1
00:00:12,400 --> 00:00:22,030
ÀÚ¸· by Çпø»ù
¼öÁ¤ ±ÝÁö/¹èÆ÷ ÀÚÀ¯
1
00:00:33,400 --> 00:00:38,030
³» À̸§Àº ¼È¸® ¶óÀ̳Ê
¾ËÇÁ·¹µå °íµîÇб³ 1ÇгâÀ̾ß
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,250
ÀÌ°Ô ³»°¡ º£À̺ñ½ÃÅÍ
ÀÏÀ» ÇÏ´Â ÇöÀåÀ̾ß
3
00:00:53,240 --> 00:00:54,430
¾Æ´Ï, À߸ø ¤¾ú¾î
4
00:00:56,729 --> 00:00:57,949
¾ö¸¶°¡ ¾ËÄÝ Áßµ¶ÀÚµµ ¾Æ´Ï°í
5
00:00:58,601 --> 00:00:59,771
¾ÆºüÇÑÅ× ¸Â°í ÀÚ¶óÁöµµ ¾Ê¾Ò°í
6
00:01:00,601 --> 00:01:03,131
½ºÆ¼ºê »ïÃÌÀÌÇÑÅ× ¼ºÀûÀÎ
Çд븦 ¹ÞÁöµµ ¾Ê¾ÒÁö
7
00:01:05,140 --> 00:01:07,330
»ç½ÇÀº ½ºÆ¼ºê »ïÃÌÁ¶Â÷ ¾ø¾î
8
00:01:10,341 --> 00:01:11,431
µ·À» ÁÁ¾ÆÇϱä ÇØ
9
00:01:11,841 --> 00:01:16,841
µ· ¹Þ°í ¿À¶öÀ» ÇØÁÖ´Â °Ô
¸Æµµ³¯µå¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â °Íº¸´Ü ³´Áö
10
00:01:20,041 --> 00:01:22,041
ÇÏÁö¸¸ µ· ¶§¹®¿¡
ÀÌ ÀÏÀ» ÇÏ´Â °Ç ¾Æ³Ä
11
00:01:35,952 --> 00:01:37,612
Á» °ú°Å·Î µ¹¾Æ°¡º¼±î?
11
00:01:41,152 --> 00:01:44,612
º£À̺ñ½ÃÅÍ
2007
12
00:01:52,043 --> 00:01:55,133
S.A.T.
12
00:01:57,143 --> 00:01:59,633
ÁÁÀº ´ëÇп¡ µé¾î°¥ »ý°¢À̶ó¸é
13
00:02:00,943 --> 00:02:02,933
S.A.T. Á¡¼ö°¡ °¡Àå Å« ¹®Á¦Áö
14
00:02:04,442 --> 00:02:08,732
½ÃÇè¿£ ÃÑ 3½Ã°£ 45ºÐÀÌ ÁÖ¾îÁø´Ù
15
00:02:11,143 --> 00:02:13,433
ºê·£´Ù
16
00:02:13,443 --> 00:02:14,233
ºê·£´Ù!
17
00:02:14,233 --> 00:02:15,433
±ÍÂú°Ô ÇÏÁö¸¶
18
00:02:15,443 --> 00:02:17,433
³× À̺¹ µ¿»ýÀÌ ¿©±â¸¦
ÀÚ²Ù ÃÄ´Ùº¸´Âµ¥?
19
00:02:18,443 --> 00:02:20,533
¾ß, ³Î º¸´Â °Í °°Àºµ¥?
20
00:02:25,942 --> 00:02:28,532
³ªµòÀÌ À÷¸¦ µû¸ÔÀ¸·Á°í
ÇßÀ» °Í °°¾Æ?
21
00:02:29,842 --> 00:02:32,432
Ä£ÇüÁ¦µµ ¾Æ´Ñµ¥
¼½½º Á¤µµ´Â Çصµ µÇÀݾÆ
22
00:02:33,943 --> 00:02:37,533
¿Ö? °Â°¡ °É·¹ÀΰÅ
¾îÂ÷ÇÇ ´Ù ¾ËÀݾÆ
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,833
´©°¡ ½Å°æ¾´´Ù°í ±×·¡
24
00:02:42,742 --> 00:02:44,282
ÀÌ°Ô ³ÊÈñµéÀÇ ¹Ì·¡´Ù
25
00:02:44,782 --> 00:02:47,732
ÁÁÀº °á°ú¸¦ ¿øÇϸé
°øºÎ¸¦ ¿½ÉÈ÷ Çضó
26
00:02:47,943 --> 00:02:50,663
Áö±Ý ³ë·ÂÇÏ´Â ¸¸Å
°á°ú°¡ ³ª¿Ã°Å¾ß
27
00:03:32,944 --> 00:03:34,654
º§Æ®·± ¾¾´Â ¾ðÁ¦ ¿À´Ï?
28
00:03:34,654 --> 00:03:36,444
¹ÌÀûºÐ Ã¥ ¸ø ºÃ¾î¿ä?
29
00:03:36,744 --> 00:03:37,744
ÁöÇϽǿ¡ ÀÖ°ÚÁö
30
00:03:51,604 --> 00:03:53,034
31
00:03:56,444 --> 00:03:57,734
ÇØ°áµÅ°¡¿ä?
32
00:03:57,743 --> 00:04:00,433
¾Æ´Ï, »çÃÌ ¶§¹®¿¡...
33
00:04:02,944 --> 00:04:04,294
µµÂøÇϼ̴Ù!
34
00:04:31,945 --> 00:04:33,165
Àß Áö³Â´Ï?
35
00:04:37,945 --> 00:04:39,095
¿Ö ±×·¯´Ï?
36
00:04:53,346 --> 00:04:56,566
- ¼È¸®, ¾îµð¿¡ »ê´Ù°í ÇßÁö?
- »ç¿ì½ºÇʵå¿ä
37
00:04:56,666 --> 00:04:58,976
- ¸Ö¸®¼µµ ¿Ô±¸³ª
- ³×
38
00:04:59,075 --> 00:05:01,835
¾Æ, ¹ßÂ ±ôºýÇß³×
39
00:05:02,747 --> 00:05:05,437
¿ì¸® ¾Æ³»°¡ ÀÚ¼ÀüÀ» ¾²¸é
Á¦¸ñÀ» ¹¹¶ó°í ÇÒ °Í °°´Ï?
40
00:05:05,837 --> 00:05:07,337
"¼µÑ·¯¼ ³¯ ±â´Ù·Á!"
41
00:05:11,047 --> 00:05:12,537
µû¶ó¼ ÀÃþÀ¸·Î ¿Ã·¡?
42
00:05:17,148 --> 00:05:18,528
¼È¸® ´©³ª ¿Ô´Ü´Ù
43
00:05:19,427 --> 00:05:20,737
°³Â¼³×
44
00:05:21,248 --> 00:05:23,138
È¥ÀÚ ÀÖÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¼
°ñÀÌ ³µÁö ¹¹¾ß
45
00:05:23,246 --> 00:05:24,136
¾ö¸¶!
46
00:05:24,347 --> 00:05:27,037
¾Æ´ãÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀ̶óµµ
»ý±â¸é ¾î¼·Á°í ±×·¡?
47
00:05:27,047 --> 00:05:29,137
³×°¡ Â÷·Î º´¿ø¿¡
µ¥·Á°¡±â¶óµµ ÇÒ·¡?
48
00:05:29,247 --> 00:05:30,517
óÀ½µµ ¾Æ´Ñ°É¿ä
49
00:05:32,816 --> 00:05:36,266
- Çê¼Ò¸® ±×¸¸ÇØ
- ÂøÇÏ°Ô ±¼¾î¾ß µÅ
50
00:05:36,667 --> 00:05:37,837
51
00:05:39,746 --> 00:05:41,136
³»ÀÏ º¸ÀÚ
52
00:05:41,247 --> 00:05:43,337
Àß ³î°í ÀÖ¾î¶ó
53
00:05:48,447 --> 00:05:49,737
ºô¾î¸ÔÀ» °Íµé
54
00:05:50,847 --> 00:05:53,437
ºñ»ó ¿¬¶ôó´Â ³ÃÀå°í¿¡ ½áÀÖ¾î
55
00:05:53,448 --> 00:05:54,938
- ½Ä´ç ¹øÈ£µµ ÀÖ°í
- ³×
56
00:05:54,948 --> 00:05:55,838
ÁÁ¾Æ
57
00:05:55,838 --> 00:05:57,208
- ÁÁÀº ½Ã°£ º¸³»·Å
- ¾ÆÀú¾¾µµ¿ä
58
00:06:01,408 --> 00:06:03,338
- ¸ÚÁö³×
- ±×·³ °¡ÀÚ
59
00:06:03,548 --> 00:06:08,648
- Àß ÀÖÀ¸·Å
- Àß ÀÖ¾î
60
00:06:15,929 --> 00:06:18,639
»ç¾÷ÀÌ ÀÌ´ë·Î¸¸ ÁøÇàµÇ¸é
61
00:06:18,748 --> 00:06:21,148
³»³â¿£ ·¹½ºÅä¶û
µÎ ±ºµ¥¸¦ ´õ ¿°Å¾ß
62
00:06:21,658 --> 00:06:23,738
À̽ºÆ® »çÀ̵å ÂÊ¿¡ Çϳª
° ÇÏ·ù ÂÊ¿¡ Çϳª
63
00:06:23,748 --> 00:06:26,338
¾Æ¶øÀεéÀÌ ´õ ÀÌ»ó
¿©±â¿¡ ¸ø ¿À°Ô ¸»À̾ß
64
00:06:27,938 --> 00:06:29,538
Á¦¸®, ±×·± ¸» ¸¶
65
00:06:29,548 --> 00:06:31,528
Àڳ׶û µ¿¾÷ÇÏ´Â °ÅÁö
66
00:06:31,538 --> 00:06:33,438
ºÎ»çÀå ÀÚ¸®¸¦ ÁÙ°Ô
67
00:06:33,448 --> 00:06:35,388
±Û½ê, Àß ¸ð¸£°Ú³×
68
00:06:35,389 --> 00:06:37,639
´Ù´Ï´ø ȸ»ç¸¦ ±×·¸°Ô
½±°Ô ¶°³ª¹ö¸± ¼ö´Â ¾øÁö
69
00:06:37,648 --> 00:06:40,138
¸Ç³¯ ¶È°°Àº ¼Ò¸®¸¸ ¹Ýº¹Çϳ×
70
00:06:40,149 --> 00:06:41,639
ÀÚ½ÄÀÌ µÑÀ̳ª ÀÖ¾î¿ä, Á¦¸®
71
00:06:41,649 --> 00:06:43,139
±×·¡¼ ¹¹? ¿ì¸®µµ ¾Ö´Â ÀÖ¾î
72
00:06:43,249 --> 00:06:45,739
³ªµµ °¡Á¤ÀÌ ÀÖ´Ù±¸
ÆäÀÌ´Â µÎµÏÈ÷ ì°ÜÁÙ°Ô
73
00:06:45,749 --> 00:06:48,939
±× ÂÊÀº ¾Ö°¡ ÇÑ ¸íÀÌÀݾƿä?
¿ì¸° ±³À°ºñ°¡ µÎ ¹è·Î µé¾î°¡¿ä
74
00:06:48,949 --> 00:06:52,039
¿½ÉÈ÷ ±³À°½ÃÄѼ ¹Ì½Ã°Ç ´ëÇп¡
º¸³½ µÚ ¸¶ÀÌũó·³ Á×°Ô µÇ°ÚÁö
75
00:06:54,248 --> 00:06:55,898
¿Ö ½È´Ù´Â °Å¾ß?
76
00:06:57,398 --> 00:07:00,548
³»°¡ ³× ³ªÀÌ ¶§´Â ¾ò¾î
¸Â´Â °Ô ÀÏ»óÀ̾ú¾î!
77
00:07:00,948 --> 00:07:03,748
¿Ö Ç×»ó ³» ¸»À»
°¡·Î¸·´Â°Å³Ä?
78
00:07:03,848 --> 00:07:06,638
Áú¹®À» Çسõ°í ³× ¾ê±â¸¸
´Ã¾î ³õÀ¸¸é ¾î¼ÀÚ´Â °Å¾ß?
79
00:07:06,838 --> 00:07:09,178
ÇÏ·çµµ ¾È »©³õ°í ¸»À̾ß
80
00:07:10,178 --> 00:07:12,098
- ¼È¸® ´©³ª
- µµ¿ÍÁà! ÇÇ°¡ ³ªÀݾÆ!
81
00:07:12,108 --> 00:07:15,808
82
00:07:38,219 --> 00:07:40,038
·¹½ºÅä¶û ¾ê±â´Â
²Ï ±¦ÂúÀº °Í °°¾Æ
83
00:07:40,064 --> 00:07:42,839
ÇÑ ¹ø »ý°¢Çغ¸´Â °Íµµ
ÁÁÀ» °Í °°Àºµ¥?
84
00:07:44,349 --> 00:07:46,639
- Á¦¸® ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇÏ°Ú´Ù°í?
- ±×·¡
85
00:07:48,549 --> 00:07:53,569
Á¦¸®°¡ µ¿¾÷À» ÇÑ´Ù´Ï ³»°¡
¼Ä¿½º¸¦ ÇÑ´Ù´Â °Å³ª ¸¶Âù°¡Áö¾ß
86
00:07:55,170 --> 00:07:57,980
±×³É °ÅÀýÇ϶õ ¸»¾ß?
87
00:07:59,280 --> 00:08:01,270
Áö±Ý Á÷Àåµµ ÁÁÀݾÆ?
88
00:08:02,680 --> 00:08:03,480
¾È ±×·¡?
89
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
Àú±â ¿¾³¯ ±âÂ÷µéÀÌ ÀÖ³×?
90
00:08:14,881 --> 00:08:16,451
À̸® ¿Í, ±¸°æÇÏ·¯ °¡ÀÚ
91
00:08:16,451 --> 00:08:17,581
¾îµð °¡?
92
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
ÀÌ µÚ¿¡ ¾öû ¸¹¾Æ
¹«½¼ °ñµ¿Ç°µéó·³
93
00:08:23,241 --> 00:08:24,619
- ¾ÖµéÀÌ ±â´Ù¸®ÀݾÆ
- ±â´Ù¸®±ä ¹«½¼
94
00:08:24,645 --> 00:08:27,301
Áö±ÝÂë ÀÚ°í ÀÖ°ÚÁö
¾î¼ ¿Í!
95
00:08:27,311 --> 00:08:28,905
´ç½Å ¾ÆµéÀÌ 9½Ã¿¡
ÀáÀ» ÀÜ´Ù°í?
96
00:08:28,931 --> 00:08:30,296
¾ÖÇÑÅ× ÄÄÇ»Å͸¦ »çÁà³õ°í
±×·± ¸»ÀÌ ³ª¿Í?
97
00:08:30,470 --> 00:08:32,842
±×·³ ¾È ÀÚ°í ÀÎÅͳÝÀ¸·Î
Çì·ÎÀÎÀ» »ç°í ÀÖ°ÚÁö
98
00:08:32,868 --> 00:08:35,430
ÀáÀ» ¾È ÀÚ¸é ±×°Å¶óµµ...
99
00:08:37,531 --> 00:08:39,731
- ³ó´ãÀ̾ß
- Àç¹Ì ¾ø¾î
100
00:08:40,131 --> 00:08:42,481
³ªµµ ¾ËÁö¸¸ ȸ»ç¿¡¼
³ó´ãÀ» ¸ø ÇÏ´Â °Ç...
101
00:08:42,481 --> 00:08:45,261
Áö±Ý ½Î¿ì±â ½È¾î, ¸¶ÀÌŬ
102
00:08:45,261 --> 00:08:48,011
ÇÏ°í ½ÍÀº ¸» ÀÖÀ¸¸é ÇØ!
