[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1800
PlayResY: 1080
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I was born on a small\Nisland in the Black Sea.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Most people here\Nlive right from the land.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}It's how\Nwe've always survived.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}For a long time,\Nnothing much changed here.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,{\i1}But things are starting\Nto feel different.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}People say\Nit's a dangerous place.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}There are bears,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}and wolves...
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}and something else...
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Something people fear\Nis much worse.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}For as long as I know,\Nwe've fought them.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never seen one myself.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}But I've heard them,\Nat night...
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...echoing down\Nfrom the mountains.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I still don't know\Nthe whole story.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}But since I was\Nfour years old...
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}the one thing\NI've known for sure...
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}is they destroyed my family.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.45,Default,,0,0,0,,On foot, boys.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,Hi, possum.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.72,Default,,0,0,0,,Are we going to see one?
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.63,Default,,0,0,0,,Put out your hand.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.99,Default,,0,0,0,,Papa gave me that\Non my first hunt.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.17,Default,,0,0,0,,It's sharp.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Yeah, it's a killer.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,Stick to the high ground.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Boris!
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,The trees!
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,Stay down!
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:54.89,Default,,0,0,0,,Right there!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,Last night...
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:18.04,Default,,0,0,0,,was marvelous,\Nmy little chub-chicks.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:22.04,Default,,0,0,0,,We saw the devil\Ndancing in the goblin's eyes!
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,But did we fell a single one?
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:30.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,No, we did not.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,Was there a fair amount\Nof piss-shit scatter-shots
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,and gutless dawdling?
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Yes. Yes, there was.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,Pavel!
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:53.68,Default,,0,0,0,,This week, your father's\Nbest stud was bit, bled dry.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Oleg!
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,Your Uncle Belka, won't stay\Non the hill with his herd.
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:13:00.34,Default,,0,0,0,,Now he sits at home and drinks!
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:03.91,Default,,0,0,0,,Ivan! Your father\Nand his timber crew
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,have fled the camp.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.61,Default,,0,0,0,,Your mother feeds the dog\Non hog-shit.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,Gleb!
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.61,Default,,0,0,0,,On your farm,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.53,Default,,0,0,0,,five geese and three cats\Nare yet found!
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,We are cursed\Nwith a wickedness!
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,Your parents have\Noffered you to this cause.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,They say, "Here!\NMake something of my boy!
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.46,Default,,0,0,0,,"Protect us. Save us!"
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:40.47,Default,,0,0,0,,When Petro here was 14,
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:44.04,Default,,0,0,0,,just a reedy twig as you are,
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,he was orphaned\Nand left in my care.
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:50.69,Default,,0,0,0,,Now look at him!
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,You may think me\Nnasty and grim.
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.10,Default,,0,0,0,,But remember, my dears,
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,I know your pain.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:07.06,Default,,0,0,0,,The Ochi took my wife.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,And for that, I have no son
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,to call my own.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,But if you give your\Nlittle hearts to this cause,
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,as true as I live,
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,you are all my sons.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,...The Long and Lonely Night.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:39.28,Default,,0,0,0,,You hear that?
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,You act like it's a torture.
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,Like a turtle\Nwith its head in the shell.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:26.55,Default,,0,0,0,,It's stupid.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,That was our song.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,Your mom and me.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,In school, we learned\Nthere's a kind of bird,
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.66,Default,,0,0,0,,it's called a Pine Warbler.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,It's weird, because, basically,
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.88,Default,,0,0,0,,the dad sits on the eggs\Ninstead of mom.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,But when it turns\Na bigger age,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.19,Default,,0,0,0,,it leaves the nest,
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,and the mom teaches it\Nhow to fly and get bugs.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,I think it's cool.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,I wish you could see her, Yuri.
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:21.73,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.91,Default,,0,0,0,,- You said I...\N- How many times
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.48,Default,,0,0,0,,do I have to tell you?\NShe left us.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,I'm gonna see her.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,She doesn't want you.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,Have you checked the traps?
