂네요{It's ironic.} Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:19.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}으응.. Dialogue: 0,0:27:19.56,0:27:19.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:24.04,0:27:26.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네, {\c&H2EAFE1&}납관{\fs30}(NK){\fs60}\N대리인{\fs30}(Agent){\fs60\c&H00FFFF&}입니다{NK Agent.} Dialogue: 0,0:27:26.46,0:27:27.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:29.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네, 계십니다만..{Yes, he's here.} Dialogue: 0,0:27:29.44,0:27:30.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:30.30,0:27:32.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네,\N{\c&H2EAFE1&}미나토자{\c&H00FFFF&}입니까?{The Minatoza?} Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:34.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}지금 즉시..{He'll be right there.} Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:35.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예~{He'll be right there.} Dialogue: 0,0:27:35.16,0:27:36.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:36.74,0:27:37.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}사장님 상입니까?{The boss?} Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:39.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}일거리..{A job.} Dialogue: 0,0:27:39.14,0:27:39.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:41.40,0:27:42.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}일거리..{A job.} Dialogue: 0,0:27:42.64,0:27:42.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:44.67,0:27:50.08,Default,화면자막,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)} Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:50.20,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:01.66,0:28:03.51,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HAF5DF5&\pos(960,974)\fs80\fscx100\fscy120}미나토자{\fs40}(항구자리){\fs80} 중앙 극장{港座中劇場} Dialogue: 0,0:28:01.66,0:28:03.51,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HAF5DF5&\pos(960,974)\fs80\fscx100\fscy120}미나토자{\fs40}(항구자리){\fs80} 중앙 극장{港座中劇場} Dialogue: 0,0:28:03.52,0:28:03.62,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:28.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)\c&H2EAFE1&}NK{\c&H00FFFF&}쪽 분?{Are you the NK Agent?} Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:29.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{Yes.} Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오셨습니다{He's here.} Dialogue: 0,0:28:31.46,0:28:32.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:33.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아~ 왔다, 왔어{Oh, good.} Dialogue: 0,0:28:33.68,0:28:33.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:40.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어..\N저희쪽 신입..{This is my new assistant, uh...} Dialogue: 0,0:28:40.56,0:28:41.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에에..{This is my new assistant, uh...} Dialogue: 0,0:28:41.96,0:28:43.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&}입니다{Kobayashi.} Dialogue: 0,0:28:42.58,0:28:43.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&} 군입니다{...Kobayashi.} Dialogue: 0,0:28:43.78,0:28:45.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}오늘의 모델입니다\N잘 부탁드립니다{He'll be our model today.} Dialogue: 0,0:28:45.90,0:28:47.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}모델?{Model?} Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:47.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:50.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)}옷 갈아입기가\N끝나면..{We'll start shooting as soon as you get changed.} Dialogue: 0,0:28:50.68,0:28:52.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)}즉시 촬영\N시작하겠으니..{We'll start shooting as soon as you get changed.} Dialogue: 0,0:28:52.78,0:28:54.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}잘 부탁드립니다{We'll start shooting as soon as you get changed.} Dialogue: 0,0:28:54.20,0:28:55.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}..라고 한다면\N저쪽에서..{Costume and make-up's over here.} Dialogue: 0,0:28:55.54,0:28:57.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}의상과 화장{\fs30}(make-up){\fs60}\N받도록 해요{Costume and make-up's over here.} Dialogue: 0,0:28:57.34,0:28:58.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}화장{\fs30}(make-up){\fs60}?{Make-up?} Dialogue: 0,0:28:57.82,0:28:59.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응, 그래요 Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:01.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:02.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님..{Sir...} Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:02.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:02.92,0:29:04.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}괜찮아, 괜찮아{It's fine.} Dialogue: 0,0:29:04.22,0:29:05.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}부탁드립니다~{- Let's start. - Certainly.} Dialogue: 0,0:29:05.06,0:29:06.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}예에~{- Let's start. - Certainly.} Dialogue: 0,0:29:06.56,0:29:06.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:14.17,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fs80}[{\u1} 납 관 의 첫 걸 음 {\u0}]{納棺の手引き} Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:14.17,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fs80}[{\u1} 납 관 의 첫 걸 음 {\u0}]{納棺の手引き} Dialogue: 0,0:29:14.18,0:29:14.30,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:21.62,0:29:23.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}모델 상\N들어갑니다~{The model's ready!} Dialogue: 0,0:29:23.96,0:29:24.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:34.84,0:29:36.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}음, 괜찮잖은가{Good.} Dialogue: 0,0:29:36.82,0:29:37.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어..{Where will this be shown?} Dialogue: 0,0:29:37.96,0:29:40.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이거 어디서\N흘러나가는 겁니까?{Where will this be shown?} Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:41.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮아, 괜찮아{It's fine. It's just for training.} Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:44.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}업무용의 DVD니까{It's fine. It's just for training.} Dialogue: 0,0:29:44.62,0:29:44.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:44.72,0:29:46.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아무도 보거나\N하지는 않아{No one will see it.} Dialogue: 0,0:29:46.90,0:29:47.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:52.70,0:29:54.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이 납관에 있어서..{The first step in casketing is washing of the body.} Dialogue: 0,0:29:54.62,0:29:56.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}우선 최초에..{The first step in casketing is washing of the body.} Dialogue: 0,0:29:56.24,0:29:57.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}어금니와\N볼 사이의 솜과..{The first step in casketing is washing of the body.} Dialogue: 0,0:29:56.24,0:29:59.66,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■후쿠미와타(ふくみわた [含み綿])=훌쭉한 볼을 불룩하게 보이기 위해 어금니와 볼 사이에 넣는 솜. / 소매 끝이나 옷단 등에 두는 솜. \N■유칸(ゆかん [湯かん·湯灌])=(불교식 장례에서) 입관하기 전에 시체를 더운물로 깨끗이 씻는 일.{The first step in casketing is washing of the body.} Dialogue: 0,0:29:57.26,0:29:59.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}입관 전 목욕을\N행하도록 하겠습니다{The first step in casketing is washing of the body.} Dialogue: 0,0:29:59.66,0:29:59.98,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:59.98,0:30:01.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}입관 전 목욕에는..{This washes away the weariness, pain, and cares of this world,} Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:03.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이 세상의 지침{\fs30}(피로){\fs60}..{This washes away the weariness, pain, and cares of this world,} Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:04.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아픔..{This washes away the weariness, pain, and cares of this world,} Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:06.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}근심 등의 것을\N씻어 없애고..{This washes away the weariness, pain, and cares of this world,} Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:07.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}동시에..{and represents the first bath for one newborn in the next.} Dialogue: 0,0:30:07.66,0:30:09.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}저세상으로\N돌아가기 위한..{and represents the first bath for one newborn in the next.} Dialogue: 0,0:30:09.74,0:30:12.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_행복한 내세로 거듭나기를_\N_바란다는 의미가 있습니다_{and represents the first bath for one newborn in the next.} Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:14.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:14.52,0:30:15.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}옛날에는..{In olden times, a wash-cloth was used for this, 古くは たらいに 湯を 張り洗い清めて ありましたが、} Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:16.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}대야에\N목욕물을 데워..{In olden times, a wash-cloth was used for this, 古くは たらいに 湯を 張り 洗い清めて ありましたが、} Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:18.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}부정을 씻어\N없앴습니다만..{In olden times, a wash-cloth was used for this, 古くは たらいに 湯を 張り 洗い清めて ありましたが、} Dialogue: 0,0:30:18.76,0:30:21.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}지금에는\N위생상의 이유에서..{but now, for reasons of hygiene, a sterilised cloth is used... 今では 衛生上の 理由から このように 消毒液を 浸した 布で お休を お拭きしております} Dialogue: 0,0:30:21.76,0:30:22.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이처럼..{but now, for reasons of hygiene, a sterilised cloth is used... 今では 衛生上の 理由から このように 消毒液を 浸した 布で お休を お拭きしております} Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:26.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}소독액을\N적신 직물로..{but now, for reasons of hygiene, a sterilised cloth is used... 今では 衛生上の 理由から このように 消毒液を 浸した 布で お休を お拭きしております} Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:26.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:28.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}몸을..{...to wipe... お休を お拭きしております} Dialogue: 0,0:30:28.62,0:30:31.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:31.70,0:30:33.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}닦아내고 있습니다{...the body. お休を お拭きしております} Dialogue: 0,0:30:33.86,0:30:33.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:38.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}옷매무새는..{To preserve dignity, take great care... 祣 xxxxxx 正装として 仏衣を お xxxxxx 付けいたします お着付けは 故人様の 尊厳を 守るため ブ―遺族の 皆様に 故人様の 肌が 見えないよう 細心の 注意を はらって行って おります} Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:41.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}고인 분의\N존엄을 지키기 위해..{To preserve dignity, take great care... 祣 xxxxxx 正装として 仏衣を お xxxxxx 付けいたします お着付けは 故人様の 尊厳を 守るため ブ―遺族の 皆様に 故人様の 肌が 見えないよう 細心の 注意を はらって行って おります} Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:42.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}유족 여러분에게..{To preserve dignity, take great care... 祣 xxxxxx 正装として 仏衣を お xxxxxx 付けいたします お着付けは 故人様の 尊厳を 守るため ブ―遺族の 皆様に 故人様の 肌が 見えないよう 細心の 注意を はらって行って おります} Dialogue: 0,0:30:42.80,0:30:45.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}고인 분의 피부가\N보이지 않도록..{To preserve dignity, take great care... 祣 xxxxxx 正装として 仏衣を お xxxxxx 付けいたします お着付けは 故人様の 尊厳を 守るため ブ―遺族の 皆様に 故人様の 肌が 見えないよう 細心の 注意を はらって行って おります} Dialogue: 0,0:30:45.22,0:30:48.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}세심한 주의를 기울여서\N하고 있습니다{To preserve dignity, take great care... 祣 xxxxxx 正装として 仏衣を お xxxxxx 付けいたします お着付けは 故人様の 尊厳を 守るため ブ―遺族の 皆様に 故人様の 肌が 見えないよう 細心の 注意を はらって 行って おります} Dialogue: 0,0:30:48.96,0:30:49.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:57.40,0:30:59.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}준비가 갖춰졌다면..{お支度が 整いましたら お仕を 施す 前に、お顔剃りを 致します} Dialogue: 0,0:30:59.68,0:31:01.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}화장을\N꾸미기 전에..{お支度が 整いましたら お化粧を 施す 前に、お顔剃りを 致します} Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:03.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}얼굴 면도를\N하옵니다{お支度が 整いましたら お化粧を 施す 前に、お顔剃りを 致します} Dialogue: 0,0:31:03.84,0:31:05.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}특히 남성은..{Especially with men, facial hair will be more apparent} Dialogue: 0,0:31:05.68,0:31:07.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}얼굴 근육의\N수축과..{Especially with men, facial hair will be more apparent} Dialogue: 0,0:31:07.68,0:31:10.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}피부의\N건조 때문에..{Especially with men, facial hair will be more apparent} Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:13.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}수염이 더욱\N두드러지게 나타나므로..{due to tissue contraction and drying of the skin, } Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:17.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}세심하게\N행하도록 하겠습니다{so great care must be taken.} Dialogue: 0,0:31:17.38,0:31:20.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:20.42,0:31:24.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}유체의 피부는 의외로\N상처입기 쉬운 것입니다{Necrotic skin is extremely fragile.} Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:24.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:24.74,0:31:26.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}손가락을\N대는 것 뿐으로..{指を 当てた だけで 皮が 剥がれてしまう ことも ございます。 それゆえ様は、丁寧に 行わせて 頂きます} Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:29.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}표면이 벗겨져 버리는\N일도 있습니다{指を 当てた だけで 皮が 剥がれてしまう ことも ございます。 それゆえ様は、丁寧に 行わせて 頂きます} Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:30.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:32.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그러므로..{指を 当てた だけで 皮が 剥がれてしまう ことも ございます。 それゆえ 慎重に 丁寧に 行わせて 頂きます} Dialogue: 0,0:31:32.00,0:31:33.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:33.88,0:31:35.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}신중히..{指を 当てた だけで 皮が 剥がれてしまう ことも ございます。 それゆえ 慎重に 丁寧に 行わせて 頂きます} Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:37.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}정중하게..{指を 当てた だけで 皮が 剥がれてしまう ことも ございます。 それゆえ 慎重に 丁寧に 行わせて 頂きます} Dialogue: 0,0:31:37.04,0:31:38.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}수행하도록 합니다{指を 当てた だけで 皮が 剥がれてしまう ことも ございます。 それゆえ 慎重に 丁寧に 行わせて 頂きます} Dialogue: 0,0:31:38.42,0:31:40.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아야, 아파!{Ow!} Dialogue: 0,0:31:39.78,0:31:40.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}어라?{- Oops. - Ow! Ow!} Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:42.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}아파~ 아파! {\fn맑은 고딕}아야, 아야.. Dialogue: 0,0:31:40.94,0:31:41.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:41.92,0:31:43.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}이런, 이런..{- Oops. - Ow! Ow!} Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:44.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아야~ {\fnHY목각파임B}으아아~ 아파! Dialogue: 0,0:31:44.78,0:31:45.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:45.02,0:31:47.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}으아아~ 아파~! {\fn맑은 고딕}아야.. Dialogue: 0,0:31:47.12,0:31:49.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:50.76,0:31:52.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이런, 이런..{Oops.} Dialogue: 0,0:31:52.12,0:31:53.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:55.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아파, 아파요..{Ow!} Dialogue: 0,0:31:55.06,0:31:56.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:58.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}괜찮아, 괜찮아, 괜찮아~{It's fine. It's just a scratch.} Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:57.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아파요, 아파 Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:58.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아파, 으으.. Dialogue: 0,0:31:58.26,0:31:59.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}_많이 베지 않았어_{It's fine. It's just a scratch.} Dialogue: 0,0:31:58.94,0:32:00.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그렇습니까? Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:01.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}대단한 것 아냐{It's fine. It's just a scratch.} Dialogue: 0,0:32:01.06,0:32:01.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:05.48,0:32:06.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}어서와~{Hey.} Dialogue: 0,0:32:06.44,0:32:07.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다녀왔어{Hi.} Dialogue: 0,0:32:07.84,0:32:07.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:15.14,0:32:16.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐야?{What?} Dialogue: 0,0:32:16.34,0:32:16.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:16.96,0:32:19.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}얼굴\N어떻게 된 거야?{Your face.} Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:20.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:20.74,0:32:21.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}수염 면도하고\N있었더니..{The boss pushed me while I was shaving.} Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:23.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님에게\N밀려서 말이지{The boss pushed me while I was shaving.} Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:23.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:26.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣? 회사에서 수염\N면도했던 거야?{You shaved at work?} Dialogue: 0,0:32:26.26,0:32:26.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:27.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응{Yep.} Dialogue: 0,0:32:27.54,0:32:28.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:28.06,0:32:31.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}집에서도 전기 면도기 밖에\N사용하지 않는 사람이?{But you only ever use an electric razor.} Dialogue: 0,0:32:31.66,0:32:32.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:32.20,0:32:35.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님 명령이라\N어쩔 수 없었단 거야{The boss said to.} Dialogue: 0,0:32:35.02,0:32:35.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:35.44,0:32:36.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}괜찮아, 괜찮아{It's just a scratch.} Dialogue: 0,0:32:36.72,0:32:38.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}대단한 일 아냐{It's just a scratch.} Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:39.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이상한 회사~{That's weird.} Dialogue: 0,0:32:39.96,0:32:41.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엄청 이상하지\N이상해, 이상해{Yeah, it's a weird place.} Dialogue: 0,0:32:41.78,0:32:41.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:41.86,0:32:43.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이상한 회사.. Dialogue: 0,0:32:43.66,0:32:43.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:50.76,0:32:52.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}첫 일거리는\N갑자기..{Suddenly, my first case.} Dialogue: 0,0:32:50.76,0:32:52.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}첫 일거리는\N갑자기..{Suddenly, my first case.} Dialogue: 0,0:32:52.90,0:32:54.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}찾아왔다{Suddenly, my first case.} Dialogue: 0,0:32:52.90,0:32:54.84,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}찾아왔다{Suddenly, my first case.} Dialogue: 0,0:32:54.84,0:32:57.88,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:57.88,0:32:59.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어..{What should I do?} Dialogue: 0,0:32:59.66,0:32:59.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:59.98,0:33:02.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저는 무엇을\N하면 될까요?{What should I do?} Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:04.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:04.26,0:33:05.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오늘은..{Today...} Dialogue: 0,0:33:05.82,0:33:07.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:09.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오늘은 보는 것\N만으로 괜찮아{...just watch.} Dialogue: 0,0:33:09.90,0:33:11.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아.. 네{All right.} Dialogue: 0,0:33:11.84,0:33:12.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:12.40,0:33:14.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇지만 사망했구나{But it's one of those.} Dialogue: 0,0:33:14.86,0:33:15.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:15.92,0:33:18.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}좋지 않은 일거리\N잡아 버렸구나{You picked a bad one.} Dialogue: 0,0:33:18.14,0:33:19.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣? Dialogue: 0,0:33:19.28,0:33:21.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무.. 무슨\N의미입니까?{What do you mean?} Dialogue: 0,0:33:21.56,0:33:21.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:21.70,0:33:22.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아니야 Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:25.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:25.14,0:33:26.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭐,\N가보면 알게 된다{You'll see.} Dialogue: 0,0:33:26.58,0:33:29.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그런.. 정말,\N놀래키지 말아 주세요{Don't scare me.} Dialogue: 0,0:33:29.16,0:33:29.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:37.78,0:33:39.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}오래\N기다리셨습니다{Here we are.} Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:41.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}오~ 고생 많아요,\N고생이 많아{Ah, good.} Dialogue: 0,0:33:41.18,0:33:42.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}시신은요?{Where's the body?} Dialogue: 0,0:33:42.76,0:33:43.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:43.70,0:33:46.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}혼자 사시는\N할머니셨는데 말이죠{Old lady, lived alone.} Dialogue: 0,0:33:46.06,0:33:47.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}돌아가시고\N2주일 간..{Dead two weeks.} Dialogue: 0,0:33:47.86,0:33:49.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}제법\N_진행되어서.._{She's in pretty bad shape.} Dialogue: 0,0:33:49.46,0:33:50.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}조심해서 해주시죠{She's in pretty bad shape.} Dialogue: 0,0:33:50.92,0:33:52.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럼, 이만~{See you later.} Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:52.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:55.84,0:33:57.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}누구십니까?{Who's that?} Dialogue: 0,0:33:57.26,0:33:58.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:58.24,0:33:59.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}장의사{The undertaker.} Dialogue: 0,0:33:59.58,0:33:59.