1
00:00:11,300 --> 00:00:17,700
sub2smi by Michael Archangel
2
00:00:27,484 --> 00:00:29,914
¿¬¼â »ìÀθ¶µéµµ
°á±¹ ´©±º°¡ÀÇ ÀÌ¿ôÀÌ´Ù
3
00:00:32,055 --> 00:00:35,664
¿À¸®°ÇÁÖ, ÀÔ½ºÀ§Ä¡
1984³â 6¿ù
4
00:00:35,759 --> 00:00:38,497
¹Þ¾ÆµéÀ̱â Èûµé°ÚÁö¸¸
»ç½ÇÀÌ´Ù
5
00:00:46,003 --> 00:00:48,010
»ì¸é¼ ±ú´ÞÀº °Ô ÀÖ´Ù¸é
6
00:00:48,105 --> 00:00:50,774
»ç¶÷Àº Àڱ⠺»¸ð½ÀÀ»
º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù
7
00:00:56,146 --> 00:00:58,576
Àܵ𸦠±ðÀ¸¸ç
Ä£ÀýÇÏ°Ô ÀλçÇÏÁö¸¸
8
00:00:59,650 --> 00:01:02,718
ÀÌ¿ô»çÃÌÀÌ·¡µµ
¹®À» ´Ý°í µé¾î°¡¸é
9
00:01:04,655 --> 00:01:07,028
±× ¾È¿¡¼ ¹«½¼ ÀÏÀÌ
¹ú¾îÁö´ÂÁö´Â ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù
10
00:01:11,995 --> 00:01:13,527
¿©±â°¡ ¹Ù·Î ±×·± °÷ÀÌ´Ù
11
00:01:14,231 --> 00:01:16,434
¸ðµç °ÍÀÌ ´ÜÁ¶·Ó°í
Æò¹üÇØ º¸¿©µµ
12
00:01:17,801 --> 00:01:21,540
¸»µµ ¾È µÇ´Â ÀϵéÀº
ÀÌ·± ½Ã°ñ¸¶À»¿¡ ¹ú¾îÁø´Ù
13
00:01:24,942 --> 00:01:26,974
¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±æÁö
¾Æ¸¶ »ó»óµµ ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù
14
00:01:27,945 --> 00:01:30,410
¸ÅÅ°
15
00:01:31,682 --> 00:01:34,556
ÇÁ¸®Æ÷Æ® ½ÇÁ¾ ¼Ò³â
¿©ÀüÈ÷ Çà¹æºÒ¸í
16
00:01:34,952 --> 00:01:35,824
µ¥À̺ñ
17
00:01:36,720 --> 00:01:37,785
¹«½¼ ÀÏÀÌ´Ï?
18
00:01:38,622 --> 00:01:39,862
¾È³çÇϼ¼¿ä, ¾ÆÀú¾¾
19
00:01:39,957 --> 00:01:40,886
°í¸¿´Ù
20
00:01:41,725 --> 00:01:42,865
¿ÂÅë ÈëÅõ¼ºÀ̳׿ä
21
00:01:42,960 --> 00:01:44,967
¸¶´ç¿¡ ¹¹ Á» ½É°í ÀÖ¾ú¾î
22
00:01:45,062 --> 00:01:48,437
¾îÁ¦ ¿ìÆíÇÔ¿¡
½Å¹®°ªÀÌ ¾ø´õ¶ó°í¿ä
23
00:01:48,532 --> 00:01:49,538
¹ú½á ÇÑ ´ÞÀÌ µÆ³ª?
24
00:01:49,633 --> 00:01:51,707
- ³×
- ÀÌ·±
25
00:01:51,802 --> 00:01:53,409
»ç½Ç Áý¾È¿¡
¿Å±æ ¹°°ÇÀÌ Àִµ¥
26
00:01:53,504 --> 00:01:56,678
¾ÆÀú¾¾ Á» µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
27
00:01:56,773 --> 00:01:58,614
½Å¹®°ªµµ ¹Þ°í
ÀϰžçµæÀÌÁö?
28
00:01:58,709 --> 00:01:59,603
ÁÁ¾Æ¿ä
29
00:02:00,711 --> 00:02:01,548
°í¸¿±¸³ª
30
00:02:02,613 --> 00:02:03,507
ÀÌÂÊÀ̾ß
31
00:02:12,890 --> 00:02:14,729
ÀÔ½ºÀ§Ä¡ °æÂû
32
00:02:16,126 --> 00:02:18,591
Áö¿ª °æÂûÆÀ ¿ì½ÂÇÏ´Ù
33
00:02:20,063 --> 00:02:21,162
½Å¹®°ª ã¾Ò¾î
34
00:02:24,234 --> 00:02:26,073
- ¿©±â ÀÖ´Ù
- °í¸¿½À´Ï´Ù
35
00:02:28,805 --> 00:02:30,646
´ë°¡Á·À̽Ű¡ ºÁ¿ä
36
00:02:30,741 --> 00:02:33,048
±×·± ÆíÀÌÁö
37
00:02:33,143 --> 00:02:37,917
Çѵ¿³×¿¡ »ì¾ÒÀ¸¸é
½Ãµµ ¶§µµ ¾øÀÌ Ã£¾Æ¿ÔÀ» °Å¾ß
38
00:02:39,049 --> 00:02:39,922
¹Ù·Î ÀÌ ³à¼®À̾ß
39
00:02:40,017 --> 00:02:42,791
°¡±¸¸¦ »õ·Î µé¿©¼
ÀÌ°Ç ÁöÇϽǿ¡ ³õÀ» °Å¾ß
40
00:02:42,886 --> 00:02:43,992
µé ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
41
00:02:44,087 --> 00:02:45,619
³×, ±×·³¿ä
42
00:02:47,691 --> 00:02:48,997
ÁغñµÆ´Ï?
43
00:02:49,092 --> 00:02:50,699
µé¾î º¸ÀÚ, ÁÁ¾Æ
44
00:02:50,794 --> 00:02:51,961
- ¹«°Ì³×¿ä
- ±×·¸Áö?
45
00:02:53,664 --> 00:02:54,558
Á¶½ÉÇØ
46
00:02:56,099 --> 00:02:57,494
¹æÇâÀ» ÀâÀ»°Ô
47
00:02:59,770 --> 00:03:00,664
ÀÌÁ¦ µÆ´Ù
48
00:03:07,244 --> 00:03:08,484
±ô¦À̾ß
49
00:03:08,579 --> 00:03:10,953
- ±¦Âú´Ï?
- Á¦±æ, Á˼ÛÇØ¿ä
50
00:03:11,048 --> 00:03:14,089
±¦Âú¾Æ
¹ß ´ÙÄ£ °Å ¾Æ´Ï¾ß?
51
00:03:14,184 --> 00:03:15,557
±¦Âú¾Æ¿ä
52
00:03:15,652 --> 00:03:17,025
Àá±ñ ½¬¾ú´Ù ÇÒ±î?
53
00:03:17,120 --> 00:03:17,855
³×
54
00:03:21,758 --> 00:03:26,034
¹Ì¾ÈÇØ, ¿Â¼ö±â ¼ÒÀ½ÀÌ
°¥¼ö·Ï ½ÉÇØÁö³×
55
00:03:26,129 --> 00:03:27,703
»õ·Î »çµç°¡ ÇؾßÁö
56
00:03:27,798 --> 00:03:30,706
½Ä±¸µéÀÌ ¶³¾îÁ® »ç´Ï±î
57
00:03:30,801 --> 00:03:32,537
ÀÌ·² ¶§ µµ¿ÍÁÙ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î
58
00:03:35,005 --> 00:03:37,606
¿À´Ã µµ¿ÍÁ༠Á¤¸» °í¸¿´Ù
59
00:03:38,976 --> 00:03:40,249
Àú±ä ¹«½¼ ¹æÀÌÁÒ?
60
00:03:40,344 --> 00:03:43,085
¹Ù·Î Àú ¹æ¿¡ ³ÖÀ» °Å¾ß
µé ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
61
00:03:43,180 --> 00:03:43,949
³×
62
00:03:47,951 --> 00:03:49,687
- º¸Åë ¹«°Å¿î °Ô ¾Æ´ÏÁö?
- ³×
63
00:03:51,121 --> 00:03:54,052
¾Ï½Ç·Î ¾²´Â ¹æÀε¥
´õ ²Ù¸çº¸´Â ÁßÀ̾ß
64
00:03:54,992 --> 00:03:57,092
»çÁø Âï´Â °Ô Ãë¹Ì°Åµç
65
00:03:58,028 --> 00:04:01,003
¿©±â¿¡ »çÁø Àåºñ¸¦ ³ÖÀ¸¸é
µüÀÏ °Í °°¾Æ
66
00:04:01,098 --> 00:04:02,204
¸ÚÀֳ׿ä
67
00:04:02,299 --> 00:04:06,141
Àü ¿µ»ó Âï´Â °Ô Ãë¹Ì°Åµç¿ä
¿ØÁö °ø°¨ÀÌ °¡¿ä
68
00:04:06,236 --> 00:04:07,267
¸ÚÁø Ãë¹Ì±¸³ª
69
00:04:09,640 --> 00:04:13,248
³×°¡ À¯¸ðÂ÷¿¡ ź °É
º» °Ô ¾ü±×Á¦ °°Àºµ¥
70
00:04:13,343 --> 00:04:14,579
ÀÌ·¸°Ô Ädz×
71
00:04:15,846 --> 00:04:17,553
- Áö±Ý ¸î »ìÀÌ´Ï?
- 15»ìÀÌ¿ä
72
00:04:17,648 --> 00:04:18,921
15»ìÀ̶ó...
73
00:04:19,016 --> 00:04:20,656
Á¤¸» ÁÁÀº ¶§±¸³ª
74
00:04:20,751 --> 00:04:22,521
°¡´ÉÇϸé
°Å±â¼ ¸ØÃ߶ó°í ÇÏ°í ½Í¾î
75
00:04:24,254 --> 00:04:26,295
Àü À̸¸ °¡ º¼°Ô¿ä
76
00:04:26,390 --> 00:04:28,897
¾î¼ °¡ ºÁ
¿À´Ã Á¤¸» °í¸¿´Ù
77
00:04:28,992 --> 00:04:30,666
³ª¸ÓÁö´Â È¥ÀÚ ÇÒ°Ô
78
00:04:30,761 --> 00:04:32,566
- ºÎ¸ð´Ô²² ¾ÈºÎ ÀüÇØÁÖ·Å
- ±×·²°Ô¿ä
79
00:04:40,837 --> 00:04:43,210
- »ç³É³îÀÌ ½ÃÀÛ!
- ¾ó¸¥ ¼û¾î
80
00:04:44,107 --> 00:04:45,240
´Ù ã¾Æ³¾ °Å¾ß
81
00:05:01,158 --> 00:05:03,832
Æз¯µ¥ÀÌ?
Àú¸® °¡, ³ª±îÁö ÀâÈ÷°Ú¾î
82
00:05:03,927 --> 00:05:05,767
- ¿©±â ³» ÀÚ¸®¾ß
- ¸ÕÀú ¿ÔÀݾÆ
83
00:05:05,862 --> 00:05:06,699
»¡¸® °¡!
84
00:05:08,765 --> 00:05:10,339
±×·¡, ÀßÇغÁ¶ó
85
00:05:10,434 --> 00:05:11,271
ÁøÂ¥
86
00:05:29,920 --> 00:05:32,194
- ã¾Ò´Ù!