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:09.85,Default,,0,0,0,,I won't hurt you.
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:07.05,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:25:21.12,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,I'm not gonna hurt you.
Dialogue: 0,0:25:33.05,0:25:34.96,Default,,0,0,0,,The whistle,\Nthe call of death.
Dialogue: 0,0:26:10.35,0:26:11.35,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:26:12.13,0:26:13.57,Default,,0,0,0,,Better.
Dialogue: 0,0:26:35.02,0:26:36.94,Default,,0,0,0,,No. Not for eating.
Dialogue: 0,0:26:50.47,0:26:52.26,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:28:23.26,0:28:24.65,Default,,0,0,0,,You're not like they say.
Dialogue: 0,0:28:46.24,0:28:47.20,Default,,0,0,0,,You hear that?
Dialogue: 0,0:28:49.51,0:28:51.90,Default,,0,0,0,,I need my sleeping bag!
Dialogue: 0,0:29:23.41,0:29:24.93,Default,,0,0,0,,Yuri, what is this?
Dialogue: 0,0:29:36.55,0:29:38.25,Default,,0,0,0,,I'll be fine on my own.
Dialogue: 0,0:29:42.38,0:29:43.73,Default,,0,0,0,,You won't make it\Nin the woods.
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:47.39,Default,,0,0,0,,Don't be a drama queen.
Dialogue: 0,0:29:49.96,0:29:51.18,Default,,0,0,0,,Look, you can talk to me.
Dialogue: 0,0:29:55.35,0:29:57.31,Default,,0,0,0,,You're only nice\Nif no one's looking.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:03.10,Default,,0,0,0,,I'm taking him home.
Dialogue: 0,0:30:11.50,0:30:12.72,Default,,0,0,0,,Please feed my caterpillars.
Dialogue: 0,0:32:16.45,0:32:17.45,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:32:19.63,0:32:20.93,Default,,0,0,0,,When did you last see her?
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:24.15,Default,,0,0,0,,Uh, at dinner,\Nlast night, with you.
Dialogue: 0,0:32:55.97,0:32:58.45,Default,,0,0,0,,"I want you to have it back\Nbecause it is dumb.
Dialogue: 0,0:32:59.41,0:33:01.10,Default,,0,0,0,,"P.S. I am strong and cool.
Dialogue: 0,0:33:01.19,0:33:04.02,Default,,0,0,0,,"I don't believe\Nwhat you say about anything.
Dialogue: 0,0:33:04.11,0:33:06.41,Default,,0,0,0,,"And don't look for me, okay?\NThanks, bye."
Dialogue: 0,0:33:08.55,0:33:09.81,Default,,0,0,0,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:34:28.06,0:34:29.63,Default,,0,0,0,,She's been kidnapped!
Dialogue: 0,0:34:47.52,0:34:49.52,Default,,0,0,0,,Strap it in, assbags!
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:50.61,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:35:13.58,0:35:17.41,Default,,0,0,0,,A father's greatest\Ntreasure is his daughter!
Dialogue: 0,0:35:23.07,0:35:24.64,Default,,0,0,0,,Under the bridge!
Dialogue: 0,0:35:24.73,0:35:26.12,Default,,0,0,0,,- Where?\N- Over there.
Dialogue: 0,0:35:49.40,0:35:50.67,Default,,0,0,0,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:35:52.75,0:35:54.45,Default,,0,0,0,,That sounded like a yes.
Dialogue: 0,0:35:58.98,0:36:00.46,Default,,0,0,0,,Promise to be quiet.
Dialogue: 0,0:36:22.04,0:36:24.26,Default,,0,0,0,,We have\Nstrong bones and teeth.
Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:30.44,Default,,0,0,0,,Minced meat stew\Nseven days a week.
Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:34.54,Default,,0,0,0,,Dad never let me\Ncome here.