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:59.86,0:34:02.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}우리들의 의뢰주{Our employer.} Dialogue: 0,0:34:02.08,0:34:02.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:07.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자아~\N들어가도록 할까{Let's get to work.} Dialogue: 0,0:34:07.32,0:34:07.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:12.56,0:34:13.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}젠장..{It stinks.} Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:13.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:38.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}자, 이쪽으로..{This way.} Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:39.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}엣?{This way.} Dialogue: 0,0:34:39.52,0:34:39.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:47.22,0:34:49.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}손 좀 빌려 줘{Give me a hand.} Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:49.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:49.26,0:34:50.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{Yes.} Dialogue: 0,0:34:50.24,0:34:50.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:07.54,0:35:09.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다리 들어{Get her legs.} Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:11.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:11.52,0:35:12.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}다리!{Her legs!} Dialogue: 0,0:35:12.84,0:35:12.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:13.82,0:35:14.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네!{Right.} Dialogue: 0,0:35:14.88,0:35:15.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:21.52,0:35:24.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}보는 것 만으로\N괜찮다고 했었잖습니까{You said just to watch.} Dialogue: 0,0:35:24.02,0:35:25.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}살~짝..{Gently, gently.} Dialogue: 0,0:35:25.70,0:35:25.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:25.96,0:35:27.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}상냥하게..{Gently, gently.} Dialogue: 0,0:35:27.60,0:35:27.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:31.02,0:35:32.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}제대로 들어!{Hold her tighter!} Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:32.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:33.02,0:35:34.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}넵!{Yes.} Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:34.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:47.90,0:35:49.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄.. 죄송해요,\N죄송합니다 Dialogue: 0,0:35:49.86,0:35:49.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:06.64,0:36:08.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}오늘은 이제\N돌아가도 괜찮아{Take the rest of the day off.} Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:08.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:15.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}처음으로 시체\N해냈구나{That was a bit much for your first job.} Dialogue: 0,0:36:15.82,0:36:17.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}자극이\N너무 강했다{That was a bit much for your first job.} Dialogue: 0,0:36:17.76,0:36:17.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:33.96,0:36:35.98,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fad(0,300)\fs80}[{\u1} 카모 - 아부라토 {\u0}]\N{\fs30}■아부라토(油戸)는 명칭이 틀렸을지도 모름.{加茂一油戸} Dialogue: 0,0:36:33.96,0:36:35.98,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fad(0,300)\fs80}[{\u1} 카모 - 아부라토 {\u0}]\N{\fs30}■아부라토(油戸)는 명칭이 틀렸을지도 모름.{加茂一油戸} Dialogue: 0,0:36:35.99,0:36:36.10,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:36.25,0:36:37.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_ . . . _ Dialogue: 0,0:36:37.12,0:36:38.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}저기, 물건 사러?\N오늘 가자! Dialogue: 0,0:36:38.98,0:36:40.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가자, 가자, 가~ Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:41.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_ . . . _ Dialogue: 0,0:36:41.98,0:36:43.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_ . . . _ Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:45.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어째서? Dialogue: 0,0:36:45.10,0:36:45.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:50.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)} Dialogue: 0,0:36:49.98,0:36:52.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기 말이지, 오늘\N이상한 거 먹었어?{Did you eat something weird?} Dialogue: 0,0:36:52.58,0:36:53.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}먹지 않았어{No.} Dialogue: 0,0:36:53.40,0:36:55.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭔가 냄새\N나지만서도 말이지{Something stinks.} Dialogue: 0,0:36:55.28,0:36:56.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}너의 머플러지?{Your scarf.} Dialogue: 0,0:36:56.04,0:36:57.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그렇지 않아!{It does not!} Dialogue: 0,0:36:57.96,0:36:58.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:58.14,0:36:59.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}틀려?{No?} Dialogue: 0,0:36:58.78,0:37:00.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}유감~{No?} Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:00.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:04.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}얘~{- Hey. - What?} Dialogue: 0,0:37:04.26,0:37:05.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}뭐야?{- Hey. - What?} Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:06.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}저쪽의 검은 옷 같아{That guy in the suit.} Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:08.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:08.78,0:37:10.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐라고? Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:12.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,60)\fad(0,300)\an8}다음 정차는 미나미 긴자{ANNOUNCEMENT: Next stop, Minami-Ginza.} Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:12.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,60)\fad(0,300)\an8}다음 정차는 미나미 긴자{ANNOUNCEMENT: Next stop, Minami-Ginza.} Dialogue: 0,0:37:12.16,0:37:12.20,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:21.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(412,453)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}여탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:21.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(412,453)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}여탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:21.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1472,453)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}남탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:21.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(1472,453)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}남탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:21.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(640,453)\an1\fn궁서체\fs80\fscx138\fscy100}츠루노 욕탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:21.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(640,453)\an1\fn궁서체\fs80\fscx138\fscy100}츠루노 욕탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:17.46,0:37:18.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아~ Dialogue: 0,0:37:18.98,0:37:20.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:20.10,0:37:22.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아직 있었던 거다{It's still here!} Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\move(412,453,412,203,5,2299)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}여탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\move(412,453,412,203,5,2299)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}여탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\move(1472,453,1472,203,5,2299)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}남탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\move(1472,453,1472,203,5,2299)\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100}남탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fn궁서체\fs80\fscx138\fscy100\move(640,453,640,203,5,2299)}츠루노 욕탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.20,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fn궁서체\fs80\fscx138\fscy100\move(640,453,640,203,5,2299)}츠루노 욕탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:37:22.22,0:37:22.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:24.21,0:37:24.32,blurcolor,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:41.52,0:37:43.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그쪽에 놓아 둬{Just leave it there.} Dialogue: 0,0:37:43.34,0:37:43.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:48.52,0:37:50.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}3천 원이다{300 yen.} Dialogue: 0,0:37:50.22,0:37:51.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}감사합니다{Thanks.} Dialogue: 0,0:37:51.82,0:37:53.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}수건은 천 원이다{A towel's 100 yen.} Dialogue: 0,0:37:53.72,0:37:54.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네 Dialogue: 0,0:37:54.68,0:37:54.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:38:30.54,0:38:33.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}지금 내놓으면\N비싸게 팔린다니께~{You'll get a good price now!} Dialogue: 0,0:38:33.38,0:38:34.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:38:34.20,0:38:36.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}내는 절대로 그만두지\N않으니께 말여{I'm not quitting!} Dialogue: 0,0:38:36.66,0:38:39.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}여기~ 언넝\N돌아가그라!{Go away!} Dialogue: 0,0:38:39.04,0:38:41.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}내는\N엄니를 생각혀서!{It's for your own good, Ma!} Dialogue: 0,0:38:41.18,0:38:43.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그딴 도움되지\N않는 말투 그만 둬!{Go back to the City Hall!} Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:47.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}내는 니캉 걱정할\N맹크로 늙지 않었어!{I'm not that old yet.} Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:49.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇제~ {\c&H00FF00&}시오리{\c&H00FFFF&} 쨩?{Am I, Shiori?} Dialogue: 0,0:38:49.60,0:38:49.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:50.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}크다란 욕탕..{Can I come again for the big bath?} Dialogue: 0,0:38:50.98,0:38:52.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}또 놀러와도 돼?{Can I come again for the big bath?} Dialogue: 0,0:38:52.88,0:38:54.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}으응~ 괜찮여~{Of course!} Dialogue: 0,0:38:54.90,0:38:56.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H00FF00&}시오리{\c&H00FFFF&} 쨩을\N위해서라믄..{I'll keep this bath-house going just for you!} Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:57.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}할미 쨩..{I'll keep this bath-house going just for you!} Dialogue: 0,0:38:57.34,0:39:00.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}계속 힘 낼\N테니께 말여~{I'll keep this bath-house going just for you!} Dialogue: 0,0:39:00.46,0:39:01.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:01.62,0:39:03.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이고{\c&H00FFFF&}인가?{Daigo?} Dialogue: 0,0:39:03.02,0:39:03.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:03.36,0:39:04.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}야마시타{\c&H00FFFF&}..{Yamashita.} Dialogue: 0,0:39:04.76,0:39:06.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}원제\N돌아온 것이여?{Why didn't you tell me you're back?} Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:07.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}연락 정도는\N하라꼬!{Why didn't you tell me you're back?} Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:09.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아~ 아니,\N미안, 미안..{Sorry. It's been a bit crazy.} Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:11.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}조금\N파닥파닥 혀서 말여{Sorry. It's been a bit crazy.} Dialogue: 0,0:39:11.02,0:39:11.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:11.72,0:39:13.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아이구야~ Dialogue: 0,0:39:13.66,0:39:15.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&} 상 댁의..{Well! If it's not the Kobayashi boy, Daigo!} Dialogue: 0,0:39:15.90,0:39:17.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩!{Well! If it's not the Kobayashi boy, Daigo!} Dialogue: 0,0:39:17.12,0:39:18.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}_네, 오랜만에_\N_뵙십니더_{It's been awhile.} Dialogue: 0,0:39:18.66,0:39:20.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아~ 증말~{That it has!} Dialogue: 0,0:39:20.60,0:39:23.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오랜만이구마~{That it has!} Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:24.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭔가..{That's quite the job you found yourself.} Dialogue: 0,0:39:24.38,0:39:27.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}굉장한 일 하고\N있다꼬 들었다꼬마{That's quite the job you found yourself.} Dialogue: 0,0:39:27.04,0:39:28.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣? 아..{Huh?} Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:29.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐..{Uh, yeah.} Dialogue: 0,0:39:29.74,0:39:30.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:32.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}에, 뭐랬지?\N그.. 악기말여{What's that thing he plays?} Dialogue: 0,0:39:32.54,0:39:34.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}첼로, 바이올린의\N할부지 같은 것{The cello. A great big violin.} Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:37.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}글타~ 그려, 첼로!{That's it, a cello!} Dialogue: 0,0:39:37.16,0:39:38.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}저 아저씨 말여{He plays the cello in Tokyo!} Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:39.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H2EAFE1&}토쿄{\c&H00FFFF&}서..{He plays the cello in Tokyo!} Dialogue: 0,0:39:39.66,0:39:42.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}첼로란 악기 하고 있는\N굉장한 사람이란 겨~{He plays the cello in Tokyo!} Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:44.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}후와아~!{Wow!} Dialogue: 0,0:39:44.48,0:39:44.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:49.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}우리 집안도..{I wish my son had talent!} Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:51.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}저런 멋진\N아들내미가 됐음 했구나{I wish my son had talent!} Dialogue: 0,0:39:51.92,0:39:53.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엄니 쨩..{Ma!} Dialogue: 0,0:39:53.52,0:39:53.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:56.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}미안혀, 지금 약간\N분쟁이 나서 말여{This isn't a good time.} Dialogue: 0,0:39:56.14,0:39:57.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}다음에\N_술 한 잔 허자_{We'll have a drink.} Dialogue: 0,0:39:57.22,0:39:58.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래, _술 한 잔.._{Okay.} Dialogue: 0,0:39:58.88,0:39:59.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}이 다음에..{Bring the wife along. You're married, aren't you?} Dialogue: 0,0:39:59.74,0:40:01.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}마누라\N델꼬 오그라{Bring the wife along. You're married, aren't you?} Dialogue: 0,0:40:01.14,0:40:02.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}결혼 했었제?{Bring the wife along. You're married, aren't you?} Dialogue: 0,0:40:02.20,0:40:03.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}네~{Yes.} Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:05.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}이 바보아들 엄쓸\N때는 조용한 것이여{When this fool's not here.} Dialogue: 0,0:40:05.90,0:40:07.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}바보아들 낳은 기\N오데의 누꼬?{And who gave birth to this fool?} Dialogue: 0,0:40:07.88,0:40:10.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}우짰든! 내는 팔\N생각 음쓰니께 말여!{Anyway, I'm not selling!} Dialogue: 0,0:40:10.98,0:40:12.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 그런가!{There!} Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:12.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:14.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}과연~{There!} Dialogue: 0,0:40:14.22,0:40:14.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:14.88,0:40:16.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}외통수 했는가?{Check?} Dialogue: 0,0:40:15.58,0:40:16.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}외통수 했다{Mate.} Dialogue: 0,0:40:16.92,0:40:17.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아하~\N외통수, 장군이다{I won.} Dialogue: 0,0:40:18.84,0:40:18.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:47.78,0:40:49.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨 일 있었어?{Anything wrong?} Dialogue: 0,0:40:49.44,0:40:49.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:49.92,0:40:50.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아니{No.} Dialogue: 0,0:40:50.96,0:40:52.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:52.88,0:40:54.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그럼, 먹자~{Let's eat.} Dialogue: 0,0:40:53.80,0:40:55.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}좋아~ Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:55.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:55.24,0:40:57.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}먹자~ 먹자~ Dialogue: 0,0:40:57.20,0:40:59.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:59.10,0:41:00.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이웃의 말이지~{Mrs. Fujii next door gave us this.} Dialogue: 0,0:41:00.84,0:41:02.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H00FF00&}후지이{\c&H00FFFF&} 상에게\N받았어{Mrs. Fujii next door gave us this.} Dialogue: 0,0:41:02.28,0:41:02.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}응 Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아침에 막 잡은 거니까\N굉장히 신선함{Killed fresh this morning.} Dialogue: 0,0:41:06.10,0:41:08.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}회로도\N먹을 수 있대{You could eat it raw.} Dialogue: 0,0:41:08.62,0:41:10.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:11.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋아~ Dialogue: 0,0:41:11.56,0:41:11.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:19.64,0:41:21.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_아직 덜_\N_익었을까나.._{Not quite yet.} Dialogue: 0,0:41:21.68,0:41:23.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:26.74,0:41:27.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠깐.. Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:28.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:30.32,0:41:31.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮아?{Are you okay?} Dialogue: 0,0:41:31.90,0:41:32.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:39.46,0:41:41.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮아?{Are you okay?} Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:41.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:49.16,0:41:50.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 왜 그래?{What?} Dialogue: 0,0:41:50.92,0:41:51.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:05.54,0:42:07.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아.. 무슨 일이야?{What's the matter?} Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:07.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:13.12,0:42:14.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응? Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:14.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:25.24,0:42:27.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩,\N뭔가 이상해{What's wrong with you?} Dialogue: 0,0:42:27.96,0:42:28.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:33.98,0:42:35.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠깐!{Hey!} Dialogue: 0,0:42:35.08,0:42:35.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:35.34,0:42:37.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠깐,\N싫어~ {\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩{No, Daigo, don't!} Dialogue: 0,0:42:37.66,0:42:38.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:38.34,0:42:39.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잠깐.. Dialogue: 0,0:42:39.50,0:42:39.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:39.76,0:42:41.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기, 부끄러워{Stop it.} Dialogue: 0,0:42:41.88,0:42:42.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:45.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이런 곳에서\N부끄러워{Not here.} Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:45.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:51.22,0:42:52.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩..{Daigo.} Dialogue: 0,0:42:52.68,0:42:52.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:01.84,0:43:03.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기, 잠깐..{Hey.} Dialogue: 0,0:43:03.56,0:43:03.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:03.80,0:43:05.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}..{Mika.} Dialogue: 0,0:43:05.22,0:43:05.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:08.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}..{Mika.} Dialogue: 0,0:43:08.96,0:43:09.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:28.20,0:43:30.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(480,974)\fad(0,600)}도대체 나는..{Was this a trial...} Dialogue: 0,0:43:28.20,0:43:30.48,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(480,974)\fad(0,600)}도대체 나는..{Was this a trial...} Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:31.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:31.46,0:43:33.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(480,974)\fad(0,600)}무엇을 입 다물고\N있는 건가{... I was being put through...} Dialogue: 0,0:43:31.46,0:43:33.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(480,974)\fad(0,600)}무엇을 입 다물고\N있는 건가{... I was being put through...} Dialogue: 0,0:43:33.86,0:43:36.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:36.40,0:43:40.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}어머니를 지켜봐 드리지\N못했던 벌인 것인가{... for not looking after my mother?} Dialogue: 0,0:43:36.40,0:43:40.08,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}어머니를 지켜봐 드리지\N못했던 벌인 것인가{... for not looking after my mother?} Dialogue: 0,0:43:40.08,0:43:41.34,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:41.34,0:43:43.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}이후 어떻게\N되어 가는 걸까?