È°¡ ³ª¸é ½Î¿ö¾ßÁö!
103
00:08:48,011 --> 00:08:51,561
³Ê¹« ´Ê¾ú´Ù°í
¾î¼ °¡ÀÚ
104
00:08:51,771 --> 00:08:56,371
³ªÇÑÅ× º´½Å »õ³¢¶ó°í ÇغÁ
±âºÐÀÌ ÈξÀ ÁÁ¾ÆÁú °Å¾ß
105
00:08:59,801 --> 00:09:02,281
±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î...
Áý¿¡ °©½Ã´Ù
106
00:09:02,882 --> 00:09:04,682
'³ º´½Å »õ³¢¾ß'
°Å ºÁ, ±âºÐ ÁÁ¾ÆÁ³¾î
107
00:09:56,533 --> 00:09:59,183
¹Ù´Ú¿¡ ¾ó·èÀÌ Á»
ÀÖ¾î¼ Áö¿ì°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
108
00:10:00,283 --> 00:10:01,093
¾î¸Ó³ª
109
00:10:02,593 --> 00:10:03,943
±¦Âú¾Æ, ½Å°æ ¾²Áö ¸¶
110
00:10:10,924 --> 00:10:14,124
- ÀüÈ ¾È ¹Þ¾Æ?
- Á˼ÛÇØ¿ä
111
00:10:14,324 --> 00:10:16,374
- Àú³á ¾È ¸Ô¾ú¾î?
- Á» ¸Ô¾ú¾î¿ä
112
00:10:18,774 --> 00:10:21,094
- ½Ä´ç¿¡ µé¸£ÀÚ
- ±¦Âú¾Æ¿ä
113
00:10:21,694 --> 00:10:24,684
- ¾È ±×·¯¼Åµµ µÅ¿ä
- ³ªµµ Ä¿ÇǸ¦ »ç¾ß°Ú¾î
114
00:10:29,684 --> 00:10:32,264
Àú³áµµ ¾È ¸ÔÀÌ°í
º¸³»±â´Â Á» ±×·¸ÀݾÆ
115
00:10:33,464 --> 00:10:34,424
116
00:10:34,523 --> 00:10:35,886
¼±Ç³±â¸¦ Á» Ʋ¾î³ö
117
00:10:36,012 --> 00:10:37,848
±×·³ ³¿»õ°¡ Á» ºüÁú°Å¾ß
118
00:10:38,624 --> 00:10:42,314
ÇÑ ½Ã°£ ¾È¿¡ µé¾î°¥°Ô
119
00:11:01,154 --> 00:11:04,844
- ÇÇ°ïÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼¼¿ä?
- ¾ßÇ༺À̶ó¼
120
00:11:04,944 --> 00:11:06,870
³ªÀÌ°¡ µé¸é Á»
³ª¾ÆÁú ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥...
121
00:11:07,496 --> 00:11:09,159
- Àúµµ ±×·¡¿ä
- ±×·¡?
122
00:11:11,334 --> 00:11:13,684
ÁÖ¹æ û¼Ò ºñ¿ë±îÁö
µ·À» Áà¾ßÇÒ °Í °°Àºµ¥?
123
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
- ¿Ö ±×·¡?
- °¡²û ÀÌ»óÇÑ ÁþÀ» ÇÏ°ï ÇØ¿ä
124
00:11:22,354 --> 00:11:24,514
- ÀÌÀ¯´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
- ³ªµµ ±×·¡
125
00:11:27,314 --> 00:11:30,214
Á¦°¡ Á» ƯÀÌÇؼ¿ä
126
00:11:39,256 --> 00:11:40,656
¿¹¸¦ µé¸é ÀÌ·± °Å¿¹¿ä
127
00:11:48,106 --> 00:11:53,506
ÀÌÁ¦ Á» ³´³×¿ä
¾î¶² °ÇÁö ¾Æ½Ã°Ú¾î¿ä?
128
00:11:55,406 --> 00:11:56,676
Àß ¸ð¸£°Ú´Âµ¥?
129
00:11:59,276 --> 00:12:02,206
ÀÌ·¸°Ô µÅ ÀÖÀ¸¸é Èûµé¾î¿ä
130
00:12:02,505 --> 00:12:03,405
±×·¡, ±×·¸±¸³ª
131
00:12:03,504 --> 00:12:09,034
Çϳª°¡ Á¦ÀÚ¸®¿¡ ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸é
´Ù¸¥ ¸ðµç °Ô ºÒ¾ÈÁ¤ÇØÁ®¿ä
132
00:12:09,135 --> 00:12:14,555
µµ¹Ì³ë È¿°ú¶óµçÁö
¿¬¼â ÀÛ¿ë °°Àº °Å¿¹¿ä
133
00:12:16,455 --> 00:12:17,295
±×·¡¿ä
134
00:12:20,295 --> 00:12:25,565
- ¹°°Çµµ »ç¶÷µµ Á¦ÀÚ¸®°¡ ÀÖÁÒ
- ±×·¸Áö
135
00:12:27,466 --> 00:12:30,996
- ±«Â¥¶ó°í »ý°¢ÇϽðÚÁÒ?
- ¸Â¾Æ
136
00:12:32,696 --> 00:12:35,296
- ¾Æ´Ï, ³ó´ãÀ̾ß
- °¨ÀÚÆ¢±è ³ª¿Ô½À´Ï´Ù!
137
00:12:35,707 --> 00:12:36,807
³ó´ãÀ̾ß...
138
00:13:03,437 --> 00:13:07,377
- ¾Æ³»¶ûÀº ¾î¶»°Ô ¸¸³ª¼Ì¾î¿ä?
- ¹¹?
139
00:13:09,477 --> 00:13:12,177
- ¿Ö¿ä?
- ¾Æ´Ï, ¿Ö ¹°¾î?
140
00:13:13,788 --> 00:13:14,648
ÀÌ·±
141
00:13:19,448 --> 00:13:25,078
¿ÜÁö¿¡¼ ¸¸³µ¾î
° À§¿¡ ´Ù¸®°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥
142
00:13:25,478 --> 00:13:28,728
±× À§·Î ö·Î°¡ ÀÖ¾ú°í...
143
00:13:31,827 --> 00:13:35,717
¹ã¿¡´Â ¾öû ¾îµÓ°í...
³»°¡ ¿Ö ÀÌ ¾ê±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖÁö?
144
00:13:36,717 --> 00:13:40,777
- °Å±â¼ ¾ÖµéÀÌ ´ë¸¶Ãʸ¦ Æñ°Åµç
- ¾ÆÇÏ
145
00:13:41,377 --> 00:13:44,215
Á¦¸®¶ó´Â Ä£±¸°¡ ³ª¸¦
°Å±â·Î µ¥·Á°¬´Âµ¥
146
00:13:44,241 --> 00:13:45,707
¿À´Ã ¸¸³µ´ø ºÐÀÌ¿ä?
147
00:13:45,807 --> 00:13:48,847
±×·¡, ±×³É ÇÑ ¹ø
±¸°æ¸¸ ÇÏ·¯ °£°Å¾ß
148
00:13:49,047 --> 00:13:50,587
±×·¯½Ã°ÚÁÒ
149
00:13:51,688 --> 00:13:57,258
±Ùµ¥ ¿Ø ¿©ÀÚ°¡ ´Ù°¡¿À´Â °Å¾ß
150
00:13:58,258 --> 00:13:59,608
±×°Ô ¾Æ³»¿´Áö
151
00:14:00,719 --> 00:14:03,179
¾öû »Ð°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥...
152
00:14:04,979 --> 00:14:10,009
¾Æ¹«Æ° ³ª¸¦ ´«À¸·Î
À̸® Àú¸® ÈȾ´õ´Ï...
153
00:14:10,609 --> 00:14:15,809
Á¦¸®¿¡°Ô ¸»ÇßÁö
"ÀÌ°Ô ´Ù¾ß?"
154
00:14:20,518 --> 00:14:23,328
- ³×°¡ °Å±â ÀÖ¾ú¾î¾ß Çϴµ¥
- ±×·¯°Ô¿ä
155
00:14:25,830 --> 00:14:26,800
±×¸®°í´Â¿ä?
156
00:14:28,899 --> 00:14:31,174
¾Æ³»°¡ Ä£±¸µé¿¡°Ô µ¹¾Æ°¡°í
³ª¼ ³»°¡ Á¦¸®¿¡°Ô ¸»ÇßÁö
157
00:14:31,200 --> 00:14:34,224
"¸» ¸øÇÒ °ñÄ©µ¢¾î¸®°Ú´Âµ¥"
158
00:14:40,780 --> 00:14:42,520
´©±¸³ª ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é
º¯ÇÏ´õ¶ó°í
159
00:14:46,519 --> 00:14:47,849
³²ÀÚÄ£±¸´Â ÀÖ¾î?
160
00:14:50,960 --> 00:14:54,824
¾øÀ» ¸®°¡? ³Êó·³
¶È¶ÈÇÏ°í Á¶¼÷ÇÑ ¾Ö°¡
161
00:14:54,850 --> 00:14:56,485
³Í Ưº°ÇÑ ¾ÆÀ̶ó±¸
162
00:15:29,059 --> 00:15:30,439
Àç¹Õ´Â°Å º¸¿©ÁÙ±î?
163
00:16:43,922 --> 00:16:44,762
µµ¸ÁÃÄ!
164
00:17:29,443 --> 00:17:30,793
Á˼ÛÇØ¿ä
165
00:18:24,714 --> 00:18:26,784
¿ì¸® ÀÌ·¯¸é ¾È µÅ...
166
00:18:28,385 --> 00:18:31,485
- ³ °¡Á¤ÀÌ ÀÖ´Â °Å ¾ËÀݾÆ
- ¾Ë¾Æ¿ä
167
00:18:41,485 --> 00:18:45,175
- °¥°Ô¿ä
- Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á
168
00:18:48,075 --> 00:18:49,655
¾Öµé ºÁÁ༠°í¸¶¿ö
169
00:18:52,655 --> 00:18:54,055
170
00:20:05,426 --> 00:20:13,926
HPV, Æ÷Áø, ¸Åµ¶, ÀÓÁú...
ÀÓÁú Áõ»óÀ» º¼±î?
171
00:20:16,326 --> 00:20:19,206
¿©·¯ºÐ, ¼öÄ¡¿¡ ¸íÈ®È÷
³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù
172
00:20:20,206 --> 00:20:23,656
Á¶»ç °á°ú¿¡ ³ª¿Í ÀÖÁÒ
¹Ì±¹ÀεéÀº Â÷¸¦ ¿øÇÑ´Ù´Â °É¿ä
173
00:20:24,256 --> 00:20:27,636
±×µéÀÌ ¿øÇÏ´Â ¸ÚÁø Â÷¸¦
¿ì¸®°¡ ±×µé¿¡°Ô ÆÈ°Ì´Ï´Ù
174
00:20:28,536 --> 00:20:31,976
ȸÀü·Â°ú ¸¶·ÂÀ» °¡Áø Â÷¸¦¿ä
¾î¶² ¸¶·ÂÀÌÁÒ?
175
00:20:34,077 --> 00:20:35,527
Á¸³ª°Ô °ÇÑ ¸¶·ÂÀÌÁö
176
00:20:35,928 --> 00:20:39,259
¸Â¾Æ¿ä, °í¸¿½À´Ï´Ù, ÇÊ
Á¸³ª°Ô °ÇÑ ¸¶·ÂÀÌÁÒ
177
00:20:39,385 --> 00:20:40,708
µè°í ÀÖÁö, ¸¶ÀÌÅ©?
178
00:20:42,207 --> 00:20:43,087
±×¸®°í ÀÌ°Ç ¿©¼ºÀÇ...
179
00:20:43,087 --> 00:20:45,367
- ³» Â÷¾ß
- µ¹·ÁÁÙ°Ô
180
00:20:45,767 --> 00:20:48,277
- ¸éÇãµµ ¾øÀݾÆ
- ³»°¡ »ç°í¶óµµ ³½´Ù´Â °Å¾ß?
181
00:20:48,277 --> 00:20:50,587
- ±×·¡
- ³»°¡ ³Êº¸´Ù ¿îÀü ÀßÇϰŵç?
182
00:20:51,288 --> 00:20:53,448
¿ô±â°í ÀÖ³×!
¾Ù¸® ÀÚµ¿Â÷µµ ¸Á°¡¶ß·ÈÀݾÆ
183
00:20:53,448 --> 00:20:56,308
¾ö¸¶ Â÷ ¸ô´Ù°¡ ±â¸§ÀÌ
¶³¾îÁø Àûµµ ÀÖÁö
184
00:20:56,807 --> 00:20:58,537
¸éÇã ½ÃÇè ¼¼ ¹øÀ̳ª ¶³¾îÁ³Áö?
185
00:20:58,537 --> 00:21:00,427
±×°Ç ½ÃÇè°üÇÑÅ× ¹Óº¸¿©¼ ±×·¡
186
00:21:00,428 --> 00:21:02,198
¾Æ´Ï, ³×°¡ ¿îÀüÀ»
¸øÇؼ ±×·±°ÅÁö
187
00:21:02,598 --> 00:21:05,958
- ³Ê ¶§¸Å öâ°¡±ä ½È¾î
- À÷ ¾ö¸¶ÇÑÅ× Â÷ Å° ¾Ð¼ö´çÇß¾î
188
00:21:06,057 --> 00:21:07,387
´ÚÃÄ, µÅÁö¾ß
189
00:21:07,388 --> 00:21:09,698
...¼º±âÀÇ ÁÖº¯°ú ³»ºÎ¿¡ ¸»ÀÌÁö
190
00:21:09,708 --> 00:21:11,714
¾Æ¹«¸® Ä£±¸ »çÀ̶ó°í ÇÏÁö¸¸
191
00:21:11,740 --> 00:21:14,028
¾î¶»°Ô ´Ü µÑÀÌ
ÃãÀ» Ãß·¯ °¥ ¼ö°¡ ÀÖ¾î?
192
00:21:14,128 --> 00:21:17,898
- ºê·£´Ù, ±×³É »ç±ÍÀÚ°í ÇØ
- ¿©ÀÚ°¡ ¸ÕÀú ÇÒ ¼ø ¾øÁö!
193
00:21:18,198 --> 00:21:22,454
±×·³ Áý±¸¼®¿¡ ÃĹÚÇô¼
¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À̳ª ÆÛ¸Ô´øÁö
194
00:21:22,481 --> 00:21:24,249
³× ¾ê±â µé¾îÁÖ´À¶ó Èûµé´Ù°í
195
00:21:25,149 --> 00:21:28,279
- ¿Ö ±×·¸°Ô °ø°ÝÀûÀ̾ß?
- ½Î¿ìÁöµé ¸»¾Æ
196
00:21:28,580 --> 00:21:30,890
°ø°Ý·ÂÀ̳ª ¹æ¾î·ÂÀÌ
¾ó¸¶µç »ó°ü ¾ø´Â °Å¾ß?
197
00:21:30,891 --> 00:21:33,701
- ¾Æ´¢, ÀÌ·¸°Ô ¿Ã·Á ³õ´Â °Å¿¹¿ä
- ±×³É ÀÌ·¸°Ô?
198
00:21:34,800 --> 00:21:37,590
Â÷¶ó¸® ¾ß±¸ °ÔÀÓÀÌ
ÈξÀ ½±°í Àç¹Õ¾î
199
00:21:37,605 --> 00:21:39,140
¹¹ ¸ÔÀ»·¡? ºê¶ó¿ì´Ï?