Dialogue: 0,0:36:42.72,0:36:45.46,Default,,0,0,0,,We only drink from the sheep.
Dialogue: 0,0:37:20.06,0:37:21.06,Default,,0,0,0,,Excuse me, miss.
Dialogue: 0,0:37:34.73,0:37:35.73,Default,,0,0,0,,Be quiet. Be quiet.
Dialogue: 0,0:37:54.57,0:37:56.14,Default,,0,0,0,,Animals!
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:28.00,Default,,0,0,0,,- Hey! Hey!\N- This isn't...
Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:30.87,Default,,0,0,0,,Not moving! It's not moving!
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:33.57,Default,,0,0,0,,It's not moving.
Dialogue: 0,0:38:36.57,0:38:38.83,Default,,0,0,0,,I command you to move!
Dialogue: 0,0:39:20.83,0:39:22.05,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:39:25.45,0:39:26.58,Default,,0,0,0,,We don't belong here.
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}And thou\Nshalt know that I am the Lord.
Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}For the Lord\Nhad comforted His people.
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Shall the prey be taken\Nfrom the mighty...
Dialogue: 0,0:39:51.34,0:39:53.17,Default,,0,0,0,,But thus saith the Lord.
Dialogue: 0,0:39:53.26,0:39:57.13,Default,,0,0,0,,Even the captives of\Nthe mighty shall be taken...
Dialogue: 0,0:39:57.22,0:39:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}...and the prey of the\Nterrible shall be delivered.
Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}For I will contend with him\Nthat contendeth with thee...
Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:04.27,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:40:05.66,0:40:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...and I will\Nsave thy children.
Dialogue: 0,0:40:09.58,0:40:10.66,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:40:11.45,0:40:12.88,Default,,0,0,0,,Hey, Dina! Check it out!
Dialogue: 0,0:40:14.67,0:40:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}And they shall be\Ndrunken with their own blood,
Dialogue: 0,0:40:17.24,0:40:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}as with sweet wine,
Dialogue: 0,0:40:19.06,0:40:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}and all flesh shall know\Nthat I, the...
Dialogue: 0,0:41:25.22,0:41:27.48,Default,,0,0,0,,I don't think it's working.
Dialogue: 0,0:41:55.29,0:41:56.29,Default,,0,0,0,,Gross.
Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:43.16,Default,,0,0,0,,I never made that sound.
Dialogue: 0,0:42:49.26,0:42:50.43,Default,,0,0,0,,I didn't know I could.
Dialogue: 0,0:44:04.81,0:44:06.20,Default,,0,0,0,,I can talk to you!
Dialogue: 0,0:44:07.68,0:44:09.64,Default,,0,0,0,,I can talk to you!\NI can talk to you!
Dialogue: 0,0:44:09.73,0:44:11.08,Default,,0,0,0,,I can talk to you!
Dialogue: 0,0:44:43.68,0:44:44.98,Default,,0,0,0,,Yuri!
Dialogue: 0,0:44:50.81,0:44:52.38,Default,,0,0,0,,Yuri!
Dialogue: 0,0:46:33.35,0:46:34.44,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:47:19.88,0:47:21.22,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:47:26.53,0:47:28.45,Default,,0,0,0,,As you may know,\Nthere's such a thing
Dialogue: 0,0:47:28.54,0:47:31.84,Default,,0,0,0,,as a Carpathian brown bat,
Dialogue: 0,0:47:31.93,0:47:33.54,Default,,0,0,0,,common in these highlands.
Dialogue: 0,0:47:34.46,0:47:36.85,Default,,0,0,0,,Can drain a sheep dry.
Dialogue: 0,0:47:40.03,0:47:41.51,Default,,0,0,0,,But this bat,
Dialogue: 0,0:47:43.68,0:47:46.55,Default,,0,0,0,,it has a taste for any\Nwarm-blooded creature
Dialogue: 0,0:47:46.64,0:47:48.51,Default,,0,0,0,,it can find.