{Where was I going?} Dialogue: 0,0:43:41.34,0:43:43.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}이후 어떻게\N되어 가는 걸까?{Where was I going?} Dialogue: 0,0:43:43.94,0:43:44.04,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:48.42,0:43:50.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그렇게 생각하니..{I suddenly wanted to play the cello.} Dialogue: 0,0:43:48.42,0:43:50.52,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그렇게 생각하니..{I suddenly wanted to play the cello.} Dialogue: 0,0:43:50.52,0:43:51.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}어째서인지..{I suddenly wanted to play the cello.} Dialogue: 0,0:43:50.52,0:43:51.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)}어째서인지..{I suddenly wanted to play the cello.} Dialogue: 0,0:43:51.96,0:43:54.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}첼로가\N켜고 싶게 되었다{I suddenly wanted to play the cello.} Dialogue: 0,0:43:51.96,0:43:54.24,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}첼로가\N켜고 싶게 되었다{I suddenly wanted to play the cello.} Dialogue: 0,0:43:54.24,0:43:55.62,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:58.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}기억을 되감으면서..{I just wanted to play the cello and let my memory rewind.} Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:58.44,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}기억을 되감으면서..{I just wanted to play the cello and let my memory rewind.} Dialogue: 0,0:43:58.44,0:44:02.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,1000)}그저 첼로가\N켜고 싶게 되었다{I just wanted to play the cello and let my memory rewind.} Dialogue: 0,0:43:58.44,0:44:02.12,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,1000)}그저 첼로가\N켜고 싶게 되었다{I just wanted to play the cello and let my memory rewind.} Dialogue: 0,0:44:02.12,0:44:02.22,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:03.28,0:44:05.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자그마해{It's tiny.} Dialogue: 0,0:44:05.46,0:44:05.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:19.50,0:45:24.50,redblack,삽입곡1,0,0,0,,{\an1\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&\pos(14,1033)}삽입곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「배웅인{\fs38}(おくりびと){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,0:45:19.50,0:45:24.50,redblack,삽입곡1,0,0,0,,{\an1\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&\pos(104,1033)} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs50} Dialogue: 0,0:45:19.50,0:45:24.50,blurcolor,삽입곡2,0,0,0,,{\an1\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&\pos(10,1036)}삽입곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「배웅인{\fs38}(おくりびと){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,0:45:19.50,0:45:24.50,blurcolor,삽입곡2,0,0,0,,{\an1\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&\pos(100,1036)} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs50} Dialogue: 0,0:45:24.50,0:45:24.64,blurcolor,삽입곡,0,0,0,, Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100\pos(448,90)\fad(3000,0)}여탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100\pos(448,90)\fad(3000,0)}여탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100\pos(1773,122)\fad(3000,0)}남탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an2\fn궁서체\fs50\fscx138\fscy100\pos(1773,122)\fad(3000,0)}남탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fn궁서체\fs90\fscx148\fscy100\pos(760,122)\frz358.8\fad(3000,0)}츠루노 욕탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.82,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fn궁서체\fs90\fscx148\fscy100\pos(760,122)\frz358.8\fad(3000,0)}츠루노 욕탕{女湯 男湯 鶴乃湯} Dialogue: 0,0:46:23.83,0:46:23.94,blurcolor,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:49.86,0:48:51.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}연어인가?{Salmon?} Dialogue: 0,0:48:51.68,0:48:52.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:52.28,0:48:54.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 네..{Oh, yes.} Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:54.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:58.24,0:49:00.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}지금 마침 저기..{There, by those rocks.} Dialogue: 0,0:49:00.20,0:49:01.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}돌 있는 곳에..{There, by those rocks.} Dialogue: 0,0:49:01.96,0:49:03.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기..{There.} Dialogue: 0,0:49:03.28,0:49:03.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:03.44,0:49:04.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오오~{Go! Go!} Dialogue: 0,0:49:04.88,0:49:05.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:05.36,0:49:06.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}힘내라~{Go! Go!} Dialogue: 0,0:49:06.54,0:49:07.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}힘내라~{Go! Go!} Dialogue: 0,0:49:07.94,0:49:08.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:13.32,0:49:15.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭔가 애달프네요{Sad, isn't it?} Dialogue: 0,0:49:15.06,0:49:17.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽기 위해서\N거슬러 오르다니..{Coming all this way just to die.} Dialogue: 0,0:49:17.24,0:49:18.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:18.38,0:49:21.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어차피 죽는다면 저렇게\N고생하지 않더라도..{It doesn't seem worth it.} Dialogue: 0,0:49:21.56,0:49:23.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:23.80,0:49:26.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_돌아가고 싶은_\N_것이구마~_{They want to come home.} Dialogue: 0,0:49:26.30,0:49:27.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:27.44,0:49:29.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}태어난 고향으로..{Back to where they were born.} Dialogue: 0,0:49:29.38,0:49:29.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:03.52,0:50:05.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}밥 먹으러 가자{Let's go eat.} Dialogue: 0,0:50:05.46,0:50:06.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}밥~{A meal.} Dialogue: 0,0:50:06.98,0:50:07.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:11.26,0:50:13.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장 명령이다{The boss says to.} Dialogue: 0,0:50:13.24,0:50:13.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:17.18,0:50:18.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}우연입니까?{Why...} Dialogue: 0,0:50:18.94,0:50:19.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭐?{...did you take this road?} Dialogue: 0,0:50:19.86,0:50:22.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이곳을 마침\N지나가는 것은..{...did you take this road?} Dialogue: 0,0:50:22.12,0:50:25.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:25.48,0:50:27.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}운명이로구나{Fate.} Dialogue: 0,0:50:27.24,0:50:27.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:27.74,0:50:29.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그런 말을..{Yeah, right.} Dialogue: 0,0:50:29.36,0:50:31.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:31.52,0:50:33.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자네의 천직이다{You were born to do this.} Dialogue: 0,0:50:33.54,0:50:35.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이 일은..{You were born to do this.} Dialogue: 0,0:50:35.16,0:50:37.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:37.64,0:50:40.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무책임한 말 하지\N말아 주십시오!{That's fine for you to say!} Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:40.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:49.58,0:50:50.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송함다!{I'm very, very sorry!} Dialogue: 0,0:50:50.64,0:50:51.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송함다!{I'm very, very sorry!} Dialogue: 0,0:50:51.90,0:50:53.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}면목 없구마요!{I'm very, very sorry!} Dialogue: 0,0:50:53.64,0:50:55.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:55.20,0:50:56.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엇! Dialogue: 0,0:50:56.28,0:50:56.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:01.56,0:51:03.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}화나 있어,\N화나 있다구!{He's mad!} Dialogue: 0,0:51:03.54,0:51:04.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:04.86,0:51:06.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}부탁해요, {\c&H00FF00&}사사키{\c&H00FFFF&} 상!{Mr. Sasaki, please!} Dialogue: 0,0:51:06.58,0:51:07.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송합니다{I'm sorry.} Dialogue: 0,0:51:07.80,0:51:09.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:09.82,0:51:11.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}늦어~{You're late.} Dialogue: 0,0:51:11.28,0:51:12.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:12.68,0:51:14.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}5분이나 지났다구, 5분이나!{Five minutes late.} Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:15.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}면목 없습니다{I'm very sorry.} Dialogue: 0,0:51:15.78,0:51:17.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}당신들..{You make your living on the dead.} Dialogue: 0,0:51:17.30,0:51:18.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:18.12,0:51:19.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}죽은 사람으로 밥 빌어먹지?{You make your living on the dead.} Dialogue: 0,0:51:19.14,0:51:20.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}형님..{Stop it.} Dialogue: 0,0:51:20.50,0:51:20.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:20.88,0:51:22.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}빨리 해{Move.} Dialogue: 0,0:51:22.36,0:51:22.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:25.38,0:51:27.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}미안합니다{I apologise.} Dialogue: 0,0:51:27.46,0:51:27.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:35.30,0:54:37.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}부인께서\N사용하고 계시던..{May I have your wife's favourite lipstick?} Dialogue: 0,0:54:37.06,0:54:39.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}입술연지\N있으십니까?{May I have your wife's favourite lipstick?} Dialogue: 0,0:54:39.54,0:54:39.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:44.62,0:54:45.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에?{Huh?} Dialogue: 0,0:54:45.70,0:54:45.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:02.82,0:55:05.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}차가워지게 된\N사람을 소생시켜서..{One grown cold,} Dialogue: 0,0:55:02.82,0:55:05.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}차가워지게 된\N사람을 소생시켜서..{One grown cold,} Dialogue: 0,0:55:05.86,0:55:06.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:06.28,0:55:08.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}영원의 미를 칠한다{restored to beauty for all eternity.} Dialogue: 0,0:55:06.28,0:55:08.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}영원의 미를 칠한다{restored to beauty for all eternity.} Dialogue: 0,0:55:08.50,0:55:09.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:09.58,0:55:11.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그것은..{This was done with a calmness, a precision...} Dialogue: 0,0:55:09.58,0:55:11.18,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그것은..{This was done with a calmness, a precision...} Dialogue: 0,0:55:11.18,0:55:11.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:11.40,0:55:13.30,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}냉정하면서..{This was done with a calmness, a precision...} Dialogue: 0,0:55:11.40,0:55:13.30,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}냉정하면서..{This was done with a calmness, a precision...} Dialogue: 0,0:55:13.30,0:55:15.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}정확하며..{This was done with a calmness, a precision...} Dialogue: 0,0:55:13.30,0:55:15.26,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}정확하며..{This was done with a calmness, a precision...} Dialogue: 0,0:55:15.26,0:55:15.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:15.46,0:55:18.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그리고 무엇보다 상냥한\N애정으로 가득 차 있다{... and above all, a gentle affection.} Dialogue: 0,0:55:15.46,0:55:18.94,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}그리고 무엇보다 상냥한\N애정으로 가득 차 있다{... and above all, a gentle affection.} Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:20.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:22.58,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}작별의 장소에\N입회하여..{At the final parting, sending the dead on their way.} Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:22.58,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}작별의 장소에\N입회하여..{At the final parting, sending the dead on their way.} Dialogue: 0,0:55:21.26,0:55:22.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(760,664)}엄마~! Dialogue: 0,0:55:22.58,0:55:24.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}고인을 보내드린다{At the final parting, sending the dead on their way.} Dialogue: 0,0:55:22.58,0:55:24.70,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}고인을 보내드린다{At the final parting, sending the dead on their way.} Dialogue: 0,0:55:22.90,0:55:23.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:23.64,0:55:24.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(760,664)}엄마~! Dialogue: 0,0:55:24.70,0:55:25.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:25.74,0:55:27.64,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}고요하고 편안하게..{Everything done peacefully, and beautifully.} Dialogue: 0,0:55:25.74,0:55:27.64,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}고요하고 편안하게..{Everything done peacefully, and beautifully.} Dialogue: 0,0:55:27.64,0:55:28.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:28.66,0:55:32.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}모든 행위가 대단히\N아름다운 것으로 느껴졌다{Everything done peacefully, and beautifully.} Dialogue: 0,0:55:28.66,0:55:32.46,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,600)}모든 행위가 대단히\N아름다운 것으로 느껴졌다{Everything done peacefully, and beautifully.} Dialogue: 0,0:55:32.46,0:55:32.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:39.96,0:55:41.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}대단히 감사합니다{Thank you very much.} Dialogue: 0,0:55:41.82,0:55:41.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럼 뚜껑을\N덮도록 하겠습니다{I will now affix the lid.} Dialogue: 0,0:55:53.58,0:55:55.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}나오미{\c&H00FFFF&} 쨩..{Naomi.} Dialogue: 0,0:55:55.50,0:55:55.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:09.50,0:56:11.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}나오미{\c&H00FFFF&}..{Naomi.} Dialogue: 0,0:56:11.08,0:56:11.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:29.76,0:56:31.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}나오미{\c&H00FFFF&}..{Naomi.} Dialogue: 0,0:56:31.50,0:56:31.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:42.16,0:56:53.37,Default,화면자막,0,0,0,,{有限会社 庄内黑沼林產 黑沼 清吉} Dialogue: 0,0:56:42.16,0:56:53.37,Default,화면자막,0,0,0,,{山形庄内 とざわ農業 協同組合} Dialogue: 0,0:56:50.70,0:56:52.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기~{Excuse me!} Dialogue: 0,0:56:52.02,0:56:52.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:53.38,0:56:53.48,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:56.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오늘은..{I'm sorry about what I said.} Dialogue: 0,0:56:56.12,0:56:57.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송했습니다{I'm sorry about what I said.} Dialogue: 0,0:56:57.78,0:57:00.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아니요\N이쪽이야말로..{No. We were late.} Dialogue: 0,0:57:00.56,0:57:01.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:01.14,0:57:02.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어, 이거..{Please have this.} Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:04.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮으시면\N가져가 주십시오{Please have this.} Dialogue: 0,0:57:04.70,0:57:05.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:05.16,0:57:06.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}대단히 감사합니다{Thank you very much.} Dialogue: 0,0:57:06.92,0:57:07.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:07.90,0:57:09.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그 사람..{She...} Dialogue: 0,0:57:09.62,0:57:10.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:10.86,0:57:12.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}지금까지 본 중에..{...never looked so beautiful.} Dialogue: 0,0:57:12.36,0:57:14.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가장 예뻤습니다{...never looked so beautiful.} Dialogue: 0,0:57:14.54,0:57:16.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:16.96,0:57:18.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}정말로..{Thank you very much.} Dialogue: 0,0:57:18.46,0:57:18.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:18.78,0:57:20.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}대단히\N감사했습니다{Thank you very much.} Dialogue: 0,0:57:20.72,0:57:20.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:58.98,0:58:00.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}먹을 건가?{- Huh? - Nothing.} Dialogue: 0,0:58:00.26,0:58:00.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:01.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 아뇨{- Huh? - Nothing.} Dialogue: 0,0:58:01.86,0:58:01.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:35.78,0:58:37.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어서 오세요~{Come in.} Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:37.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:40.08,0:58:41.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}안녕하세요{\fs30}(저녁 인사){\fs60}{Good evening.} Dialogue: 0,0:58:41.72,0:58:43.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:43.00,0:58:44.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}안녕하세요{\fs30}(저녁 인사){\fs60}{Good evening.} Dialogue: 0,0:58:44.54,0:58:44.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:45.94,0:58:47.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아이쿠야~{Don't tell me...} Dialogue: 0,0:58:47.58,0:58:47.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:47.92,0:58:49.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}설마..{Don't tell me...} Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:51.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네, 저의 아내입니다{Yes. My wife.} Dialogue: 0,0:58:51.16,0:58:51.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:51.64,0:58:53.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아이구야~ Dialogue: 0,0:58:53.38,0:58:55.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}처음 뵙겠습니다{How do you do?} Dialogue: 0,0:58:55.02,0:58:55.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:55.96,0:58:58.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이쁜 부인 얻어서~!{Isn't she a dear!} Dialogue: 0,0:58:58.16,0:59:00.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아뇨~ 그런 것\N아니라니까요{You're too kind.} Dialogue: 0,0:59:00.28,0:59:02.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:02.58,0:59:04.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}느긋하게 사용해{Go into the bath and get warm.} Dialogue: 0,0:59:04.54,0:59:06.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_뜨끈허니께 말여~_{Go into the bath and get warm. 아탓다맛테이케노} Dialogue: 0,0:59:06.42,0:59:07.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{Yes, thank you.} Dialogue: 0,0:59:07.48,0:59:09.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}감사합니다{Yes, thank you.} Dialogue: 0,0:59:09.14,0:59:10.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응~ Dialogue: 0,0:59:10.16,0:59:10.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:12.90,0:59:14.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}안녕하세요{Evening.} Dialogue: 0,0:59:14.34,0:59:14.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:19.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오~ 이거 참..{Oh, hello.} Dialogue: 0,0:59:19.30,0:59:21.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:21.12,0:59:22.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}언제나 이곳으로?{You always come here?} Dialogue: 0,0:59:22.46,0:59:25.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}으음~ 50년 이상\N채웠으니 말여{For 50 years.} Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:27.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하아~{I see.} Dialogue: 0,0:59:27.58,0:59:28.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:28.12,0:59:30.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_그렇군요,_\N_알 것 같기도.._{I see.} Dialogue: 0,0:59:30.98,0:59:31.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:32.98,0:59:35.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이런 온탕도\N좋은 것이네요{It's nice the water's so hot.} Dialogue: 0,0:59:35.84,0:59:36.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여기는..{She pumps up groundwater and heats it with wood.} Dialogue: 0,0:59:36.92,0:59:39.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}지하수 끌어올려서\N장작으로 데우니께 말여{She pumps up groundwater and heats it with wood.} Dialogue: 0,0:59:39.86,0:59:40.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:40.34,0:59:42.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_물이_\N_부드럽단 것이제_{That softens it.} Dialogue: 0,0:59:42.44,0:59:43.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:43.08,0:59:44.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}익숙하게..{It's hot, but it doesn't make you itch.} Dialogue: 0,0:59:44.38,0:59:46.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뜨겁더라도\N따갑지는 않여{It's hot, but it doesn't make you itch.} Dialogue: 0,0:59:46.98,0:59:47.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:47.34,0:59:49.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}과연 그렇군요{I see.} Dialogue: 0,0:59:49.26,0:59:52.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}일본에서 _희귀한_\N목욕탕이구마{Best in the land!} Dialogue: 0,0:59:52.46,0:59:53.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇군요 Dialogue: 0,0:59:53.68,0:59:53.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:59.64,1:00:01.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\c&H00FF00&}츠야코{\c&H00FFFF&} 상,\N그럼 또 봬요{Good night, Tsuyako.} Dialogue: 0,1:00:01.92,1:00:04.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고마워, 또 봐~{Thank you.} Dialogue: 0,1:00:04.24,1:00:04.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:09.48,1:00:11.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}도와드릴까요?{Shall I help you?} Dialogue: 0,1:00:11.26,1:00:11.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:15.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}손님에게 해달라고\N했다간 벌 받는다{It's bad luck to put a customer to work.} Dialogue: 0,1:00:15.36,1:00:15.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:24.84,1:00:27.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전부\N혼자서 하세요?{You do it all yourself?} Dialogue: 0,1:00:27.00,1:00:27.