200
00:21:39,239 --> 00:21:40,559
¾ÆÀ̽ºÅ©¸²ÀÌ¿ä
201
00:21:40,759 --> 00:21:43,259
¹¹µçÁö ¸Ô¾î, ¼ºÀûµµ
Àß ¹Þ¾Æ ¿ÔÀ¸´Ï±î
202
00:21:59,149 --> 00:22:02,449
¼È¸®! ¿©±â ¿À´Â±¸³ª? ±Í¿©¿ö¶ó
203
00:22:02,948 --> 00:22:03,708
°¡²û ¿Í¿ä
204
00:22:10,010 --> 00:22:13,790
¸¶Ä§ ÀüÈÇÏ·Á°í Çߴµ¥ Ȥ½Ã
¸ñ¿äÀÏ¿¡ ¾Öµé Á» ºÁÁÙ ¼ö ÀÖ´Ï?
205
00:22:13,790 --> 00:22:18,130
ÆòÀÏÀ̱ä ÇÏÁö¸¸...À̹ø¿£
¿å½Ç û¼Ò¶óµµ ÇÏ´Â °Ç ¾î¶§?
206
00:22:18,830 --> 00:22:22,770
³ó´ãÀ̾ß...¸ñ¿äÀÏ¿¡
½Ã°£ ±¦Âú´Ï?
207
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
208
00:22:50,891 --> 00:22:51,891
±¦Âú¾Æ?
209
00:22:59,201 --> 00:23:00,401
¿Ã¶ó¿Í
210
00:23:22,911 --> 00:23:29,411
ÀÌÁ¦ µÆ¾î, ¾Æ´Ï! ³»·Á¿Í
211
00:23:34,701 --> 00:23:35,891
¿ì¸® Å« ½Ç¼ö Çß¾î¿ä
212
00:23:37,091 --> 00:23:37,941
¿ì¸®?
213
00:23:50,541 --> 00:23:51,441
ÀÌ ³¿»õ ´À²¸Á®¿ä?
214
00:23:55,461 --> 00:23:57,321
º½ÀÌ ¿À´Â ³¿»õ¿ä
215
00:24:00,921 --> 00:24:02,521
Á¦°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³¿»õÁÒ
216
00:24:11,041 --> 00:24:13,611
¹Ì¾ÈÇѵ¥ ÀÌÁ¦ °¡ºÁ¾ß µÅ
217
00:24:17,613 --> 00:24:18,813
°¡ºÁµµ µÇÁö?
218
00:24:25,942 --> 00:24:28,742
³×, °¨»çÇØ¿ä
219
00:24:56,564 --> 00:24:59,534
°ñÄ©µ¢ÀÌ
219
00:25:37,564 --> 00:25:43,534
½ÊÀÌÁöÀåÀ» ¼Õ»ó½ÃÅ°Áö
¾Êµµ·Ï ÁÖÀÇÇÏ·Å
220
00:25:44,334 --> 00:25:47,644
½ÊÀÌÁöÀåÀÌ ¾îµø´ÂÁö
¸ø á°ÚÀ¸¸é Ã¥À» ºÁ¶ó
221
00:25:48,244 --> 00:25:51,544
½ÊÀÌÁöÀå¿¡ ±¸¸ÛÀ̶óµµ
³ª¸é ¾ÆÁÖ Å«ÀÏÀ̰ŵç
222
00:25:53,045 --> 00:25:57,755
- ÃéÀåÀÌ °£°ú ºÙ¾î ÀÖ±â´Â ÇÏÁö¸¸...
- ¿Ö ±×·¡?
222
00:25:57,756 --> 00:25:58,755
- ¹º ÀÏ ÀÖ¾î?
- ¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾î
223
00:25:58,855 --> 00:26:01,835
- ¹«½¼ ÀÏ ÀÖÁö?
- ¾Æ´Ï, ÀáÀ» ¸ø ÀÚ¼ ±×·¡
224
00:26:02,736 --> 00:26:04,736
²¿¸¶µé ¶§¹®¿¡ °øºÎ°¡ ¾È µÅ?
225
00:26:06,236 --> 00:26:08,556
- ¸Â¾Æ
- µ·Àº Á» µÅ?
226
00:26:09,254 --> 00:26:10,754
- ÀÀ
- ¾ó¸¶ ¹Þ´Âµ¥?
227
00:26:12,254 --> 00:26:13,624
200´Þ·¯
228
00:26:15,225 --> 00:26:18,725
¾öû ¹Þ³×! º§Æ®·± ¾¾
°Å½Ã±â¶óµµ »¡¾ÆÁִ°žß?
229
00:26:24,385 --> 00:26:27,845
¿Ö ³ªÇÑÅ× ÀüÈ ¾È Çß¾î?
³ óÀ½ »ý¸®ÇßÀ» ¶§µµ ÀüÈÇߴµ¥
230
00:26:27,945 --> 00:26:31,045
ù°æÇè ÇßÀ» ¶§µµ
Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ³ÊÇÑÅ× ¸»Çߴµ¥
231
00:26:31,046 --> 00:26:33,016
- óÀ½ ÀÌ°¡ ºüÁ³À» ¶§µµ ¸»ÇßÁö!
- ¾Ë¾Ò´Ù°í!
232
00:26:33,016 --> 00:26:36,426
ÀÌ°Íó·³ ½É°¢ÇÑ ¾ê±â¸¦
¾î¶»°Ô ¾È ÇÒ ¼ö°¡ Àֳı¸
233
00:26:36,426 --> 00:26:39,626
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾ú¾î! ±× ³²ÀÚ´Â
°¡Á¤ÀÌ ÀÖ°í Á÷Àåµµ ÀÖ´Ù±¸
234
00:26:39,628 --> 00:26:41,588
³ ´ëÇп¡ °¡¾ß ÇÏ°í...
235
00:26:41,685 --> 00:26:43,105
´ëÇÐ µî·Ï±Ýµµ ¹ú¾î¾ß ÇÏÁö
236
00:26:43,106 --> 00:26:46,746
±×·± ½ÄÀ¸·Î ¸»ÇÏÁö ¸¶!
»ì¸é¼ Àý´ë ÈÄȸÇÒ ÁþÀº...
237
00:26:46,946 --> 00:26:51,146
ÀϾÁöµµ ¾ÊÀº ÀÏÀ»
¹ú½á ÈÄȸÇÏ´Â °Ç ÀÌ»óÇÏÀݾÆ
238
00:27:06,305 --> 00:27:09,645
¸ØÃßÁö ¸¶¿ä...
239
00:27:12,045 --> 00:27:13,955
- ¿Ö¿ä?
- Àú¹ø¿¡ ³»°¡ µ·À» ÁáÀ» ¶§...
240
00:27:14,556 --> 00:27:15,376
³× ¹ÝÀÀÀÌ...
241
00:27:16,575 --> 00:27:18,715
±×¶§¸¸ Çصµ ³» »ý°¢Àº...
242
00:27:20,315 --> 00:27:25,148
±×³É ½É½ÉÇ®À̳ª ±×·±
½ÄÀ¸·Î »ý°¢Çß¾ú³ªºÁ
243
00:27:25,274 --> 00:27:28,340
¹«½¼ »ý°¢À̾ú´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î
244
00:27:30,497 --> 00:27:33,397
µ·À» ¹Þ°í ³×°¡ ±âºÐÀÌ
»óÇÑ °Í °°¾Æ º¸¿©¼
245
00:27:34,397 --> 00:27:36,007
Á¤¸» ¸ÛûÀÌÁö...
246
00:27:38,106 --> 00:27:39,326
±×·¯´Ï±î
247
00:27:42,926 --> 00:27:44,386
³×°¡ ¾Æ¹« ¸»µµ ¾È ÇßÀݾÆ
248
00:27:48,586 --> 00:27:49,986
¿ø·¡ ¸»ÀÌ ¾ø¾î¿ä
249
00:27:59,818 --> 00:28:01,418
ÀÌ°Ô ÀúÈñ ¹æ½ÄÀÌ¿¡¿ä
250
00:28:18,107 --> 00:28:21,197
- ¾Æ¹«ÇÑÅ×µµ ¸»ÇÏ¸é ¾È µÅ
- ¼¼»ó¿¡³ª
251
00:28:21,197 --> 00:28:24,197
¾Æ¹«ÇÑÅ×µµ ¾È µÈ´Ù±¸
Áø½ÉÀ̾ß!
252
00:28:24,256 --> 00:28:28,026
- ÀÚ³× ¾Æ³»¿¡°Ôµµ ¸»ÇÏ¸é ¾È µÅ
- ¹º °³¼Ò¸®¾ß?
253
00:28:29,127 --> 00:28:31,017
¾Æ³»´Ï±î ÀÌ·± Àú·±
¾ê±æ ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀݾÆ
254
00:28:31,017 --> 00:28:33,105
¾Æ³»ÇÑÅ×´Â ¿ø·¡
¾Æ¹« °Íµµ ¸» ¾È ÇØ
255
00:28:33,131 --> 00:28:34,447
¾Æ³»µµ ¸¶Âù°¡Áö°ÚÁö
256
00:28:34,947 --> 00:28:38,267
¾îµð °¡¼ ¹» ÇÏ´ÂÁö
³ª´Â ¾Ë°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ
257
00:28:38,367 --> 00:28:39,706
¸ð¸£´Â °Ô ¾àÀ̶óÀݾÆ
258
00:28:39,832 --> 00:28:42,867
- Á¿°°³×
- ¿ì¸® ºÎºÎÀÇ À¯Áö ºñ°áÀÌÁö
259
00:28:42,868 --> 00:28:46,678
ÀÚ³× ºÎºÎ´Â Áß³âÀÇ À§±â¸¦
°Þ°í ÀÖÀ¸´Ï±î ±×·± °ÅÀݾÆ
260
00:28:46,678 --> 00:28:48,158
³Í Ç×»ó º´½ÅÀ̾ú°í
261
00:28:48,158 --> 00:28:53,008
³Í °íµùÀ̶û ¶±À» Ä¡¸é¼
³ªº¸°í Áß³âÀÇ À§±â¶ó°í?
262
00:28:53,038 --> 00:28:56,418
³» ÀÔÀåÀ» Á» ÀÌÇØÇØÁà
263
00:28:58,419 --> 00:28:59,349
¾Ë°ÚÁö?
264
00:29:04,058 --> 00:29:07,235
±×·¡¼ ³» Ä£±¸°¡ Ȥ½Ã...
265
00:29:07,261 --> 00:29:10,273
º£À̺ñ½ÃÅ͸¦ ±¸ÇÒ ¼ö
ÀÖÀ»±î Çؼ...
266
00:29:11,548 --> 00:29:13,258
µ·Àº ³Ë³ËÈ÷ ÁÖ°Ú´ë
267
00:29:17,859 --> 00:29:18,529
¾Ë°Ú¾î¿ä
268
00:29:20,029 --> 00:29:21,329
ÇÒ ¸¸ÇÑ Ä£±¸°¡ ÀÖ¾î¿ä
269
00:29:28,969 --> 00:29:30,169
Áý¿¡ µ¥·Á´ÙÁà
270
00:29:32,770 --> 00:29:33,770
271
00:29:33,970 --> 00:29:35,420
Àâ¾Æ¸Ô¾îÁÖ¸¶!
272
00:29:38,220 --> 00:29:39,640
¾Æºü°¡ ÀÌ°å¾î¿ä!
273
00:29:45,281 --> 00:29:47,411
Áý¿¡ µ¥·Á´ÙÁÖ°í ¿Ã°Ô
274
00:29:49,909 --> 00:29:51,609
¾î¶² °ú¸ñÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï?
275
00:30:01,780 --> 00:30:04,480
±×·¸±¸³ª...ÀÌ·±!
276
00:30:12,239 --> 00:30:14,479
- ¿©º¸¼¼¿ä
- ÀúÈñ Áö¿Á¿¡ ¶³¾îÁú±î¿ä?
277
00:30:14,779 --> 00:30:15,739
±×·³
278
00:30:16,839 --> 00:30:17,729
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
279
00:30:18,831 --> 00:30:20,991
²÷À»°Ô
280
00:30:22,791 --> 00:30:25,111
±×·¯´Ï±î ´õ±×°¡ ³» ¹è´Ù¸¥
µ¿»ýÀ̶û Ä£±¸ÀÎ °Ç ¾ËÁö¸¸
282
00:30:26,621 --> 00:30:29,348
½ºÄ±Àº º°·Î±âµµ ÇÏ°í
³»°¡ Ƽºñ¸¦ º¼ ¶§¸¶´Ù
283
00:30:29,374 --> 00:30:31,401
Ç×»ó ³» ÁÖº¯À»
¼¼º°Å¸°´Ü ¸»À̾ß
284
00:30:31,401 --> 00:30:32,581
¾Æ¹«·¡µµ ³¯ ÁÁ¾ÆÇϳªºÁ
285
00:30:32,581 --> 00:30:34,461
- ¿ÏÀü ºüÁø °Í °°¾Æ
- Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á
286
00:30:35,560 --> 00:30:36,980
¹ºµ¥? ´ë´ÜÇÑ ¾ê±â¶óµµ ÀÖ¾î?
287
00:30:37,580 --> 00:30:38,840
¿ÏÀü ¹ÌÄ£ Àΰ£À̾ß!
288
00:30:40,741 --> 00:30:44,101
Ä«¿ìº¸ÀÌ º¹ÀåÀ» ÀÔ¾ú´Âµ¥
¼ö¿°±îÁö ±â¸£°í ÀÖ´õ¶ó´Ï±î!
289
00:30:45,101 --> 00:30:46,291
Àß ´ëÇØÁÖµð?
290
00:30:46,591 --> 00:30:48,601
- Ä¿ÇÇ Á» ¸¶½Ç°Ô
- Àá±ñ¸¸
291
00:30:48,602 --> 00:30:49,422
¿Ö?
292
00:30:51,322 --> 00:30:58,822
¾Æ¹«·¡µµ ³»°¡ ÀÚ¸®¸¦
¸¸µé¾î ÁáÀ¸´Ï±î...
293
00:31:01,262 --> 00:31:04,432
µ·À» Á» ¹Þ´Â°Ô
¸Â´Â °Í °°¾Æ
294
00:31:06,532 --> 00:31:07,532
40´Þ·¯ Á¤µµ?
295
00:31:10,632 --> 00:31:13,112
±×°Ô °øÆòÇÑ °Í °°¾Æ¼
296
00:31:15,712 --> 00:31:16,942
±×·¸³×
297
00:31:22,941 --> 00:31:25,941
20ÆÛ¼¾Æ®³×?
°í¸¶¿ö, ¼È¸®
298
00:31:34,291 --> 00:31:36,421
¿ÏÀü ¯ÀÌÁö ¾Ê¾Æ?
299
00:31:36,821 --> 00:31:40,721
±×·¡, ºÎ¸ð´Ô ¿À½Ã±â Àü¿¡
ÅäÇÑ °Å Àß Ä¡¿ö³ö
300
00:31:40,722 --> 00:31:44,262
- ¹¹¶ó°í?
- Á¸³ª ¾´Ù°í!
301
00:31:44,662 --> 00:31:46,692
¼È¸®! ´õ±×¶û ¾ê±âÇÏ·¯ °¡ÀÚ!
302
00:31:47,791 --> 00:31:48,601
¾Ë¾Ò¾î
303
00:31:50,701 --> 00:31:52,961
- ¿Ô¾î!
- ¾È³ç!
304
00:31:53,662 --> 00:31:55,492
- ¾È³ç
- ¾È³ç
305
00:31:56,292 --> 00:31:57,702
´ë¸¶ÃÊ°¡ Á» Àִµ¥
306
00:31:58,603 --> 00:31:59,523
ÇÊ·¡?
307
00:31:59,922 --> 00:32:00,902
²Ï ±¦ÂúÀº °Å¾ß
308
00:32:01,112 --> 00:32:03,262
- ¾Æ´Ï, ³ª´Â...