Dialogue: 0,0:47:48.60,0:47:49.73,Default,,0,0,0,,Ochi, too.
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:52.26,Default,,0,0,0,,Oh, yes,\Nit's very fond of Ochi.
Dialogue: 0,0:47:53.95,0:47:57.09,Default,,0,0,0,,But the Ochi bites it back.
Dialogue: 0,0:47:57.17,0:48:01.66,Default,,0,0,0,,So, after some\Nthousands of years,
Dialogue: 0,0:48:03.18,0:48:04.70,Default,,0,0,0,,this bat...
Dialogue: 0,0:48:06.14,0:48:08.14,Default,,0,0,0,,has developed a resistance,
Dialogue: 0,0:48:09.66,0:48:10.84,Default,,0,0,0,,an immunity.
Dialogue: 0,0:48:12.19,0:48:14.84,Default,,0,0,0,,Its blood is the only cure\Nfor you.
Dialogue: 0,0:48:16.19,0:48:18.67,Default,,0,0,0,,This may cause\Na strong sensation.
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:21.72,Default,,0,0,0,,I don't want it.
Dialogue: 0,0:48:23.07,0:48:25.29,Default,,0,0,0,,- Nonsense.\N- The bite gives me power.
Dialogue: 0,0:48:27.77,0:48:29.55,Default,,0,0,0,,I can talk to him.
Dialogue: 0,0:48:47.96,0:48:49.70,Default,,0,0,0,,You really are my daughter.
Dialogue: 0,0:48:55.97,0:48:58.93,Default,,0,0,0,,In the beginning, you were\Njust a little grub on my back.
Dialogue: 0,0:49:01.85,0:49:06.24,Default,,0,0,0,,I gave you words.\NThings to say.
Dialogue: 0,0:49:08.03,0:49:09.72,Default,,0,0,0,,It's not the bite.
Dialogue: 0,0:49:11.86,0:49:13.21,Default,,0,0,0,,I taught it to you.
Dialogue: 0,0:49:32.23,0:49:33.88,Default,,0,0,0,,Why did you leave me?
Dialogue: 0,0:49:52.46,0:49:54.07,Default,,0,0,0,,He kept me from you.
Dialogue: 0,0:49:56.73,0:49:59.25,Default,,0,0,0,,In Carpathia,
Dialogue: 0,0:49:59.34,0:50:02.34,Default,,0,0,0,,the laws catch flies\Nand let the hornets go free.
Dialogue: 0,0:50:07.83,0:50:09.31,Default,,0,0,0,,So, I've been waiting.
Dialogue: 0,0:50:11.48,0:50:14.22,Default,,0,0,0,,How does a pea weevil,\Nhatched inside a pea,
Dialogue: 0,0:50:14.31,0:50:17.01,Default,,0,0,0,,know to climb out when\Nit's never seen the world?
Dialogue: 0,0:50:19.62,0:50:22.23,Default,,0,0,0,,How does an Arctic tern...
Dialogue: 0,0:50:22.32,0:50:25.28,Default,,0,0,0,,know to follow\Nthe same small patch of sky
Dialogue: 0,0:50:25.37,0:50:27.72,Default,,0,0,0,,for three months\Nand 12,000 miles,
Dialogue: 0,0:50:29.37,0:50:31.55,Default,,0,0,0,,only to land on\Nthe other side of the world
Dialogue: 0,0:50:31.63,0:50:34.11,Default,,0,0,0,,on the same small rock\Nevery year?
Dialogue: 0,0:50:37.07,0:50:38.94,Default,,0,0,0,,It's an inborn melody.
Dialogue: 0,0:52:00.72,0:52:01.94,Default,,0,0,0,,I know this.
Dialogue: 0,0:52:07.42,0:52:09.99,Default,,0,0,0,,Dad said it was your song.