- ±ô¦À̾ß
87
00:05:32,289 --> 00:05:34,096
¿©±ä Æз¯µ¥ÀÌ ÀÚ¸®ÀݾÆ
88
00:05:34,191 --> 00:05:35,764
ÇѽÉÇϱä, °íÀÛ ¿©±â¾ß?
89
00:05:35,859 --> 00:05:38,333
15ºÐ µÚ¿¡ ¿ÀµÎ¸· ¾î¶§?
±Ý¹æ ³¡³»°í °¥°Ô
90
00:05:38,428 --> 00:05:41,700
ãÀº °Í °°¾Æ
¿ä³à¼® ³¿»õ°¡ ³ª
91
00:05:54,511 --> 00:05:56,952
¿©ÀÚÀÇ ±×°÷Àº Á¤¸» ¿¹¼úÀ̾ß
92
00:05:57,047 --> 00:05:59,287
Çѹø ÇØ º¸°í ½Í´Ù
93
00:05:59,382 --> 00:06:01,790
¸Ç³¯ °°Àº »çÁøÀε¥
Áö°ãÁöµµ ¾Ê¾Æ?
94
00:06:01,885 --> 00:06:03,258
ÀüÇô ¾È Áö°Ü¿ö
95
00:06:03,353 --> 00:06:05,927
ÀÌÁ¨ °¨ÃËÀ» ´À³¥ Á¤µµ¾ß
96
00:06:06,022 --> 00:06:07,262
2·ç ¸»À̾ß?
97
00:06:07,357 --> 00:06:08,764
°Ü¿ì?
98
00:06:08,859 --> 00:06:11,166
³ 3·ç±îÁö °¡ ºÃ´Âµ¥
³¡³»Áá¾î
99
00:06:11,261 --> 00:06:13,327
¿ì¸®´Â ¸ð¸£´Â
»ó»ó ¼Ó ¿©ÀÚ¶û?
100
00:06:13,930 --> 00:06:15,270
¹æÇÐ ¶§ ¸¸³ ¾Ö¶ó°í
101
00:06:15,365 --> 00:06:17,973
³ ´ÏÅ° ¼ÕÀ̶óµµ
Àâ¾ÆºÃÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î
102
00:06:18,068 --> 00:06:19,708
²Þ¿¡¼³ª ÇØ, µ¥À̺ñ
103
00:06:19,803 --> 00:06:21,343
±×·¯´Ù ¸ùÁ¤ÇÏ´Â °ÅÁö
104
00:06:21,438 --> 00:06:23,111
°Â´Â ¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô ¼½½ÃÇÏÁö?
105
00:06:23,206 --> 00:06:24,840
¿ì¸® ÇüÀ̶û ¿«¿´´Âµ¥ ¾î¼³Ä
106
00:06:25,509 --> 00:06:26,381
Ä«ÀÏ?
107
00:06:27,144 --> 00:06:28,150
¼³¸¶
108
00:06:28,245 --> 00:06:30,085
20»ìÀÌ µÆ´Âµ¥µµ
ö¹°Á¡¿¡¼ ÀÏÇÏÀݾÆ
109
00:06:30,180 --> 00:06:31,286
ÇüÀÌ ÇѽÉÇØ º¸¿©?
110
00:06:31,381 --> 00:06:33,388
´õ ¸ÛûÇÑ °Ç ¿ï ¾Æºü¾ß
ÀÌ ¿ÀµÎ¸· ºÎ½¤¹ö¸°´ë
111
00:06:33,483 --> 00:06:34,690
¹¹?
112
00:06:34,785 --> 00:06:37,025
Á¤¸»À̾ß? ¾È µÅ
113
00:06:37,120 --> 00:06:39,061
´ëÇÐ °¥ ¶§±îÁö¸¸
±â´Ù¸®¸é ¾È µÈ´ë?
114
00:06:39,156 --> 00:06:42,030
ÀÌÃ÷, ±×°Ç ¾È µÅ
³ ¿©±â°¡ Áý °°´Ù°í
115
00:06:42,492 --> 00:06:45,434
»ç½Ç ¿©±â°¡
¾ÈÀüÇÑ °ø°£Àº ¾Æ´ÏÁö
116
00:06:45,529 --> 00:06:47,102
- ¹¹?
- ¾ÖµéÀÌ ½ÇÁ¾µÇ°í ÀÖÀݾÆ
117
00:06:47,197 --> 00:06:48,160
¶Ç ½ÃÀÛÀ̱º
118
00:06:49,132 --> 00:06:49,969
¹¹°¡?
119
00:06:50,801 --> 00:06:53,275
´Ï°¡ ¸Ç³¯ ÇÏ´Â Çê¼Ò¸® ÀÖÀݾÆ
120
00:06:53,370 --> 00:06:56,978
ÀÌ°Ç À½¸ð°í Á¶ÀÛÀÌ´Ù
°èȹµÈ ½ÇÁ¾ÀÌ´Ù
121
00:06:57,073 --> 00:07:02,117
¿Ü°èÀÎÀÇ Á¸À縦 ÀºÆóÇÏ·Á´Â
Á¤ºÎÀÇ °èȹÀÌ´Ù
122
00:07:02,212 --> 00:07:03,675
³Í ÀÌ»óÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
123
00:07:05,048 --> 00:07:08,123
À۳⠿©¸§¿£ °è¼Ó
ÇìÀÌÁñÅÏ¿¡¼ ½ÇÁ¾µÇ´õ´Ï
124
00:07:08,218 --> 00:07:10,717
À̹ø¿£ ÇÁ¸®Æ÷Æ®¿¡¼ ÅÍÁ³ÀݾÆ
125
00:07:14,291 --> 00:07:17,899
³Í ÁÁÀº Ä£±¸Áö¸¸
¾à°£ ¿À¹öÇϱä ÇØ
126
00:07:17,994 --> 00:07:20,068
Àü¿¡ µ¥À̺ñ°¡
Å°º¸µå¿¡ Àå³°¨ ¿¬°áÇؼ
127
00:07:20,163 --> 00:07:23,037
¿Ü°èÀÎÇÏ°í ±³½ÅÇÑ´Ù°í
Çß´ø °Å ±â¾ï³ª?
128
00:07:24,034 --> 00:07:25,941
¹æ¿¡¼ À¯·ÉÀ» ºÃ´Ù°íµµ ÇßÀݾÆ
129
00:07:26,036 --> 00:07:28,409
¿¾³¯ ÀÌ µ¿³×°¡
Àεð¾ð °øµ¿¹¦Áö¿´´Ù¸é¼
130
00:07:29,306 --> 00:07:31,179
¹ú½á 3³â Àü ¾ê±â¾ß
131
00:07:31,274 --> 00:07:33,348
Àεð¾ð ¹«´ý°¡¿¡
Áö¾îÁø °Ç ¸Â¾Æ
132
00:07:33,443 --> 00:07:35,217
µ¥À̺ñ, ¾Æ¹« Áõ°Åµµ ¾øÀݾÆ
133
00:07:35,312 --> 00:07:36,785
- ÀÖ¾î
- ¾Æ´Ï, ¾ø¾î
134
00:07:36,880 --> 00:07:37,953
´Ù ³¡³µ¾î?
135
00:07:38,048 --> 00:07:40,856
Áö±Ý ¾È °¡¸é ºÎ¸ð´ÔÀÌ
3Â÷ ¼¼°è ´ëÀüÀ» ÀÏÀ¸Å³ °Å¾ß
136
00:07:40,951 --> 00:07:43,525
³ªµµ °¡¾ß ÇØ
Áý¿¡ °¡¼ ÀÚÀ§ÇؾßÁö
137
00:07:43,620 --> 00:07:45,460
Áü½Â °°Àº ³ðµé
138
00:07:45,555 --> 00:07:47,052
Áü½Â ¸ÂÁö
139
00:07:51,294 --> 00:07:53,869
À̵ý »çÁø ÀÌÁ¦ Áö°ã´Ù¸ç?
140
00:07:53,964 --> 00:07:56,167
±×·¡¼ ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ ¾ö¸¶º¸°í
ħ ¾È È긮ÀݾÆ
141
00:07:56,867 --> 00:07:59,007
- ³Ê ¿À´Ã Á×¾ú¾î
- Á¤¸»?
142
00:07:59,102 --> 00:08:00,542
- ±×·¡, ÇغÁ
- ÀâÁö ³»³ö
143
00:08:00,637 --> 00:08:03,272
- Èûµµ ¸ø ¾²¸é¼
- ³» ÀâÁö¾ß!
144
00:08:06,943 --> 00:08:11,019
½ÄÀÎÁ¾ Áý´Ü
Çϼöµµ¿¡ ¼½ÄÇÏ´Ù?
145
00:08:11,114 --> 00:08:13,522
ÇÛ¸® Ç༺°ú Áö±¸ÀÇ Ãæµ¹
2³â ¾ÕÀ¸·Î ´Ù°¡¿À´Ù
146
00:08:13,617 --> 00:08:16,457
³ªÄ¡ÀÇ ºñ¹Ð Àå¼Ò
´Þ¿¡¼ ¹ß°ßµÇ´Ù
147
00:08:25,195 --> 00:08:28,003
ÀÚ±â Àü¿¡
±×·± Ã¥ ÀÐÀ¸¸é ¸ø½á
148
00:08:28,098 --> 00:08:30,105
¾ö¸¶, Àú 15»ìÀÌ¿¡¿ä
149
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
ÀÌºÒ ¾È µ¤¾îÁּŵµ µÅ¿ä
150
00:08:32,135 --> 00:08:33,542
³×°¡ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù°í Çصµ
151
00:08:33,637 --> 00:08:35,271
¾ö¸¶´Â °è¼ÓÇÒ °Å¾ß
152
00:08:37,007 --> 00:08:39,047
¾Æºü´Â ±Ý¹æ ¿À½Å´ë¿ä?
153
00:08:39,142 --> 00:08:40,215
¸ð¸£Áö
154
00:08:40,310 --> 00:08:43,275
´º½º ÀÏÀÌ ±×·¸ÀݾÆ
ÃëÀçÇÒ ÀÏÀÌ Ç×»ó »ý°Ü³ªÁö
155
00:08:46,583 --> 00:08:47,420
Àß ÀÚ·Å
156
00:09:03,466 --> 00:09:05,896
¾êµé¾Æ, ³»ÀÏ º¼¸µÀå °¥·¡?
157
00:09:07,203 --> 00:09:09,911
- ¿©ÀÚµé ±¸°æÇÏ·Á°í?
- ³ °¥·¡
158
00:09:10,006 --> 00:09:11,980
Áö³ÁÖ¿¡ ºÃ´ø ¾Ö°¡
¿Í¾ß ÇÒ ÅÙµ¥
159
00:09:12,075 --> 00:09:13,882
³ªÇÑÅ× Ç« ºüÁ³¾ú°Åµç
160
00:09:13,977 --> 00:09:15,984
°¡½¿ ¸¸Áö·Á´Ù°¡
³Ê Á×À» »·ÇßÀݾÆ
161
00:09:16,079 --> 00:09:18,153
µ¥À̺ñ´Â ´ÏÅ°
ÈÉÃ帱⸸ Çصµ
162
00:09:18,248 --> 00:09:19,955
¹ÙÁö¿¡ Áö·Á¹ö¸®ÀݾÆ
163
00:09:20,050 --> 00:09:21,923
±×°Íº¸´Ü ³´Áö
164
00:09:22,018 --> 00:09:22,912
±×·¡?