- ±×·¡!
309
00:32:04,462 --> 00:32:07,162
¼È¸®, Áý¿¡ °¥ ¶§ ÇÊ¿äÇϸé
³»°¡ Å¿öÁÙ°Ô
310
00:32:07,162 --> 00:32:08,542
Ȥ½Ã ÇÊ¿äÇÏ¸é ¸»À̾ß
311
00:32:08,542 --> 00:32:14,242
¸á¸®»ç¶û °°ÀÌ ¿Ô´Âµ¥...
±×·¡, ¹¹...
312
00:32:36,794 --> 00:32:37,894
ÅäÇÒ °Í °°¾Æ
313
00:32:48,403 --> 00:32:49,223
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?
314
00:32:49,424 --> 00:32:51,864
Á¦¸® ¾ÆÀú¾¾ Ä£±¸
µÎ ¸íÀÌ ÀüÈÇß¾î
315
00:32:52,063 --> 00:32:54,913
- ÁÁÀºµ¥!
- ÁÁ±ä ¹¹°¡ ÁÁ¾Æ?
316
00:32:55,314 --> 00:32:58,114
Á¦¸®°¡ ³ªºÒ°Å¸®°í ´Ù´Ï¸é
¿ì¸®µµ ö⠽ż¼ Áú°Å¾ß
317
00:32:58,114 --> 00:33:03,154
¿ì¸®´Â ¹Ì¼º³âÀÚ¶ó
»ó´ã Á» ¹ÞÀ¸¸é ³¡³ª
318
00:33:04,964 --> 00:33:09,284
- ¾Æ³»µéÀ̶û ¾Öµé¿¡ ºÎ¸ð´Ô±îÁö...
- ÀÚ±âµéÀÌ ¾Ë¾Æ¼ ÇÏ°ÚÁö
319
00:33:10,194 --> 00:33:15,074
³²ÆíÀº Àڱ⸦ »ç¶ûÇÏ°í
µþÀº ¼ýó³àÀÏ °Å¶ó°í ¹Ï°Åµç
320
00:33:15,474 --> 00:33:17,974
¾ÆµéÀÌ ÁöÇϽǿ¡¼
¾à »¡°í ÀÖÀ»°Å¶õ »ý°¢µµ ¾È ÇØ
321
00:33:18,000 --> 00:33:20,174
±×·± ±«·Î¿î Çö½ÇÀº
Àý´ë º¸·Á°í ÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î
322
00:33:21,474 --> 00:33:24,304
±×·¡¼ ¿ì¸®°¡ ÆíÇÏ°Ô
Áö³¾ ¼ö ÀÖ´Â °Å¾ß
323
00:33:24,904 --> 00:33:27,294
- µÑ ´Ù ¸ñ¿äÀÏÀ» ¿øÇÑ´ë
- ³ ¸ñ¿äÀÏ¿¡ Á¦¸®¶û ¸¸³ª
324
00:33:27,294 --> 00:33:28,154
¾Ë¾Æ
325
00:33:29,555 --> 00:33:30,735
³×°¡ ÇÑ ¸í ¸ÃÀ»·¡?
326
00:33:35,734 --> 00:33:37,574
±×·¡µµ ÇÑ ¸í ³²ÀݾÆ
327
00:33:38,574 --> 00:33:40,034
±×·³ ÇÑ ¸í ´õ ã¾Æ
328
00:33:41,235 --> 00:33:43,475
- ¹¹¶ó´Â °Å¾ß...
- ¶ÑÀïÀ̵éÀÌ ÇÏ´Â ¸» ÀÖÀݾÆ
329
00:33:43,775 --> 00:33:47,095
³»°¡ ±×³à¸¦ â³à·Î ¸¸µç °Ô
¾Æ´Ï¶ó ±×³à´Â ¿ø·¡ â³à¿´´Ù
330
00:33:47,394 --> 00:33:50,004
¾öû³ ¸»À̳×
¾îµð¼ ±×·± ¼Ò¸± µé¾ú¾î?
331
00:33:50,005 --> 00:33:51,955
¸ÆÁÖ Á» ´õ °¡Á®°¥°Ô
332
00:33:53,655 --> 00:33:57,025
±×·¡¼ ´©°¡ ±× â³âµ¥?
333
00:33:59,426 --> 00:34:02,226
334
00:34:07,226 --> 00:34:09,216
´ë´ÜÇÑ ¹ß»óÀ̳×
335
00:34:12,716 --> 00:34:16,506
- ¾È µÅ! ±×°Ç ¾Æ´ÏÁö...
- ¾ïÁö·Î ½ÃÅ°Áø ¾Ê¾Æ
336
00:34:17,815 --> 00:34:19,565
¼±ÅñÇÀ» ÁÙ »ÓÀÌÁö
337
00:34:21,165 --> 00:34:24,565
»ì¸é¼ ÇÑ ¹øÀÌ¶óµµ ½º½º·Î
¼±ÅÃÀ» ÇÏ°Ô ÇØÁÖÀÚ±¸
338
00:34:36,136 --> 00:34:37,376
³»°¡ ¿îÀüÇØ?
339
00:34:38,386 --> 00:34:39,256
¾È³ç
340
00:34:42,657 --> 00:34:46,857
- °¡´Â °Å¾ß?
- ÀÀ, ¸á¸®»ç ±â´Ù¸®´Â ÁßÀ̾ß
341
00:34:51,757 --> 00:34:54,317
- Ãß¿ì¸é ¿Ê Á» ¹þ¾îÁÙ±î?
- ¾Æ³Ä
342
00:34:54,717 --> 00:34:56,267
- ÁøÂ¥?
- ±¦Âú¾Æ
343
00:34:59,067 --> 00:35:03,767
- ¾Æ, ±× ÀÏÀº Á¤¸»...
- ¾Æ³Ä, ±¦Âú¾Æ
344
00:35:17,666 --> 00:35:20,246
Å°½º´Â ¿ª½Ã Ãß¿î µ¥¼
ÇÏ´Â °Ô ÁÁ³×
345
00:35:24,246 --> 00:35:26,666
346
00:35:28,476 --> 00:35:31,166
±×·³ Àß °¡
347
00:35:32,876 --> 00:35:33,776
Àß °¡
348
00:35:44,548 --> 00:35:45,348
349
00:35:56,237 --> 00:35:58,807
- ¸ô·¡ ³ª¿Ô¾î
- ¹ÝÇ×¾Æ °°³×¿ä
350
00:35:58,907 --> 00:36:00,607
³»°¡ ¹ÝÇ׾ƶó°í?
351
00:36:09,719 --> 00:36:11,219
352
00:36:15,718 --> 00:36:16,448
¼È¸®!
353
00:36:20,849 --> 00:36:25,649
- °ú»êȼö¼Ò¼ö ÀÖ´Ï?
- Àú±â¿ä
354
00:36:30,078 --> 00:36:32,718
- ¿À´Ã ¾î¶®´Ï?
- ÁÁ¾Ò¾î¿ä
355
00:36:32,718 --> 00:36:34,448
- »ç¶÷Àº ¸¹ÀÌ ¿Ô¾î?
- ³×
356
00:36:38,248 --> 00:36:44,048
- ±× Ä£±¸ À̺¹µ¿»ýÀÌ ´©±¸¿´Áö?
- ½ºÄ±ÀÌ¿ä
357
00:36:44,048 --> 00:36:49,648
±×·¡, ±× Ä£±¸°¡ ÀüÈÇß´øµ¥
µÑÀÌ È¤½Ã ±×·± °ü°è´Ï?
358
00:36:50,749 --> 00:36:51,659
¹«½¼ °ü°è¿ä?
359
00:36:51,960 --> 00:36:55,260
- µÑÀÌ »ç±Í°Å³ª...
- ¾Æ´Ï¿ä!
360
00:36:57,159 --> 00:37:02,899
²Ï ±¦ÂúÀº ¾Ö °°´õ±¸³ª
361
00:37:03,099 --> 00:37:07,359
¸ÚÁø Ä£±¸ °°¾Ò¾î
362
00:37:09,160 --> 00:37:13,110
- Å°µµ Å©°í...
- ¾Æºü, Á¦°¡ Á» ÇÇ°ïÇؼ...
363
00:37:16,710 --> 00:37:19,410
- ±×·³ ³»ÀÏ ¾ê±âÇÏÀÚ
- ¾È³çÈ÷ ÁÖ¹«¼¼¿ä
364
00:38:00,791 --> 00:38:01,821
¾ÖµéÀº ÂøÇÏ°Ô ±¼¾ú´Ï?
365
00:38:02,921 --> 00:38:04,021
¿©±â°¡ ¾îµð¿¹¿ä?
366
00:38:04,520 --> 00:38:08,290
Ä£±¸°¡ »ì¾Ò´ø °÷À̾ß
367
00:38:09,691 --> 00:38:12,441
Â÷ ¾È¿¡¼ ÇÒ±î?
¾Æ´Ï¸é ½£¿¡¼ ÇÒ±î?
368
00:38:12,741 --> 00:38:13,341
¹»¿ä?
369
00:38:14,040 --> 00:38:15,980
- ¾Æ´Ï, Àú±â¿ä...
- ¹¹°¡?
370
00:38:15,981 --> 00:38:17,361
¿Ö ±×·¡? ÀÌ·¯Áö ¸»°í
371
00:38:17,361 --> 00:38:19,311
- ±×¸¸ Çϼ¼¿ä
- ¹¹?
372
00:38:21,111 --> 00:38:25,401
¾Æ´Ï Àá±ñ, ¼È¸®°¡ ³Êµµ
±× ¾Öµé Áß Çϳª·¨´Âµ¥?
373
00:38:26,401 --> 00:38:27,291
±× ¾ÖµéÀÌ ´©±ºµ¥¿ä?
374
00:38:29,402 --> 00:38:30,202
ÀÌ·±!
375
00:38:32,602 --> 00:38:37,512
¹º°¡ À߸øµÉ °Í °°´õ¶ó´Ï!
ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
376
00:38:38,412 --> 00:38:39,402
¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾ú´ø °Å´Ù
379
00:38:53,953 --> 00:38:55,083
Àú±â¿ä...
380
00:39:00,982 --> 00:39:02,172
¹ÌÄ¡°Ú±º
381
00:39:05,582 --> 00:39:12,382
ºê·£´Ù, Áý¿¡ °¡¸é
»çÁøÀ» ÇÑ À常 ÂïÀ¸·Å
382
00:39:14,963 --> 00:39:18,893
Áö±Ý ³Í ¿Ïº® ±× ÀÚü°Åµç
383
00:39:22,103 --> 00:39:27,103
±× »çÁøÀ» ¸ÅÀÏ º¸¸é¼
Àý´ë º¯ÇÏÁö ¾Ê±â¸¦ ¹Ù·¡
384
00:39:30,292 --> 00:39:32,892
À½...±×·² °Ô¿ä
385
00:39:38,792 --> 00:39:40,322
¾Æ¹« °Íµµ ¾È Çصµ µÅ
386
00:39:43,633 --> 00:39:46,733
ÇÏ°í ½ÍÀº ¾ê±â°¡ ÀÖÀ¸¸é
³»°¡ µé¾îÁÙ°Ô
387
00:40:14,143 --> 00:40:16,453
- Àá±ñ¸¸¿ä
- ¹¹¾ß?
388
00:40:18,053 --> 00:40:20,473
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- ¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?
389
00:40:20,673 --> 00:40:23,063
- º£À̺ñ½ÃÅÍ ÀÏÀÌ¿ä
- ´©±¸¶û?
390
00:40:23,063 --> 00:40:25,453
Áö±Ý Á» ¹Ùºü¼¿ä
391
00:40:25,853 --> 00:40:28,323
- ¼È¸®, ¾ðÁ¦ºÎÅÍ ³×°¡...
- À̺Á
392
00:40:30,224 --> 00:40:33,444
- ²÷À»°Ô¿ä
- ¾ß, ¼È¸®! ¾Æ¾ß!
393
00:40:34,044 --> 00:40:34,944
±¦Âú¾Æ?
394
00:40:35,844 --> 00:40:36,884
ÀÀ, ±¦Âú¾Æ
395
00:40:38,184 --> 00:40:39,524
°É·Á¼ ³Ñ¾îÁ³¾î
396
00:40:40,124 --> 00:40:42,824
»¡¸® Á» ÇÒ±î?
½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î
397
00:41:08,805 --> 00:41:11,295
- ¾ó¸¶³ª µÆ¾î?
- ÇÑ´Þ Á¤µµ
398
00:41:12,594 --> 00:41:14,394
¿äÁò¿¡ Á» ´Þ¶óÁø °Í °°´õ¶ó´Ï
399
00:41:21,755 --> 00:41:23,823
Çϱ⠽ÈÀ¸¸é ¾ïÁö·Î
½Ãų »ý°¢Àº ¾ø¾î
400
00:41:23,849 --> 00:41:25,485
±×·¡µµ ³×°¡ ÇÑ ÀÏÀÌ
Á¤´çÈ µÇÁø ¾Ê¾Æ
401
00:41:26,685 --> 00:41:27,615
±×·¡
402
00:41:28,116 --> 00:41:28,806
¶Ç ´©±¸?
403
00:41:32,105 --> 00:41:33,355
º£À̺ñ½ÃÅÍ°¡ ÇÊ¿äÇÑ
»ç¶÷ ¶Ç ´©±¸ ÀÖ¾î?
404
00:42:03,856 --> 00:42:06,166
°èÁý¾Ö ÇÑ ¸í
¿¹¾àÇÏ°í ½ÍÀºµ¥
405
00:42:06,966 --> 00:42:09,996
ÀüÈ·Î ±×·± ¸» Çصµ
µÇ°Ú¾î¿ä? ¸á¸®»ç?
406
00:42:10,497 --> 00:42:16,727
¿ì¸® ¾Ö¸¦ ºÁÁÙ
º£À̺ñ½ÃÅÍ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù¸¸
407
00:42:17,727 --> 00:42:18,647
Á» ³´³×¿ä
408
00:42:19,247 --> 00:42:20,547
°¡½¿ Å« ¾Ö·Î ºÎŹÇØ
409
00:42:31,398 --> 00:42:34,818
"±×¸®°í µ¡ºÙ¿©¼ ³ÊÈñ »÷´ÔµéÀº
ºÎ¶ö¿¡ ¸ñÀ̳ª ¸·Çô¼ µÚÁ®¶ó"
409
00:42:54,398 --> 00:42:57,818
¿äÁòÀº ¿¹Àü°ú ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀ¸·Î
¾ÆÀ̵éÀ» ºÐ·ùÇÏ´õ¶ó°í¿ä
410
00:42:57,918 --> 00:43:02,138
¿ì¸® ¾î¸± ¶§Ã³·³
°èÃþÀ» ³ª´©Áö ¾Ê¾Æ¿ä
411
00:43:02,338 --> 00:43:04,138
³ª´©´Â °Í ÀÚü¸¦ ¾È ÇÏÁö
412
00:43:04,538 --> 00:43:07,888
ÀÌ À¯Ä¡¿ø¿¡¼´Â º£Àϸ®°¡
À¯ÀÏÇÏ°Ô Æ¯º°¹ÝÀ¸·Î ³ª´µÁÒ
413
00:43:07,988 --> 00:43:11,408
±×·¡¼ ÀúÈñµµ ¿µÀç ºÎ¸ðµéÀÌ
¸ðÀÌ´Â ÇÐȸ¿¡ Âü¼®Çß¾î¿ä
414
00:43:11,707 --> 00:43:15,007
¿ì¸® ¾ÆÀÌÀÇ µÎ³ú¸¦ ¹ß´Þ½ÃÅ°´Â
¹æ¹ýÀ» Èï¹Ì·Ó°Ô ¼³¸íÇÏ´õ¶ó±¸¿ä
415
00:43:15,607 --> 00:43:17,187
±× ¾ÆÀ̵éÀº °è»ê±â¸¦
¾È ¾²´Â °Ç°¡¿ä?