Dialogue: 0,0:52:16.35,0:52:18.78,Default,,0,0,0,,This song comes\Nfrom the trees, Yuri.
Dialogue: 0,0:52:21.09,0:52:22.53,Default,,0,0,0,,Ochi song.
Dialogue: 0,0:52:25.62,0:52:27.88,Default,,0,0,0,,Their language is unlike ours.
Dialogue: 0,0:52:27.97,0:52:32.62,Default,,0,0,0,,It's more musical,\Nmore emotional.
Dialogue: 0,0:52:33.80,0:52:36.76,Default,,0,0,0,,Yes. They have simple calls.
Dialogue: 0,0:52:36.84,0:52:38.67,Default,,0,0,0,,Names for things.
Dialogue: 0,0:52:46.51,0:52:48.46,Default,,0,0,0,,This much you know.\NI taught you this.
Dialogue: 0,0:52:49.86,0:52:52.82,Default,,0,0,0,,But this is just the surface.
Dialogue: 0,0:52:52.90,0:52:56.52,Default,,0,0,0,,Ochi communicate not in words,\Nbut in sensations.
Dialogue: 0,0:52:57.43,0:53:00.65,Default,,0,0,0,,Joy, excitement, pain, fear.
Dialogue: 0,0:53:02.17,0:53:03.87,Default,,0,0,0,,When they sing together,
Dialogue: 0,0:53:05.74,0:53:08.14,Default,,0,0,0,,weaving their feelings\Nthrough each other,
Dialogue: 0,0:53:10.70,0:53:12.66,Default,,0,0,0,,a kind of miracle happens.
Dialogue: 0,0:53:14.27,0:53:16.32,Default,,0,0,0,,It's really quite beautiful.
Dialogue: 0,0:53:18.23,0:53:19.63,Default,,0,0,0,,I want that.
Dialogue: 0,0:53:22.37,0:53:28.11,Default,,0,0,0,,Yes, of course.\NBut, uh, it's not for us.
Dialogue: 0,0:53:28.20,0:53:31.73,Default,,0,0,0,,Ochi sing only to each other\Nwithin family groups.
Dialogue: 0,0:53:31.81,0:53:33.94,Default,,0,0,0,,So, it's simply not possible.
Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:36.47,Default,,0,0,0,,But he's my friend.
Dialogue: 0,0:53:42.43,0:53:44.43,Default,,0,0,0,,We can't be friends with them.
Dialogue: 0,0:53:47.44,0:53:49.40,Default,,0,0,0,,They can't be our pets.
Dialogue: 0,0:53:52.35,0:53:55.23,Default,,0,0,0,,We have turned the wolf\Ninto a lapdog.
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:06.24,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:54:20.73,0:54:21.99,Default,,0,0,0,,Is that his home?
Dialogue: 0,0:54:25.08,0:54:26.74,Default,,0,0,0,,That's where I'm taking him.
Dialogue: 0,0:54:31.05,0:54:33.79,Default,,0,0,0,,My dear, that would lead to\Ncertain and unpleasant death.
Dialogue: 0,0:54:35.22,0:54:37.23,Default,,0,0,0,,- But when I take him...\N- If you return a baby bird
Dialogue: 0,0:54:37.31,0:54:40.75,Default,,0,0,0,,to the nest,\Nit has the stink of man,
Dialogue: 0,0:54:40.84,0:54:42.97,Default,,0,0,0,,and the mother\Ntosses it straight out.
Dialogue: 0,0:54:46.50,0:54:48.11,Default,,0,0,0,,I'm not going to abandon him.
Dialogue: 0,0:54:48.19,0:54:49.85,Default,,0,0,0,,Speak up. I can't hear you.
Dialogue: 0,0:54:54.90,0:54:57.77,Default,,0,0,0,,I think a baby's first scream
Dialogue: 0,0:54:57.85,0:55:00.64,Default,,0,0,0,,is the purest expression\Nit makes.