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그렇제{Yes, for years, since I lost my husband.} Dialogue: 0,1:00:27.94,1:00:31.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}훨씬 전에 영감 쨩\N죽었으니 말여{Yes, for years, since I lost my husband.} Dialogue: 0,1:00:31.46,1:00:33.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}_공무원으로 일하는_\N아들내미는..{My civil-servant son wants me to sell the place for condominiums.} Dialogue: 0,1:00:33.56,1:00:36.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여기 팔아서 맨션\N세우자고 하지만서도..{My civil-servant son wants me to sell the place for condominiums.} Dialogue: 0,1:00:36.26,1:00:37.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여기\N없어지게 되면..{But what would my customers do?} Dialogue: 0,1:00:37.38,1:00:39.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}지금의 손님들\N곤란해지니께{But what would my customers do?} Dialogue: 0,1:00:39.86,1:00:42.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나가 건강한\N동안에넌..{So while I'm still healthy...} Dialogue: 0,1:00:42.26,1:00:43.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 그런..{You still have a long time.} Dialogue: 0,1:00:43.54,1:00:45.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아직 젊으세요{You still have a long time.} Dialogue: 0,1:00:45.22,1:00:45.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:45.78,1:00:47.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}지탱해 주도록 햐{Look after him.} Dialogue: 0,1:00:47.70,1:00:48.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣.. Dialogue: 0,1:00:48.78,1:00:50.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:50.90,1:00:54.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩, 상냥한\N아이니께 말여{Daigo's a dear boy.} Dialogue: 0,1:00:54.26,1:00:54.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:54.44,1:00:57.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전부 스스로\N떠맡아 버린단 거여{He takes it all on himself.} Dialogue: 0,1:00:57.66,1:00:58.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:00:58.20,1:01:00.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}양친이\N갈라섰을 때도..{When his folks split up, he'd never cry in front of his mom.} Dialogue: 0,1:01:00.28,1:01:03.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어머님 앞에서는 절대로\N울지 않았던 거여{When his folks split up, he'd never cry in front of his mom.} Dialogue: 0,1:01:03.92,1:01:04.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:04.98,1:01:06.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}남탕에서..{But he would when he was alone in that bath.} Dialogue: 0,1:01:06.92,1:01:09.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}혼자가 되었을\N때 우는 거여{But he would when he was alone in that bath.} Dialogue: 0,1:01:09.76,1:01:09.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:09.90,1:01:12.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자그마한 몸으로..{The poor little thing, his shoulders shaking.} Dialogue: 0,1:01:12.42,1:01:12.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:12.82,1:01:15.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어깨를 들썩이며..{The poor little thing, his shoulders shaking.} Dialogue: 0,1:01:15.26,1:01:17.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:17.26,1:01:19.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그런 면이 있으니께{So that's how he is.} Dialogue: 0,1:01:19.16,1:01:19.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:19.54,1:01:21.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이해해 주란 것이제~{Please understand him.} Dialogue: 0,1:01:21.62,1:01:23.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:23.92,1:01:25.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예{I will.} Dialogue: 0,1:01:25.06,1:01:25.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:31.16,1:01:33.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오늘의 온수는?{How was the water?} Dialogue: 0,1:01:33.00,1:01:35.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:35.14,1:01:36.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}쓸만하더구마{So-so.} Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:37.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}증말~ 큿!{The kerchief suits you.} Dialogue: 0,1:01:37.98,1:01:40.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}오, 좋네..\N어울리는구마{The kerchief suits you.} Dialogue: 0,1:01:40.44,1:01:41.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하하~ Dialogue: 0,1:01:41.52,1:01:41.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:46.38,1:01:47.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}앗!{It's all white!} Dialogue: 0,1:01:47.26,1:01:49.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하아~ 새하얗다!{It's all white!} Dialogue: 0,1:01:49.86,1:01:50.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:50.12,1:01:52.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}내일부터\N추워지것구마~{The cold's set in.} Dialogue: 0,1:01:52.20,1:01:52.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:52.46,1:01:53.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}들어줄까?{Here.} Dialogue: 0,1:01:53.48,1:01:54.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고마워{Thanks.} Dialogue: 0,1:01:54.98,1:01:55.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:55.38,1:01:57.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저기,\N한 잔만 마실까나?{Let's have a drink.} Dialogue: 0,1:01:57.66,1:01:58.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응{I know a fine place.} Dialogue: 0,1:01:58.68,1:02:00.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그렇다! 좋은\N가게 있단 말이지{I know a fine place.} Dialogue: 0,1:02:00.82,1:02:02.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}정말? 가자, 가!{Let's go!} Dialogue: 0,1:02:02.86,1:02:04.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}갸쟈, 갸~{Let's be off.} Dialogue: 0,1:02:04.02,1:02:05.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}갸쟈, 갸?{Let's be off?} Dialogue: 0,1:02:04.88,1:02:06.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}갸쟈, 갸~{Let's be off.} Dialogue: 0,1:02:06.14,1:02:06.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:02:06.72,1:02:08.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가자, 가~{We're off!} Dialogue: 0,1:02:08.48,1:02:08.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:02:26.22,1:02:27.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}맛있어~{It's good.} Dialogue: 0,1:02:27.16,1:02:29.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}음, 오랜만이구나\N이런 식으로 마시는 거..{We haven't done this in ages.} Dialogue: 0,1:02:29.74,1:02:32.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:02:32.10,1:02:34.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}뭔가,\N{\c&H2EAFE1&}트로트{\c&H00FFFF&}스러워{It's like an old song.} Dialogue: 0,1:02:32.10,1:02:38.04,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■엔카(えんか [演歌·艶歌])=일본적인 애수를 띤 일본 가요곡으로써 한국의 트로트와 비슷하며 창법도 독특한 편임. Dialogue: 0,1:02:34.68,1:02:38.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)} Dialogue: 0,1:02:38.04,1:02:38.16,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:02:46.42,1:02:50.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}시어머님, 이런\N음악 들으셨구나{Your mom liked this?} Dialogue: 0,1:02:50.16,1:02:52.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전부\N아버지 것이지{They were all Dad's.} Dialogue: 0,1:02:52.36,1:02:52.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:02:52.72,1:02:55.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아~ 그런가{Right, this was your Dad's coffee shop.} Dialogue: 0,1:02:55.22,1:02:56.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}여기는 사실..{Right, this was your Dad's coffee shop.} Dialogue: 0,1:02:56.20,1:02:59.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}시아버님의\N찻집이었었지{Right, this was your Dad's coffee shop.} Dialogue: 0,1:02:59.08,1:02:59.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:00.70,1:03:02.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}생각해 내고\N싶지도 않아{Don't remind me. I don't even remember his face.} Dialogue: 0,1:03:02.50,1:03:03.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}..라기보다 기억하고\N있지 않구나{Don't remind me. I don't even remember his face.} Dialogue: 0,1:03:03.84,1:03:05.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지의 얼굴..{Don't remind me. I don't even remember his face.} Dialogue: 0,1:03:05.56,1:03:06.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:06.82,1:03:09.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}만나고 싶다고\N생각지 않아?{Would you like to see him?} Dialogue: 0,1:03:09.46,1:03:09.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:09.76,1:03:11.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}만나고 싶지 않아{No.} Dialogue: 0,1:03:11.38,1:03:14.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:14.44,1:03:15.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럴지라도..{But if I did...} Dialogue: 0,1:03:15.92,1:03:16.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:16.60,1:03:19.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}혹시 만난다면..{But if I did...} Dialogue: 0,1:03:19.40,1:03:21.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}만난다면?{If you did...?} Dialogue: 0,1:03:21.16,1:03:23.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:23.28,1:03:24.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}후려 갈긴다{...I'd hit him.} Dialogue: 0,1:03:24.90,1:03:25.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:07.20,1:04:09.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지의\N마음에 든 곡이다{Dad liked this piece.} Dialogue: 0,1:04:09.68,1:04:09.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:24.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나,\N생각하지만서도..{I bet...} Dialogue: 0,1:04:24.14,1:04:25.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:25.34,1:04:28.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩\N어머니는..{...your mom stayed in love with your dad.} Dialogue: 0,1:04:28.46,1:04:32.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}쭈욱 아버지에 대해\N좋아하셨던 것 아닐까나{...your mom stayed in love with your dad.} Dialogue: 0,1:04:32.42,1:04:32.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:35.86,1:04:37.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}설마..{No.} Dialogue: 0,1:04:37.36,1:04:38.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:38.18,1:04:41.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇지 않으면 레코드\N전부 버렸을 거라니까{Then she'd have thrown his records out.} Dialogue: 0,1:04:41.74,1:04:43.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:43.64,1:04:46.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이렇게나 깨끗하게\N정리하지 않았을 거야{Not kept them so nice.} Dialogue: 0,1:04:46.94,1:04:47.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:05:14.60,1:05:15.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}이제 됐어?{- Are you ready? - Go ahead.} Dialogue: 0,1:05:15.04,1:05:16.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}네, 말씀하세요{- Are you ready? - Go ahead.} Dialogue: 0,1:05:16.86,1:05:17.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}네{- Right now. - Right now?} Dialogue: 0,1:05:17.40,1:05:19.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}즉시 가주길 바라{- Right now. - Right now?} Dialogue: 0,1:05:19.08,1:05:20.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣?{- Right now. - Right now?} Dialogue: 0,1:05:20.24,1:05:21.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}지금부터 말입니까?{- Right now. - Right now?} Dialogue: 0,1:05:21.48,1:05:23.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그래, 역 앞의\N스타 호텔에서..{Someone hung himself in a hotel.} Dialogue: 0,1:05:23.46,1:05:25.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}목 매\N자살했단 거야{Someone hung himself in a hotel.} Dialogue: 0,1:05:25.86,1:05:26.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:05:26.04,1:05:27.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}에, 그러니까.. Dialogue: 0,1:05:27.00,1:05:28.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사.. 사장님은?{Where's the boss?} Dialogue: 0,1:05:28.92,1:05:30.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그것은 말이지..{He just left on another call.} Dialogue: 0,1:05:30.14,1:05:33.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님은 다른 건으로\N나가 버린 참이야{He just left on another call.} Dialogue: 0,1:05:33.52,1:05:36.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}오늘은 혼자서\N부탁해, 괜찮겠어?{Can you handle it alone?} Dialogue: 0,1:05:36.58,1:05:37.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:05:37.30,1:05:38.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}알겠습니다{All right.} Dialogue: 0,1:05:38.98,1:05:39.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:06:23.80,1:06:24.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}잘 다녀와{- Off you go. - See you.} Dialogue: 0,1:06:24.90,1:06:26.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다녀오겠습니다~{- Off you go. - See you.} Dialogue: 0,1:06:26.48,1:06:26.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:06:45.50,1:06:46.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}좋은 아침입니다{- Good morning. - Good job last night.} Dialogue: 0,1:06:46.42,1:06:49.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋은 아침~\N어젯밤 고생했어{- Good morning. - Good job last night.} Dialogue: 0,1:06:49.54,1:06:51.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:06:51.06,1:06:53.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}경찰쪽 사람\N감탄했었어{The police were impressed. "He's so young," they said.} Dialogue: 0,1:06:53.18,1:06:54.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}젊은데도~{\c&H00FFFF&}」라고..{The police were impressed. "He's so young," they said.} Dialogue: 0,1:06:54.76,1:06:55.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아.. Dialogue: 0,1:06:55.86,1:06:57.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}열중한 채로\N정신없이 해버렸습니다{It was all a blur.} Dialogue: 0,1:06:55.86,1:06:57.86,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■무가무츄우(むがむちゅう [無我夢中])=어떤 일에 열중하여(정신을 빼앗겨) 자신을 잊음. 정신없이. 열중한 채. Dialogue: 0,1:06:57.86,1:06:59.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}그래~?{Oh?} Dialogue: 0,1:06:59.50,1:07:01.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:01.08,1:07:03.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}추워지네, 오늘..{Isn't it cold?} Dialogue: 0,1:07:03.56,1:07:03.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:06.90,1:07:08.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기..{Here.} Dialogue: 0,1:07:08.02,1:07:08.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:08.66,1:07:09.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}감사합니다{Thank you.} Dialogue: 0,1:07:09.72,1:07:11.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}눈 빨개,\N잠들 수 없었구나?{Your eyes are red. Didn't you sleep?} Dialogue: 0,1:07:11.88,1:07:13.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네.. Dialogue: 0,1:07:13.04,1:07:13.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:13.48,1:07:16.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이 일은 정신적으로\N끌려다니니까 말이지{The job grows on you, doesn't it?} Dialogue: 0,1:07:16.66,1:07:16.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:21.66,1:07:25.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}우에무라{\c&H00FFFF&} 상은 어째서\N이 일에 자리잡은 겁니까?{How did you get into this business?} Dialogue: 0,1:07:25.10,1:07:26.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}음? Dialogue: 0,1:07:26.18,1:07:27.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:27.34,1:07:29.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잘 마시겠습니다{Thanks.} Dialogue: 0,1:07:29.14,1:07:30.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:30.22,1:07:33.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}젊었을 무렵에 이런저런\N일 있어서 말이지~{Things happened when I was young. I had to leave my hometown.} Dialogue: 0,1:07:33.58,1:07:36.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저쪽에 있을 수\N없게 되었어{Things happened when I was young. I had to leave my hometown.} Dialogue: 0,1:07:36.04,1:07:37.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네에? Dialogue: 0,1:07:37.12,1:07:37.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:37.62,1:07:39.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)\c&H2EAFE1&}오비히로{\fs30}(帶廣){\fs60\c&H00FFFF&}..{bihiro.} Dialogue: 0,1:07:37.62,1:07:39.38,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■오비히로(おびひろ [帶廣])=일본 홋카이도, 도카치가와 중류변에 있는 상공업도시. 도카치 평야의 농산물 집산지이며 제당 식품 제재공업이 성함. Dialogue: 0,1:07:39.38,1:07:40.90,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:40.90,1:07:44.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어떤 일도 계속 오래\N할 수 없어서 말이지{I had a bunch of jobs...} Dialogue: 0,1:07:44.46,1:07:44.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:44.74,1:07:46.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}때마침 흘러흘러\N도착한 곳이..{...and ended up in a little bar here.} Dialogue: 0,1:07:46.44,1:07:48.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이쪽의 간식{\fs30}(snack){\fs60}집\N{\fs40\c&HC7C7C7&}(다이고의 아버지가 하던 스낵(snack) 카페를 말하는 듯){\fs60}{...and ended up in a little bar here.} Dialogue: 0,1:07:48.48,1:07:48.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:50.56,1:07:51.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그럴지라도 말이지..{But the owner had a stroke and died.} Dialogue: 0,1:07:51.86,1:07:53.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그곳의 이모님 상..{But the owner had a stroke and died.} Dialogue: 0,1:07:53.18,1:07:55.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}뇌일혈로..{But the owner had a stroke and died.} Dialogue: 0,1:07:53.18,1:07:57.50,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■노우잇케츠(のういっけつ [脳溢血])=뇌일혈. 두개골 내의 출혈에 한해서 뇌일혈이라고 하고 뇌 내의 뇌혈관 벽 약한 부분이 터져서 출혈이 생기는 것은 뇌출혈이라고 함.{But the owner had a stroke and died.} Dialogue: 0,1:07:55.22,1:07:57.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}갑자기\N죽어 버렸던 거야{But the owner had a stroke and died.} Dialogue: 0,1:07:57.50,1:07:57.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:00.30,1:08:03.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그래서.. 우리 사장님이\N오셔서 말이지{Then the boss came.} Dialogue: 0,1:08:03.38,1:08:05.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:05.02,1:08:06.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나 말이지..{I'd never seen casketing before.} Dialogue: 0,1:08:06.68,1:08:09.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그때 납관\N처음으로 봤던 거야{I'd never seen casketing before.} Dialogue: 0,1:08:09.70,1:08:10.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:10.52,1:08:12.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하아~ 나..{I thought if I died, I'd want him to put me in my coffin.} Dialogue: 0,1:08:12.26,1:08:12.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:12.86,1:08:14.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽는다면..{I thought if I died, I'd want him to put me in my coffin.} Dialogue: 0,1:08:14.48,1:08:17.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이 사람에게 납관 해달라\N하고 싶다고 생각했다{I thought if I died, I'd want him to put me in my coffin.} Dialogue: 0,1:08:17.62,1:08:18.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:18.42,1:08:20.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}뭔가 말이지..{There's no one quite like him, is there?} Dialogue: 0,1:08:20.16,1:08:22.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}전혀\N다르단 말이지..{There's no one quite like him, is there?} Dialogue: 0,1:08:22.36,1:08:23.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}우리 사장님..{There's no one quite like him, is there?} Dialogue: 0,1:08:23.96,1:08:26.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:26.66,1:08:27.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}그래서..{So, here I am.} Dialogue: 0,1:08:27.98,1:08:29.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기임{So, here I am.} Dialogue: 0,1:08:29.24,1:08:29.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:32.64,1:08:35.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}사람의 운명이란\N참 재미있죠~{It's funny how fate works.} Dialogue: 0,1:08:35.70,1:08:36.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:36.00,1:08:38.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}어디에서 어떻게\N될지 알 수 없어요{You never know where you'll end up.} Dialogue: 0,1:08:38.42,1:08:40.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:40.12,1:08:41.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇네{That's right.} Dialogue: 0,1:08:41.56,1:08:42.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:42.96,1:08:44.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}맛있습니다{This tea's good.} Dialogue: 0,1:08:44.60,1:08:44.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:51.46,1:08:53.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여어~ {\c&H00FF00&}야마시타{\c&H00FFFF&}{Hi, Yamashita.} Dialogue: 0,1:08:53.34,1:08:56.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:56.98,1:08:58.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}친구분?{A friend?} Dialogue: 0,1:08:58.62,1:08:58.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:58.98,1:09:00.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}안녕하세요{- Hello. - Hello.} Dialogue: 0,1:09:00.16,1:09:01.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}안녕하세요{- Hello. - Hello.} Dialogue: 0,1:09:00.82,1:09:03.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}인사라던가 하지 않아도 돼{Ignore him.} Dialogue: 0,1:09:03.00,1:09:03.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:03.66,1:09:05.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}당신..{Stop it.} Dialogue: 0,1:09:05.00,1:09:06.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}먼저 가있어{Go on ahead.} Dialogue: 0,1:09:06.20,1:09:07.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}곧 가겠다{I'll be right there.} Dialogue: 0,1:09:07.72,1:09:07.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:14.98,1:09:16.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}소문이 나 있다구{People are talking.} Dialogue: 0,1:09:16.86,1:09:17.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:17.78,1:09:19.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐가?{About what?} Dialogue: 0,1:09:19.22,1:09:20.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:20.96,1:09:22.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아무래도 좋지만..{Get yourself a proper job!} Dialogue: 0,1:09:22.78,1:09:25.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좀더 제대로 된\N일 하란 거여{Get yourself a proper job!} Dialogue: 0,1:09:25.34,1:09:25.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:30.00,1:09:31.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가자구{Let's go.} Dialogue: 0,1:09:31.22,1:09:33.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자아~ 자..{Let's go.} Dialogue: 0,1:09:33.22,1:09:33.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:46.76,1:09:48.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다녀왔어..{I'm home.} Dialogue: 0,1:09:48.40,1:09:48.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:52.68,1:09:53.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어라? Dialogue: 0,1:09:53.84,1:09:53.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:59.24,1:10:00.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}?{Mika?} Dialogue: 0,1:10:00.58,1:10:00.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:07.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}..