416
00:43:17,187 --> 00:43:19,217
´ãÀÓ ¼±»ý´Ô ¸»·Î´Â
º£Àϸ®´Â ¾È ½áµµ µÈ´ë¿ä
417
00:43:19,617 --> 00:43:22,707
Àú¹ø¿¡´Â °°ÀÌ TV¸¦ º¸°í
Àִµ¥ °©ÀÚ±â Àú¸¦ º¸´õ´Ï
418
00:43:23,307 --> 00:43:25,337
"¾ö¸¶, ³ª °øºÎÇØ¾ß µÅ"
ÀÌ·¯´Â °Å ÀÖÁÒ
419
00:43:25,647 --> 00:43:27,267
¸»ÀÌ µÇ³ª¿ä?
420
00:43:28,467 --> 00:43:30,467
±× ¾î¸°¾Ö°¡!
421
00:43:32,767 --> 00:43:35,827
¹«½ºÅÁ ÆǸŠÀü·«
¼öÁ¤¾È ¿Ã¸° °Í ºÃ³×
422
00:43:35,927 --> 00:43:37,057
±×·¡, ¾î¶®¾î?
423
00:43:38,158 --> 00:43:39,428
ÃÖ¼±À» ´ÙÇÑ °Í °°Áø ¾Ê´õ±º
424
00:43:41,728 --> 00:43:45,428
- Ȥ½Ã ¼öÁ¤ÇÒ »çÇ×ÀÌ ÀÖÀ¸¸é...
- ¸¶ÀÌÅ©, ÇüÆí ¾ø¾ú´Ù°í
425
00:43:47,029 --> 00:43:48,229
ÀÚ³×´äÁö ¾Ê¾Æ
426
00:43:49,828 --> 00:43:50,998
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?
427
00:43:53,999 --> 00:43:58,759
¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾î, ³» µý¿¡´Â
½Å°æ½á¼ ÀÛ¼ºÇÑ °Çµ¥...
428
00:43:58,858 --> 00:44:01,516
ÀÚ³× ¸¶À½¿¡ ¾È µé¾ú´Ù¸é
³»°¡ ¼öÁ¤À» ´õ Çϵµ·Ï ÇÒ°Ô
429
00:44:01,542 --> 00:44:03,358
- ¹» ¾î¶»°Ô ÇÒ±î?
- ¾ê±â µé¾ú¾î?
430
00:44:03,758 --> 00:44:05,238
- ¹»?
- ¼È¸®°¡ ¿©±â¼µµ ÀÏÇÑ´ë
431
00:44:05,238 --> 00:44:06,698
- ÁøÂ¥?
- ±×·¸´Ù´Ï±î
432
00:44:07,198 --> 00:44:09,418
¼È¸®°¡ ¿À±âµµ ÇÏ°í
´Ù¸¥ Ä£±¸°¡ ¿À±âµµ ÇØ¿ä
433
00:44:09,518 --> 00:44:11,258
ÇÔ²² ÀÏÇϴ ģ±¸µéÀÌ
¾öû ¸¹Àº°¡ºÁ¿ä
434
00:44:11,469 --> 00:44:14,559
- Á¤¸»¿ä?
- ¸¶ÀÌŬ ¾¾ÇÑÅ× ¸íÇÔ º¸¿©Áà
435
00:44:18,860 --> 00:44:20,830
¼¼»ó¿¡, ÀÌ°Ô ¹¹¾ß!
436
00:44:21,629 --> 00:44:24,529
- »ç¾÷°¡°¡ µû·Î ¾ø³×
- ±×·¯°Ô
437
00:44:35,890 --> 00:44:37,380
±× ¸íÇÔ ºÃ¾î
438
00:44:42,079 --> 00:44:42,819
±×·¡¿ä
439
00:44:43,619 --> 00:44:45,319
´©±º°¡ ´«Ä¡Ã§Áöµµ ¸ô¶ó
440
00:44:58,089 --> 00:44:58,829
¾ÆÀú¾¾ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä?
441
00:45:00,430 --> 00:45:01,220
¹¹°¡?
442
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
µ¿ÂüÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼
¾Æ³»µéÀÌ ´«Ä¡Ã§°Å¶ó¸é¼¿ä
443
00:45:06,930 --> 00:45:10,270
- ±×·³ ±×¸¸µÎ¸é µÇÀݾÆ
- 200´Þ·¯Â¥¸® ÀÏÀ»¿ä?
444
00:45:10,781 --> 00:45:12,541
À§Çè ºÎ´ãÀÌ Å« ¸¸Å
¹Þ´Â µ·µµ ¸¹¾Æ¿ä
445
00:45:15,141 --> 00:45:16,371
446
00:45:17,980 --> 00:45:19,620
- ¼È¸®!
- ³ª¿ÀÁö ¸¶¿ä!
447
00:45:20,220 --> 00:45:21,590
- ÀÌ°Ô Áñ±â¸é¼ ÇÒ ÀÏÀ̾ß?
- Àú Á» ³»¹ö·ÁµÖ¿ä!
448
00:45:21,691 --> 00:45:24,711
¸íÇÔÀ» ¸¸µé¾î? »ç¾÷À»
ÇÏ°í ½Í´Ù À̰žß?
449
00:45:25,111 --> 00:45:28,021
- ¿ì¸® »çÀÌ´Â ´ëü ¹ºµ¥?
- ¹ß »©°í ½ÍÀ¸¸é »©¸é µÇÀݾƿä!
450
00:45:28,120 --> 00:45:31,022
°¡Á·µéÀÌ µè°Ú¾î!
ÀÌ·¯´Ù °É¸®¸é ¾î¼·Á°í ±×·¡?
451
00:45:31,048 --> 00:45:34,290
¿©±â ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼ ¾ÆÀú¾¾°¡
Áö°©À» ²¨³»¼ µ·À» ÁáÁÒ!
452
00:45:34,391 --> 00:45:35,541
´Ù Á¦ À߸øÀ̶ó´Â µíÀÌ
¸»ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä!
453
00:45:35,541 --> 00:45:37,571
Áö±Ý ¹«½¼ ÁþÀ» ¹úÀÌ°í
ÀÖ´ÂÁö ÀüÇô ¸ð¸£Áö?
454
00:45:37,581 --> 00:45:38,751
Àû¾îµµ Àü ´ìµéó·³...
455
00:45:38,777 --> 00:45:42,256
- ½Ê´ëµé °Çµå¸®Áø ¾ÊÁÒ
- ´Ù¸¥ ¾ÖµéÀº ÇÊ¿ä¾ø¾î
456
00:45:44,531 --> 00:45:46,191
- ´Ù³à¿À¼Ì¾î¿ä
- ±×·¡
457
00:45:50,792 --> 00:45:55,792
º¸¼ö°¡ ¿À¸£°í ÀÖ¾î¿ä
ÀÌÁ¦ 300´Þ·¯ ¹Þ¾Æ¿ä
458
00:46:28,692 --> 00:46:31,052
¹¹ ÇÒ ¸»ÀÌ¶óµµ ÀÖ¾î?
¾Æ´Ï¸é ±ÍÂú°Ô ÇÏ´Â °Ô ¸ñÀûÀ̾ß?
459
00:46:31,352 --> 00:46:32,392
ÀÌ ¿Ê ÀÌ»ÚÁö?
460
00:46:34,492 --> 00:46:37,072
- ¾îµð¼ »ò¾î?
- ¼¸Ó¼Â¿¡¼
461
00:46:38,773 --> 00:46:41,313
- ºô·ÁÁÙ±î
- ³ªÇÑÅÙ ³Ê¹« Ä¿
462
00:46:43,613 --> 00:46:44,773
°ËÀº»öµµ ÀÖ´õ¶ó
463
00:46:44,773 --> 00:46:47,323
¼ºÀû ¿À¸£±â Àü¿¡´Â
¿ëµ· ¾È ÁØ´ò¾î
464
00:46:50,523 --> 00:46:51,723
µ· Á» ¹ú°Ô ÇØÁÙ±î?
465
00:47:00,483 --> 00:47:02,213
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ºê·£´Ù±¸³ª
466
00:47:02,413 --> 00:47:05,613
Á¦°¡ Á» ¹Ùºü¼ ¿À´ÃÀº
³ªµòÀÌ ÀÏÀ» ÇÒ °Å¿¹¿ä
467
00:47:13,324 --> 00:47:14,374
µÑÀÌ °°ÀÌ´Â ¾È µÇ´Ï?
468
00:47:18,074 --> 00:47:20,674
±¦ÂúÀ¸´Ï±î ¾î¼ °¡ ºÁ
469
00:47:30,684 --> 00:47:34,084
¸»µµ ¾È µÅ! ¿ÏÀü
ÀÌ»óÇÑ ¾ê±â³×
470
00:47:34,484 --> 00:47:35,154
ºê·£´Ù!
471
00:47:35,154 --> 00:47:38,334
³ª ¸ÕÀú °¡ º¼°Ô!
472
00:47:39,733 --> 00:47:40,953
- ¾È³ç
- ¿Ö?
473
00:47:41,153 --> 00:47:42,503
Á¡½É ¶§ ¾îµð °¬¾ú¾î?
474
00:47:42,703 --> 00:47:44,973
- Ä¡¾î¸®µù ¿¬½ÀÇß¾î
- ¾Æ
475
00:47:45,784 --> 00:47:49,134
³» ¸òÀº °¡Á® ¿Ô¾î?
476
00:47:50,533 --> 00:47:52,433
- ³»°¡ ÀÏ ¾È Çß¾î
- ¹¹?
477
00:47:55,433 --> 00:47:57,513
- ¹ÌÄ¡°Ú³×
- »ó°ü ¾ø´ë¼
478
00:47:57,513 --> 00:47:59,093
- ¹¹ ÇÏÀÚ´Â...
- ±¦Âú¾Æ
479
00:48:03,493 --> 00:48:04,633
20ÆÛ¼¾Æ® °¡Á®¿Ô´Ï?
480
00:48:05,533 --> 00:48:07,783
- °è»ê±â ÇÊ¿äÇØ?
- ²¨Á®
481
00:48:09,684 --> 00:48:12,254
¼½½º´Â ³»°¡ Çߴµ¥
¿Ö ³×°¡ µ·À» ¹Þ¾Æ?
482
00:48:12,353 --> 00:48:14,183
±×°Ô ±ÔÄ¢À̾ß, ³ªµò
483
00:48:14,785 --> 00:48:17,935
³»°¡ ÀÏÀ» µû¿À°í ¹®Á¦
»ý±âÁö ¾Êµµ·Ï °ü¸®Çϴϱî
484
00:48:18,035 --> 00:48:20,335
20ÆÛ¼¾Æ®¸¦ ³» ¸òÀ¸·Î ¹ÞÁö
485
00:48:26,704 --> 00:48:27,804
60´Þ·¯¾ß
486
00:48:37,564 --> 00:48:40,734
¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼Ó ÇÒ °Å¾ß?
487
00:48:40,935 --> 00:48:42,125
±×·¡
488
00:48:42,425 --> 00:48:43,725
ÁÁ¾Æ
489
00:48:44,825 --> 00:48:45,935
¹ö½º ³õÄ¡°Ú´Ù
490
00:48:52,336 --> 00:48:53,356
¿©º¸¼¼¿ä?
491
00:48:53,456 --> 00:48:56,666
- Àú ³ªµòÀε¥ ±â¾ïÇϽÃÁÒ?
- ±×·³
492
00:48:57,566 --> 00:49:00,906
Ä£±¸ µÎ ¸íÀÌ º£À̺ñ½ÃÅ͸¦
ÇÏ°í ½Í´Ù´Âµ¥¿ä
493
00:49:01,005 --> 00:49:02,725
¼È¸®¸¦ ÅëÇؼ ¿¹¾àÀ»
ÀÌ¹Ì Çسù´Âµ¥?
494
00:49:02,925 --> 00:49:06,455
¼È¸® Ä£±¸µéÀ̶ûÀº ºñ±³µµ
¾È µÇ´Â ¾ÖµéÀÌ¿¡¿ä
495
00:49:07,056 --> 00:49:09,946
±×¸®°í ÀÌ ¾ê±ä ºñ¹Ð·Î ÇØÁà¿ä
496
00:49:11,246 --> 00:49:13,346
¸Ó¸® Á¶½ÉÇØ! ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
497
00:49:22,416 --> 00:49:25,516
Á» õõÈ÷ ÇÏ·Å
498
00:49:41,837 --> 00:49:43,657
Áö³ ÁÖ¿¡ µÎ °Ç ¹Û¿¡ ¾ø¾ú¾î
499
00:49:43,856 --> 00:49:45,746
³ªµò ±× ³âÀ̶ó´Ï±î
500
00:49:49,746 --> 00:49:51,856
- ºê·£´Ù
- ¾È³ç
501
00:49:52,757 --> 00:49:53,547
À̸® ¿Í
502
00:49:56,446 --> 00:49:57,356
¹«½¼ ÀÏÀε¥?
503
00:49:59,557 --> 00:50:02,457
- ³ªµòÀÌ µû·Î ÀÏÀ» ÇÏ´Ï?
- ¾Æ´Ï
504
00:50:03,457 --> 00:50:05,347
- ¾Æ´Ï...¸ô¶ó
- È®½ÇÇØ?
505
00:50:05,446 --> 00:50:06,526
¾Æ´Ò°É?
506
00:50:06,927 --> 00:50:08,897
- ¾Ë¾Æº¼·¡?
- ¾î¶»°Ô?
507
00:50:10,497 --> 00:50:11,667
Áý¿¡¼ Àß »ìÆìºÁ
508
00:50:12,367 --> 00:50:15,027
- ±×·¡ ÁÙ·¡?
- ±×·¡, ±×·¯Áö ¹¹
509
00:50:17,428 --> 00:50:18,348
°í¸¶¿ö
510
00:50:22,048 --> 00:50:22,938
±¸¶óÄ¡°í ÀÖ¾î
511
00:50:34,038 --> 00:50:38,778
- µ·À̳ª ÀüȹøÈ£ ³ëÆ® °°Àº °Ç?
- ÀüÇô ¾ø¾î
512
00:50:39,877 --> 00:50:42,247
- ¶óÄ¿¿¡´Â?
- ¶óÄ¿¶ó´Ï?
513
00:50:43,049 --> 00:50:46,969
À½...¾øÀ» °Í °°Àºµ¥
514
00:50:47,368 --> 00:50:48,268
È®ÀÎÇß¾î?
515
00:50:48,378 --> 00:50:50,148
Àú¹ø¿¡ È®ÀÎÇß¾î
516
00:50:51,049 --> 00:50:53,339
±×·¡, °í¸¶¿ö
517
00:50:54,838 --> 00:50:56,138
- ±¦ÂúÁö?
- ±×·³
518
00:50:56,239 --> 00:50:57,939
±Ùµ¥ Ȥ½Ã¶óµµ...
519
00:51:18,749 --> 00:51:20,559
- ´ëü ¹» ÇÏ·Á´Â °Å¾ß?
- ¸ÁÀ̳ª Àß ºÁ¿ä!
520
00:51:21,068 --> 00:51:23,258
- ¹» ÇÏ´Â °Çµ¥?
- ½Ã°£ ¾ø¾î!
521
00:51:24,258 --> 00:51:27,648
- ¼È¸®, ÀÌ°Ô ¹¹³Ä°í?
- Á¦¸®ÇÑÅ× ºÎŹÇÏÀîÀݾÆ
522
00:51:29,248 --> 00:51:30,238
¼È¸®!