Dialogue: 0,0:55:02.64,0:55:05.08,Default,,0,0,0,,It comes from deep within.
Dialogue: 0,0:55:05.17,0:55:07.39,Default,,0,0,0,,No teaching,\Njust pure instinct.
Dialogue: 0,0:55:09.43,0:55:12.09,Default,,0,0,0,,But then she learns\Nthat screaming gets you things,
Dialogue: 0,0:55:12.17,0:55:13.83,Default,,0,0,0,,like milk and candies.
Dialogue: 0,0:57:03.63,0:57:05.20,Default,,0,0,0,,Yuri!
Dialogue: 0,0:57:36.80,0:57:38.58,Default,,0,0,0,,It's time to come home, Yuri.
Dialogue: 0,0:58:12.31,0:58:13.31,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:58:14.22,0:58:15.57,Default,,0,0,0,,Have some tea.
Dialogue: 0,0:58:20.23,0:58:21.45,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:58:23.71,0:58:25.54,Default,,0,0,0,,I got to her in time.
Dialogue: 0,0:58:27.59,0:58:29.07,Default,,0,0,0,,I have medicine now.
Dialogue: 0,0:58:32.46,0:58:34.03,Default,,0,0,0,,O Lord, O Lord,
Dialogue: 0,0:58:34.11,0:58:36.94,Default,,0,0,0,,thy kingdom holds a cure\Nfor all things.
Dialogue: 0,0:58:46.52,0:58:48.30,Default,,0,0,0,,I never stopped loving you.
Dialogue: 0,0:59:20.42,0:59:24.77,Default,,0,0,0,,Before you left, she was\Na real little chatterbox.
Dialogue: 0,0:59:30.65,0:59:31.87,Default,,0,0,0,,I'd like to see her.
Dialogue: 0,0:59:37.22,0:59:38.35,Default,,0,0,0,,Yuri?
Dialogue: 0,0:59:40.96,0:59:43.79,Default,,0,0,0,,Why don't you invite your\Ntoy soldiers in for a cup?
Dialogue: 0,1:00:00.16,1:00:01.72,Default,,0,0,0,,We're going home, Yuri!
Dialogue: 0,1:00:01.81,1:00:03.16,Default,,0,0,0,,She left this morning.
Dialogue: 0,1:00:03.94,1:00:07.12,Default,,0,0,0,,What? Are you insane?
Dialogue: 0,1:00:07.21,1:00:08.77,Default,,0,0,0,,Of course, you're insane!
Dialogue: 0,1:00:08.86,1:00:10.56,Default,,0,0,0,,You know very well that it's not\Ngood for my constitution
Dialogue: 0,1:00:10.65,1:00:11.86,Default,,0,0,0,,to hear your voice\Nat such a volume.
Dialogue: 0,1:00:11.95,1:00:13.08,Default,,0,0,0,,You're a plague of locusts!
Dialogue: 0,1:00:13.17,1:00:14.91,Default,,0,0,0,,You're a serpent\Nhiding in the rocks!
Dialogue: 0,1:00:15.00,1:00:17.00,Default,,0,0,0,,You live where\Nthe throne of Satan sits,
Dialogue: 0,1:00:17.09,1:00:19.57,Default,,0,0,0,,and you've been sent up\Nonly to ruin my life!
Dialogue: 0,1:00:19.65,1:00:21.96,Default,,0,0,0,,- You cut off my hand!\N- I saved your life!
Dialogue: 0,1:00:22.05,1:00:23.53,Default,,0,0,0,,Sir!\NI think we found something!
Dialogue: 0,1:00:28.40,1:00:30.71,Default,,0,0,0,,Look how you raised her!\NDeaf to her own voice!
Dialogue: 0,1:00:32.15,1:00:34.15,Default,,0,0,0,,It's you who left!\NIt's you who gave up!