165
00:09:23,620 --> 00:09:26,161
Áö±Ý ³» ¹æ¿¡¼
´ÏÅ°°¡ º¸À̴µ¥
166
00:09:26,256 --> 00:09:27,355
¾Ë¸öÀ̾ß
167
00:09:28,158 --> 00:09:29,428
»½ Ä¡½Ã³×
168
00:09:30,160 --> 00:09:32,898
±× ¸»ÀÌ »ç½ÇÀ̸é
ÁøÂ¥ ¹Ì¿öÇÒ °Å¾ß
169
00:09:33,697 --> 00:09:36,070
³ª´õ·¯ ¿À¶ó°í ¼ÕÁþÇÏ°í ÀÖ¾î
170
00:09:36,666 --> 00:09:39,597
Çê¼Ò¸®ÇÏ´Â °Å ¸Â³×
²÷´Â´Ù
171
00:09:41,371 --> 00:09:44,346
½ÇÁ¦·Î º¼ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
³» ¹°°Çµµ Æ÷±âÇÒ·¡
172
00:09:44,441 --> 00:09:47,616
±×°Ô ¾øÀ¸¸é
ºÁµµ ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀ̾ß?
173
00:09:47,711 --> 00:09:49,345
±×³É °Å½Ã±â ¾ø´Â º¯ÅÂÁö
174
00:10:22,746 --> 00:10:25,954
³²Àº À½½Ä¹°Àº
µÎ °ãÀ¸·Î ½Î¶ó°í ÇØ ÁÖ¼¼¿ä
175
00:10:26,049 --> 00:10:27,656
½âÀº ³¿»õ°¡ Áøµ¿ÇØ¿ä
176
00:10:27,751 --> 00:10:29,391
¾Æºü°¡ ÇÑ ¸» ±â¾ï ¾È ³ª?
177
00:10:29,486 --> 00:10:32,883
¾²·¹±âÅë¿¡ ½¡µ¢À̸¦ µÎ¸é
³¿»õ ¾È ³´Ù°íÇßÀݾÆ
178
00:10:35,091 --> 00:10:36,431
³Ê±¸¸®´Â ÁøÂ¥ ½È¾î
179
00:10:36,526 --> 00:10:39,467
À¯ÇØ µ¿¹° ÅðÄ¡·Î
µ¶Á¡ ´º½º ¾î¶§¿ä?
180
00:10:39,562 --> 00:10:40,535
Á¦°¡ ÂïÀ»°Ô¿ä
181
00:10:40,630 --> 00:10:43,595
Ä·ÄÚ´õ´Â Á¢±Ù ±ÝÁö¾ß
¹æ¼Û±¹ ¼ÒÀ¯¹°ÀÌÀݾÆ
182
00:10:44,434 --> 00:10:47,676
¿¬½ÀÀ» Çؾß
Á¦2ÀÇ ½ºÇʹö±× °¨µ¶ÀÌ µÇÁÒ
183
00:10:47,771 --> 00:10:48,665
¸»Àº ÀßÇϳ×
184
00:10:49,606 --> 00:10:52,378
³ª°¡±â Àü¿¡ Áý ¾Õ
¾²·¹±â ´Ù Ä¡¿ì°í °¡¶ó
185
00:10:53,443 --> 00:10:55,050
¾Ë¾Ò¾î, ½ºÇʹö±×?
186
00:10:55,145 --> 00:10:56,017
µÆ¾î¿ä
187
00:11:11,795 --> 00:11:14,191
ÀÔ½ºÀ§Ä¡ º¼¸µÀå
188
00:11:52,836 --> 00:11:54,642
- ¾êµé¾Æ
- ¹ºµ¥ ±×·¡?
189
00:11:54,737 --> 00:11:56,735
ÆÛ½ÃÇÈ ±×·Îºê ¾ÖµéÀÌ ÀÖ¾î
190
00:11:58,308 --> 00:12:00,115
²¨Á®, ½ÎÀÌÄÚ¾ß!
191
00:12:00,210 --> 00:12:01,182
¾È µÅ
192
00:12:01,277 --> 00:12:02,479
¿å±¸¸¦ ÇؼÒÇØ¾ß ÇØ
193
00:12:14,591 --> 00:12:17,158
´ÏÅ° ¼½½Ã ij½´¹ÙÀݾÆ
194
00:12:17,727 --> 00:12:20,668
À÷´Â °úÇÐÀûÀ¸·Îµµ
¿Ïº®ÇÑ ¾Ö¾ß
195
00:12:20,763 --> 00:12:24,606
³» º¸¸ð¿´À¸¸é
´çÀå ÀÚºü¶ß·ÈÀ» °Å¾ß
196
00:12:24,701 --> 00:12:27,175
¸ñ¿å½ÃÄÑ ÁÙ ¶§¸¶´Ù
¹ß±âµÆ³Ä?
197
00:12:27,270 --> 00:12:30,512
¼¼»ó¿¡! 4³â Àü ÀÏÀÌÀݾÆ
4»ì ¶§ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
198
00:12:30,607 --> 00:12:32,070
°°ÀÌ °ÔÀÓµµ Çß¾ú¾î
199
00:12:32,742 --> 00:12:34,549
¹«½¼ °ÔÀÓ Çߴµ¥?
200
00:12:34,644 --> 00:12:37,074
- Á¥¸Ô´Â °ÔÀÓ?
- ³ÊÈñ Á¤¸» Â¥Áõ³ª
201
00:12:42,185 --> 00:12:44,726
¼Ò·ÃÀ» Æ÷ÇÔÇÑ
µ¿À¯·´ÀÇ 14°³ ±¹°¡°¡
202
00:12:44,821 --> 00:12:46,661
¿Ã¿©¸§ LA¿¡¼ °³ÃÖÇÏ´Â
203
00:12:46,756 --> 00:12:50,398
¿Ã¸²ÇÈ¿¡ ºÒÂüÇϱâ·Î
ÃÖÁ¾ °áÁ¤Çß½À´Ï´Ù
204
00:12:50,493 --> 00:12:52,133
·ç¸¶´Ï¾Æ¿Í
À¯°í½½·Î¹Ù´Ï¾Æ´Â...
205
00:12:52,228 --> 00:12:53,191
³Ê¹«Çϳ×
206
00:12:53,863 --> 00:12:55,565
³ÃÀüÀº ³¡³¯ ±â¹Ì°¡ ¾ø±¸³ª
207
00:12:57,367 --> 00:12:59,638
- ³× ¹Ì·¡µµ ¾Ï¿ïÇϳ×
- ±×¸¸ ÇØ¿ä
208
00:13:01,237 --> 00:13:02,577
Á¸ÀÌ ÀÌ°Å ÁÖ°í °¬¾î¿ä
209
00:13:02,672 --> 00:13:04,374
Çغ¯ ÃàÁ¦ È«º¸ÁöÀÏ °Å¾ß
210
00:13:12,615 --> 00:13:15,757
¿ÃÇØ ¹êµå´Â ÇüÆí¾ø´Â ÆÀÀ̳×
211
00:13:15,852 --> 00:13:18,793
ÀÛ³âó·³ ´ÏÅ°°¡ DJ ¾È ÇØ¿ä?
ÀßÇÏ´øµ¥
212
00:13:18,888 --> 00:13:22,197
ºÎ¸ð´ÔÀÌ ÀÌÈ¥ ¼Ò¼Û ÁßÀ̶ó
Èûµé °Å¾ß
213
00:13:22,292 --> 00:13:24,499
´ÏÅ°³× ºÎ¸ð´Ô ÀÌÈ¥ÇÑ´ë¿ä?
214
00:13:24,594 --> 00:13:25,523
¾îµð¼ µé¾ú¾î¿ä?
215
00:13:26,262 --> 00:13:27,569
¹ä ¹øÅ°½ºÆ®ÇÑÅ×
216
00:13:27,664 --> 00:13:28,703
µÑÀÌ º¼¸µ Ä¡ÀݾÆ
217
00:13:28,798 --> 00:13:32,173
½É°¢ÇÑ°¡ ºÁ
Áö±Ýµµ ¸¶ÀÌÅ©°¡ ³ª¿Í¼ »ê´ë
218
00:13:32,268 --> 00:13:33,731
µÞ´ãÈÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
219
00:13:34,904 --> 00:13:38,313
µüÇϱä Çϳ×
±× ÁýÀÌ ±×·² ÁÙ ¸ô¶ú´Âµ¥
220
00:13:38,408 --> 00:13:40,247
±×·¡¼ Ä¿Æ°ÀÌ ¹ß¸íµÈ °Å¾ß
221
00:14:04,534 --> 00:14:05,874
·£µé, ³ª Áö¹Ì¾ß
222
00:14:05,969 --> 00:14:07,876
ÀÌ»óÇÑ ¼Ò½ÄÀÌ Çϳª ÀÖ¾î
223
00:14:07,971 --> 00:14:12,413
'ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀÎÀÚ'¶ó´Â À̸§À¸·Î
ÆíÁö°¡ ½Å¹®»ç¿¡ ¿Ô´Âµ¥
224
00:14:12,508 --> 00:14:15,917
Áö³ 10³â°£ 13¸íÀÇ ¼Ò³âÀ»
Á׿´´Ù°í ÀÚ¹éÇß´ë
225
00:14:16,012 --> 00:14:17,218
¸¿¼Ò»ç
226
00:14:17,313 --> 00:14:19,254
»ç½Ç È®ÀÎ µÈ °Å¾ß?
227
00:14:19,349 --> 00:14:21,422
Ʋ¸²¾ø¾î
±Ý¹æ ÅÍÁú °Í °°¾Æ
228
00:14:21,517 --> 00:14:22,924
»¡¸® ¿Í Áà¾ß°Ú¾î
229
00:14:23,019 --> 00:14:24,221
Áö±Ý °¥°Ô
230
00:14:29,792 --> 00:14:31,597
¾êµé¾Æ, ¾öû³ ´º½º¾ß
231
00:14:32,595 --> 00:14:34,302
´©°¡ Áøµµ¶óµµ ³ª°¬¾î?