523
00:51:32,638 --> 00:51:33,434
¸ÁÀ̳ª º¸¶ó°í¿ä!
524
00:51:33,460 --> 00:51:35,718
¹«´Ü ħÀÔÀ» ÇÏ°í ÀÖÀݾÆ!
±×¸¸µÎ°í ¾î¼ ³ª°¡ÀÚ
525
00:51:35,718 --> 00:51:36,618
ÀÌ¹Ì µé¾î¿ÔÀݾƿä
526
00:51:36,718 --> 00:51:37,521
¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾ø¾î¿ä
527
00:51:37,547 --> 00:51:39,643
±×·¡µµ ÀÌ°Ç ¿ÇÀº
ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
528
00:51:40,118 --> 00:51:42,318
¿ì¸® ¾ÆÀú¾¾°¡ µµ´öÀûÀÎ
ÁËÃ¥°¨À» ´À³¢°í °è½Ã³×
529
00:51:51,209 --> 00:51:53,149
ºñ¹Ð ¹øÈ£ ¾Æ´Â °Å ¾Æ´Ï¾ú¾î?
530
00:51:56,549 --> 00:51:57,649
³Ê¹« ¼µÎ¸£Áö ¸¶
531
00:52:10,879 --> 00:52:14,180
¾¾¹ß Á¿ °°Àº ºê·£´Ù!
°³ °°Àº ³â!
532
00:52:14,406 --> 00:52:16,689
ÀÌÁ¦ ±×¸¸µÎ°í ¾î¼ ³ª°¡ÀÚ
533
00:52:16,689 --> 00:52:19,889
ÀÌ´ë·Î °¡¸é ³ªµòÀÌ
¿ì¸® ÁþÀ̶õ °É ºÒ°Å¿¹¿ä
534
00:52:19,890 --> 00:52:22,050
Àß ÇØ°áÇÏ¸é µÉ °Å¾ß
³× Ä£±¸´Â ¿ÏÀü ¸ÀÀÌ °¬´Ù°í
535
00:52:22,050 --> 00:52:24,160
- ²¨Á®, º¯Å »õ³¢¾ß
- Á¤½Åº´¿øÀ̳ª °¡ºÁ
536
00:52:24,160 --> 00:52:25,570
- ³ªÀÕ°ª Á» ÇϽÃÁö
- Á¿±î
537
00:52:25,670 --> 00:52:26,870
´Ùµé ÁøÁ¤ÇØ¿ä
538
00:53:38,332 --> 00:53:39,132
¼È¸®!
539
00:53:40,232 --> 00:53:41,632
Çϳª, µÑ, ¼Â!
540
00:54:04,843 --> 00:54:09,593
- ¹Ì¾È, ¾ß±ÙÇÏ´À¶ó
- °æÂû¼¶û º´¿ø¿¡±îÁö ÀüÈÇß¾î
541
00:54:09,893 --> 00:54:12,663
¿©º¸, ¹Ì¾ÈÇØ
ȸÀÇ°¡ ÀÖ¾ú´Ù±¸
542
00:54:13,564 --> 00:54:15,904
ÇÚµåÆù È®ÀÎÀ» ¸ø Çß¾î
ÀüÈÇؼ ¾Öµé ±ú¿ì±âµµ ½È¾ú°í
543
00:54:16,903 --> 00:54:18,723
¿©º¸, µü ÇÑ ¹ø¸¸ ¹°¾îº¼°Ô
544
00:54:20,422 --> 00:54:21,122
Ȥ½Ã...
545
00:54:24,833 --> 00:54:25,623
¾Æ´Ï¾ß
546
00:54:32,222 --> 00:54:36,282
´ÙÀ½¿£ Àüȸ¦ ÇØÁà
547
00:54:37,692 --> 00:54:39,212
±×·¡, ¹Ì¾ÈÇØ
548
00:54:39,912 --> 00:54:41,212
ÁøÂ¥·Î
549
00:54:48,064 --> 00:54:53,764
11½Ã 15ºÐ¿¡ ´ë°´ç¿¡¼
Á¶È¸°¡ ÀÖÀ» ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù
550
00:54:53,864 --> 00:54:56,114
Ãâ¼® üũ ÇÒ Å×´Ï Âü¿©Çϼ¼¿ä
551
00:55:01,713 --> 00:55:03,793
³» °í°´À» ä°¥ »ý°¢ ÇÏÁö¸¶
552
00:55:04,793 --> 00:55:06,883
³» µ·À» °¡·ÎäÁö ¸»¶ó°í
553
00:55:07,384 --> 00:55:10,904
°í°¡ÀÇ ¹°°Çµµ °¡Áö°í
´Ù´ÏÁö ¸»°í
554
00:55:10,904 --> 00:55:12,984
»ç¶÷µéÀÌ ´«Ä¡Ã¤´Ï±î
555
00:55:13,584 --> 00:55:16,874
±×¸®°í ³ª´Â ³» ¸òÀ» ¹ÞÀ» °Å¾ß
556
00:55:18,675 --> 00:55:23,384
³²Ä£À̶û ¶±À» Ä¥ ¶§µµ
³ªÇÑÅ× Çã¶ôÀ» ¸Ã¾Æ¾ß µÅ
558
00:55:25,194 --> 00:55:28,864
¿À´Ã ÀÌÈÄ·Î ÀÌ°É ¾î°å´Ù°£
³»°¡ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÒÁö ¸ô¶ó
559
00:55:32,564 --> 00:55:34,164
´ë°´çÀ¸·Î ´Ùµé µ¹¾Æ°¡
560
00:55:50,524 --> 00:55:53,544
¼È¸® ¶óÀ̳Ê, ÈÞ°¡³ª °¥±î?
561
00:55:54,444 --> 00:55:55,134
¹«½¼ ÈÞ°¡?
562
00:55:55,734 --> 00:56:00,614
Á¤È®È÷ ¸»Çϸé ÈÞ°¡´Â ¾Æ´ÏÁö
563
00:56:01,314 --> 00:56:03,284
Á¦¸®°¡ º°ÀåÀ» °®°í Àְŵç
564
00:56:07,185 --> 00:56:09,285
- ±×°Ç ¹¹¾ß?
- °á¼® À¯°í¼
565
00:56:10,285 --> 00:56:12,325
¹°°í±â ¹ä Áִ°ŠÀØÀ¸¸é ¾È µÅ
566
00:56:13,124 --> 00:56:14,694
±×·¡, ÁÁ³×
567
00:56:14,695 --> 00:56:16,675
¸ÁÇÒ ³ðÀÇ È¸»ç ¾ßÀ¯È¸
568
00:56:16,685 --> 00:56:19,526
ȸ»ç¿øµéÀÇ °á¼ÓÀ»
´ÙÁö±â À§Çؼ¶ó´Ï±î ¾î¼°Ú¾î
569
00:56:19,552 --> 00:56:21,725
°ÆÁ¤ ¸¶, Àç¹ÕÀ» °Å¾ß
570
00:56:22,734 --> 00:56:26,304
±×·¡, ±×·³ ÀÏ¿äÀÏ¿¡ ºÁ
571
00:56:26,616 --> 00:56:29,336
- Å°½ºµµ ¾È ÇØÁà?
- ¹Ì¾ÈÇØ, ÀÚ±â¾ß
572
00:56:29,936 --> 00:56:32,636
- »ç¶ûÇØ
- ±×·¡
573
00:56:41,645 --> 00:56:44,625
¹¹ Á» ¸ÔÀ»·¡? ¸î½ÃÁö?
574
00:56:44,925 --> 00:56:46,425
Àú³á ½Ã°£À̳×!
575
00:56:57,906 --> 00:56:59,576
576
00:56:59,986 --> 00:57:02,236
Áö±Ý ¹¹ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
577
00:57:02,737 --> 00:57:06,497
- ¼¼»ó¿¡
- ÀÌ Áü½Âµé º¸°í ÀÖ¾î¿ä?
578
00:57:07,296 --> 00:57:08,796
¹æ ½á
579
00:57:25,837 --> 00:57:28,837
±äÀåÇß¾î¿ä?
580
00:58:20,058 --> 00:58:23,088
¾ß, ÀϾ
581
00:58:23,388 --> 00:58:24,298
582
00:58:26,999 --> 00:58:28,099
Çϳª ¸Ô¾î
583
00:58:28,599 --> 00:58:30,909
¾àÀ̾ß
584
00:58:34,609 --> 00:58:35,619
ÀÌ°Ô ¹ºµ¥?
585
00:58:35,919 --> 00:58:38,379
½ñÁö ¸¶, ¹ÙÁö Á¥´Â´Ù
586
00:58:41,180 --> 00:58:45,350
´Ù¸¥ ¾ÖµéÀ̶ûÀº ¾È ÇØ?
587
00:58:47,348 --> 00:58:48,438
588
00:58:51,839 --> 00:58:56,849
ÁøÂ¥ Ưº°ÇÑ ¾Ö°¡ ´©±ºÁö ¾Ë¾Æ?
589
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
ºê·£´Ù¾ß
590
00:59:01,449 --> 00:59:04,589
³»°¡ Ç×»ó ÆÁÀ» ´õ Áְŵç
591
00:59:06,689 --> 00:59:13,259
Ưº°È÷ ´ë´ÜÇÑ ½ºÅ³ÀÌ
Àִٰųª ±×·± °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸...
592
00:59:14,170 --> 00:59:18,670
µü Áý¾î ¸»ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø³×
593
00:59:22,510 --> 00:59:23,690
¸»ÇÏÀÚ¸é...
594
00:59:26,090 --> 00:59:28,480
¾î¸®°í ¸ÛûÇÏ´Ù´Â °ÅÁö
595
00:59:28,679 --> 00:59:32,549
ÀÌ·± °æÇèÀÌ ¾î¶² ÀǹÌÀÎÁö
ÀüÇô ¾ËÁö ¸øÇϰŵç
596
00:59:34,249 --> 00:59:41,149
¾î´À ³¯ µÇµ¹¾Æº¸¸ç »ý°¢ÇÏ°ÚÁö
'¾öû³ °æÇèÀ̾ú±¸¸¸!'
597
00:59:42,799 --> 00:59:44,319
¾öû³ °æÇèÀ̶ó°í
598
00:59:50,120 --> 00:59:52,910
ÀÌ ¾ÖµéÀÌ Æò»ý ¸¸³¯ ³²ÀÚµé
Áß¿¡ ¿ì¸®°¡ ÃÖ°íÀÏ °Å¾ß
599
00:59:55,909 --> 01:00:01,409
¼¼»ó¿¡, ³ªµò ³Ê...
600
01:00:09,131 --> 01:00:11,081
³» ¸» ¾Ë°Ú¾î, ³ªµò?
601
01:00:11,081 --> 01:00:14,381
¸ÛûÇÑ ¾ÆÀú¾¾µéÀº ¿©ÀÚ°¡
¾àÀ» ¸ÂÀ¸¸é ÈïºÐÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ
602
01:00:16,480 --> 01:00:17,749
ÇǺΰ¡ ¸ÚÁö±¸³ª
603
01:00:18,175 --> 01:00:23,340
¸Ó¸®Ä«¶ô¿¡¼± ±¤Ã¤°¡
³ª´Â °Í °°¾Æ
604
01:00:23,540 --> 01:00:26,960
¼¼»ó¿¡!
605
01:00:28,761 --> 01:00:30,891
606
01:00:31,391 --> 01:00:35,191
õ±¹¿¡ ¿Â ´À³¦À̱º
607
01:02:13,764 --> 01:02:17,564
- ¾Æ´¢, ¾È ¸ÔÀ»·¡¿ä...
- ¸Ô¾î ºÁ
608
01:02:29,014 --> 01:02:30,814
¹° ¾ø¾î¿ä?
609
01:02:43,114 --> 01:02:46,314
- À̸® ¿Í¿ä
- ²¨Á®
610
01:02:52,624 --> 01:02:53,734
»ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä
611
01:02:54,634 --> 01:02:56,574
- ºê·£´Ù, ±¦Âú¾Æ?
- ³×
612
01:02:56,775 --> 01:02:58,015
µé¾î°¡µµ µÇ´Ï?
613
01:03:00,815 --> 01:03:01,875
Àá½Ã¸¸¿ä
614
01:03:04,275 --> 01:03:05,705
- ÀÌ·±...
- Á˼ÛÇØ¿ä
615
01:03:05,705 --> 01:03:07,615
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ±×¸¸ÇÏ°í ½Í¾î¿ä
616
01:03:09,015 --> 01:03:12,020
³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¸Ô¾ú¾î?
617
01:03:12,446 --> 01:03:13,950
±×¸® ¸¹ÀÌ´Â ¾È ¸Ô¾ú¾î¿ä
618
01:03:14,024 --> 01:03:15,484
ÀÌ·±, ±×·³...
619
01:03:15,884 --> 01:03:19,768
À̸® ¿Í, ³»°¡ ¼ÓÀ»
Á» ´Þ·¡ÁÖ¸¶
620
01:03:19,794 --> 01:03:21,334
³»°¡ ±×·± °É ÀßÇϰŵç
621
01:03:21,436 --> 01:03:24,226
- ÁøÂ¥¿ä?
- ±×·¡, ÀÏ´Ü ¿©±â ¼¼...
622
01:03:24,925 --> 01:03:26,485
¶¡À» ¸¹ÀÌ Èê·È³×
623
01:03:27,195 --> 01:03:32,505
³ª¸¦ º¸Áö ¸»°í °Å¿ï¿¡
ºñÄ£ ³× ¾ó±¼À» ºÁ
624
01:03:32,606 --> 01:03:35,746
³× ´«À» µé¿©´Ù º¸¸é¼...
625
01:03:36,745 --> 01:03:37,845
¿Ö ±×·¡?
626
01:03:41,956 --> 01:03:45,366
- ¿Ö?
- Á¦ ¾ó±¼ º¸´Â °É ½È¾îÇØ¿ä
627
01:03:47,166 --> 01:03:51,326
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß? ÀÌ·¸°Ô ¿¹»Ûµ¥!
628
01:03:52,326 --> 01:03:56,366
ÀÌ ¿¹»Û ´« Á» ºÁ
629
01:03:57,265 --> 01:04:03,855
ÆĶõ ºûÀÌ µµ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î
ÃÊ·Ï»ö ´«À» Á» º¸¶ó±¸
630
01:04:03,955 --> 01:04:05,565
±×¸¸ Çϼ¼¿ä!
631
01:04:05,865 --> 01:04:09,735
- ÂüÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î
- ÅäÇÒ °Í °°¾Æ¿ä
632
01:04:09,745 --> 01:04:12,295
- ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¸Ô¾ú¾î¿ä
- ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¾ß
633
01:04:13,295 --> 01:04:15,195
³»°¡ ³´°Ô ÇØÁÙ°Ô
634
01:04:15,405 --> 01:04:17,465
¾Æ´¢, ÅäÇÒ °Í °°´Ù±¸¿ä
635
01:04:17,675 --> 01:04:18,791
¾Æ´Ï, °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î
636
01:04:18,817 --> 01:04:21,695
- Àú¸® °¡¿ä!
- ÅäÇÏÁö ¸»°í Âü¾ÆºÁ
637
01:04:21,695 --> 01:04:23,175
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î º¸¶ó±¸
638
01:04:23,676 --> 01:04:26,296
- Á¦´ë·Î ¼ÀÖ¾î
- ±×¸¸ ÇØ¿ä
639
01:04:26,495 --> 01:04:28,596
ÀÌ·¯Áö ¸»°í ÇùÁ¶ Á» ÇغÁ
640
01:04:28,622 --> 01:04:29,625
- ¾ÆÀú¾¾
- Á» µµ¿ÍÁà ºÁ
641
01:04:29,626 --> 01:04:30,696
ÁøÁ¤ÇÏ°í...