Dialogue: 0,1:00:34.23,1:00:36.19,Default,,0,0,0,,And for what?\NThose stupid goblins!
Dialogue: 0,1:00:37.59,1:00:40.02,Default,,0,0,0,,Where's my daughter,\Nyou witch?
Dialogue: 0,1:00:40.11,1:00:41.42,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,1:01:00.17,1:01:01.17,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:01:02.04,1:01:03.79,Default,,0,0,0,,Well, well, well.
Dialogue: 0,1:01:05.48,1:01:07.79,Default,,0,0,0,,For years, I've searched.
Dialogue: 0,1:01:09.23,1:01:12.27,Default,,0,0,0,,But the answer, my boys,\Nis right here!
Dialogue: 0,1:01:13.62,1:01:15.62,Default,,0,0,0,,Ha! The caves.
Dialogue: 0,1:01:16.62,1:01:18.76,Default,,0,0,0,,They hide\Nin the dog-damn dark!
Dialogue: 0,1:01:21.15,1:01:22.72,Default,,0,0,0,,You'll be torn apart.
Dialogue: 0,1:01:35.77,1:01:36.73,Default,,0,0,0,,Possum.
Dialogue: 0,1:06:40.03,1:06:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}If you return a bird\Nto the nest...
Dialogue: 0,1:06:47.04,1:06:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}it has the stench of man.
Dialogue: 0,1:06:50.96,1:06:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}The mother tosses it\Nstraight out.
Dialogue: 0,1:08:05.60,1:08:08.47,Default,,0,0,0,,Petro,\Nlet me tell you something.
Dialogue: 0,1:08:09.78,1:08:13.08,Default,,0,0,0,,And I want you\Nto remember every word
Dialogue: 0,1:08:13.17,1:08:15.83,Default,,0,0,0,,like it was the last drop\Nof your mother's milk.
Dialogue: 0,1:08:18.00,1:08:20.79,Default,,0,0,0,,Only a fool looks for comfort\Nin another's heart.
Dialogue: 0,1:08:23.27,1:08:27.66,Default,,0,0,0,,If an oak grows,\Nleaned on a birch,
Dialogue: 0,1:08:27.75,1:08:30.28,Default,,0,0,0,,and that birch goes to rot,\Nthe oak will fall.
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:35.28,Default,,0,0,0,,So, grow straight upwards\Nand sturdy.
Dialogue: 0,1:08:35.37,1:08:37.67,Default,,0,0,0,,Do not lean,\Nand you will not fall.
Dialogue: 0,1:08:39.98,1:08:41.50,Default,,0,0,0,,And on you, my boy,
Dialogue: 0,1:08:42.94,1:08:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I lean well upon.
Dialogue: 0,1:08:45.33,1:08:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you, sir.
Dialogue: 0,1:11:00.90,1:11:02.17,Default,,0,0,0,,They don't like me.
Dialogue: 0,1:11:04.47,1:11:05.91,Default,,0,0,0,,There's a way down here!
Dialogue: 0,1:11:06.00,1:11:07.43,Default,,0,0,0,,Ochi!
Dialogue: 0,1:11:48.39,1:11:50.04,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,1:11:50.13,1:11:52.56,Default,,0,0,0,,I'm coming for you!
Dialogue: 0,1:11:52.65,1:11:53.91,Default,,0,0,0,,I read your letter!
Dialogue: 0,1:11:54.00,1:11:55.70,Default,,0,0,0,,Yuri, we're your family!
Dialogue: 0,1:11:55.78,1:11:57.48,Default,,0,0,0,,I listened to Hell Throne!
Dialogue: 0,1:11:58.22,1:11:59.31,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,1:12:10.63,1:12:12.19,Default,,0,0,0,,Holy shit.
Dialogue: 0,1:12:46.57,1:12:47.53,Default,,0,0,0,,Boys!
Dialogue: 0,1:12:48.45,1:12:50.97,Default,,0,0,0,,Don't go soft on me!