{Mika.} Dialogue: 0,1:10:07.88,1:10:07.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:11.76,1:10:13.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨 일이야?{What's wrong?} Dialogue: 0,1:10:13.06,1:10:13.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:16.97,1:10:22.47,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\pos(1050,212)\fs90\fscx130\fscy100}납관의 첫걸음{納棺の手引き 含み綿} Dialogue: 0,1:10:16.97,1:10:22.47,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\pos(1050,212)\fs90\fscx130\fscy100}납관의 첫걸음{納棺の手引き 含み綿} Dialogue: 0,1:10:16.97,1:10:22.47,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\fs50\fscx76\fscy150\pos(1160,416)}< 어금니와 볼 사이의 솜 >{納棺の手引き 含み綿} Dialogue: 0,1:10:16.97,1:10:22.47,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\fs50\fscx76\fscy150\pos(1160,416)}< 어금니와 볼 사이의 솜 >{納棺の手引き 含み綿} Dialogue: 0,1:10:17.78,1:10:19.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}유족 여러분에게..{This is done in such a way that the family does not see.} Dialogue: 0,1:10:19.02,1:10:20.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}비대하게\N보이지 않게..{This is done in such a way that the family does not see.} Dialogue: 0,1:10:20.66,1:10:23.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}행하도록 하겠습니다{This is done in such a way that the family does not see.} Dialogue: 0,1:10:22.48,1:10:22.60,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:23.38,1:10:24.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}드물게..{The anus must sometimes be blocked.} Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\pos(1050,212)\fs90\fscx130\fscy100}납관의 첫걸음{納棺の手引き 肛門処理} Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\pos(1050,212)\fs90\fscx130\fscy100}납관의 첫걸음{納棺の手引き 肛門処理} Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\fs50\fscx172\fscy150\pos(1128,416)}< 항문 처리 >{納棺の手引き 肛門処理} Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.43,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(0,300)\fs50\fscx172\fscy150\pos(1128,416)}< 항문 처리 >{納棺の手引き 肛門処理} Dialogue: 0,1:10:24.28,1:10:27.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}항문을 막는\N경우도 있습니다{The anus must sometimes be blocked.} Dialogue: 0,1:10:25.44,1:10:25.56,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:27.42,1:10:27.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:27.76,1:10:30.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이와 같이\N탈지면을 뭉쳐서..{The cotton wool is rolled...} Dialogue: 0,1:10:30.60,1:10:31.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:31.54,1:10:33.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}항문의..{... and pressed deep into the anus.} Dialogue: 0,1:10:33.48,1:10:36.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}안쪽까지 밀어넣어..{... and pressed deep into the anus.} Dialogue: 0,1:10:36.36,1:10:39.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}체액의 유실을\N방지합니다{This prevents seepage.} Dialogue: 0,1:10:39.26,1:10:39.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:44.62,1:10:47.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐인 거야? 이거..{What's all that?} Dialogue: 0,1:10:47.18,1:10:50.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:50.02,1:10:52.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}책상의 안을\N멋대로 본거구나{You looked in my desk.} Dialogue: 0,1:10:51.54,1:10:53.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그런 문제인\N것이 아니잖아{Don't change the subject.} Dialogue: 0,1:10:53.78,1:10:55.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:55.36,1:10:56.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이것은..{I just got this acting job...} Dialogue: 0,1:10:56.96,1:10:58.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}때마침 모델이\N되었던 것 뿐으로..{I just got this acting job...} Dialogue: 0,1:10:58.64,1:11:00.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}일의 내용도..{I checked what the company does.} Dialogue: 0,1:11:00.58,1:11:02.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}전부 조사했다{I checked what the company does.} Dialogue: 0,1:11:02.48,1:11:06.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:06.70,1:11:08.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러니까..{So?} Dialogue: 0,1:11:08.14,1:11:09.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐야?{So?} Dialogue: 0,1:11:09.34,1:11:14.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:14.28,1:11:16.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}어째서 말해주지\N않았던 거야?{- Why didn't you tell me? - You'd have told me not to do it.} Dialogue: 0,1:11:16.80,1:11:18.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(880,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}말하면\N반대하겠지?{- Why didn't you tell me? - You'd have told me not to do it.} Dialogue: 0,1:11:18.30,1:11:19.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}당연하잖아?!{Of course!} Dialogue: 0,1:11:19.94,1:11:22.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}이런 일을\N하고 있다니..{Aren't you ashamed of having a job like that?} Dialogue: 0,1:11:22.44,1:11:22.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:22.78,1:11:25.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}부끄럽다고\N생각지 않는 거야?{Aren't you ashamed of having a job like that?} Dialogue: 0,1:11:25.36,1:11:27.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:27.30,1:11:29.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}어째서\N부끄러운 거야?{What's to be ashamed of?} Dialogue: 0,1:11:29.54,1:11:30.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:30.26,1:11:32.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}죽은 사람을\N먼저 손대니까?{Touching dead people?} Dialogue: 0,1:11:32.82,1:11:33.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:33.94,1:11:36.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}보통인 일을\N하길 바랄 뿐{Just get a normal job.} Dialogue: 0,1:11:36.88,1:11:38.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}보통이란 것이\N뭐인 거야?{Normal?} Dialogue: 0,1:11:38.76,1:11:40.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:40.04,1:11:42.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}누구라도\N반드시 죽잖아?{Everyone dies.} Dialogue: 0,1:11:42.44,1:11:44.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}나라고 해도 죽고\N당신이라고 해도 죽는다{I'll die, and so will you.} Dialogue: 0,1:11:44.94,1:11:46.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:46.18,1:11:48.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(820,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}죽음 그 자체가\N보통인 거야{Death is normal.} Dialogue: 0,1:11:47.24,1:11:49.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}변명은\N됐으니까..{Spare me the word games!} Dialogue: 0,1:11:49.48,1:11:51.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}지금 즉시\N그만 둬{I want you to quit.} Dialogue: 0,1:11:51.64,1:11:52.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:52.64,1:11:54.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}부탁이야{Please.} Dialogue: 0,1:11:54.06,1:11:54.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:01.56,1:12:03.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}나..{I haven't said anything so far, have I?} Dialogue: 0,1:12:03.22,1:12:03.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:03.46,1:12:06.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}지금까지 아무런\N불평도 하지 않았었지?{I haven't said anything so far, have I?} Dialogue: 0,1:12:06.50,1:12:07.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:07.72,1:12:10.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩이 첼로 그만두고\N싶다고 했을 때에도..{When you wanted to quit the cello and move back up here.} Dialogue: 0,1:12:10.90,1:12:13.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}시골로 돌아가고\N싶다고 했을 때에도..{When you wanted to quit the cello and move back up here.} Dialogue: 0,1:12:13.90,1:12:14.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:14.38,1:12:17.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}웃으면서\N따라왔었잖아{I just smiled.} Dialogue: 0,1:12:17.04,1:12:19.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:19.54,1:12:21.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}그야..{The truth was, I was very upset.} Dialogue: 0,1:12:21.08,1:12:21.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:21.96,1:12:24.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}슬펐었어, 사실은..{The truth was, I was very upset.} Dialogue: 0,1:12:24.90,1:12:27.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:27.86,1:12:29.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}그럴지라도..{But...} Dialogue: 0,1:12:29.34,1:12:31.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:31.76,1:12:34.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}당신을 사랑하니까{...I love you.} Dialogue: 0,1:12:34.16,1:12:37.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:37.40,1:12:39.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러니까..{So...} Dialogue: 0,1:12:39.02,1:12:41.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:41.10,1:12:43.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이번만은 부탁해{...just this once...} Dialogue: 0,1:12:43.70,1:12:45.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:45.06,1:12:47.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}내가\N하는 말 들어 줘{...listen to me.} Dialogue: 0,1:12:47.80,1:12:47.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:57.62,1:12:59.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}싫다{And if I don't?} Dialogue: 0,1:12:59.16,1:12:59.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:59.52,1:13:01.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}..라고 한다면?{And if I don't?} Dialogue: 0,1:13:01.28,1:13:01.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:13:09.46,1:13:12.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}평생의\N일로 할 수 있어?{Will this be a career?} Dialogue: 0,1:13:12.26,1:13:12.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:13:26.90,1:13:28.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}친정으로 돌아가겠어{I'm going home.} Dialogue: 0,1:13:28.90,1:13:29.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:13:29.52,1:13:31.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}일 그만두면 마중하러 와{- Come see me when you quit. - Mika!} Dialogue: 0,1:13:30.94,1:13:32.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}!{- Come see me when you quit. - Mika!} Dialogue: 0,1:13:32.06,1:13:33.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}손대지 말아 줘!{Don't touch me!} Dialogue: 0,1:13:33.64,1:13:34.63,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}잠깐.. Dialogue: 0,1:13:34.10,1:13:35.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}더러워!{You're filthy!} Dialogue: 0,1:13:35.98,1:13:36.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:23.74,1:14:25.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}잘못됐다{No.} Dialogue: 0,1:14:25.20,1:14:26.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:26.92,1:14:28.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네?{I'm sorry?} Dialogue: 0,1:14:28.08,1:14:29.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:29.20,1:14:30.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그 아이는..{That's not my daughter.} Dialogue: 0,1:14:30.86,1:14:31.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:31.36,1:14:33.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이렇지 않여{That's not my daughter.} Dialogue: 0,1:14:33.24,1:14:35.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:35.86,1:14:38.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}머리카락\N색도 다르고..{The colour's wrong.} Dialogue: 0,1:14:38.68,1:14:39.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:39.92,1:14:41.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전부 달라!{It's all wrong!} Dialogue: 0,1:14:41.86,1:14:44.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}{\c&H00FF00&}미유키{\c&H00FFFF&}는\N저렇단 거여!{That's Miyuki!} Dialogue: 0,1:14:44.18,1:14:45.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:45.18,1:14:47.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}당신 뭔 짓 하는 겨?!{What are you doing?!} Dialogue: 0,1:14:47.46,1:14:47.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:49.28,1:14:51.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전혀 달라{It's all wrong.} Dialogue: 0,1:14:51.38,1:14:53.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:53.40,1:14:55.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다시 해 줘요{Do it again.} Dialogue: 0,1:14:55.24,1:14:56.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:56.56,1:14:57.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{Certainly.} Dialogue: 0,1:14:57.68,1:14:58.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:58.58,1:15:01.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 와서\N무슨 소리 하는가?{What's the point now?} Dialogue: 0,1:15:01.88,1:15:02.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:02.74,1:15:05.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}당신이 제대로\N기르지 않으니까..{You didn't raise her right.} Dialogue: 0,1:15:05.56,1:15:08.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}_이런 일이_\N되어 버렸잖은가!{That's why this happened!} Dialogue: 0,1:15:08.68,1:15:08.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:12.68,1:15:14.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그런 말투는\N좀 아니지 않습니까?{Don't talk like that.} Dialogue: 0,1:15:14.90,1:15:16.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭣이라꼬?{What?} Dialogue: 0,1:15:16.66,1:15:18.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미유키{\c&H00FFFF&}에 대한 건..{You didn't pay her much attention, either.} Dialogue: 0,1:15:18.52,1:15:19.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}제대로\N돌보지 않은 것은..{You didn't pay her much attention, either.} Dialogue: 0,1:15:19.96,1:15:21.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}당신도\N동일하잖습니까!{You didn't pay her much attention, either.} Dialogue: 0,1:15:21.26,1:15:23.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}네 녀석\N_뭐라고 씨부리노?!_{Who are you to talk?!} Dialogue: 0,1:15:23.40,1:15:23.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:23.80,1:15:26.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\fnHY목각파임B}네녀석들이 바이크로\N냅다 달려서!{You killed her on your bike!} Dialogue: 0,1:15:26.82,1:15:28.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\fnHY목각파임B}네녀석만 살아남아서!{And you survived!} Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:30.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\fnHY목각파임B}저렇게 됐잖은가!{Have you no shame?!} Dialogue: 0,1:15:30.22,1:15:31.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그만!{Stop it!} Dialogue: 0,1:15:31.48,1:15:31.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:31.64,1:15:33.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그만, 그만 둬!{Stop it!} Dialogue: 0,1:15:33.16,1:15:34.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그만!{Stop it!} Dialogue: 0,1:15:34.28,1:15:35.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}네녀석들이..!{All of you!} Dialogue: 0,1:15:35.36,1:15:36.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}네녀석들!{All of you!} Dialogue: 0,1:15:36.74,1:15:38.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:38.64,1:15:39.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}돌아가!{Get out.} Dialogue: 0,1:15:39.96,1:15:41.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:41.24,1:15:42.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}네녀석들 탓으로..{It's your fault Miyuki's dead.} Dialogue: 0,1:15:42.12,1:15:44.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미유키{\c&H00FFFF&}가 죽은\N것은 틀리지 않잖나!{It's your fault Miyuki's dead.} Dialogue: 0,1:15:44.96,1:15:47.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:47.32,1:15:48.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네녀석들..{Can you make up for that?} Dialogue: 0,1:15:48.96,1:15:49.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:49.52,1:15:51.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}속죄하지 않는 건가?{Can you make up for that?} Dialogue: 0,1:15:51.68,1:15:52.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}아앙?!{Huh?} Dialogue: 0,1:15:52.84,1:15:54.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:54.18,1:15:57.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\fnHY목각파임B}평생 저사람처럼\N염쟁이 일 해서!{Will you work the rest of your lives like he does} Dialogue: 0,1:15:57.64,1:15:59.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}죄를 씻겠는가?!{to make up for what you've done?} Dialogue: 0,1:15:59.40,1:16:00.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:00.66,1:16:01.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}아앙?!{Well?} Dialogue: 0,1:16:01.88,1:16:03.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:03.40,1:16:04.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송합니다{YOUNG MAN: I'm sorry.} Dialogue: 0,1:16:04.90,1:16:07.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:07.70,1:16:09.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}죄송합니다!{YOUNG MAN: I'm sorry.} Dialogue: 0,1:16:09.02,1:16:09.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:12.54,1:16:15.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님,\N슬프시겠구나{The boss will be disappointed.} Dialogue: 0,1:16:15.98,1:16:17.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:17.94,1:16:18.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}에? Dialogue: 0,1:16:18.60,1:16:21.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자네에 대해서\N마음에 들어 하셨으니까{- What? - He likes you.} Dialogue: 0,1:16:21.12,1:16:22.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:22.22,1:16:23.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그러셨던 겁니까?{He does?} Dialogue: 0,1:16:23.20,1:16:24.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그렇단 겨~{Yes! You're the first one he's ever made full-time!} Dialogue: 0,1:16:24.18,1:16:27.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}그런 맘으로 뽑은\N첫 사원인 걸{Yes! You're the first one he's ever made full-time!} Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:27.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:27.50,1:16:29.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그런것 치고는 면접\N이라던가 멋대로 하셨네요{He sure hired me fast enough.} Dialogue: 0,1:16:29.94,1:16:32.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}언제나 직감으로\N움직이는 거야, 사장님은..{The man goes on instinct.} Dialogue: 0,1:16:32.34,1:16:33.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}자네를 본 순간..{He knew as soon as he saw you.} Dialogue: 0,1:16:33.28,1:16:35.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}핑~ 하고\N감이 온 것 같아{He knew as soon as he saw you.} Dialogue: 0,1:16:35.26,1:16:37.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:37.94,1:16:39.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그런 말 하셔도..{Even so.} Dialogue: 0,1:16:39.96,1:16:41.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:41.28,1:16:42.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}저기,\N미안하지만..{Well, if you're going to quit, can you tell him yourself?} Dialogue: 0,1:16:42.38,1:16:43.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)}그만두고 싶다면..{Well, if you're going to quit, can you tell him yourself?} Dialogue: 0,1:16:43.52,1:16:45.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}직접\N사장님에게 말해 줘{Well, if you're going to quit, can you tell him yourself?} Dialogue: 0,1:16:45.92,1:16:47.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1300,974)\fad(0,300)}지금\N위에 계시니까{He's upstairs.} Dialogue: 0,1:16:47.84,1:16:47.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:14.64,1:17:16.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}실례합니다{Excuse me.} Dialogue: 0,1:17:16.24,1:17:16.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:19.30,1:17:20.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}들어와{Come in.} Dialogue: 0,1:17:20.76,1:17:20.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:20.88,1:17:21.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네 Dialogue: 0,1:17:21.94,1:17:22.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:35.46,1:17:37.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}식사 어떻게 했나?{Are you eating?} Dialogue: 0,1:17:37.40,1:17:38.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:38.34,1:17:39.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네? Dialogue: 0,1:17:39.48,1:17:41.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:41.50,1:17:44.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}부인 상, 아직\N돌아오지 않았지?{Your wife's still away.} Dialogue: 0,1:17:44.70,1:17:45.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:45.60,1:17:46.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{No.} Dialogue: 0,1:17:46.78,1:17:48.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:48.74,1:17:50.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}먹고 가{Eat. I'm probably a better cook than you.} Dialogue: 0,1:17:50.22,1:17:50.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:50.66,1:17:53.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}내가 만든 건\N맛있다구, 아마도..{Eat. I'm probably a better cook than you.} Dialogue: 0,1:17:53.12,1:17:53.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:59.50,1:18:00.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자아~{Dig in.} Dialogue: 0,1:18:00.58,1:18:02.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋을대로..{Dig in.} Dialogue: 0,1:18:02.42,1:18:02.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:07.30,1:18:09.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭡니까, 이것은?{What's that?} Dialogue: 0,1:18:09.14,1:18:10.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_복어알_{Puffer roe.} Dialogue: 0,1:18:10.94,1:18:11.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:11.70,1:18:14.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}소금으로 구워\N먹으면 맛있단 거다{Grilled with salt. It's good.} Dialogue: 0,1:18:14.32,1:18:14.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:37.34,1:18:38.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}마님이다{My wife.} Dialogue: 0,1:18:38.92,1:18:39.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:39.98,1:18:41.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}9년 전에 말이지{She died on me nine years ago.} Dialogue: 0,1:18:41.96,1:18:42.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:42.98,1:18:44.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽어 버렸다{She died on me nine years ago.} Dialogue: 0,1:18:44.90,1:18:45.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:50.80,1:18:54.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}부부란 것은 어쨌든\N죽음이 찾아오는 거다{One of you always goes first, but it's hard being left behind.} Dialogue: 0,1:18:54.36,1:18:55.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:18:55.52,1:18:57.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}먼저 여의게\N된다면 괴로워{One of you always goes first, but it's hard being left behind.} Dialogue: 0,1:18:57.94,1:18:58.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:04.92,1:19:06.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예쁘게 해서..{I made her beautiful and sent her off.} Dialogue: 0,1:19:06.72,1:19:07.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:07.62,1:19:09.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}배웅했다{I made her beautiful and sent her off.} Dialogue: 0,1:19:09.60,1:19:09.