642
01:04:30,795 --> 01:04:33,845
ÅäÇÒ °Í °°´Ù±¸¿ä!
Á¦¹ß ÀÌ·¯Áö ¸¶¼¼¿ä
643
01:04:33,846 --> 01:04:35,446
±×·¡, ÂøÇÏÁö
644
01:04:35,447 --> 01:04:37,597
- ½È¾î, Àú¸® °¡¿ä
- °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î
645
01:04:37,696 --> 01:04:40,616
±×¸¸! ±×·± ¼Ò¸® ÇÏÁö
¸»°í °¡¸¸È÷ ¼ÀÖ¾î
646
01:04:40,926 --> 01:04:42,296
ÇùÁ¶ Á» ÇØ
647
01:04:42,896 --> 01:04:44,406
Àß Á» ´ëºÁ!
648
01:04:44,706 --> 01:04:45,436
¾ö¸¶...
649
01:04:49,236 --> 01:04:50,006
¾ö¸¶...
650
01:04:57,107 --> 01:04:58,347
¾Ë¾Ò´Ù
651
01:04:59,947 --> 01:05:01,297
¾Ë°Ú´Ù°í
652
01:05:07,497 --> 01:05:08,797
¾¾¹ß
653
01:05:17,607 --> 01:05:19,507
ÀÌ°Ô ¹¹¶ó°í...
654
01:05:45,528 --> 01:05:47,698
ÀÌÁ¦ ÀÚ·¯ °¡¾ßÁö!
655
01:05:48,298 --> 01:05:51,340
¾î¼ °¢ÀÚ ¹æÀ¸·Î...
³» ¸ö¿¡ ¼Õ ´ëÁö ¸¶!
656
01:05:51,466 --> 01:05:53,348
- ¼Õ ´ëÁö ¸»¶ó°í!
- ³» Â÷·Ê¾ß!
657
01:05:53,648 --> 01:05:55,078
¾êµé¾Æ, ÀÚ·¯ °¡ÀÚ!
658
01:05:55,078 --> 01:05:59,628
- ³» Â÷·Ê! ³» Â÷·Ê!
- ÀÔ ´ÚÃÄ!
659
01:06:00,038 --> 01:06:02,858
- ´ÚÄ¡¶ó°í...
- ³» Â÷·Ê¾ß!
660
01:06:02,868 --> 01:06:04,564
¿©±â¼ ³ª°¡¾ß°Ú¾î
661
01:06:04,590 --> 01:06:05,643
662
01:06:10,067 --> 01:06:10,977
½ºÄà?
663
01:06:15,678 --> 01:06:17,348
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- Ãâ¹ßÇØ!
664
01:06:17,549 --> 01:06:20,049
- ¹«½¼ ÀÏÀε¥ ±×·¡?
- ´çÀå Ãâ¹ßÇ϶ó°í!
665
01:06:27,128 --> 01:06:29,398
- ºê·£´Ù?
- ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?
666
01:06:30,198 --> 01:06:32,758
º£À̺ñ½ÃÅÍ ÀÏ ÇÏ·¯
°¬´Ù ¿À´õ´Ï °©ÀÚ±â...
667
01:06:34,159 --> 01:06:35,699
- ³Ê³× ¾ö¸¶ÇÑÅ× ÀüÈÇÒ±î?
- ¾Æ´Ï
668
01:06:48,130 --> 01:06:49,620
- ¹Ì¾ÈÇØ
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
669
01:06:50,120 --> 01:06:51,700
- ¸ø ÇÏ°Ú¾î
- ±¦Âú¾Æ
670
01:06:51,900 --> 01:06:54,990
- ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»óÀº...
- ±×¸¸µÖµµ ±¦Âú¾Æ, ºê·£´Ù
671
01:06:55,089 --> 01:06:56,429
- ÁøÁ¤ÇØ
- ´õ´Â ¸ø ÇÏ°Ú¾î!
672
01:06:56,539 --> 01:06:59,269
³Ê ¶§¹®¿¡ ¾ËÁöµµ ¸øÇÏ´Â
»ç¶÷µéÀ̶û ±× ÁþÀ» ÇÏ°í
673
01:06:59,269 --> 01:07:02,389
ºÎ¸ð´ÔÇÑÅ× µéų±îºÁ
¸Ó¸®¿¡ ¹¯Àº °Íµµ ¾Ä¾î³»°í...
674
01:07:02,390 --> 01:07:03,700
- Á¶¿ëÈ÷ ÇØ!
- ´õ´Â ¸ø ÇÏ°Ú¾î!
675
01:07:03,800 --> 01:07:08,250
Àß µé¾î, ºê·»´Ù
±×¸¸µÎ°í ½ÍÀ¸¸é ±×¸¸µÖ
676
01:07:08,561 --> 01:07:11,031
- ÇÏÁö¸¸ Á¶¿ëÈ÷ ÀÖÀ¸¶ó±¸
- ¹¹¾ß?
677
01:07:13,561 --> 01:07:14,641
Áý¾ÈÀÏÀÌ·¡
678
01:07:15,941 --> 01:07:17,361
±×·¯½Ã°ÚÁö
679
01:07:18,361 --> 01:07:19,281
°¡¾ß°Ú´Ù
680
01:07:37,460 --> 01:07:38,490
´ëÇÐ ºÙ¾ú¾î
681
01:07:40,790 --> 01:07:43,400
ÇÑ ÇØ ÀÏÂï Á¹¾÷ÇҰžß
682
01:07:43,700 --> 01:07:45,960
- È¥ÀÚ ¶°³´Ù°í?
- ºê·£´Ù¸¦ ³öÁÖ¸é ¾È µÅ
683
01:07:46,360 --> 01:07:47,060
684
01:07:47,260 --> 01:07:49,220
³ªÆÈ ºÒ°í ´Ù´Ò°Ô ºÐ¸íÇØ
685
01:07:50,320 --> 01:07:53,370
¾ÆÀ̺ñ¸®±×¿¡¼ ¸ÅÃáºÎ´Â
¾È ¹Þ¾ÆÁÙ±îºÁ °ÆÁ¤ µÅ?
686
01:07:53,371 --> 01:07:55,851
°è¼Ó Àâ¾ÆµÖ¾ß ¾îµð
°¡¼ ¸»À» ¸ø ÇÏÁö
687
01:07:56,550 --> 01:07:58,170
È®½ÇÇÏ°Ô Ç϶ó±¸
688
01:07:59,070 --> 01:08:00,560
¿½ÉÈ÷ ÇØ¿ÔÀݾÆ
689
01:08:03,650 --> 01:08:04,680
Áý¿¡ °¡
690
01:08:06,740 --> 01:08:08,220
³»ÀÏ ½ÃÇè ÀÖÀݾÆ
691
01:08:22,081 --> 01:08:26,311
- Àú¸® °¡!
- ´ÙÄ¡°Ô ÇÏÁö ¸¶!
692
01:08:28,311 --> 01:08:33,321
³× ´©³ªÇÑÅ× °¡¼ ÀÔ ´ÚÄ¡°í
ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸é Á×Àδٰí ÀüÇØ!
693
01:08:33,721 --> 01:08:35,321
ºê·£´Ù °Çµå¸± »ý°¢ ÇÏÁö¸¶!
694
01:08:36,021 --> 01:08:39,221
¾¾¹ß!
695
01:08:41,923 --> 01:08:44,043
¾î¸Ó³ª, ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
696
01:08:44,143 --> 01:08:46,163
- ½Î¿ü¾î
- ´©±¸¶û?
697
01:08:46,192 --> 01:08:47,762
- ½ºÄ±! ´©°¡ ÀÌ·¨³Ä°í?
- ¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾ú¾î
698
01:08:48,363 --> 01:08:50,153
¶Ç ³» ¹°°Ç ¼Õ ´ò´Ï?
699
01:09:13,432 --> 01:09:15,372
- ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß?
- ¹¹°¡ ¹®Á¨µ¥?
700
01:09:15,372 --> 01:09:17,802
- ±òº¸µíÀÌ ¸»ÇÏÁö ¸¶
- Á¤½Å Á» Â÷·Á
701
01:09:17,902 --> 01:09:19,392
ºê·£´Ù °Çµå¸®Áö ¸»·¨Áö!
702
01:09:19,492 --> 01:09:20,952
±Ùó¿¡ °£ Àûµµ ¾ø´Âµ¥?
703
01:09:23,152 --> 01:09:24,442
³Ê¸¦ À§Çؼ ÇÑ °Å¾ß
704
01:09:25,042 --> 01:09:27,142
±× ÀÏÀ» °è¼Ó ÇÒ ¼ö
ÀÖ°Ô ÇØÁÖ·Á°í ÇÑ °Å¶ó±¸
705
01:09:27,243 --> 01:09:30,173
¸î °³¿ù¸¸ Áö³ª¸é ³ ¶°³ª´Âµ¥
³Ê È¥ÀÚ ¾î¼·Á°í ±×·¡?
706
01:09:31,573 --> 01:09:34,103
- Àß ÅëÁ¦ µÇ°í ÀÖÀݾÆ
- ³×°¡ ÅëÁ¦°¡ ¾È µÇÀݾÆ
707
01:09:34,103 --> 01:09:38,383
´Ù ³×°¡ ¹úÀÎ ÆÇÀ̾ß
³ Ç×»ó µ½±â¸¸ ÇßÀݾÆ?
708
01:09:50,623 --> 01:09:52,093
ÀÌ ½Ã°£¿¡ Áý¿¡¼ ¹¹ÇØ?
709
01:09:53,294 --> 01:09:54,774
¸¶ÀÌÅ° Çб³¿¡¼ ÀüÈ¿Ô¾î
710
01:09:55,174 --> 01:09:58,394
¸¶ÀÌÅ°°¡ ´ãÀÓ ¼±»ý´ÔÇÑÅ×
Á¿±î¶ó°í Çß´ë
711
01:09:58,394 --> 01:10:01,234
- ¹» ±î¶ó°í?
- ¿ôÀ» ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
712
01:10:01,234 --> 01:10:04,554
- ³ªµµ ¾Ë¾Æ
- 12»ìÀε¥ ¹ú½á ¾ù³ª°£´Ù±¸
713
01:10:05,454 --> 01:10:07,414
- ¾îÀÌ°¡ ¾ø³×
- ¿Ö ¹ú½á Áý¿¡ ¿Ô¾î?
714
01:10:08,413 --> 01:10:10,403
¹«½ºÅÁ °Ç¿¡¼ ºüÁö±â·Î Çß¾î
715
01:10:13,504 --> 01:10:14,514
À߸°°Å¾ß?
716
01:10:14,614 --> 01:10:15,478
¾Æ´Ï, À߸° °Ç ¾Æ´Ï¾ß
717
01:10:15,478 --> 01:10:18,429
Á¶±Ý ³·Àº ºÎ¼·Î ¿Å±ä °Í »ÓÀ̾ß
718
01:10:18,605 --> 01:10:20,065
°µî ´çÇß´Ù´Â °Å³×?
719
01:10:20,375 --> 01:10:21,409
°µîÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Ï±î
720
01:10:21,435 --> 01:10:24,460
³ª¿¡°Ô Á¶±Ý ´õ ¾Ë¸ÂÀº
ÀÚ¸®°¡ ÀÖ¾î¼...
721
01:10:24,476 --> 01:10:26,758
Áý¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ´ÂÁö´Â ¸»Çß¾î?
722
01:10:26,784 --> 01:10:28,676
- ¾Öµé Àϵµ ±×·¸°í...
- ¾Ë¾ÒÀ¸´Ï±î ±×¸¸ ÇØ
723
01:10:28,775 --> 01:10:30,465
±× µ¿¾È ¿½ÉÈ÷ ÀÏ Çߴµ¥
¾ÕÀ¸·Î ´õ ³ë·ÂÇϸé...
724
01:10:30,465 --> 01:10:33,435
³» ÀÏÀº ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼
ÆÇ´ÜÇÏ°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
725
01:10:33,445 --> 01:10:35,885
- ÀÌ·¸°Ô µÈ °Å ¾î¿ ¼ö ¾øÀݾÆ
- ±× ÀÏ ¶§¹®¿¡ ±× µ¿¾È ¾ó¸¶³ª...
726
01:10:35,888 --> 01:10:37,658
´ëü ¾ó¸¶³ª ´õ ¿øÇϴµ¥?
727
01:10:37,754 --> 01:10:39,904
¾ó¸¶³ª ´õ ¹ú¾î¾ß ÇູÇÏ°Ú¾î?
728
01:10:40,604 --> 01:10:42,874
- Áö±Ý °¡Áø °É·Ð ºÎÁ·ÇØ?
- ¼¼»ó¿¡
729
01:10:42,875 --> 01:10:45,995
- ¹¹°¡?
- Áö±Ý ½Î¿ï ±âºÐ ¾Æ´Ï¾ß
730
01:10:45,995 --> 01:10:46,935
¹Ì¾ÈÇØ
731
01:10:48,335 --> 01:10:49,592
Áö±Ý ÀÌ·± ¸»´ÙÅùÀ̳ª
ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ø ¾ø¾î
732
01:10:49,718 --> 01:10:51,675
±×·¡, Ç×»ó ±×·¯µíÀÌ
¶Ç ¿Ü¸éÇÏ°í µµ¸ÁÃÄ ºÁ
733
01:10:51,676 --> 01:10:52,744
´ç½ÅÀº Ç×»ó ±×·¡
734
01:10:52,845 --> 01:10:55,335
³ªÇÑÅ× ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¸»Ç϶ó°í
735
01:10:55,535 --> 01:10:57,455
¹º°¥ À߸øÇÏ°í ÀÖÀ¸¸é
Á÷Á¢ ¸»Ç϶õ ¸»À̾ß
736
01:10:57,555 --> 01:11:00,935
´ç½ÅÀÌ ¹º°¡ À߸øÇßÀ¸¸é
´ç½Å ¾ç½ÉÀÌ Àß ¾Ë°ÚÁö
737
01:11:02,835 --> 01:11:05,375
¿Ã¶ó°¡¼ ¾ÆµéÀ̶û
¾ê±â¶óµµ Á» Çغ¸Áö?
738
01:11:06,476 --> 01:11:08,376
±Ý¿äÀÏ ¸ðÀÓ¿¡ ³ª°¡¾ß µÅ
739
01:11:09,075 --> 01:11:11,995
¸ðÀÓÀ̶ó´Ï? ¿À´Ã ¿ì¸®
½ºÄÉÁÙÀÌ ÀÖ¾úÀݾÆ!
740
01:11:12,096 --> 01:11:13,596
½ºÄÉÁÙÀÌ ¹Ù²î¾ú³×
741
01:11:23,806 --> 01:11:24,776
¾îÀÌ, ¾Æµé
742
01:11:28,976 --> 01:11:32,646
¼±»ý À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?
743
01:11:32,947 --> 01:11:33,867
¶óºª ¼±»ý´ÔÀÌ¿ä
744
01:11:36,567 --> 01:11:38,757
»ç¶÷µéÇÑÅ× ÇԺηÎ
Á¿±î¶ó°í ÇÏ¸é ¾È µÅ
745
01:11:38,856 --> 01:11:40,256
¾ö¸¶ÇÑÅ× ÀÌ¹Ì È¥³µ¾î¿ä
746
01:11:41,056 --> 01:11:42,646
¾î¶² ±âºÐÀÎÁö Àß ¾È´Ù
747
01:11:42,647 --> 01:11:46,557
³ªµµ Á÷Àå »ó»ç ¶§¹®¿¡
¿ ¹ÞÀ» ¶§°¡ ¸¹¾Æ
748
01:11:46,656 --> 01:11:49,491
Àڱ⸸ÀÇ ±âÁØÀ» Ç×»ó
³ª¿¡°Ô °¿äÇϰŵç
749
01:11:49,517 --> 01:11:52,351
³²µéÇÑÅ× ¸í·ÉÇÏ´Â °É
Áñ±â´Â °Å¾ß
750
01:11:53,127 --> 01:11:53,827
¿Ö¿ä?