232
00:14:34,397 --> 00:14:36,771
³» Á÷°¨ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
½ÇÁ¾ ¼Ò³âµé ¸»À̾ß
233
00:14:36,866 --> 00:14:38,506
¿¬¼â »ìÀιü ÁþÀ̾ß
234
00:14:38,601 --> 00:14:39,871
¹æ±Ý ¾ÆºüÇÑÅ× ¿¬¶ô ¿Ô¾î
235
00:14:40,737 --> 00:14:43,736
¸¿¼Ò»ç, ÁøÂ¥ÀݾÆ
Áö±Ý ´º½º¿¡ ³ª¿Í
236
00:14:45,908 --> 00:14:50,818
¿À´Ã ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ ½Å¹®»ç¿¡
ÀÚ½ÅÀ» »ìÀιüÀ̶ó°í ÀÚ¹éÇÑ
237
00:14:50,913 --> 00:14:53,388
ÆíÁö ÇÑ ÅëÀÌ µµÂøÇß½À´Ï´Ù
238
00:14:53,483 --> 00:14:57,425
ÀÚ½ÅÀÌ ÃÖ¼Ò 13¸íÀÇ ¼Ò³â°ú
¼ºÀÎ µÎ ¸íÀ»
239
00:14:57,520 --> 00:14:58,892
Á׿´´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
240
00:14:59,756 --> 00:15:04,799
¶ÇÇÑ ÇöÀç ½ÇÁ¾ ¾Æµ¿ÀÇ
À̸§°ú ³¯Â¥, ±â·ÏÀÌ ÀûÈù
241
00:15:04,894 --> 00:15:07,597
¼·ùµµ ÇÔ²² µ¿ºÀÇß½À´Ï´Ù
242
00:15:08,464 --> 00:15:11,439
ÀúÈñ °æÂûÀº
ÀÌ ¹®°ÇÀÇ Á¤È®¼º¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿©
243
00:15:11,534 --> 00:15:16,206
ÀÌ ÀÚ¸¦ °ø½ÄÀûÀ¸·Î
¿¬¼â »ìÀιüÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù
244
00:15:16,873 --> 00:15:19,614
¹üÀÎÀº 30´ë ÈĹݿ¡¼ 40´ëÀÇ
245
00:15:19,709 --> 00:15:22,817
È¥ÀÚ »ç´Â ¹éÀÎ ³²¼ºÀ¸·Î
ÃßÁ¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
246
00:15:22,912 --> 00:15:26,617
¹üÇà ´ë»óÀº
12¼¼¿¡¼ 16¼¼ÀÇ ¼Ò³âÀ̸ç...
247
00:15:30,620 --> 00:15:32,293
¾î¶»°Ô ÀÌ·± ÀÏÀÌ...
248
00:15:32,388 --> 00:15:33,795
ÀÌ ±Ùó¿¡¼ ÀÏ¾î³ °Å¾ß
249
00:15:33,890 --> 00:15:36,764
´©±¸µç ´çÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀݾÆ
¾öû³ ÀÏ ¾Æ´Ï¾ß?
250
00:15:36,859 --> 00:15:38,700
¿ì¸® ¶Ç·¡¸¸ ³ë¸°´Ù´øµ¥
251
00:15:38,795 --> 00:15:40,768
ÀÌÁ¦ ¹ã¿¡ »ç³É³îÀÌ´Â
¸ø ÇÏ°ÚÁö?
252
00:15:40,863 --> 00:15:41,736
¿Ö?
253
00:15:41,831 --> 00:15:43,738
ÀÔ½ºÀ§Ä¡¿¡¼
½ÇÁ¾µÈ ¾Öµµ ¾ø°í
254
00:15:43,833 --> 00:15:45,640
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ´Â ³ÐÀº Áö¿ªÀ̾ß
255
00:15:45,735 --> 00:15:46,741
±×·¸°Ô ³ÐÁø ¾Ê¾Æ
256
00:15:46,836 --> 00:15:48,876
- µµ½Ã°¡ 9°³ ÀÖ³ª?
- 10°³¾ß
257
00:15:48,971 --> 00:15:52,539
ÀÌ·± ÀÏÀÌ »ý°å´Âµ¥
³ÊÈñ´Â ¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ?
258
00:15:53,476 --> 00:15:55,483
¿ì¸®¿Í »ó°ü¾ø´Â ÀÏÀÌÀݾÆ
259
00:15:55,578 --> 00:15:56,916
ÀÌ µ¿³× Àϵµ ¾Æ´Ï°í
260
00:15:57,947 --> 00:15:59,854
¹æ ²ÃÀ» Á» ºÁ
261
00:15:59,949 --> 00:16:01,856
³Í ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀ̶ó¸é
ȯÀåÇÏÀݾÆ
262
00:16:01,951 --> 00:16:04,259
ÀÌ°Ç ¿¬¼â »ìÀιüÀ̶ó°í
263
00:16:04,354 --> 00:16:06,594
À̺¸´Ù ÈïºÐµÇ´Â ÀÏÀÌ ¾îµø¾î?
264
00:16:06,689 --> 00:16:07,829
°¡½¿ ¹ß°ß!
265
00:16:07,924 --> 00:16:09,297
12½Ã ¹æÇâÀ̾ß
266
00:16:09,392 --> 00:16:10,457
¸¿¼Ò»ç
267
00:16:11,961 --> 00:16:13,001
ºñÄÑ ºÁ, ¿ìµð
268
00:16:13,096 --> 00:16:14,366
³ªµµ º¸ÀÚ
269
00:16:15,431 --> 00:16:18,373
³»°¡ Àú±â ÀÖ¾úÀ¸¸é
´çÀå ÀӽŽÃÄ×¾î
270
00:16:18,468 --> 00:16:20,875
¿¹ÀÇ Á» ÁöÅ°Áö ±×·¡?
271
00:16:20,970 --> 00:16:22,536
´ÏÅ° ºÎ¸ð´Ô ÀÌÈ¥ÇϽŴë
272
00:16:24,073 --> 00:16:26,481
±× ¸»Àº Åë°èÀûÀ¸·Î º¸¸é
273
00:16:26,576 --> 00:16:29,417
È¥Àü ¼º°ü°èÇÒ È®·üÀÌ
78% Á¤µµ¶ó´Â °Å¾ß
274
00:16:29,512 --> 00:16:30,885
ÁøÂ¥ ³Ê¹«Çϳ×
275
00:16:30,980 --> 00:16:32,887
³Êµµ »ó»óÇÏ¸é¼ ¹» ±×·¡
276
00:16:32,982 --> 00:16:34,582
ÀÚÀ§´Â Àû´çÈ÷ ÇÏÀÚ°í
277
00:16:35,485 --> 00:16:37,881
Á¦¹ß µ¹¾ÆºÁ¶ó
ºÎŹÀ̾ß
278
00:16:39,822 --> 00:16:40,716
°É·È´Ù, ¼÷¿©!
279
00:16:42,592 --> 00:16:43,987
- ¹¹ ÇØ?
- Á¨Àå
280
00:16:45,495 --> 00:16:46,765
¸ÁÇß´Ù
281
00:16:48,631 --> 00:16:50,905
µ¥À̺ñ...
282
00:16:51,000 --> 00:16:53,374
³Ê Å°½º¸¦ ³Ê¹« ¸øÇØ
283
00:16:53,469 --> 00:16:55,476
¹¹¶ó°í?
¹Ì¾ÈÇØ, ´ÏÅ°...
284
00:16:55,571 --> 00:16:56,644
- ¾êµé¾Æ
- ¿Ö?
285
00:16:56,739 --> 00:16:57,770
Á¶¿ëÈ÷ Á» ÇØ
286
00:16:58,541 --> 00:17:01,382
³ ¿©±â °øºÎÇÏ·¯ ¿Ô´Ù°í
³ÊÈñ¶ûÀº ´Þ¶ó
287
00:17:01,477 --> 00:17:03,441
³ª±îÁö ÂѰܳª°Ô ÇÏÁö ¸¶!
288
00:17:06,416 --> 00:17:07,455
ÀÌ°Í Á» ºÁ
289
00:17:07,550 --> 00:17:08,423
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀιü
290
00:17:08,518 --> 00:17:11,392
È®ÀÎµÈ Èñ»ýÀÚ 15¸í
Ãß°¡ ¹üÁË ¼ö»ç Áß
291
00:17:11,487 --> 00:17:12,727
³¡³»ÁØ´Ù
292
00:17:12,822 --> 00:17:13,895
ÀÌÇØ°¡ ¾È °¡
293
00:17:13,990 --> 00:17:16,898
Àß ¼û¾îÀÖ´Ù°¡
¿Ö ÆíÁö¸¦ º¸³ÂÀ»±î?
294
00:17:16,993 --> 00:17:19,667
»ìÀÎÀ» ÀúÁö¸£°íµµ
¿À·§µ¿¾È ¹«»çÇßÀݾÆ
295
00:17:19,762 --> 00:17:21,532
´õ Â¥¸´ÇÑ °Ô ÇÊ¿äÇß°ÚÁö
296
00:17:22,632 --> 00:17:24,027
¿ì¸®µµ ÀÌ·¸°Ô ã°í ÀÖÀݾÆ
297
00:17:26,936 --> 00:17:30,834
Çã¼úÇÑ °µµ¿¡°Ô ÀÏ°¡Á· Âüº¯
298
00:17:37,747 --> 00:17:39,711
°íÀå ¾È ³ª´Ï±î
»¡¸® Á» ÇØ
299
00:17:48,191 --> 00:17:49,927
ÇؾȰ¡ ½ÇÁ¾ ¼Ò³â
È®»êµÇ´Â ¿ì·Á
300
00:17:57,233 --> 00:17:58,696
Çã¼úÇÑ °µµ¿¡°Ô ÀÏ°¡Á· Âüº¯
301
00:18:06,709 --> 00:18:07,672
°¡½¿ ã¾Ò´Ù!
302
00:18:09,078 --> 00:18:09,881
ºÃ¾î?
303
00:18:11,914 --> 00:18:12,979
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
304
00:18:13,816 --> 00:18:14,813
°øÂ¥ Æ÷¸£³ë ÀâÁö
305
00:18:17,954 --> 00:18:19,486
±×³É °¡Á®°¡´Â °Å¾ß?
306
00:18:43,946 --> 00:18:45,653
»õ¹Ì´Â ¾îµð °¬Áö?
307
00:18:45,748 --> 00:18:47,188
¾øÀ¸¸é ¼ýÀÚ°¡ ¾È ¸Â´Âµ¥
308
00:18:47,283 --> 00:18:48,689
¸ô¶ó
309
00:18:48,784 --> 00:18:50,589
¸ø º» Áö ¸çÄ¥ µÆ¾î
310
00:18:51,654 --> 00:18:54,862
¾ÆÀú¾¾ Â÷´Â ¿©±â Àִµ¥
Áý¿¡ ÀÖ³ª ºÁ
311
00:18:54,957 --> 00:18:56,931
±×·³ °¡¼ Àâ¾Æ¿ÀÀÚ
312
00:18:57,026 --> 00:18:58,455
¿ìµð, ¾ÖµéÀ̶û °°ÀÌ ÀÖ¾î
313
00:18:59,896 --> 00:19:01,029
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À½ÃÁö
314
00:19:20,082 --> 00:19:21,456
¾Æ¹«µµ ¾ø¾î
315
00:19:21,551 --> 00:19:22,924
ºÒµµ ²¨Á®ÀÖ°í
316
00:19:23,019 --> 00:19:23,925
¾î¿ ¼ö ¾øÁö
317
00:19:24,020 --> 00:19:24,892
¾î¿ ¼ö ¾ø¾î?
318
00:19:25,888 --> 00:19:28,455
¸çÄ¥ µ¿¾È
»õ¹Ì¸¦ º» »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î
319
00:19:29,158 --> 00:19:30,865
- ¸¸¾à...
- ¸»ÇÏÁö ¸¶
320
00:19:30,960 --> 00:19:32,834
È£¼ö °°Àº µ¥ ³î·¯ °¬°ÚÁö
321
00:19:32,929 --> 00:19:34,199
Â÷´Â ¿©±â Àִµ¥?
322
00:19:36,332 --> 00:19:38,206
´Ù¸¥ Â÷¸¦ ºô·Á¼ °¬³ª?
323
00:19:38,301 --> 00:19:40,641
- ¿Ö ±»ÀÌ...
- ±×·¡¼ ¹¹?