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:15.88,1:19:18.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나의 첫 일이었다{She was my first.} Dialogue: 0,1:19:18.30,1:19:18.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:23.08,1:19:25.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그 이후로\N이 일을 하고 있다{Then I started this business.} Dialogue: 0,1:19:25.96,1:19:28.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:28.26,1:19:30.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이거라 해도 말이지{Even this...} Dialogue: 0,1:19:30.16,1:19:30.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:38.26,1:19:40.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이거라 해도\N시체인 거야{...is a corpse.} Dialogue: 0,1:19:40.58,1:19:40.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:46.98,1:19:49.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}생명체는 생명체를\N먹고서 살아간다{The living eat the dead.} Dialogue: 0,1:19:49.46,1:19:50.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇지?{The living eat the dead.} Dialogue: 0,1:19:50.66,1:19:52.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:52.40,1:19:54.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이녀석들{\fs40}(식물들){\fs60}은\N따로지만..{Unless they're plants.} Dialogue: 0,1:19:54.36,1:19:54.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:01.56,1:20:04.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽을 생각이 들지 않는 한\N먹을 수 밖에 없어{Unless you want to die, you eat.} Dialogue: 0,1:20:04.46,1:20:05.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:05.30,1:20:07.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}먹는다면..{And if you eat, eat well.} Dialogue: 0,1:20:07.02,1:20:08.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}맛있는 편이 좋아{And if you eat, eat well.} Dialogue: 0,1:20:08.84,1:20:08.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:26.62,1:20:28.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}맛있지?{Good, huh?} Dialogue: 0,1:20:28.04,1:20:28.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:28.90,1:20:30.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}맛있네요{Yes, it is.} Dialogue: 0,1:20:30.54,1:20:30.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:30.72,1:20:32.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}참\N맛있단 말이지{So good...} Dialogue: 0,1:20:32.56,1:20:33.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:33.38,1:20:35.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}곤란하게도..{...I hate myself.} Dialogue: 0,1:20:35.26,1:20:35.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:53.94,1:20:55.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\blur8\3c&H2EAFE1&}토쿄{\blur8\3c&HF4A400&}에서 {\blur8\3c&H2EAFE1&}야마가타{\blur8\3c&HF4A400&}의\N시골로 돌아와서..{DAIGO, VOICE-OVER: It's nearly two months} Dialogue: 0,1:20:53.94,1:20:55.96,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}{\blur8\3c&H2EAFE1&}토쿄{\blur8\3c&HF4A400&}에서 {\blur8\3c&H2EAFE1&}야마가타{\blur8\3c&HF4A400&}의\N시골로 돌아와서..{DAIGO, VOICE-OVER: It's nearly two months} Dialogue: 0,1:20:55.96,1:20:58.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 곧 2개월..{since I moved home from Tokyo.} Dialogue: 0,1:20:55.96,1:20:58.16,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 곧 2개월..{since I moved home from Tokyo.} Dialogue: 0,1:20:58.16,1:20:59.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}생각하자면..{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,1:20:58.16,1:20:59.86,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}생각하자면..{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,1:20:59.86,1:21:00.14,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:00.14,1:21:03.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}아무것도 떠올릴 수\N없는 매일을 살아왔다{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,1:21:00.14,1:21:03.42,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}아무것도 떠올릴 수\N없는 매일을 살아왔다{It's been an awkward time.} Dialogue: 0,1:21:03.42,1:21:06.80,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:06.80,1:21:08.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}나는..{Can I really do this job?} Dialogue: 0,1:21:06.80,1:21:08.36,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}나는..{Can I really do this job?} Dialogue: 0,1:21:08.36,1:21:08.90,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:08.90,1:21:12.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}정말 이 직업으로\N해나갈 수 있을까?{Can I really do this job?} Dialogue: 0,1:21:08.90,1:21:12.40,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,,{\blur8\3c&HF4A400&\pos(960,974)\fad(0,300)}정말 이 직업으로\N해나갈 수 있을까?{Can I really do this job?} Dialogue: 0,1:21:12.40,1:21:12.50,blurcolor,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:18.62,1:21:20.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}해보겠는가?{Want to do it?} Dialogue: 0,1:21:20.48,1:21:24.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:24.12,1:21:25.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{All right.} Dialogue: 0,1:21:25.24,1:21:25.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:22:33.52,1:22:36.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}머리쪽부터 천천히\N부탁드리겠습니다{Lay the head down first, please.} Dialogue: 0,1:22:36.94,1:22:37.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:22:49.52,1:22:50.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}토메오{\c&H00FFFF&}!{Tomeo!} Dialogue: 0,1:22:50.92,1:22:51.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:03.62,1:23:05.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}실례하겠습니다{We'll take our leave.} Dialogue: 0,1:23:05.58,1:23:05.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:10.10,1:23:12.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}정말 감사합니다{Thank you.} Dialogue: 0,1:23:12.30,1:23:14.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:14.60,1:23:17.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}토메오{\c&H00FFFF&}는\N여자가 되고부터..{Once he went like he did, we did nothing but fight.} Dialogue: 0,1:23:17.72,1:23:20.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}언제나 저와\N싸울 뿐이라서..{Once he went like he did, we did nothing but fight.} Dialogue: 0,1:23:20.80,1:23:21.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:21.48,1:23:25.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}그 녀석의 얼굴 제대로\N본 적도 없었습니다{After that I wasn't seeing him.} Dialogue: 0,1:23:25.54,1:23:27.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}글치만..{But when I saw his smile, I remembered.} Dialogue: 0,1:23:27.06,1:23:30.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}미소짓는 얼굴 보고서\N생각해 냈습니다{But when I saw his smile, I remembered.} Dialogue: 0,1:23:30.26,1:23:32.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:32.34,1:23:34.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나으 아이로구마!{He's my son.} Dialogue: 0,1:23:34.36,1:23:35.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:35.42,1:23:38.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여자아이\N모습 해서는..{He may dress as a girl, but he's still my son.} Dialogue: 0,1:23:38.04,1:23:39.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}역시..{He may dress as a girl, but he's still my son.} Dialogue: 0,1:23:39.42,1:23:42.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}그 녀석은 나으\N아이로구마 라고..{He may dress as a girl, but he's still my son.} Dialogue: 0,1:23:42.90,1:23:43.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:48.14,1:23:49.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}진심으로..{Thank you very much!} Dialogue: 0,1:23:49.98,1:23:52.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}정말 감사합니다{Thank you very much!} Dialogue: 0,1:23:52.32,1:23:52.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:18.86,1:24:20.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}음.. 마이따!{Mmm!} Dialogue: 0,1:24:20.32,1:24:20.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:39.52,1:24:41.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}맛있으십니까?{Is it good?} Dialogue: 0,1:24:41.26,1:24:41.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:43.84,1:24:45.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}곤란하게도..{I hate myself.} Dialogue: 0,1:24:45.74,1:24:45.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:49.96,1:24:51.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아.. Dialogue: 0,1:24:51.16,1:24:51.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:51.48,1:24:53.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}첼로 갖고 왔나?{You brought your cello?} Dialogue: 0,1:24:53.38,1:24:54.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:54.58,1:24:56.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}첼로?\N듣고싶어, 듣고싶어!{I want to hear it!} Dialogue: 0,1:24:56.98,1:24:58.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럼, 잠시만..{Just a bit.} Dialogue: 0,1:24:58.84,1:24:58.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:03.58,1:25:06.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}생으로 첼로 듣는\N것은 처음이다{I've never heard one live.} Dialogue: 0,1:25:06.84,1:25:08.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}오케스트라에도\N들어갔었잖여?{You were in an orchestra?} Dialogue: 0,1:25:08.94,1:25:11.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그래도 금방\N깨졌습니다{It went broke.} Dialogue: 0,1:25:11.18,1:25:13.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아,\N언제부터 했던 거야?{When did you start playing?} Dialogue: 0,1:25:13.18,1:25:13.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:13.92,1:25:15.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}유치원 때부터..{Kindergarten.} Dialogue: 0,1:25:15.18,1:25:17.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}헤에~ 그런 때부터?{That long ago?} Dialogue: 0,1:25:17.18,1:25:20.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이것도 그 무렵의\N어린이용이지만서도..{This is a child's instrument.} Dialogue: 0,1:25:20.48,1:25:23.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지가 무리하게\N배우게 하셨습니다{My dad made me take lessons.} Dialogue: 0,1:25:23.26,1:25:24.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}연주하길 바랐었던\N아버지인 거네{Good for him!} Dialogue: 0,1:25:24.66,1:25:26.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아뇨,\N최악의 녀석이에요{He was a louse.} Dialogue: 0,1:25:26.84,1:25:27.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:27.24,1:25:29.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}자그마한 찻집을\N하고 계셨지만서도..{He had a coffee shop, and he took off with a waitress.} Dialogue: 0,1:25:29.38,1:25:31.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그곳의 여종업원과\N행방을 감춰서 그대로..{He had a coffee shop, and he took off with a waitress.} Dialogue: 0,1:25:31.80,1:25:34.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}정말 최악의\N아버지입니다{A real bastard.} Dialogue: 0,1:25:34.12,1:25:36.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}지금 어떻게\N하고 계실까나?{Where is he now?} Dialogue: 0,1:25:36.64,1:25:39.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}글쎄요, 이미\N돌아가신 것 아닐까요?{Dead, probably.} Dialogue: 0,1:25:39.66,1:25:39.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:44.16,1:25:45.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자아~{So, what will it be?} Dialogue: 0,1:25:45.36,1:25:47.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무엇을 연주할까요?{So, what will it be?} Dialogue: 0,1:25:47.34,1:25:48.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:48.02,1:25:49.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그렇구나{Well, since it's Christmas...} Dialogue: 0,1:25:49.02,1:25:52.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}모처럼이니까 크리스마스\N스러운 것이 좋겠구나{Well, since it's Christmas...} Dialogue: 0,1:25:52.40,1:25:56.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:56.34,1:25:57.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어..{Any problems with religious affiliation?} Dialogue: 0,1:25:57.80,1:25:58.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:58.46,1:26:00.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}종교라던가\N문제는 없을까요?{Any problems with religious affiliation?} Dialogue: 0,1:26:00.42,1:26:02.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}없단 거야{It's fine.} Dialogue: 0,1:26:02.12,1:26:04.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}우리는 불교, 크리스트교,\N이슬람교, 힌두교..{Buddhist, Christian, Islam, Hindu, we handle anything.} Dialogue: 0,1:26:04.68,1:26:06.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}전부\N대용하고 있으니까{Buddhist, Christian, Islam, Hindu, we handle anything.} Dialogue: 0,1:26:06.28,1:26:07.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}훗~ Dialogue: 0,1:26:07.38,1:26:10.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:26:10.24,1:26:11.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그러면..{All right, something for a holy night.} Dialogue: 0,1:26:11.58,1:26:13.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}성스러운\N밤을 위하여..{All right, something for a holy night.} Dialogue: 0,1:26:13.78,1:26:13.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:26:14.94,1:26:19.94,redblack,삽입곡1,0,0,0,,{\an1\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&\pos(14,1033)}삽입곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「축하합니다, 마리아 님{\fs38}(Ave Maria){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,1:26:14.94,1:26:19.94,redblack,삽입곡1,0,0,0,,{\an1\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&\pos(104,1033)} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs50} Dialogue: 0,1:26:14.94,1:26:19.94,blurcolor,삽입곡2,0,0,0,,{\an1\fs44\fad(500,500)\blur8\3c&HCC3848&\pos(10,1036)}삽입곡 : {\blur8\3c&HAF5DF5&}「축하합니다, 마리아 님{\fs38}(Ave Maria){\fs44}」\N{\fs38\blur8\3c&HCC3848&}노래 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작사 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}작곡 : \N{\blur8\3c&HCC3848&}편곡 : Dialogue: 0,1:26:14.94,1:26:19.94,blurcolor,삽입곡2,0,0,0,,{\an1\fs38\fad(500,500)\blur8\3c&HF4A400&\pos(100,1036)} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&} - {\fs34}( - ){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs38}\N{\blur8\3c&HF4A400&}히사이시 조{\fs34}(久石 譲){\fs50} Dialogue: 0,1:26:19.94,1:26:20.06,blurcolor,삽입곡,0,0,0,, Dialogue: 0,1:27:45.50,1:27:48.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네, {\c&H2EAFE1&}납관{\fs30}(NK){\fs60}\N대리인{\fs30}(Agent){\fs60\c&H00FFFF&}입니다{MS. UEMURA, OFF-SCREEN: Hello. NK Agent.} Dialogue: 0,1:27:48.18,1:27:50.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 언제나\N신세지고 있습니다{Thank you for calling.} Dialogue: 0,1:27:50.92,1:27:51.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:27:51.42,1:27:53.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}내일이네요?{Tomorrow?} Dialogue: 0,1:27:53.20,1:27:53.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:27:53.46,1:27:55.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}상주분의 이름은?{And the name of the departed?} Dialogue: 0,1:27:55.24,1:27:58.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러면 지금부터 여행의\N채비를 하도록 하겠습니다{We will now prepare the deceased for her departure.} Dialogue: 0,1:27:58.48,1:28:01.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}발가락 위로\N스치듯이..{Slip them over the toes.} Dialogue: 0,1:28:01.08,1:28:01.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:01.78,1:28:02.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}저기..{Um...} Dialogue: 0,1:28:02.98,1:28:05.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:05.54,1:28:07.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}할머니 쨩이 전에..{Grandma wanted to wear socks like ours.} Dialogue: 0,1:28:07.00,1:28:09.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}루즈삭스\N신고 싶으시다고..{Grandma wanted to wear socks like ours.} Dialogue: 0,1:28:09.56,1:28:10.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:10.78,1:28:11.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네{Certainly.} Dialogue: 0,1:28:11.96,1:28:12.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:16.46,1:28:17.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1200,974)\fad(0,300)}예 Dialogue: 0,1:28:17.60,1:28:17.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:20.12,1:28:22.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}할머니 쨩, 바이 바이~{Grandma, bye-bye.} Dialogue: 0,1:28:22.78,1:28:23.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:23.10,1:28:24.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}할머니 쨩..{Thank you for everything.} Dialogue: 0,1:28:24.46,1:28:26.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고생하셨어요{Thank you for everything.} Dialogue: 0,1:28:26.30,1:28:26.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:32.92,1:28:36.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}주 예수 그리스도의\N이름으로 기도를 드립니다{We pray in the name of Jesus Christ. Amen.} Dialogue: 0,1:28:36.86,1:28:38.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아멘{We pray in the name of Jesus Christ. Amen.} Dialogue: 0,1:28:38.22,1:28:39.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아멘{ALL: Amen.} Dialogue: 0,1:28:38.22,1:28:39.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(280,974)\fad(0,300)}아멘{ALL: Amen.} Dialogue: 0,1:28:38.22,1:28:39.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(620,974)\fad(0,300)}아멘{ALL: Amen.} Dialogue: 0,1:28:39.64,1:28:39.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:29:22.98,1:29:26.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님도 늙으셨어{He's getting old.} Dialogue: 0,1:29:26.00,1:29:26.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:30:45.18,1:30:46.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자기야{Papa!} Dialogue: 0,1:30:45.18,1:30:48.62,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,,{\an1\fs24\fn맑은 고딕}■파파(パパ ［papa］)=직역하면 [아빠]입니다만, 기생이나 애인이 자신의 남성을 응석으로 부르는 말입니다. Dialogue: 0,1:30:46.56,1:30:47.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:30:47.08,1:30:48.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고마워{Thank you!} Dialogue: 0,1:30:48.62,1:30:48.74,memogrey,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:49.60,1:31:51.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}..{Mika.} Dialogue: 0,1:31:51.08,1:31:51.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:54.82,1:31:57.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}청소,\N하지 않는 거야?{Don't you ever clean?} Dialogue: 0,1:31:57.96,1:31:58.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:58.44,1:31:59.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가끔..{- Sometimes. - Not even once.} Dialogue: 0,1:31:59.74,1:32:01.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}거짓말..{- Sometimes. - Not even once.} Dialogue: 0,1:32:01.18,1:32:03.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}한 번도\N하지 않았어{- Sometimes. - Not even once.} Dialogue: 0,1:32:03.26,1:32:04.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:04.46,1:32:06.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}두 번이나 했다구{Twice.} Dialogue: 0,1:32:06.54,1:32:08.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:08.44,1:32:10.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}가끔{\c&H00FFFF&}」인 게 아니잖아{That's not sometimes.} Dialogue: 0,1:32:10.86,1:32:14.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:14.86,1:32:16.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}역시..{I guess you need me.} Dialogue: 0,1:32:16.40,1:32:18.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}내가\N없으면 안 되네{I guess you need me.} Dialogue: 0,1:32:18.66,1:32:18.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:23.90,1:32:26.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}보고할 것도 있고..{And I've got news.} Dialogue: 0,1:32:26.14,1:32:26.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:26.46,1:32:27.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐?{What?} Dialogue: 0,1:32:27.68,1:32:27.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:31.64,1:32:33.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아가 쨩이 생겼다{I'm pregnant.} Dialogue: 0,1:32:33.78,1:32:34.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:34.20,1:32:35.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣?! Dialogue: 0,1:32:35.44,1:32:36.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:36.72,1:32:38.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}굉장해{I'm going to be a father?} Dialogue: 0,1:32:38.26,1:32:38.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:38.90,1:32:41.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나 아빠가\N된다는 의미?{I'm going to be a father?} Dialogue: 0,1:32:41.16,1:32:41.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:49.50,1:32:51.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러니까..{So, get yourself together, okay?} Dialogue: 0,1:32:51.24,1:32:54.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이제 엉거주춤한\N삶의 방식은 그만 둬{So, get yourself together, okay?} Dialogue: 0,1:32:54.38,1:32:54.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:57.54,1:32:59.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자신의 직업..{Will you be able to tell your child what you do?} Dialogue: 0,1:32:59.72,1:33:02.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아이에게 당당하게\N말할 수 있어?{Will you be able to tell your child what you do?} Dialogue: 0,1:33:02.20,1:33:05.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:05.08,1:33:08.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}분명 이지메의\N대상도 될거야{The other kids will laugh.} Dialogue: 0,1:33:08.62,1:33:09.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:09.40,1:33:11.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}돈 따위\N필요없으니까..{I don't care about the money. Let's be happy.} Dialogue: 0,1:33:11.22,1:33:13.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}세 명이서\N사이좋게 살자{I don't care about the money. Let's be happy.} Dialogue: 0,1:33:13.72,1:33:13.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:26.50,1:33:27.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네, 여보세요?{Hello?} Dialogue: 0,1:33:27.80,1:33:29.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아, 정말.. {\fs40}(감사합니다){\fs60}{Hi.} Dialogue: 0,1:33:29.34,1:33:29.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:29.54,1:33:30.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣? Dialogue: 0,1:33:30.66,1:33:30.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:30.78,1:33:32.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}지금부터 말입니까?{Right now?} Dialogue: 0,1:33:32.40,1:33:34.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:34.04,1:33:35.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에엣?{What?} Dialogue: 0,1:33:35.30,1:33:37.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:37.78,1:33:39.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}알겠습니다{I'll be right there.} Dialogue: 0,1:33:39.72,1:33:41.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}즉시 가겠습니다{I'll be right there.} Dialogue: 0,1:33:41.76,1:33:41.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:45.46,1:33:47.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이런 때에..{Are you going to work now?} Dialogue: 0,1:33:47.58,1:33:49.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}일하러 가는 거야?{Are you going to work now?} Dialogue: 0,1:33:49.64,1:33:51.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:51.04,1:33:53.