751
01:12:02,077 --> 01:12:04,107
³ªµµ °¡¼ Á¿±î¶ó°í Çؾ߰ڴÙ
752
01:12:04,806 --> 01:12:07,256
±×·¸Áö? °¡¼ ±× ÀڽĿ¡°Ô
Á¿±î¶ó°í Çؾ߰ھî
753
01:12:07,356 --> 01:12:08,626
Áö±Ý ´çÀå ¸»À̾ß
754
01:12:08,826 --> 01:12:11,666
- ¹è°íÇÁ´Ï?
- ³×
755
01:12:11,666 --> 01:12:13,306
- ÇÇÀÚ ½ÃÄÑ ¸ÔÀ»±î?
- ±×·¡¿ä
756
01:12:13,306 --> 01:12:16,136
- ÀüȹøÈ£ ¾îµø´ÂÁö ¾ËÁö?
- ¼¶ø À§¿¡¿ä
757
01:12:16,136 --> 01:12:18,211
°¡¼ Å« °É·Î µÎ ÆÇ
½ÃÄÑ! ¿Ã¸®ºê´Â »©°í
758
01:12:18,237 --> 01:12:20,186
¾Æ´ãÇÑÅ× ¹¹ ¸Ô°í
½ÍÀºÁö ¹°¾îºÁ
759
01:12:20,186 --> 01:12:21,336
ÆÁ ÁÖ´Â °Å ÀØÁö ¸»°í
760
01:12:22,337 --> 01:12:23,977
¾îµð °¡¼¼¿ä?
761
01:12:24,777 --> 01:12:25,727
¾Æµé
762
01:12:26,627 --> 01:12:28,577
µ¿»ý Á» ºÁÁÙ ¼ö ÀÖÁö?
763
01:12:29,076 --> 01:12:32,306
- ±×·³¿ä
- ±×·¡, ¿Ã¸®ºê´Â ²À »©¶ó
764
01:12:33,107 --> 01:12:35,387
ÀÌ°Ç ³Î À§ÇÑ °ñÀ̾ß
765
01:12:40,487 --> 01:12:43,927
¹¹? ¸î ÁÖ ÀüºÎÅÍ
Àâ¾Æ ³õÀº ¿¹¾àÀÌÀݾÆ!
766
01:12:44,228 --> 01:12:50,038
¹Ì¾ÈÇØ, ½ÃÇè ¶³¾îÁö¸é ¾Æºü°¡
ÈÞ°¡ ¶§ ¾È µ¥¸®°í °£´ÙÀݾÆ
767
01:12:50,537 --> 01:12:53,277
- ´ë½Å ÇÒ »ç¶÷ ¾ø¾î?
- Àå³ÇØ?
768
01:12:53,777 --> 01:12:56,387
¹Ì¾ÈÇѵ¥ ¸ø ÇÑ´Ù±¸
769
01:12:59,087 --> 01:13:02,207
- ¹¹ ¹Ú»ì³µ¾î?
- ³» Àλý
770
01:13:02,407 --> 01:13:03,637
³ªÁß¿¡ ¾ê±âÇØ
771
01:13:08,138 --> 01:13:09,558
°ð º¹¼öÇØÁÙ°Ô
772
01:13:20,668 --> 01:13:22,578
¿©±ä Á» ´õ ³ªÁß¿¡
¿À´Â °Å ¾Æ³é¿ä?
773
01:13:23,478 --> 01:13:26,678
- ¾Æ³»°¡ ¹Ù¶÷ ¸ÂÇû¾î
- ³×
774
01:13:44,248 --> 01:13:48,638
Àú¹ø¿¡ ±× ¾à ¶§¹®¿¡
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í ÇÏ·Á°í
775
01:13:49,339 --> 01:13:50,969
±× ¶§ ÀϵéÀÌ ÀüºÎ...
776
01:13:54,869 --> 01:13:57,299
ÀÖÀݾÆ, ¾Æ³»¶û ³ª¶ûÀº...
777
01:13:57,799 --> 01:14:00,729
- ±×·¯´Ï±î °ÔÀÏÀ̶ûÀº...
- ¸»ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
778
01:14:04,329 --> 01:14:05,839
¿ì¸° ¿ª°Ü¿î Àΰ£µéÀÌÁÒ
779
01:14:07,939 --> 01:14:09,719
³¢¸®³¢¸® ¸¸³ª´Â °ÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä
780
01:14:11,920 --> 01:14:14,690
½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é Ãß¾ïÀÌ
µÉ Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ
781
01:14:19,389 --> 01:14:22,529
³» ÀλýÀº Á¿ °°Àº
Àϵ鸸 °¡µæÇ߰ŵç
782
01:14:23,729 --> 01:14:25,999
ÇÏÁö¸¸ ³Î ¸¸³ª°í ³×°¡
ÇÏ´Â ¸»µéÀ» µéÀ¸¸é¼...
783
01:14:26,002 --> 01:14:28,840
- ±×·¡¼ ¾î¿ °Çµ¥¿ä?
- ³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î
784
01:14:28,850 --> 01:14:30,030
¾ß¹ÝµµÁÖ¶óµµ ÇÏÀÚ±¸¿ä?
785
01:14:30,429 --> 01:14:34,861
¿ì¸± »ç¶ûÇÏ°í ÀÇÁöÇÏ´Â
»ç¶÷µéÀ» ¿³¸ÔÀÌÀÚ±¸¿ä?
786
01:14:35,320 --> 01:14:37,290
¹» ¾î¿ »ý°¢Àä?
787
01:14:37,490 --> 01:14:38,300
³» ¸» µé¾î!
788
01:14:38,410 --> 01:14:41,960
Áö³ 15³â °£ ³»°¡ °¡Àå
¿øÇß´ø »ç¶÷ÀÌ ¹Ù·Î ³Ê¾ß
789
01:14:42,160 --> 01:14:45,560
ÀÌ´ë·Î ºñ¹Ð½º·¯¿î ¸¸³²À¸·Î
³öµÎ°í ½ÍÁö´Â ¾Ê¾Æ
790
01:14:46,261 --> 01:14:47,301
³×°¡ ÇÊ¿äÇØ
791
01:14:47,601 --> 01:14:50,031
³» »î¿¡ ³×°¡ ÇÊ¿äÇØ
792
01:14:50,041 --> 01:14:51,141
³×°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í...
793
01:15:00,112 --> 01:15:01,682
Á¦°¡ ¿Ö ÇÊ¿äÇѵ¥¿ä?
794
01:15:01,881 --> 01:15:04,231
±×³É ÀÌ´ë·Îµµ Àß
»ì ¼ö ÀÖÀݾƿä
795
01:15:04,340 --> 01:15:07,020
µ·À» ¿øÇØ? µ·À̳ª
³»¶ó´Â °Å¾ß?
796
01:15:07,020 --> 01:15:08,410
³Í ÀüºÎ µ· ¶§¹®À̾ß?
797
01:15:08,510 --> 01:15:10,840
³» ¸»À» µè°í ³ª¶û
ÇÔ²² ÀÖÀ¸·Á¸é µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö?
798
01:15:10,941 --> 01:15:13,601
³ª¸¦ »ç¶ûÇϱâ À§Çؼµµ
µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÅÁö?
799
01:15:13,701 --> 01:15:15,271
À̵ý °Ç ´õ´Â ÇÊ¿ä¾ø¾î
800
01:15:15,372 --> 01:15:17,352
¾Ë°Ú¾î? ´õ´Â ½È´Ù°í
801
01:15:17,951 --> 01:15:19,901
¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ³ª¿¡°Ô
µ¹¾Æ¿ÃÁö ¸»ÇØÁà
802
01:15:20,701 --> 01:15:22,721
³Î °¡Áö·Á¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß µÅ?
803
01:15:24,122 --> 01:15:25,242
´Ê¾ú¾î¿ä
804
01:15:28,042 --> 01:15:28,942
´©±¸ °è½Ê´Ï±î?
805
01:15:36,782 --> 01:15:39,622
- ¿©±â°¡ »çÀ¯Áö¶õ °Í ¸ð¸£½Ê´Ï±î?
- ¸ô¶ú¾î¿ä
806
01:15:40,322 --> 01:15:43,772
- ¹¹ÇÏ°í °è¼ÌÁÒ?
- ±âÂ÷¸¦ ÁÁ¾ÆÇؼ¿ä
807
01:15:43,982 --> 01:15:45,512
Á» µÑ·¯º¸°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
808
01:15:46,711 --> 01:15:47,971
809
01:15:48,072 --> 01:15:49,182
´©±¸¶û °°ÀÌ °è¼Ì³ª¿ä?
810
01:15:49,281 --> 01:15:50,381
811
01:15:50,481 --> 01:15:51,871
- ¾Æ´¢
- Á¤¸»¿ä?
812
01:15:52,671 --> 01:15:57,541
³×, ±×³É ±âÂ÷¸¦
±¸°æÇÏ°í ½Í¾î¼...
813
01:15:57,651 --> 01:15:59,291
µÑ·¯º¸°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
814
01:16:01,191 --> 01:16:03,561
- ±×¸¸ °¡½ÃÁÒ
- ³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
815
01:16:05,262 --> 01:16:06,962
816
01:17:13,924 --> 01:17:15,294
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î
817
01:17:20,893 --> 01:17:26,193
- ¿©º¸¼¼¿ä
- ¼È¸°µ¥ ºê·£´Ù ÀÖ´Ï?
818
01:17:28,393 --> 01:17:29,723
Áö±Ý ÀüÈ ¸ø ¹Þ¾Æ
819
01:17:33,023 --> 01:17:35,703
³ªµòÀº ¾ø¾î?
820
01:17:36,404 --> 01:17:37,634
¹Ùºü
821
01:17:38,734 --> 01:17:40,674
±×³É Á» ¹Ù²ãÁà
822
01:17:41,974 --> 01:17:43,154
º£À̺ñ½ÃÅÍ ÀÏ ÇÏ·¯ °¬¾î
823
01:17:48,154 --> 01:17:50,754
³Ê¶û ¹®Á¦ ¸¸µé±ä ½È¾î
824
01:17:52,555 --> 01:17:54,275
ÀüÈÇÏÁö ¸¶
825
01:18:06,495 --> 01:18:10,055
¹¹¾ß? ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
826
01:18:13,655 --> 01:18:17,125
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- ³ªµòÀÌ ¶Ç ÀúÁú·¶¾î
827
01:18:19,225 --> 01:18:23,375
ÀÚ±â È¥ÀÚ ÀÏÀ» ±¸Çؼ
ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í, Áö±Ý!
828
01:18:24,275 --> 01:18:26,375
¾îµòÁö ¾Ë °Í °°´Ù
³Í ¾îµð¾ß?
829
01:18:32,496 --> 01:18:33,696
Àú±â¼ µ¹¾Æ¿ä
830
01:18:44,705 --> 01:18:48,345
À̹ø ÀÏÀº ³ªÇÑÅ× ºúÁø°Å´Ù!
831
01:18:51,945 --> 01:18:53,815
- À̺Á, ¹¹¾ß?
- ³ª¿Í!
832
01:18:53,816 --> 01:18:56,696
- ¹¹ÇÏÀÚ´Â °Å¾ß?
- Á¤½Å ³ª°¬¾î¿ä?
833
01:18:58,096 --> 01:18:59,256
ÀÔ ´ÚÃÄ!
834
01:18:59,465 --> 01:19:00,205
À̸® ¿Í!
835
01:19:00,206 --> 01:19:02,346
Àá±ñ! ¸ØÃç!
836
01:19:04,646 --> 01:19:06,426
±×¸¸ÇØ, ¼È¸®!
837
01:19:06,625 --> 01:19:08,935
³»°¡ ¹¹·¨¾î? ¾î?
838
01:19:09,135 --> 01:19:10,635
³Í ÅëÁ¦°¡ ¾È µÅ!
839
01:19:49,078 --> 01:19:50,378
¾Æºü?
840
01:20:07,628 --> 01:20:09,428
º¹¼öÇÒ °Å¶ó±¸...
841
01:20:09,628 --> 01:20:12,928
º¹¼öÇÒ °Å¶ó±¸...
842
01:20:54,989 --> 01:20:56,759
´©±¸³ª °¢ÀÚ ºñ¹ÐÀÌ ÀÖÁö
843
01:20:58,758 --> 01:21:01,058
¸¶À½ ¼Ó¿¡¼¸¸ ¹ú¾îÁö´Â ÀÏÀ̶óµµ
844
01:21:09,238 --> 01:21:11,338
Áß¿äÇÑ °Ç ÀÌÀ¯¾ß
845
01:21:17,290 --> 01:21:20,650
Á» ´õ ½±°Ô Á¤½ÅÀ»
Â÷¸± ¹æ¹ýÀº ¾ø´Â °É±î?
846
01:21:23,349 --> 01:21:25,449
- ¾È³ç!
- ¾È³ç!
847
01:21:25,759 --> 01:21:29,319
- ±×·¡
- ¿©±â¼± ¾È µÅ
848
01:21:29,619 --> 01:21:32,869
³»°¡ ÇÑ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ
¿ë¼¸¦ ±¸ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï¾ß
849
01:21:34,170 --> 01:21:36,070
³»°¡ Áû¾îÁö°í »ì¾Æ¾ß ÇÒ Á˴ϱî
850
01:21:57,910 --> 01:22:00,740
ÇÑ ¶§ °Þ´Â Àϵé Áß
Çϳª¶ó°í »ý°¢ÇØ
851
01:22:04,390 --> 01:22:11,300
³» »îÀÌ Æ¯º°Çϵç...
Æò¹üÇÏµç ¸»À̾ß
851
01:22:15,390 --> 01:22:25,300
ÀÚ¸· by Çпø»ù
¼öÁ¤ ±ÝÁö/¹èÆ÷ ÀÚÀ¯8,300
³» ¸» µé¾î!
788
01:14:38,410 --> 01:14:41,960
Áö³ 15³â °£ ³»°¡ °¡Àå
¿øÇß´ø »ç¶÷ÀÌ ¹Ù·Î ³Ê¾ß
789
01:14:42,160 --> 01:14:45,560
ÀÌ´ë·Î ºñ¹Ð½º·¯¿î ¸¸³²À¸·Î
³öµÎ°í ½ÍÁö´Â ¾Ê¾Æ
790
01:14:46,261 --> 01:14:47,301
³×°¡ ÇÊ¿äÇØ
791
01:14:47,601 --> 01:14:50,031
³» »î¿¡ ³×°¡ ÇÊ¿äÇØ
792
01:14:50,041 --> 01:14:51,141
³×°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í...
793
01:15:00,112 --> 01:15:01,682
Á¦°¡ ¿Ö ÇÊ¿äÇѵ¥¿ä?
794
01:15:01,881 --> 01:15:04,231
±×³É ÀÌ´ë·Îµµ Àß
»ì ¼ö ÀÖÀݾƿä
795
01:15:04,340 --> 01:15:07,020
µ·À» ¿øÇØ? µ·À̳ª
³»¶ó´Â °Å¾ß?
796
01:15:07,020 --> 01:15:08,410
³Í ÀüºÎ µ· ¶§¹®À̾ß?
797
01:15:08,510 --> 01:15:10,840
³» ¸»À» µè°í ³ª¶û
ÇÔ²² ÀÖÀ¸·Á¸é µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö?
798
01:15:10,941 --> 01:15:13,601
³ª¸¦ »ç¶ûÇϱâ À§Çؼµµ
µ·ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÅÁö?
79