Dialogue: 0,1:12:52.54,1:12:53.93,Default,,0,0,0,,She left because of you.
Dialogue: 0,1:12:54.67,1:12:55.67,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:12:59.63,1:13:01.20,Default,,0,0,0,,She wasn't kidnapped.
Dialogue: 0,1:13:03.46,1:13:05.38,Default,,0,0,0,,- I let her go!\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:13:06.29,1:13:08.12,Default,,0,0,0,,You made an oath!
Dialogue: 0,1:14:10.09,1:14:12.14,Default,,0,0,0,,I won't stand\Nto put you all in peril.
Dialogue: 0,1:14:14.71,1:14:15.97,Default,,0,0,0,,Chin up, boys.
Dialogue: 0,1:14:18.19,1:14:19.19,Default,,0,0,0,,Hold the line.
Dialogue: 0,1:14:46.96,1:14:48.17,Default,,0,0,0,,Yuri!
Dialogue: 0,1:14:52.13,1:14:54.14,Default,,0,0,0,,Let's go home!
Dialogue: 0,1:15:40.49,1:15:41.49,Default,,0,0,0,,Use my axe.
Dialogue: 0,1:15:46.41,1:15:47.93,Default,,0,0,0,,Push! Push!
Dialogue: 0,1:15:48.02,1:15:49.19,Default,,0,0,0,,I'm pushing!
Dialogue: 0,1:15:50.24,1:15:52.02,Default,,0,0,0,,- Harder!\N- I'm trying!
Dialogue: 0,1:15:52.11,1:15:53.50,Default,,0,0,0,,Choke up on it!
Dialogue: 0,1:15:53.59,1:15:55.46,Default,,0,0,0,,It's too heavy!
Dialogue: 0,1:15:57.03,1:15:58.24,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,1:16:08.73,1:16:09.69,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:16:24.01,1:16:26.05,Default,,0,0,0,,I'm not asking you\Nto understand.
Dialogue: 0,1:16:30.23,1:16:31.58,Default,,0,0,0,,Just trust me.
Dialogue: 0,1:16:39.59,1:16:41.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry what I said\Nabout Grandpa's knife.
Dialogue: 0,1:16:43.99,1:16:45.25,Default,,0,0,0,,I know what it meant to you.
Dialogue: 0,1:16:46.51,1:16:47.64,Default,,0,0,0,,It's not dumb.
Dialogue: 0,1:16:56.26,1:16:57.52,Default,,0,0,0,,I made it all up.
Dialogue: 0,1:16:59.87,1:17:02.35,Default,,0,0,0,,I bought it at a gas station.
Dialogue: 0,1:17:04.31,1:17:05.62,Default,,0,0,0,,I thought it looked cool.
Dialogue: 0,1:17:10.01,1:17:12.58,Default,,0,0,0,,I wanted it to be\Nsomething special...
Dialogue: 0,1:17:14.36,1:17:15.36,Default,,0,0,0,,For us.
Dialogue: 0,1:17:17.76,1:17:18.72,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,1:17:22.02,1:17:23.33,Default,,0,0,0,,that's so stupid.
Dialogue: 0,1:18:57.03,1:18:58.12,Default,,0,0,0,,Can you walk on it?
Dialogue: 0,1:19:00.82,1:19:02.25,Default,,0,0,0,,Stay close by my side.
Dialogue: 0,1:19:54.18,1:19:55.48,Default,,0,0,0,,Yuri!
Dialogue: 0,1:19:55.57,1:19:56.70,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:19:56.79,1:19:57.96,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:21:31.53,1:21:33.23,Default,,0,0,0,,Hold your fire!
Dialogue: 0,1:22:37.08,1:22:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}When they sing together...
Dialogue: 0,1:22:40.91,1:22:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}weaving their feelings\Nthrough each other...
Dialogue: 0,1:22:46.43,1:22:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}a kind of miracle happens.