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}대중 목욕탕의\N할머니 쨩..{The lady who runs the bath...} Dialogue: 0,1:33:53.08,1:33:53.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:53.98,1:33:55.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}돌아가셨다{...she's dead.} Dialogue: 0,1:33:55.64,1:33:55.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:02.27,1:34:04.93,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\pos(1162,610)\fs90\fscx100\fscy160}상\N중{忌中} Dialogue: 0,1:34:02.27,1:34:04.93,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\fad(0,300)\pos(1162,610)\fs90\fscx100\fscy160}상\N중{忌中} Dialogue: 0,1:34:04.94,1:34:05.08,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:24.44,1:34:26.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아내인 {\c&H00FF00&}미카{\c&H00FFFF&}입니다{My wife, Mika.} Dialogue: 0,1:34:26.64,1:34:26.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:35.76,1:34:39.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}장작을 옮기고\N있을 때 쓰러지셔서..{She was carrying firewood.} Dialogue: 0,1:34:39.08,1:34:39.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:39.86,1:34:42.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그대로\N돌아가셨다는 듯 해{She dropped dead.} Dialogue: 0,1:34:42.48,1:34:44.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:44.18,1:34:47.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}마지막의 마지막까지\N일하셨던 거네요{Working right till the end.} Dialogue: 0,1:34:47.22,1:34:48.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}그런데..{The town won't be the same...} Dialogue: 0,1:34:48.46,1:34:50.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}이 대중 목욕탕\N없어지면..{The town won't be the same...} Dialogue: 0,1:34:50.84,1:34:51.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:51.50,1:34:53.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(480,974)\fad(0,300)}적적하게 되것구마{...without this bath.} Dialogue: 0,1:34:53.60,1:34:53.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:55.42,1:37:57.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)}그러면\N유족분들께서..{If you would all wipe her face and bid your farewells.} Dialogue: 0,1:37:57.00,1:37:59.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)}얼굴을 닦아주시면서..{If you would all wipe her face and bid your farewells.} Dialogue: 0,1:37:59.04,1:38:02.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}한 분씩 작별을 고하길\N부탁드리겠습니다{If you would all wipe her face and bid your farewells.} Dialogue: 0,1:38:02.66,1:38:02.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:47.20,1:38:48.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어머니!{Ma!} Dialogue: 0,1:38:48.76,1:38:48.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:39:20.34,1:39:22.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}시어머님!{Mother!} Dialogue: 0,1:39:22.12,1:39:22.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:40:31.04,1:40:32.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}시오리{\c&H00FFFF&}..{Shiori.} Dialogue: 0,1:40:32.50,1:40:34.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:40:34.54,1:40:37.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}할머니, 작별이에요{Grandma's leaving us.} Dialogue: 0,1:40:37.36,1:40:39.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:40:39.06,1:40:41.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}시어머님..{Mother!} Dialogue: 0,1:40:41.20,1:40:41.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:40:52.34,1:40:54.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고생하셨습니다{Thank you for everything.} Dialogue: 0,1:40:54.52,1:40:54.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:41:07.96,1:41:10.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이쪽에서\N일하셨던 겁니까?{You work here?} Dialogue: 0,1:41:10.00,1:41:10.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:41:16.92,1:41:18.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그러면 여러분..{If you would place your hands together.} Dialogue: 0,1:41:18.46,1:41:21.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}합장으로\N배웅해 주십시오{If you would place your hands together.} Dialogue: 0,1:41:21.46,1:41:21.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:41:34.54,1:41:35.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}_관을.._{I will now close the casket.} Dialogue: 0,1:41:35.94,1:41:38.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}닫도록 하겠습니다{I will now close the casket.} Dialogue: 0,1:41:38.40,1:41:38.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:41:53.56,1:41:55.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고맙구마{Thank you.} Dialogue: 0,1:41:55.16,1:41:56.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:41:56.94,1:41:59.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}또다시 만나자{We'll meet again.} Dialogue: 0,1:41:59.00,1:41:59.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:42:40.54,1:42:45.53,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(78,324)\fnHY엽서M\an1\fscx70\fscy100}야마시타 가문 Dialogue: 0,1:42:40.54,1:42:45.53,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(78,324)\fnHY엽서M\an1\fscx70\fscy100}야마시타 가문 Dialogue: 0,1:42:45.54,1:42:45.66,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,1:42:52.98,1:42:54.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}엄마 쨩의 마지막을..{May I watch?} Dialogue: 0,1:42:54.92,1:42:56.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}봐도 될까요?{May I watch?} Dialogue: 0,1:42:56.76,1:42:56.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:01.62,1:43:03.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}감사합니다{Thank you.} Dialogue: 0,1:43:03.62,1:43:03.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:09.38,1:43:11.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아마도 인간은..{People probably have a premonition of what's coming.} Dialogue: 0,1:43:11.46,1:43:12.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:12.16,1:43:13.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}뭔가..{People probably have a premonition of what's coming.} Dialogue: 0,1:43:13.40,1:43:16.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예감이\N드는 거구마{People probably have a premonition of what's coming.} Dialogue: 0,1:43:16.24,1:43:18.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:18.66,1:43:20.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}작년 늦게..{Last year we spent Christmas Eve together.} Dialogue: 0,1:43:20.60,1:43:20.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:20.74,1:43:22.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}둘이서..{Last year we spent Christmas Eve together.} Dialogue: 0,1:43:22.22,1:43:25.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}크리스마스\N모임 했었단 거여{Last year we spent Christmas Eve together.} Dialogue: 0,1:43:25.30,1:43:26.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:26.94,1:43:28.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}설마,\N이 나이가 되고서..{Just like a young couple, at our age.} Dialogue: 0,1:43:28.48,1:43:31.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_그런 파티 하리라곤_\N생각지 못해서..{Just like a young couple, at our age.} Dialogue: 0,1:43:31.56,1:43:33.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그럴지라도..{But she insisted...} Dialogue: 0,1:43:33.16,1:43:33.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:33.50,1:43:37.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨 일이 있어도\N하고 싶다고 하니까..{But she insisted...} Dialogue: 0,1:43:37.00,1:43:37.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:37.70,1:43:40.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자그마한\N케이크 사서..{...so we bought a little cake and lit some candles...} Dialogue: 0,1:43:40.26,1:43:40.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:40.62,1:43:43.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}양초에도 불 붙여서..{...so we bought a little cake and lit some candles...} Dialogue: 0,1:43:43.36,1:43:43.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:43.90,1:43:46.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}둘이서 축하했었제{...and celebrated together.} Dialogue: 0,1:43:46.90,1:43:48.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:48.94,1:43:50.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그러더니..{Then all of a sudden...} Dialogue: 0,1:43:50.64,1:43:52.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}돌연..{Then all of a sudden...} Dialogue: 0,1:43:52.84,1:43:53.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:43:53.64,1:43:56.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}「{\c&H2EAFE1&}함께 대중\N목욕탕 해 줘{\c&H00FFFF&}」 라고..{...she asked me to help her heat the public bath.} Dialogue: 0,1:43:56.44,1:43:58.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}부탁했었구마{...she asked me to help her heat the public bath.} Dialogue: 0,1:43:58.56,1:44:01.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:01.30,1:44:03.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}결국은..{Now I know why.} Dialogue: 0,1:44:03.08,1:44:06.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이런\N말이었던 거구마{Now I know why.} Dialogue: 0,1:44:06.06,1:44:06.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:06.84,1:44:08.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나 말여..{I'm good at fire.} Dialogue: 0,1:44:08.58,1:44:09.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:09.62,1:44:12.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}불태우는 것은\N능숙하니께 말여{I'm good at fire.} Dialogue: 0,1:44:12.40,1:44:12.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:20.74,1:44:23.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}몇 년\N여기에 있자니..{Working here all these years, I've often thought...} Dialogue: 0,1:44:23.78,1:44:27.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}곰곰이\N생각하게 된단 겨{Working here all these years, I've often thought...} Dialogue: 0,1:44:27.24,1:44:28.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:28.82,1:44:30.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}죽음은..{\c&H00FFFF&}」{...that maybe death is a gateway.} Dialogue: 0,1:44:30.64,1:44:31.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:31.52,1:44:34.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}「{\c&H2EAFE1&}문{\fs30}(門){\fs60}이로구나{\c&H00FFFF&}」라고..{...that maybe death is a gateway.} Dialogue: 0,1:44:34.22,1:44:35.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:35.74,1:44:38.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죽는다꼬 하는 것은..{Dying doesn't mean the end.} Dialogue: 0,1:44:38.02,1:44:41.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}마지막이란\N것이 아이고..{Dying doesn't mean the end.} Dialogue: 0,1:44:41.16,1:44:41.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:41.82,1:44:44.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그곳을 빠져나가서..{You go through it and on to the next thing.} Dialogue: 0,1:44:44.68,1:44:44.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:44.94,1:44:47.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다음으로 향한다{You go through it and on to the next thing.} Dialogue: 0,1:44:47.22,1:44:48.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:48.82,1:44:50.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}바로..{It's a gate.} Dialogue: 0,1:44:50.76,1:44:52.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}문{\fs30}(門){\fs60}인 것이제{It's a gate.} Dialogue: 0,1:44:52.66,1:44:54.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:54.36,1:44:56.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}내는..{And as the gatekeeper...} Dialogue: 0,1:44:56.46,1:44:59.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}문지기로서..{And as the gatekeeper...} Dialogue: 0,1:44:59.14,1:44:59.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:44:59.88,1:45:03.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기서 많은\N사람들을 보내줘 왔다{...I've sent so many on their way.} Dialogue: 0,1:45:03.86,1:45:07.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:07.62,1:45:09.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다녀오시소{Telling them... "Off you go."} Dialogue: 0,1:45:09.84,1:45:10.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:10.86,1:45:13.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}또다시 만납시다{"We'll meet again."} Dialogue: 0,1:45:13.86,1:45:14.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:14.36,1:45:17.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}..라고 말하믄서.. Dialogue: 0,1:45:17.04,1:45:17.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:42.78,1:45:44.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}엄마 쨩!{Ma!} Dialogue: 0,1:45:44.54,1:45:44.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:46.38,1:45:47.87,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}엄마 쨩..{Ma!} Dialogue: 0,1:45:47.87,1:45:48.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:48.06,1:45:49.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}미안혀..{I'm sorry!} Dialogue: 0,1:45:49.72,1:45:52.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:45:52.74,1:45:55.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}엄마 쨩.. 미안혀!{Ma! I'm sorry!} Dialogue: 0,1:45:55.82,1:45:55.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:46:00.80,1:46:02.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}미안혀{I'm sorry!} Dialogue: 0,1:46:02.58,1:46:04.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송혀요{I'm sorry!} Dialogue: 0,1:46:04.42,1:46:06.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:46:06.30,1:46:07.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\fnHY목각파임B}엄마 쨩!{Ma!} Dialogue: 0,1:46:07.96,1:46:08.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:46:12.36,1:46:13.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엄마 쨩..{Ma!} Dialogue: 0,1:46:13.82,1:46:14.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:46:14.78,1:46:16.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}죄송혀요{I'm sorry!} Dialogue: 0,1:46:16.62,1:46:16.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:46:47.26,1:46:49.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐하고 있어?{What are you doing?} Dialogue: 0,1:46:49.16,1:46:50.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:46:50.26,1:46:51.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋아, 이거다{This one.} Dialogue: 0,1:46:51.86,1:46:51.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:47:03.68,1:47:04.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기~{Here.} Dialogue: 0,1:47:04.88,1:47:06.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:47:06.78,1:47:08.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐야?{What?} Dialogue: 0,1:47:08.08,1:47:11.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:47:11.52,1:47:12.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}돌문자{\fs30}(石文){\fs60}{A stone letter.} Dialogue: 0,1:47:12.86,1:47:14.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}돌문자{\fs30}(石文){\fs60}?{Stone letter?} Dialogue: 0,1:47:14.44,1:47:15.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:47:15.86,1:47:17.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예전에 말이지..{Long ago, before writing, you'd send someone a stone} Dialogue: 0,1:47:17.92,1:47:21.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}인간이 문자를 몰랐을\N무렵의 태고에 말이지..{Long ago, before writing, you'd send someone a stone} Dialogue: 0,1:47:21.36,1:47:23.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}자신의 마음과\N닮은 돌을 찾아서..{that suited the way you were feeling.} Dialogue: 0,1:47:23.90,1:47:26.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}상대에게 줬다고 해{that suited the way you were feeling.} Dialogue: 0,1:47:26.40,1:47:29.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}받은 쪽은 그 돌의\N감촉이나 무게로부터..{From its weight and touch, they'd know how you felt.} Dialogue: 0,1:47:29.52,1:47:32.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}상대의 마음을\N해독한다{From its weight and touch, they'd know how you felt.} Dialogue: 0,1:47:32.18,1:47:33.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예를 들자면..{From a smooth stone they might get that you were happy,} Dialogue: 0,1:47:33.58,1:47:35.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}반들반들할 때는..{From a smooth stone they might get that you were happy,} Dialogue: 0,1:47:35.00,1:47:38.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}마음의 평온을\N상상하고..{From a smooth stone they might get that you were happy,} Dialogue: 0,1:47:38.12,1:47:39.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}거칠거칠할 때는..{or from a rough one that you were worried about them.} Dialogue: 0,1:47:39.56,1:47:42.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}상대에 대한 것을\N걱정한다던가 말이지{or from a rough one that you were worried about them.} Dialogue: 0,1:47:42.46,1:47:42.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:47:58.22,1:47:59.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}고마워{Thank you.} Dialogue: 0,1:47:59.74,1:48:00.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:00.66,1:48:02.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무엇을 느꼈나?{What did you feel?} Dialogue: 0,1:48:02.56,1:48:04.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:04.00,1:48:05.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}비밀{Not telling.} Dialogue: 0,1:48:05.40,1:48:09.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:09.24,1:48:11.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아주 멋진 이야기{That's a lovely story.} Dialogue: 0,1:48:11.56,1:48:13.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}누구에게서\N들은 거야?{Who told it to you?} Dialogue: 0,1:48:13.70,1:48:15.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:15.34,1:48:16.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지{My dad.} Dialogue: 0,1:48:16.80,1:48:20.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:20.22,1:48:22.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}설마하니..{You mean, that big rock?} Dialogue: 0,1:48:22.18,1:48:22.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:22.50,1:48:24.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그 커다란 돌도?{You mean, that big rock?} Dialogue: 0,1:48:24.60,1:48:25.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}그래{Yep.} Dialogue: 0,1:48:25.70,1:48:27.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지에게 받았다{I got it from him.} Dialogue: 0,1:48:27.74,1:48:30.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:48:30.66,1:48:32.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}몰랐었다{I didn't know that.} Dialogue: 0,1:48:32.96,1:48:36.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}「{\c&H2EAFE1&}매년 돌문자{\fs30}(石文){\fs60}를 서로\N보내자꾸나{\c&H00FFFF&}」라고 했었는데..{He said he'd send me one every year, but that's all I ever got.} Dialogue: 0,1:48:36.34,1:48:39.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}결국\N그 한 번 뿐..{He said he'd send me one every year, but that's all I ever got.} Dialogue: 0,1:48:39.00,1:48:41.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}역시나\N지독한 아버지다!{That jerk!} Dialogue: 0,1:48:41.40,1:48:41.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:49:07.86,1:49:09.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}태교를 위해서..{Will you play for the baby every day till it's born?} Dialogue: 0,1:49:09.60,1:49:11.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}매일\N연주해 주겠어?{Will you play for the baby every day till it's born?} Dialogue: 0,1:49:11.14,1:49:12.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}응 Dialogue: 0,1:49:12.24,1:49:12.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:49:27.38,1:49:29.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋은 날씨인 거네~ Dialogue: 0,1:49:29.66,1:49:29.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:49:43.68,1:49:45.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}안녕하싱교{Hello.} Dialogue: 0,1:49:45.10,1:49:46.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:49:46.62,1:49:49.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여그가 {\c&H00FF00&}코바야시{\c&H00FFFF&} 쨩의\N댁일까유?{Is this the Kobayashi residence?} Dialogue: 0,1:49:49.18,1:49:50.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}예에~{Yes.} Dialogue: 0,1:49:50.60,1:49:53.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}카즈코{\c&H00FFFF&} 상\N앞으로의 전보임다{Kazuko Kobayashi?} Dialogue: 0,1:49:53.20,1:49:54.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣.. Dialogue: 0,1:49:54.28,1:49:54.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:49:54.98,1:49:58.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}엣~ 아, 계시지\N않습니까? {\c&H00FF00&}카즈코{\c&H00FFFF&} 상..{Doesn't she live here?} Dialogue: 0,1:49:58.28,1:49:59.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아..{My mother-in-law died two years ago.} Dialogue: 0,1:49:59.44,1:50:00.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아뇨{My mother-in-law died two years ago.} Dialogue: 0,1:50:00.52,1:50:01.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}시어머님은..{My mother-in-law died two years ago.} Dialogue: 0,1:50:01.76,1:50:04.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}2년 전에 돌아\N가셨습니다만서도..{My mother-in-law died two years ago.} Dialogue: 0,1:50:04.52,1:50:04.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:04.98,1:50:06.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}에엣~?{What?} Dialogue: 0,1:50:06.48,1:50:08.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아아~ 그렇씀니까?{Is that so?} Dialogue: 0,1:50:07.52,1:50:08.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}앗..{Is that so?} Dialogue: 0,1:50:08.92,1:50:09.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:09.06,1:50:10.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}잠깐 실례합니다{May I see that?} Dialogue: 0,1:50:09.54,1:50:12.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}_아아.. 곤란함다_{No, don't.} Dialogue: 0,1:50:12.04,1:50:12.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:17.74,1:50:22.74,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fscx70\fscy100\pos(32,998)}야마가타 현 아사히가오카 시\N코바야시 카즈코 님 (앞)\N\N\N코바야시 카즈코 님\N\N사망자 성명\N코바야시 히데키\N사망일시 18일 7시 30분경\N코바야시 히데키 님의 유체를 인수하러 와주십시오.\N매우 급히 연락해 주십시오.\N\N유라하마 어협 와타라이 토시미치 0237-248-8864\N\N{\fs50}코드 303408-0110 04월 18일....{山形県 旭ヶ丘市 小林和子様 小林 和子様 死亡者氏名 小林 淑希 死亡日時 18日7時30分頃 小林淑希様の御遺体を引き取りに来て下さい 至急ご連絡下さい 由良浜漁協 渡井 利道 0237-248-8864 303408-0110 04月18日 29} Dialogue: 0,1:50:17.74,1:50:22.74,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fscx70\fscy100\pos(32,998)}야마가타 현 아사히가오카 시\N코바야시 카즈코 님 (앞)\N\N\N코바야시 카즈코 님\N\N사망자 성명\N코바야시 히데키\N사망일시 18일 7시 30분경\N코바야시 히데키 님의 유체를 인수하러 와주십시오.\N매우 급히 연락해 주십시오.\N\N유라하마 어협 와타라이 토시미치 0237-248-8864\N\N{\fs50}코드 303408-0110 04월 18일....{山形県 旭ヶ丘市 小林和子様 小林 和子様 死亡者氏名 小林 淑希 死亡日時 18日7時30分頃 小林淑希様の御遺体を引き取りに来て下さい 至急ご連絡下さい 由良浜漁協 渡井 利道 0237-248-8864 303408-0110 04月18日 29} Dialogue: 0,1:50:22.75,1:50:22.88,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:31.14,1:50:32.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}돌아왔습니다~{I'm back.} Dialogue: 0,1:50:32.54,1:50:33.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}미안합니다{You forgot your cell phone.} Dialogue: 0,1:50:33.16,1:50:35.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H00FF00&}다이고{\c&H00FFFF&} 군, 핸드폰\N잃어버렸지?{You forgot your cell phone.} Dialogue: 0,1:50:35.44,1:50:36.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}네?