324
00:19:40,736 --> 00:19:43,945
Áö±Ý ¹®Á¦´Â »õ¹Ì ¶§¹®¿¡
¼ö°¡ ¾È ¸Â¾Æ¼
325
00:19:44,040 --> 00:19:45,880
»ç³É³îÀ̸¦ ¸ø ÇÏ´Â °Í»ÓÀ̾ß
326
00:19:45,975 --> 00:19:46,904
³ ±×³É °¥·¡
327
00:19:48,044 --> 00:19:51,510
¹Ì¾ÈÇØ, µ¥À̺ñ
³ªµµ °øºÎÇÒ °Ô ÀÖ¾î
328
00:20:49,705 --> 00:20:51,012
¾ß±ÙÀ̾ß, ÇÇÀÚ ¸ÔÀ¸·Å
329
00:20:51,107 --> 00:20:52,613
¹«½¼ ÀÏ ÀÖÀ¸¸é
ÀÌ¿ôÁý¿¡ ¿¬¶ôÇØ
330
00:20:52,708 --> 00:20:53,910
ÀÌ¿ôÁý ºñ»ó ¿¬¶ô¸Á
331
00:21:19,402 --> 00:21:21,309
½ÇÁ¾ ¾Æµ¿
332
00:21:21,404 --> 00:21:23,177
Ä®½· ¼·Ã븦 ÃàÇÏÇÑ´Ù
333
00:21:23,272 --> 00:21:25,737
- ¹ºµ¥?
- ¸ÅÅ°°¡ »ìÀιüÀ̾ß
334
00:21:29,145 --> 00:21:31,852
³Î µµ¼°ü¿¡
µ¥·Á°¡´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥
335
00:21:31,947 --> 00:21:33,688
- ³» À߸øÀ̾ß
- ¸Â¾Æ, Æз¯µ¥ÀÌ
336
00:21:33,783 --> 00:21:36,190
- Á» º¸¶ó°í!
- ÀÌ »¡° ¸Ó¸®´Â ´©±¸¾ß?
337
00:21:36,285 --> 00:21:38,893
¸î ÁÖ Àü¿¡ ¸ÅÅ° Áý¿¡¼
ºÃ´ø ¾Ö¾ß
338
00:21:38,988 --> 00:21:39,994
»ç³É³îÀÌ ÇÒ ¶§
339
00:21:40,089 --> 00:21:41,996
- »¡°£ ¸Ó¸®´Â ´Ù ¶È°°¾Æ º¸¿©
- ¸Â¾Æ
340
00:21:42,091 --> 00:21:45,366
±×·¸°Ô ½É°¢Çϸé
ºÎ¸ð´Ô²² ¸»¾¸µå·Á º¸Áö?
341
00:21:45,461 --> 00:21:47,095
³» ¸»À» ¹Ï°Ú³Ä?
342
00:21:47,930 --> 00:21:51,005
°íÀÛ 3m °Å¸®¿´¾î
³»°¡ ¶È¶ÈÈ÷ ºÃ´Ù´Ï±î
343
00:21:51,100 --> 00:21:52,063
ÀÌ ¾Ö ¸Â¾Æ
344
00:21:53,302 --> 00:21:55,076
»õ¹Ì³× °¡Á·µµ ¾È º¸ÀÌÀݾÆ
345
00:21:55,171 --> 00:21:58,879
È£¼ý°¡±îÁö ¸î ½Ã°£ÀÌ °É¸®´Âµ¥
Â÷¸¦ µÎ°í °¬´Ù°í?
346
00:21:58,974 --> 00:22:00,214
¸ÅÅ° ¹Ù·Î ¿·ÁýÀ̶ó°í
347
00:22:00,309 --> 00:22:01,115
±×·¡¼?
348
00:22:01,210 --> 00:22:03,351
»õ¹Ì³× °¡Á·ÀÌ
¸ÅÅ°¿Í ´õ½ºÆ¼¸¦ ºÃÀ¸¸é?
349
00:22:03,446 --> 00:22:04,885
- ´©±¸?
- ½ÇÁ¾µÈ »¡° ¸Ó¸®
350
00:22:04,980 --> 00:22:07,955
¸ÅÅ°°¡ ¾Ë¾ÆÂ÷¸®°í
¸ñ°ÝÀÚ¸¦ ¾ø¾Ø °Å¾ß
351
00:22:08,050 --> 00:22:09,724
ÀÌÃ÷, Ä«ÀÏÀÌ Çß´ø ¸» ÀÖÀݾÆ
352
00:22:09,819 --> 00:22:10,858
Æз¯µ¥ÀÌ, ´ÚÃÄ
353
00:22:10,953 --> 00:22:11,847
¹¹·¨´Âµ¥?
354
00:22:12,321 --> 00:22:15,129
Á¦±â¶ö, ¾Ë¾Ò¾î
355
00:22:15,224 --> 00:22:17,365
¸ÅÅ°°¡ ¸ÅÁÖ Ã¶¹°Á¡¿¡ ¿Í¼
356
00:22:17,460 --> 00:22:21,035
¸¶´ç¿¡ µé¾î°¥ ÈëÀ»
40kg ³Ñ°Ô »ê´ë
357
00:22:21,130 --> 00:22:22,136
¸»µµ ¾È µÅ!
358
00:22:22,231 --> 00:22:25,299
µÞ¸¶´ç ²Ù¹Ì´Âµ¥
¸ÅÁÖ ÈëÀ» 40kgÀ» ¾´´Ù°í?
359
00:22:26,035 --> 00:22:29,110
ÁöÇϽǿ¡´Â ÀÚ¹°¼è·Î
Àá°ÜÁø ¹æµµ ÀÖ¾ú¾î
360
00:22:29,205 --> 00:22:30,372
¿Ö Àá°¡ ³í´Ù°í »ý°¢ÇØ?
361
00:22:32,041 --> 00:22:33,208
¾ÆÁ÷µµ ¸ø ¹Ï°Ú¾î?
362
00:22:34,276 --> 00:22:36,183
¹üÀÎÀº È¥ÀÚ »ç´Â
¹éÀÎ ³²¼ºÀ¸·Î
363
00:22:36,278 --> 00:22:38,386
³ªÀÌ´Â 30´ë ÈĹݿ¡¼
40´ëÀÌ´Ù
364
00:22:38,481 --> 00:22:39,820
»ý°¢³ª´Â »ç¶÷ ¾ø¾î?
365
00:22:39,915 --> 00:22:43,124
¸ÅÅ°´Â ÁֹεéÀÌ ½Å·ÚÇÏ´Â
°æÂûÀÌÀݾÆ
366
00:22:43,219 --> 00:22:45,092
±×·¯´Ï±î ¸Ó¸®°¡ ÁÁÀº °ÅÁö
367
00:22:45,855 --> 00:22:47,128
°æÂû ³»ºÎ »óȲµµ ¾Ë°í
368
00:22:47,223 --> 00:22:49,397
ÀǽÉÀ» ÇÇÇؼ
Áõ°Å¸¦ ½É¾î ³õ°Å³ª
369
00:22:49,492 --> 00:22:51,999
¹Ý´ë·Î ¾Æ¿¹
¸ø ã°Ô ÇÒ ¼öµµ ÀÖÁö
370
00:22:52,094 --> 00:22:54,832
´©°¡ °æÂûÀ» ÀǽÉÇÏ°Ú¾î?
¿Ïº®ÇÑ À§ÀåÀ̾ß
371
00:22:56,132 --> 00:22:59,240
¸ÅÅ°°¡ Á¤¸» »ìÀιüÀ̶ó¸é
¿ì¸®°¡ ³ª¼¾ß ÇØ
372
00:22:59,335 --> 00:23:02,175
ÁÁ¾Æ, ŽÁ¤ ³ª¸®
°èȹÀº ¹ºµ¥?
373
00:23:03,272 --> 00:23:06,414
ÀÏ´Ü »ç½Ç È®ÀÎÀ» ÇÏ°í
374
00:23:06,509 --> 00:23:08,082
ÀÔÁõÇÒ ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ßÁö
375
00:23:08,177 --> 00:23:10,676
ºüÁ®³ª°¡Áö ¸øÇÒ Áõ°Å·Î
376
00:23:12,214 --> 00:23:13,688
±×·¯´Ï±î...
377
00:23:13,783 --> 00:23:14,889
Àẹ?
378
00:23:14,984 --> 00:23:17,687
¼ö»ö°ú Àü¸ê ÀÛÀüÀ̾ß
°°ÀÌ ÇÒ »ç¶÷?
379
00:23:18,487 --> 00:23:20,895
ÀÌ°Ç ¹ÌÄ£ ÁþÀ̾ß
380
00:23:20,990 --> 00:23:22,296
³ ÇÒ·¡
381
00:23:22,391 --> 00:23:24,890
Áö±ÝºÎÅÍ
¸ÅÅ° °ø°Ý ÀÛÀüÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù
382
00:23:28,798 --> 00:23:32,139
ÆòÀÏ ¾Æħ 8½Ã 24ºÐ
¿îµ¿ °¡¹æÀ» µé°í Ãâ±Ù
383
00:23:33,068 --> 00:23:34,235
³»¿ë¹°Àº È®ÀÎ ¾È µÊ
384
00:23:36,939 --> 00:23:41,182
Àú³á 6½Ã 25ºÐ
°°Àº °¡¹æÀ» µé°í Åð±Ù
385
00:23:41,277 --> 00:23:44,743
Â÷°í·Î °ðÀå µé¾î°¡
Ç×»ó ¹®À» ´Ý¾ÆµÒ
386
00:23:48,150 --> 00:23:49,156
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ç°Ç ¿©ÆÄ
ÃàÁ¦ °³ÃÖ ³Ç×
387
00:23:49,251 --> 00:23:51,886
ÁÖ¸»Àº ÀÏÁ¤ÇÑ ½ºÄÉÁÙ ¾øÀ½
388
00:23:52,488 --> 00:23:54,691
´ë½Å Á¤¿ø ÀÏÀ» ¾öû³ª°Ô ÇÔ
389
00:23:55,825 --> 00:23:58,893
Åä¾çÀÇ »ê¼ºµµ¸¦ °í·ÁÇÏÁö ¾Ê¾Æ
½É¾îµµ ÇüÆí¾øÀ½
390
00:24:01,564 --> 00:24:04,097
FBI, ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ç°Ç
¼ö»ç °³ÀÔ
391
00:24:06,235 --> 00:24:08,943
8½Ã 30ºÐÂë¿¡
È¥ÀÚ Àú³á ½Ä»ç
392
00:24:09,038 --> 00:24:11,445
±×·¯°í´Â ÀÚÀ§Çϸç
¿ï´Ù°¡ ÀÚ°ÚÁö
393
00:24:11,540 --> 00:24:12,377
ÇѽÉÇÑ ³ð
394
00:24:13,309 --> 00:24:18,486
¾Æ´Ï¾ß, º¸Åë 11½Ã¿¡ ³ª°¡¼
ÇÑ ½Ã°£°¡·® Á¶±ëÀ» ÇØ
395
00:24:18,581 --> 00:24:21,114
¾îµð·Î °¡´ÂÁö´Â ¸ð¸£Áö¸¸
¾Ë¾Æ³»¾ßÁö
396
00:24:23,853 --> 00:24:25,919
¸ÅÅ°ÀÇ ½ºÄÉÁÙ
397
00:24:26,322 --> 00:24:28,320
½ºÄÉÁÙÀº Æľǵưí
´ÙÀ½Àº ¹¹¾ß?