{Huh?} Dialogue: 0,1:50:36.50,1:50:37.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:37.00,1:50:38.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)}아, 집이다{It's at home. Sorry.} Dialogue: 0,1:50:38.52,1:50:39.80,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}죄송합니다{It's at home. Sorry.} Dialogue: 0,1:50:39.80,1:50:43.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:43.66,1:50:45.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아버님\N돌아가신 것 같아{Father's dead.} Dialogue: 0,1:50:45.64,1:50:47.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}누구의?{Whose?} Dialogue: 0,1:50:47.12,1:50:47.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:47.68,1:50:49.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자네의..{Yours.} Dialogue: 0,1:50:49.12,1:50:52.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:52.28,1:50:54.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}무슨 말씀..\N이십니까?{What do you mean?} Dialogue: 0,1:50:54.60,1:50:55.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:50:55.56,1:50:56.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)}그래서..{So I called the fishing port.} Dialogue: 0,1:50:56.74,1:50:58.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\c&H2EAFE1&}유라하마 어협{\c&H00FFFF&}에\N걸었더니..{So I called the fishing port.} Dialogue: 0,1:50:58.22,1:51:00.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}가르쳐 주신거야{So I called the fishing port.} Dialogue: 0,1:51:00.26,1:51:01.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:01.20,1:51:02.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)}시아버님의\N유품 안에..{Our address was in his things.} Dialogue: 0,1:51:02.96,1:51:05.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}우리집의 주소가\N있었다고 해{Our address was in his things.} Dialogue: 0,1:51:05.54,1:51:07.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:07.22,1:51:10.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그릴지라도 이제 와서\N부친이라고 말해도..{But who cares now?} Dialogue: 0,1:51:10.46,1:51:11.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:11.12,1:51:13.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}30년 이상이나\N만나지 못했다구{I haven't seen him in 30 years.} Dialogue: 0,1:51:13.90,1:51:17.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}게다가 함께 도망쳤던\N상대에게 보살피라는 편이 나아{His girlfriend can tend to him.} Dialogue: 0,1:51:17.38,1:51:17.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:17.88,1:51:20.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}쭈욱\N혼자셨다는 듯 해{They said he was single.} Dialogue: 0,1:51:20.68,1:51:24.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:24.46,1:51:27.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}내일 아침\N화장하니까{\c&H00FFFF&}」라고..{They're cremating him tomorrow.} Dialogue: 0,1:51:27.50,1:51:29.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)}시아버님의 유체는..{His body's at the Fishermen's Cooperative there.} Dialogue: 0,1:51:29.08,1:51:31.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}그곳의 집회소에\N있는 것 같아{His body's at the Fishermen's Cooperative there.} Dialogue: 0,1:51:31.76,1:51:31.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:39.46,1:51:40.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어쨌든..{He's not on our family register.} Dialogue: 0,1:51:40.90,1:51:43.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,500)}_핏줄로부터_\N벌써 벗어났고..{He's not on our family register.} Dialogue: 0,1:51:43.72,1:51:45.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}서류에도 싸인할 수\N없다고 전화해 둬{Tell them I can't sign for him.} Dialogue: 0,1:51:45.60,1:51:47.26,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}부탁할게{Tell them I can't sign for him.} Dialogue: 0,1:51:47.26,1:51:48.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(720,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩!{Daigo!} Dialogue: 0,1:51:48.58,1:51:48.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:51:52.62,1:51:54.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가주도록 해{Go.} Dialogue: 0,1:51:54.44,1:51:56.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}정말 괜찮으니까..{No, it's fine.} Dialogue: 0,1:51:56.68,1:51:59.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}부탁해!\N부탁 드립니다{Please!} Dialogue: 0,1:51:59.38,1:51:59.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:07.40,1:52:09.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}나도 말이지..{I left...} Dialogue: 0,1:52:09.18,1:52:11.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:11.34,1:52:14.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H2EAFE1&}오비히로{\c&H00FFFF&}에\N버리고 온 아들..{...a son in Obihiro.} Dialogue: 0,1:52:14.86,1:52:16.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:16.60,1:52:18.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여섯살이었다{He was six.} Dialogue: 0,1:52:18.34,1:52:22.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:22.50,1:52:24.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}좋아하는 사람이\N생겨서 말이지{I met someone.} Dialogue: 0,1:52:24.88,1:52:25.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:25.98,1:52:28.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}「{\c&H2EAFE1&}엄마~ 엄마~{\c&H00FFFF&}」하고..{"Mommy! Mommy!" My son was crying.} Dialogue: 0,1:52:28.66,1:52:29.62,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:29.62,1:52:32.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}울며 부르짖는\N아들의..{"Mommy! Mommy!" My son was crying.} Dialogue: 0,1:52:32.22,1:52:33.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:33.76,1:52:36.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}자그마한 손\N뿌리치면서..{I pushed his little hands away and went running out.} Dialogue: 0,1:52:36.32,1:52:36.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:36.84,1:52:38.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}집 뛰쳐나왔다{I pushed his little hands away and went running out.} Dialogue: 0,1:52:38.66,1:52:38.76,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:48.90,1:52:50.94,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아드님과는..{And since then?} Dialogue: 0,1:52:50.94,1:52:53.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:53.48,1:52:55.38,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}만나고 싶은 게\N당연하지만..{I'd love to see him, but I can't.} Dialogue: 0,1:52:55.38,1:52:56.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}만날 수 없어{I'd love to see him, but I can't.} Dialogue: 0,1:52:56.78,1:52:59.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:52:59.06,1:53:00.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어째서요?{Why not? You could go there.} Dialogue: 0,1:53:00.50,1:53:02.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:53:02.02,1:53:04.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}만나고 싶다면\N만나러 가면 되잖습니까{Why not? You could go there.} Dialogue: 0,1:53:04.78,1:53:04.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:53:17.14,1:53:20.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아이를 버렸던 부모는\N모두 그런 것입니까?{Parents who dump their kids are...} Dialogue: 0,1:53:20.14,1:53:23.42,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:53:23.42,1:53:25.60,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇다고 한다면\N{\fnHY목각파임B}너무 무책임해요!{...irresponsible!} Dialogue: 0,1:53:25.60,1:53:25.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:53:40.14,1:53:42.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}부탁이야, 가 줘!{Please! You have to see him this one last time!} Dialogue: 0,1:53:42.10,1:53:44.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}마지막 모습을\N봐 주도록 해!{Please! You have to see him this one last time!} Dialogue: 0,1:53:44.66,1:53:44.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:54:01.52,1:54:02.96,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(1440,974)\fad(0,300)}{\c&H00FF00&}다이{\fs30}(고){\fs60}{\c&H00FFFF&} 쨩{Daigo.} Dialogue: 0,1:54:02.96,1:54:03.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:54:44.04,1:54:45.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}사장님{Sir.} Dialogue: 0,1:54:45.24,1:54:45.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:02.20,1:55:03.35,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이봐..{Wait.} Dialogue: 0,1:55:03.35,1:55:03.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:08.20,1:55:10.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}마음에 드는 것\N갖고 가{Take one.} Dialogue: 0,1:55:10.08,1:55:10.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:16.06,1:55:17.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}괜찮다{It's fine.} Dialogue: 0,1:55:17.40,1:55:17.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:40.42,1:55:41.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아침에 와봤더니..{MAN: I came in, and he was dead.} Dialogue: 0,1:55:41.82,1:55:44.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}돌연 죽어\N있었던 거이죠{MAN: I came in, and he was dead.} Dialogue: 0,1:55:44.30,1:55:44.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:44.92,1:55:46.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}깜짝 놀라 뿌렀제{It was a real shock.} Dialogue: 0,1:55:46.86,1:55:47.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:47.84,1:55:50.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어디에서\N흘러들어온 길까나?{He just turned up in town one day, all alone.} Dialogue: 0,1:55:50.54,1:55:50.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:50.70,1:55:53.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_딱 붙어 도와서_\N_마음에 들었었죠_{He just turned up in town one day, all alone.} Dialogue: 0,1:55:53.70,1:55:53.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:53.90,1:55:55.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}열심히 일해서..{He worked so hard helping out at the harbour} Dialogue: 0,1:55:55.72,1:55:58.68,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}항구의 일거리\N도왔었구마요{He worked so hard helping out at the harbour} Dialogue: 0,1:55:58.68,1:55:59.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:55:59.00,1:56:00.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}_이곳 오두막을.._{that we let him live in the watchman's cottage.} Dialogue: 0,1:56:00.48,1:56:03.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}주거 대신으로\N사용하시라고 했구먼요{that we let him live in the watchman's cottage.} Dialogue: 0,1:56:03.56,1:56:03.72,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:03.72,1:56:05.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}그렇습니까{DAIGO: I see.} Dialogue: 0,1:56:05.20,1:56:09.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:09.32,1:56:13.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}과묵해서 암것도\N말하지 않는 사람이었죠{MAN: He was real quiet, hardly said a word.} Dialogue: 0,1:56:13.36,1:56:15.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:15.22,1:56:16.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}히야.. Dialogue: 0,1:56:16.50,1:56:17.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:17.08,1:56:18.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}다행이다{I'm glad someone from his family came.} Dialogue: 0,1:56:18.70,1:56:18.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:18.86,1:56:21.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}가족인 사람이\N와줘설랑..{I'm glad someone from his family came.} Dialogue: 0,1:56:21.40,1:56:21.52,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:25.74,1:56:26.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}이제 곧..{The undertaker's on his way.} Dialogue: 0,1:56:26.92,1:56:29.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}장의사 사람이\N오니께 말이죠{The undertaker's on his way.} Dialogue: 0,1:56:29.22,1:56:29.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:52.88,1:56:54.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}당신의..{So, he's your father.} Dialogue: 0,1:56:54.50,1:56:55.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:56:55.78,1:56:57.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지{So, he's your father.} Dialogue: 0,1:56:57.54,1:56:57.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:01.84,1:57:03.64,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}한심하지만서도..{I hate to say it, but I don't remember...} Dialogue: 0,1:57:03.64,1:57:05.74,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:05.74,1:57:07.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}기억하고 있지 않아{I hate to say it, but I don't remember...} Dialogue: 0,1:57:07.40,1:57:10.22,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:10.22,1:57:12.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지의 얼굴..{...his face.} Dialogue: 0,1:57:12.00,1:57:14.02,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:14.02,1:57:16.20,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이런 얼굴\N하고 있었다니..{I wouldn't know him to see him.} Dialogue: 0,1:57:16.20,1:57:17.98,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:17.98,1:57:20.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}보고 있어도\N알 수 없는 거다{I wouldn't know him to see him.} Dialogue: 0,1:57:20.36,1:57:20.48,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:28.42,1:57:32.42,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fad(0,300)}[{\u1} 코바야시 히데키 소지품 {\u0}] Dialogue: 0,1:57:28.42,1:57:32.42,blurcolor,화면자막,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\pos(960,974)\fad(0,300)}[{\u1} 코바야시 히데키 소지품 {\u0}] Dialogue: 0,1:57:32.43,1:57:32.54,Default,화면자막,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:39.56,1:57:41.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭐였던 거지..{So what was his life for, anyway?} Dialogue: 0,1:57:41.58,1:57:43.86,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}이 사람의\N인생이란..{So what was his life for, anyway?} Dialogue: 0,1:57:43.86,1:57:46.84,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:46.84,1:57:49.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}70 수년 살아서..{Living some 70-odd years and leaving behind one box of stuff.} Dialogue: 0,1:57:49.30,1:57:50.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:50.08,1:57:53.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}남겨진 것은 가방에\N상자 하나 뿐{Living some 70-odd years and leaving behind one box of stuff.} Dialogue: 0,1:57:53.18,1:57:53.30,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:57:56.62,1:57:58.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}여기다{In here.} Dialogue: 0,1:57:58.04,1:58:00.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:00.12,1:58:01.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}_괜찮것슴까?_{All right?} Dialogue: 0,1:58:00.76,1:58:02.12,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그럼요{All right?} Dialogue: 0,1:58:02.12,1:58:04.50,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어라? 실례함다~\N실례함다~{'Scuse us.} Dialogue: 0,1:58:04.50,1:58:04.82,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:04.82,1:58:06.40,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}실례합니다{Excuse us.} Dialogue: 0,1:58:06.40,1:58:11.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:11.70,1:58:14.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}슬슬\N괜찮으시겠습니까? 아..{Can we get started?} Dialogue: 0,1:58:14.14,1:58:16.06,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}어이~ 이봐, 이거.. Dialogue: 0,1:58:16.06,1:58:16.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:31.60,1:58:34.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아~ 이대로 넣을까나?{Let's get him loaded.} Dialogue: 0,1:58:33.22,1:58:34.44,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,914)\fad(0,300)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}네~ Dialogue: 0,1:58:34.44,1:58:35.66,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:35.66,1:58:36.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저어..{Excuse me.} Dialogue: 0,1:58:36.88,1:58:37.18,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:37.18,1:58:38.28,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}네?{Yes?} Dialogue: 0,1:58:38.28,1:58:39.08,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:39.08,1:58:41.00,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}저에게 시켜\N주시지 않겠습니까?{Could I do that?} Dialogue: 0,1:58:41.00,1:58:42.10,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}아~ 아뇨, 아뇨{No, no, we'll do it.} Dialogue: 0,1:58:42.10,1:58:43.88,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}우리들이\N할테니까는..{No, no, we'll do it.} Dialogue: 0,1:58:43.88,1:58:45.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)}관에 넣은 뒤에..{Offer him some water when we get him in.} Dialogue: 0,1:58:45.54,1:58:47.92,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}물을 마시도록\N해 주십시오{Offer him some water when we get him in.} Dialogue: 0,1:58:47.92,1:58:49.46,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}하나~ 둘~{One, two.} Dialogue: 0,1:58:49.46,1:58:49.56,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:52.58,1:58:54.34,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}뭔 짓 하는깁니꺼?{What the...?} Dialogue: 0,1:58:54.34,1:58:56.36,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:56.36,1:58:58.16,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}남편은..{My husband is a professional.} Dialogue: 0,1:58:58.16,1:58:58.78,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,1:58:58.78,1:59:00.90,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}납관사인 겁니다{My husband is a professional.} Dialogue: 0,1:59:00.90,1:59:01.04,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,2:04:08.98,2:04:10.54,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지..{Dad.} Dialogue: 0,2:04:10.22,2:04:10.32,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,2:04:15.50,2:04:17.14,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버님..{Father.} Dialogue: 0,2:04:17.14,2:04:17.24,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,2:04:34.08,2:04:35.58,Default,o0地溫0o,0,0,0,,{\pos(960,974)\fad(0,300)}아버지..{Dad.} Dialogue: 0,2:04:35.58,2:04:35.70,Default,o0地溫0o,0,0,0,, Dialogue: 0,2:06:19.70,2:06:27.66,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}코바야시 다이고 역 Dialogue: 0,2:06:19.70,2:06:27.66,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\move(410,820,410,750,40,7840)\fs60}모토키 마사히로 배우 Dialogue: 0,2:06:19.70,2:06:27.66,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}코바야시 다이고 역 Dialogue: 0,2:06:19.70,2:06:27.66,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\move(410,820,410,750,40,7840)\fs60}모토키 마사히로 배우 Dialogue: 0,2:06:25.02,2:06:32.96,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}코바야시 미카 역 Dialogue: 0,2:06:25.02,2:06:32.96,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}히로스에 료코 배우 Dialogue: 0,2:06:25.02,2:06:32.96,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}코바야시 미카 역 Dialogue: 0,2:06:25.02,2:06:32.96,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}히로스에 료코 배우 Dialogue: 0,2:06:27.66,2:06:27.78,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:06:30.27,2:06:38.16,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}우에무라 유리코 역 Dialogue: 0,2:06:30.27,2:06:38.16,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}요 키미코 배우 Dialogue: 0,2:06:30.27,2:06:38.16,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}우에무라 유리코 역 Dialogue: 0,2:06:30.27,2:06:38.16,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}요 키미코 배우 Dialogue: 0,2:06:32.96,2:06:33.06,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:06:35.54,2:06:43.46,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}야마시타 역 Dialogue: 0,2:06:35.54,2:06:43.46,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}스기모토 뎃타 배우 Dialogue: 0,2:06:35.54,2:06:43.46,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}야마시타 역 Dialogue: 0,2:06:35.54,2:06:43.46,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}스기모토 뎃타 배우 Dialogue: 0,2:06:38.16,2:06:38.26,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:06:43.46,2:06:43.58,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:07:10.60,2:07:18.54,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}야마시타 츠야코 역 Dialogue: 0,2:07:10.60,2:07:18.54,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}요시유키 카즈코 배우 Dialogue: 0,2:07:10.60,2:07:18.54,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}야마시타 츠야코 역 Dialogue: 0,2:07:10.60,2:07:18.54,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}요시유키 카즈코 배우 Dialogue: 0,2:07:15.86,2:07:23.76,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}쇼키치 히라타 역 Dialogue: 0,2:07:15.86,2:07:23.76,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}사사노 타카시 배우 Dialogue: 0,2:07:15.86,2:07:23.76,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}쇼키치 히라타 역 Dialogue: 0,2:07:15.86,2:07:23.76,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}사사노 타카시 배우 Dialogue: 0,2:07:18.54,2:07:18.64,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:07:21.16,2:07:29.06,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}사사키 이쿠에이 역 Dialogue: 0,2:07:21.16,2:07:29.06,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}야마자키 츠토무 배우 Dialogue: 0,2:07:21.16,2:07:29.06,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}사사키 이쿠에이 역 Dialogue: 0,2:07:21.16,2:07:29.06,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}야마자키 츠토무 배우 Dialogue: 0,2:07:23.76,2:07:23.86,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:07:29.06,2:07:29.16,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:07:46.98,2:07:54.62,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}음 악 Dialogue: 0,2:07:46.98,2:07:54.62,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs50\move(20,820,20,750,40,7840)}음 악 Dialogue: 0,2:07:46.98,2:07:54.62,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}히사이시 조 Dialogue: 0,2:07:46.98,2:07:54.62,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(500,500)\fs60\move(410,820,410,750,40,7840)}히사이시 조 Dialogue: 0,2:07:54.62,2:07:54.72,blurcolor,크레딧,0,0,0,, Dialogue: 0,2:10:20.48,2:10:31.42,redblack,자막제작1,0,0,0,,{\fs40\an7\pos(14,4)\fad(500,500)}{\blur8\3c&HCC3848&}제작 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}번역 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ https://blog.naver.com/zioneo ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}날짜 : {\blur8\3c&HF4A400&}2023년 1월 7일~2023년 1월 17일\N{\blur8\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다 Dialogue: 0,2:10:20.48,2:10:31.42,blurcolor,자막제작2,0,0,0,,{\fs40\an7\pos(10,0)\fad(500,500)}{\blur8\3c&HCC3848&}제작 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}번역 : {\blur8\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ https://blog.naver.com/zioneo ― oO지온Oo\N{\blur8\3c&HCC3848&}날짜 : {\blur8\3c&HF4A400&}2023년 1월 7일~2023년 1월 17일\N{\blur8\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다 Dialogue: 0,2:10:20.48,2:10:31.42,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(4000,4000)\fs50\move(704,464,704,394,40,7840)}감 독 Dialogue: 0,2:10:20.48,2:10:31.42,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(4000,4000)\fs50\move(704,464,704,394,40,7840)}감 독 Dialogue: 0,2:10:20.48,2:10:31.42,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(4000,4000)\fs60\move(848,464,848,394,40,7840)}타키타 요지로우 Dialogue: 0,2:10:20.48,2:10:31.42,blurcolor,크레딧,0,0,0,,{\blur8\3c&HCC3848&\an1\fad(4000,4000)\fs60\move(848,464,848,394,40,7840)}타키타 요지로우 Dialogue: 0,2:10:31.42,2:10:31.52,Default,크레딧,0,0,0,,