398
00:24:29,024 --> 00:24:31,261
³ª»Û ³ðÀ» Àâ¾Æ¼
¿µ¿õÀÌ µÇ´Â °ÅÁö
399
00:24:34,163 --> 00:24:35,836
Æз¯µ¥ÀÌ, ÀÌ ¸Ûû¾Æ
400
00:24:35,931 --> 00:24:38,839
¸¸È ¼Ó °õµ¹ÀÌ°¡
¾î¶»°Ô Á¦±¹À» ¹«³Ê¶ß·Á?
401
00:24:38,934 --> 00:24:41,375
°ÂµéÀº Áö´ÉÀÌ ¾î¸¶¾î¸¶ÇÑ
¿Ü°èÀÎÀÌÀݾÆ!
402
00:24:41,470 --> 00:24:44,278
¾öû ºü¸£°Ô
¿ÀÅä¹ÙÀÌ Å¸´Â °É ¹è¿ö¼
403
00:24:44,373 --> 00:24:45,980
´«±ô¦ÇÒ »çÀÌ¿¡
ºüÁ®³ª°¡´Â °Å ¸ø ºÃ¾î?
404
00:24:46,075 --> 00:24:48,015
±×·¡ ºÃÀÚ °õµ¹À̾ß
405
00:24:48,110 --> 00:24:50,251
'±×·½¸°'À̶ó¸é ¶Ç ¸ð¸¦±î
406
00:24:50,346 --> 00:24:52,048
³ª ¾ÆÁ÷ ±×·½¸° ¿µÈ
¸ø ºÃ´Âµ¥
407
00:24:52,948 --> 00:24:54,955
´ÏÅ°ÇÑÅ× °°ÀÌ º¸ÀÚ°í ÇØ
408
00:24:55,050 --> 00:24:57,858
³× ¸¶À½À» ¾Ë¾ÆÁÙ ¼öµµ ÀÖÀݾÆ
409
00:24:57,953 --> 00:24:59,460
Æз¯µ¥ÀÌ, ½ÇÇö °¡´ÉÇÑ ¸»À» ÇØ
410
00:24:59,555 --> 00:25:02,827
°¡·É ³»°¡ ¿ìµðÀÇ
»õ¾Æºü°¡ µÈ´Ù´ø°¡
411
00:25:03,592 --> 00:25:05,866
¿ì¸® ¾ö¸¶ °®°í ³ó´ãÇÏÁö ¸»·¨Áö?
412
00:25:05,961 --> 00:25:07,401
³ó´ã¸¸ ÇÏÁö ¸»°í
ÇൿÇ϶ó°í?
413
00:25:07,496 --> 00:25:10,427
- ¿ì¸® ¾ö¸¶´Â ÀÔ¿¡ ´ãÁöµµ...
- ¸ÅÅ°°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î!
414
00:25:28,150 --> 00:25:29,824
Â÷°í¸¦ µû°í µé¾î°¡ÀÚ
415
00:25:29,919 --> 00:25:31,525
- ¾È µÅ
- ¾î¶»°Ô ±×·¡, °æÂûÀε¥
416
00:25:31,620 --> 00:25:34,961
11½Ã¸é Á¶±ëÇÏ·¯ ³ª°¥ °Å¾ß
417
00:25:35,624 --> 00:25:37,190
»ý°¢ÇØ ³õÀº °Ô ÀÖ¾î
418
00:25:46,368 --> 00:25:47,240
¾êµé¾Æ
419
00:25:49,438 --> 00:25:50,810
´ëü ¹» ÇÏ·Á°í?
420
00:25:51,340 --> 00:25:52,580
¾²·¹±â µÚÁö°Ô?
421
00:25:52,675 --> 00:25:54,181
³ó´ãÇÏÁö ¸¶
422
00:25:54,276 --> 00:25:58,052
¼Õ°¡¶ôÀ̳ª ÇÇ°¡ ¹¯Àº
Áõ°Å¹°ÀÌ ³ª¿Ã ¼öµµ ÀÖ¾î
423
00:25:58,147 --> 00:26:00,145
Çϳª¶óµµ ³ª¿À¸é
»ç°Ç ÇØ°áÀ̾ß
424
00:26:01,283 --> 00:26:04,558
³Ê Ä£±¸ ¸Â¾Æ?
³ ¾²·¹±â ¾È µÚÁú °Å¾ß
425
00:26:04,653 --> 00:26:07,328
¾îÁö·´ÇôÁø ¾²·¹±âµéÀº ´Ù ¾î¶±ÇÏ°í?
426
00:26:07,423 --> 00:26:12,132
¿ä»õ ³Ê±¸¸®°¡ ÆÄÇìÄ£
¾²·¹±â Ä¡¿ì´À¶ó °í»ýÇÏÀݾÆ
427
00:26:12,227 --> 00:26:13,599
³Ê±¸¸® ¶§¹®ÀÎ ÁÙ ¾Ë °Å¾ß
428
00:26:14,363 --> 00:26:17,304
±× ¾È¿¡¼ Äܵ¼ÀÌ ³ª¿À¸é
429
00:26:17,399 --> 00:26:18,896
ÁúÅõ ³¯ °Å¾ß
430
00:26:23,105 --> 00:26:24,945
- ³ÊÈñ ¹ÌÃƾî
- ¡¡´ëÁö ¸¶, Æз¯µ¥ÀÌ
431
00:26:25,040 --> 00:26:25,877
¸¿¼Ò»ç
432
00:26:29,411 --> 00:26:32,319
¾²·¹±â µÚÁö´Ù°¡
¿¡ÀÌÁî °É¸± ¼ö ÀÖ´Â °Å ¾ËÁö?
433
00:26:32,414 --> 00:26:34,221
³ÊÇÑÅÙ ±×°Ô º´ °É¸±
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀ̳×
434
00:26:34,316 --> 00:26:36,189
ÀÌ·² ¸®°¡ ¾ø¾î
¾Æ¹«°Íµµ ¾øÀݾÆ
435
00:26:37,219 --> 00:26:39,226
¿©±â¼ Á×ÀÌÁö ¾Ê³ª ºÁ
436
00:26:39,321 --> 00:26:43,163
Àº½Åó¶óµµ µû·Î ÀÖ´Â °Ç°¡?
437
00:26:43,258 --> 00:26:46,233
Àº½Åó?
¸¸È ¼Ó ¾Ç´çµµ ¾Æ´Ï°í...
438
00:26:46,328 --> 00:26:49,327
¿ìÆíÇÔ¿¡µµ
¹º°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÀݾÆ
439
00:26:51,200 --> 00:26:52,402
¿¹¸¦ µé¸é...
440
00:26:57,606 --> 00:26:59,479
±¸Ç϶ó, ±×·¯¸é ¾òÀ» °ÍÀÌ´Ù
441
00:27:01,076 --> 00:27:01,982
Æз¯µ¥ÀÌ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
442
00:27:02,077 --> 00:27:04,917
¿ìÆí¹°Àº ÈÉÃĺÁµµ
ÈçÀûÀÌ ¾È ³²ÀݾÆ
443
00:27:05,481 --> 00:27:08,219
¾î¶² °íÁö¼¿Í
¹°°ÇÀÌ ¿À´ÂÁö È®ÀÎÇÏÀÚ
444
00:27:09,351 --> 00:27:11,121
ÀÌ°Ç ³»°¡ Ã¥ÀÓÁö°í ¸ÃÀ»°Ô
445
00:27:13,455 --> 00:27:16,530
ÀÚÁ¤ÀÌ ³Ñ¾ú¾î
¸ÅÅ°°¡ ¿À±â Àü¿¡ °¡ÀÚ
446
00:27:16,625 --> 00:27:17,895
³»ÀÏ ´Ù½Ã º¼±î?
447
00:27:18,460 --> 00:27:20,367
ù° ¹ã, ¼Òµæ ¾øÀ½
448
00:27:20,462 --> 00:27:21,891
³ ¾Æ´Ï¾ß
449
00:27:23,032 --> 00:27:24,097
µ¥À̺ñ
450
00:27:24,800 --> 00:27:28,042
¿À´Ã ³ÊÈñ Áý¿¡¼ ÀÚµµ µÅ?
451
00:27:28,137 --> 00:27:29,376
Áý¿¡ ÀÖ±â ½È¾î¼ ±×·¡
452
00:27:29,471 --> 00:27:32,504
±×·¡, ÆËÄÜ ¸¸µé¾î¼
¿µÈ³ª °°ÀÌ º¸ÀÚ
453
00:27:33,375 --> 00:27:35,578
±×·³ Áý¿¡ µé·¯¼
°£´ÜÈ÷ ì°Ü ¿Ã°Ô
454
00:28:09,378 --> 00:28:10,272
Á» ´©¿ì¼¼¿ä
455
00:28:24,693 --> 00:28:25,690
»ç¶ûÇØ¿ä, ¾ö¸¶
456
00:28:28,730 --> 00:28:30,193
¾îÂÀ ÀÌ·¸°Ô ÂøÇÒ±î
457
00:28:36,772 --> 00:28:39,070
ÇؾȰ¡ µµ·ÎÀÇ ¹Ì½ºÅ͸®
458
00:28:59,194 --> 00:29:00,726
¿Ö ÀÌ·¸°Ô ´Ê¾ú¾î?
459
00:29:02,764 --> 00:29:04,296
±â´Ù¸®´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î?
460
00:29:05,300 --> 00:29:07,537
±×°Ô...
¿ìµð°¡ ¿À±â·Î Çß¾î
461
00:29:15,277 --> 00:29:16,774
ÁøÂ¥ ¿À·£¸¸¿¡ ¿Íº»´Ù
462
00:29:17,679 --> 00:29:19,153
°¡±¸ ¹èÄ¡¸¦ ´Ù½Ã Çϼ̳×
463
00:29:19,248 --> 00:29:21,713
¸Â¾Æ, ÀÏ ³â Á¤µµ µÆÀ» °Å¾ß
464
00:29:40,335 --> 00:29:41,730
µÎ ºÐ Â÷·ÁÀÔ°í °¡½Ã´øµ¥?
465
00:29:42,905 --> 00:29:44,778
µ¥ÀÌÆ®ÇÏ·¯
466
00:29:47,876 --> 00:29:48,713
ÀߵƳ×
467
00:30:11,433 --> 00:30:13,207
»ý°¢º¸´Ù ³» ¹æÀÌ Àß º¸À̳×
468
00:30:13,302 --> 00:30:14,469
¹þÀº °Ç º» Àû ¾ø¾î
469
00:30:15,904 --> 00:30:17,644
À¯°¨À̳×
470
00:30:17,739 --> 00:30:19,111
³» ¸ö¸Å ±¦ÂúÀºµ¥
471
00:30:25,380 --> 00:30:29,153
³»°¡ ÁØ ÀâÁö ¶§¹®¿¡
ÀÌ·¸°Ô±îÁö ºüÁø °Å¾ß?
472
00:30:30,285 --> 00:30:31,592
±³¿Ü¿¡ ºòDzÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù
473
00:30:31,687 --> 00:30:34,527
¿¾³¯¿£ Âü Àç¹Õ¾ú´Âµ¥
474
00:30:37,693 --> 00:30:39,532
¸¹Àº °ÍÀÌ º¯ÇØ ¹ö·È¾î
475
00:30:39,995 --> 00:30:43,403
¸Â¾Æ, ¸¹ÀÌ º¯ÇßÁö
476
00:30:43,498 --> 00:30:45,606
ÁÁ°Ô º¯ÇÑ °Íµµ ÀÖ¾î
477
00:30:45,701 --> 00:30:47,836
¿ì¸®°¡ °°ÀÌ
¾î¿ï¸± ¸¸Å ÄÇÀݾÆ
478
00:30:49,838 --> 00:30:51,335
¶°³ª°Ô µÅ¼ ¾Æ½¬¿ö
479
00:30:57,846 --> 00:31:00,220
µ¥À̺ñ, ¿ì¸® ¿Ô´Ù
480
00:31:00,315 --> 00:31:01,312
¸ÁÇÒ
481
00:31:08,323 --> 00:31:09,593
ÁÁÀº ²Þ ²ã
482
00:31:19,368 --> 00:31:21,275
¿À´Ã Á¤¸» °¨»çÇß¾î¿ä
483
00:31:21,370 --> 00:31:23,911
°¨»çÇϱä, Áý¿¡
µµÂøÇÏ¸é ²À ÀüÈÇØ
484
00:31:24,006 --> 00:31:25,776
±×·³¿ä, ³»ÀÏ ºÉ°Ô¿ä
485
00:32:49,057 --> 00:32:50,554
¾ó¸¥ ¸Ó¸® ¼÷¿©!
486
00:32:55,030 --> 00:32:57,004
¿ìµð, ¹¹ ÇØ?
ÀÌ·¯´Ù ³õÄ¡°Ú¾î
487
00:32:57,099 --> 00:32:58,872
³Ê¹« ±äÀåµÅ¼ ±×·¡!
488
00:32:58,967 --> 00:33:00,607
¿ì¸® ¾ö¸¶°¡ ¾Ë¸é
³ Á״´ٰí!
489
00:33:00,702 --> 00:33:02,009
¿ìµð, ÁøÁ¤ÇØ
490
00:33:02,104 --> 00:33:05,279
36½Ã°£ ±Ù¹«ÇÏ°í ÁÖ¹«½Å´Ù¸ç
¸ð¸£½Ç °Å¾ß
491
00:33:05,374 --> 00:33:07,648
´©°¡ º¸¸é 30´ëÀÎ ÁÙ ¾Ë °É
¹» °ÆÁ¤ÇØ?
492
00:33:07,743 --> 00:33:08,849
ÀÌÁ¦ Ãâ¹ßÇØ
493
00:33:08,944 --> 00:33:09,747
»¡¸®
494
00:33:11,446 --> 00:33:13,683
- Â÷Å° ²È°í...
- ¸¿¼Ò»ç
495
00:33:14,082 --> 00:33:16,820
ö¹°Á¡
496
00:33:28,029 --> 00:33:29,503
¸Â´Ù, ¿ìµð
497
00:33:29,598 --> 00:33:31,938
¾îÁ¦ ¿Â´Ù´õ´Ï ¿Ö ¾È ¿Ô¾î?
498
00:33:32,033 --> 00:33:36,410
¹Ì¾ÈÇØ, ¾ö¸¶ Á»
µµ¿Íµå¸®´À¶ó°í...
499
00:33:36,505 --> 00:33:39,402
´ë½Å ¾îÁ¦
¿ì¸® Áý¿¡ ´©°¡ ¿Ô°Ô?
500
00:33:41,143 --> 00:33:42,276
´ÏÅ°
501
00:33:42,778 --> 00:33:45,385
- ¿ô±âÁö ¸¶
- ³» »ý°¢¿£ ¾Æ¸¶µµ
502
00:33:45,480 --> 00:33:48,388
ÆòÇà ¿ìÁÖÀÇ ´Ù¸¥ ½Ã°ø°£¿¡ »ç´Â
´ÏÅ°°¡ ã¾Æ°£ °Å¾ß
503
00:33:48,483 --> 00:33:49,556
ÁøÂ¥¾ß!
504
00:33:49,651 --> 00:33:53,760
³ªÇÑÅ× Å°½ºÇØ ÁÖ·Á´Âµ¥
ºÎ¸ð´ÔÀÌ ¿À¼Ì¾î
505
00:33:53,855 --> 00:33:55,694
¾êµé¾Æ, Àú±â ³ª¿Ô´Ù
506
00:33:59,060 --> 00:34:01,034
±× ¾ê±â´Â ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ÇØ
507
00:34:01,129 --> 00:34:01,932
¾Ë¾Ò¾î
508
00:34:13,208 --> 00:34:14,774
Àú°Å °î±ªÀÌ ¾Æ³Ä?
509
00:34:19,915 --> 00:34:20,844
¸¿¼Ò»ç
510
00:34:22,751 --> 00:34:23,953
Èëµµ ¾öû³ª°Ô »ò³×
511
00:34:24,920 --> 00:34:26,660
Ä«ÀÏ ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
512
00:34:26,755 --> 00:34:28,525
Àú Á¤µµ¸é ¸î ¸íÀ̳ª ¹¯À»±î?
513
00:34:36,698 --> 00:34:38,594
°è¼Ó µû¶ó°¡ÀÚ, Ãâ¹ßÇØ
514
00:35:03,825 --> 00:35:06,600
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¿îÀüÇϳÄ?
ÀÌ·¯´Ù ³õÄ¡°Ú¾î
515
00:35:06,695 --> 00:35:08,124
- ´ÚÃÄ, ÀÌÃ÷
- ¿ìµð, Á¶½ÉÇØ!
516
00:35:09,831 --> 00:35:12,639
´ëü ¹¹¾ß?
Àú¸® ºñÄÑ, ¸Ûû¾Æ
517
00:35:12,734 --> 00:35:14,040
°á±¹ ³õÃƳ×
518
00:35:14,135 --> 00:35:16,610
´Ù½Ã´Â ¿îÀü ¾È ÇØ
³ÊÈñ ¶«¿¡ ÀÌ°Ô ¹¹¾ß
519
00:35:16,705 --> 00:35:18,544
¾êµé¾Æ, ÁøÁ¤ÇØ
520
00:35:19,541 --> 00:35:22,540
ÀÏ´Ü µ¿³×·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ
°Å±â ÀÖ±æ ¹Ù¶ó¾ßÁö
521
00:35:40,729 --> 00:35:42,903
¾î¶±ÇØ, ¸ÁÇß´Ù
522
00:35:42,998 --> 00:35:43,892
Á¨Àå
523
00:35:47,736 --> 00:35:49,810
°æÂûÀÌÀݾÆ
524
00:35:49,905 --> 00:35:51,178
Ȥ½Ã ¸ÅÅ°¾ß?
525
00:35:51,273 --> 00:35:52,512
¸ðµÎ ÁøÁ¤ÇÏÀÚ
526
00:35:52,607 --> 00:35:55,048
- ³ª ¸éÇã ¾ø¾î
- Áý¿¡ µÎ°í ¿Ô´Ù°í ÇØ
527
00:35:55,143 --> 00:35:56,450
´ëü...
528
00:35:56,545 --> 00:35:59,044
- ¸ÅÅ°¸é ¾î¶±ÇØ?
- ³ ¸ÁÇß¾î
529
00:36:21,770 --> 00:36:22,809
ÄÝ °æ°ü´Ô
530
00:36:22,904 --> 00:36:26,480
µ¥ÀÏ ¿ìµå¿ö½º, ³ÊÀÏ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Ù
531
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
¾ö¸¶µµ ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Æ½Ã´Ï?
532
00:36:27,976 --> 00:36:29,983
¾Æ´Ï¿ä, Àá±ñ ºô¸° °Å¿¹¿ä
533
00:36:30,078 --> 00:36:32,619
°£½Äµµ ¶³¾îÁö°í
¾ö¸¶°¡ ÁÖ¹«¼Å¼...
534
00:36:32,714 --> 00:36:35,986
³»°¡ ¾Æ´Ï¸é ¾î¿ »·Çß¾î?
Á¤¸» Å«ÀÏ ³µÀ» °Å¾ß
535
00:36:36,851 --> 00:36:39,190
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
´Ù½Ã´Â ¾È ±×·²°Ô¿ä
536
00:36:39,988 --> 00:36:41,190
³ª±îÁö °ï¶õÇØÁ³¾î
537
00:36:43,625 --> 00:36:46,900
³Î üÆ÷Çϸé
±³È¸¿¡¼ ¾î¸Ó´ÔÀ» ¾î¶»°Ô ºË°Ú´Ï?
538
00:36:46,995 --> 00:36:48,094
ÀÌÇØÇØ¿ä
539
00:36:52,133 --> 00:36:53,130
ÀÌÆ° ±º
540
00:36:54,302 --> 00:36:55,642
³î¶øÁöµµ ¾Ê³×
541
00:36:55,737 --> 00:36:57,811
ÄÝ °æ°ü´Ô
542
00:36:57,906 --> 00:36:58,903
¶Ç ºË³×¿ä
543
00:37:01,309 --> 00:37:04,584
¾ÆÀÌ°¡ ¶Ç ½ÇÁ¾µÆ¾î
544
00:37:04,679 --> 00:37:08,221
ÁֹεéÀÌ °øÆ÷¿¡ ¶³°í
ÃàÁ¦µµ Ãë¼ÒÇÑ´Ù°í ³¸®¾ß
545
00:37:08,316 --> 00:37:11,679
Áý¿¡ ¾äÀüÈ÷ ÀÖ´Â °Ô
Á¦ÀÏ ¾ÈÀüÇÒ °Å¾ß
546
00:37:13,755 --> 00:37:14,592
¾Ë°Ú¾î?
547
00:37:15,190 --> 00:37:16,863
³×, °æ°ü´Ô
548
00:37:16,958 --> 00:37:17,955
ÁýÀ¸·Î °¡°Ú½À´Ï´Ù
549
00:37:44,252 --> 00:37:46,760
¾êµé¾Æ, ¸ÅÅ° Â÷°¡ ¹Ù²î¾ú¾î
550
00:37:46,855 --> 00:37:48,628
¾î¼¶ó°í? ÈëÀº?
551
00:37:48,723 --> 00:37:51,298
±×°Ô ÀÌ»óÇØ, ÈëÀÌ ¾ø¾î
552
00:37:51,393 --> 00:37:53,232
¼øÂûÂ÷¿¡ ÀÖ°ÚÁö
553
00:37:54,729 --> 00:37:56,226
¾Æ´Ï¸é ´Ù¸¥ °÷¿¡ ½è´ø°¡
554
00:38:03,104 --> 00:38:04,704
¿ì¸®°¡ Àâ°í ¸¸´Ù, ¸ÅÅ°
555
00:38:21,322 --> 00:38:22,922
³ º°ÀÏ ¾øÀ» °Å¶ó »ý°¢Çß¾î
556
00:38:25,126 --> 00:38:26,293
±×·±µ¥ °©ÀÚ±â...
557
00:38:27,128 --> 00:38:29,001
³¯ ¾ÉÇô ³õ°í ÇÏ´Â ¸»ÀÌ
558
00:38:30,031 --> 00:38:31,836
ÀÌÁ¦ ¼·Î »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´ë
559
00:38:32,867 --> 00:38:35,141
µÑ ´Ù ¾öû ħÂøÇÏ´õ¶ó
560
00:38:35,236 --> 00:38:36,665
¾î¶»°Ô ±×·² ¼ö ÀÖ¾î?
561
00:38:39,274 --> 00:38:41,647
¸ðµç°Ô °ÅÁþ¸»Ã³·³ ´À²¸Á³¾î
562
00:38:43,178 --> 00:38:45,347
ÀÌ·± ¾ê±â¸¦
Åоî³õÀ» »ç¶÷µµ ¾ø¾î
563
00:38:47,082 --> 00:38:49,923
- Ä£±¸µé ÀÖÀݾÆ
- ¸»Çϱ⠴õ Èûµé¾î
564
00:38:50,018 --> 00:38:52,859
°Â³× ºÎ¸ð´ÔÀº
´Ù ÇູÇØ º¸À̰ŵç
565
00:38:52,954 --> 00:38:54,694
ÇູÀÌ ¹ºÁöµµ ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
566
00:38:54,789 --> 00:38:56,184
³» »ý°¢Àº ´Þ¶ó
567
00:38:57,358 --> 00:39:00,289
»ç¶÷µé ¼Ó»çÁ¤À»
´©°¡ ¾Ë°Ú¾î?
568
00:39:01,096 --> 00:39:03,367
³ª»Û ÀϵéÀº
´ëºÎºÐ °¨Ã߱⠸¶·ÃÀ̾ß
569
00:39:05,200 --> 00:39:06,663
³ÊÈñ ºÎ¸ð´ÔÀº ÇູÇϼÅ?
570
00:39:08,236 --> 00:39:10,109
±Û½ê, ±×·¸°ÚÁö
571
00:39:11,806 --> 00:39:14,077
ÇÏ·ç¶óµµ »¡¸®
ÀÌ µ¿³×¸¦ ¹þ¾î³ª°í ½Í¾î
572
00:39:18,213 --> 00:39:20,951
º°¸»À» ´Ù ÇÑ´Ù
³ª ¹Ùº¸ °°Áö?
573
00:39:21,950 --> 00:39:23,083
ÀüÇô ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
574
00:39:27,222 --> 00:39:28,822
³» ºñ¹Ðµµ ¸»ÇØ ÁÙ±î?
575
00:39:32,961 --> 00:39:35,334
¸ÅÅ°°¡
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀιü °°¾Æ
576
00:39:36,231 --> 00:39:37,364
¸ÅÅ° ¾ÆÀú¾¾?
577
00:39:38,933 --> 00:39:41,107
±×ºÐÀº ¿ì¸® ¾Æºü Ä£±¸¾ß
578
00:39:41,202 --> 00:39:43,109
±×°Ô ¸ÅÅ°ÀÇ ¼ÓÀÓ¼ö¾ß
579
00:39:43,204 --> 00:39:45,011
³¬½Ãµµ °°ÀÌ ´Ù³à
580
00:39:45,106 --> 00:39:47,847
³ÊÀÇ »ó»ó·ÂÀº
ÀÍÈ÷ ¾Ë°í ÀÖÁö¸¸
581
00:39:47,942 --> 00:39:48,915
À̹ø¿£ Ʋ·È¾î
582
00:39:49,010 --> 00:39:51,384
ÀÌ°Ç »ó»óÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
583
00:39:51,479 --> 00:39:53,753
- ¸ô·¡ µÚ¸¦ ¹â¾Ò´Âµ¥...
- ¹¹¶ó°í?
584
00:39:53,848 --> 00:39:55,088
¸ÅÅ°´Â °æÂûÀ̾ß
585
00:39:55,183 --> 00:39:58,191
³ÊÈñ ºÎ¸ð´ÔÀÌ ¾Æ½Ã¸é
°¡¸¸ ¾È °è½Ç °Å¾ß
586
00:39:58,286 --> 00:40:00,989
¾Ë¾Æ, ºÎ¸ð´Ô ¸ô·¡ ÇÏ°í ÀÖ¾î
587
00:40:01,923 --> 00:40:04,898
È®½ÇÇÑ Áõ°Å°¡ ³ª¿À±â Àü¿£
¾ê±â ¾È ÇØ
588
00:40:04,993 --> 00:40:05,887
³» ¸» Àß µé¾î
589
00:40:06,795 --> 00:40:07,894
±×¸¸µÖ
590
00:40:09,264 --> 00:40:11,237
µéų ÀÏ ¾ø¾î
591
00:40:11,332 --> 00:40:13,398
°æÂûµéÀÌ ÇØ°áÇÒ °Å¾ß
592
00:40:15,270 --> 00:40:17,268
³ÊÇÑÅ× ³ª»Û ÀÏ
»ý±â´Â °Å ½È¾î
593
00:40:18,373 --> 00:40:21,145
ÀÌ µ¿³×¿¡¼ À¯ÀÏÇÏ°Ô
ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷À̰ŵç
594
00:40:22,343 --> 00:40:23,917
Á¤¸»?
595
00:40:24,012 --> 00:40:25,051
Ä«ÀÏÀº?
596
00:40:25,146 --> 00:40:28,714
ö¹°Á¡¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â
¸ÛûÀÌ Ä«ÀÏ ¸»À̾ß?
597
00:40:46,835 --> 00:40:48,808
¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¸Ô°í ½ÍÀº »ç¶÷?
598
00:40:48,903 --> 00:40:50,298
½Ã¿øÇÏ´Ï±î ¿Í¼ °¡Á®°¡·Å
599
00:40:53,608 --> 00:40:55,071
Çϳª¾¿À̾ß, ¿©±â ÀÖ´Ù
600
00:40:56,411 --> 00:40:57,305
¸ÀÀÖ°Ô ¸Ô¾î
601
00:41:26,641 --> 00:41:28,481
¾Æºü ºñ¹Ð Àå¼Ò¿¡¼ ã¾Ò¾î
602
00:41:28,576 --> 00:41:30,884
ÀÌÁ¦¾ß Á¦´ë·Î
¸Ó¸®¸¦ ±¼¸®´Â±¸³ª
603
00:41:30,979 --> 00:41:32,146
½Ã°£Àº °É·ÈÁö¸¸, ½ÃÀÛÇØ
604
00:41:38,586 --> 00:41:40,459
¹«½¼ ¸ÀÀÌ ÀÌ·¡, ÀÌ»óÇØ
605
00:41:44,525 --> 00:41:46,099
ÀÔ¿¡ ºÒ ³ °Í °°¾Æ
606
00:41:46,194 --> 00:41:47,088
³ªµµ ¸¶¼Å º¸ÀÚ
607
00:41:51,532 --> 00:41:53,496
³Ê³Ù ³²ÀÚ µÇ·Á¸é
ÇÑÂü ¸Ö¾ú¾î
608
00:41:58,373 --> 00:42:00,473
±×·¡¼ ´ÏÅ°¶û ¾î¶»°Ô µÈ °Çµ¥?
609
00:42:02,577 --> 00:42:03,881
¹¹³Ä¸é...
610
00:42:05,213 --> 00:42:06,853
¾îÁ¬¹ã¿¡ ¶Ç ¸¸³µÁö
611
00:42:06,948 --> 00:42:08,421
- µ¥À̺ñ ³Ê...
- ¸»µµ ¾È µÅ
612
00:42:08,516 --> 00:42:11,015
µé¾îºÁ, ¿ì¸° ¹º°¡
ÅëÇÏ´Â °Ô ÀÖ¾ú¾î
613
00:42:11,920 --> 00:42:13,293
ÅëÇß´Ù°í?
614
00:42:13,388 --> 00:42:15,328
³ °Å½Ã±â¶û¸¸
ÅëÇÏ¸é µÇ´Âµ¥...
615
00:42:15,423 --> 00:42:18,229
- ÀÔÀ¸·Î Çصµ ÁÁ°í...
- ÇԺηΠ¸»ÇÏÁö ¸¶
616
00:42:21,996 --> 00:42:23,368
¸ÅÅ°°¡ ¾ÆÁ÷µµ ¾È µé¾î¿Ô¾î
617
00:42:25,533 --> 00:42:29,142
µ¥À̺ñ, ¹ú½á ¸î ÁÖ µ¿¾È
ÁöÄѺÃÀݾÆ
618
00:42:29,237 --> 00:42:32,475
Á¤¸» ¹º°¡ ÀÖ¾ú´Ù¸é
Áö±ÝÂë ãÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?
619
00:42:36,277 --> 00:42:37,911
ù³¯¿¡ ³õÄ£ °Ô ÀÖ±ä ÇØ
620
00:42:56,097 --> 00:42:57,237
¿Ö ±×·¡?
621
00:42:57,332 --> 00:42:59,262
»õ¹Ì³×´Â ¿ø·¡
¹® Àß ¾È Àá±×ÀݾÆ
622
00:43:01,102 --> 00:43:03,066
Àú¹ø¿¡´Â Àá°Ü ÀÖ¾ú°Åµç
623
00:43:03,705 --> 00:43:05,378
µé¾î°¡ º¸ÀÚ
½Ãü¶óµµ ÀÖÀ¸¸é ¾î¶±ÇØ?
624
00:43:05,473 --> 00:43:07,614
¾î¸¥Àº ¾È Á×ÀÌ°í
¾Ö¸¸ Á×Àδٸç
625
00:43:07,709 --> 00:43:09,315
²À ±×·¸Áø ¾Ê¾Æ
626
00:43:09,410 --> 00:43:13,319
µµ¼°ü¿¡¼ º» ½Å¹®¿¡
ÀÏ°¡Á·À» Á×ÀÎ °æ¿ìµµ ÀÖ¾ú¾î
627
00:43:13,414 --> 00:43:15,154
°èȹµÈ »ìÀÎ °°Áö´Â ¾Ê¾Ò´Ù°í
628
00:43:15,249 --> 00:43:17,122
- ±×°Ô ¸ÅÅ° ÁþÀ̾ú´Ù¸é...
- ´ÚÃÄ
629
00:43:17,585 --> 00:43:19,626
µé¾î°¡°í ½ÍÀ¸¸é ¸¶À½´ë·Î ÇØ
630
00:43:19,721 --> 00:43:21,116
Á¤½Å³ª°£ ³ð ¸ÕÀú °¡½ÃÁö
631
00:43:23,458 --> 00:43:24,853
µ¥À̺ñ, ³ó´ãÀ̾ß
632
00:43:27,395 --> 00:43:29,291
´À³¦ÀÌ ¾È ÁÁÀºµ¥
633
00:43:34,268 --> 00:43:35,333
ºÒÀÌ ¾È ÄÑÁ®
634
00:43:44,645 --> 00:43:46,074
³ÊÈñµµ ³¿»õ³ª?
635
00:43:47,281 --> 00:43:50,023
ÀÌ ³¿»õ ²À...
636
00:43:50,118 --> 00:43:52,158
·Îµåų ´çÇÑ µ¿¹° »çü °°¾Æ
637
00:43:52,253 --> 00:43:54,956
½Ãü ³ª¿À¸é
ÆÒƼ¿¡ Áö¸±Áöµµ ¸ô¶ó
638
00:44:13,441 --> 00:44:15,177
ÀÌ·¡µµ ³»°¡ ¹ÌÄ£ °Å³Ä?
639
00:44:35,296 --> 00:44:36,369
¿ìµð, Áö·È¾î?
640
00:44:36,464 --> 00:44:38,438
¾êµé¾Æ, Á¶¿ëÈ÷ ÇØ!
641
00:44:38,533 --> 00:44:39,996
¸ÅÅ°°¡ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ô¶ó
642
00:44:41,769 --> 00:44:43,608
¿ìµð, ºÎ¾ý ºÒ Á» ÄÑ ºÁ
643
00:44:58,786 --> 00:45:00,360
- ¸¿¼Ò»ç
- ±ô¦À̾ß
644
00:45:00,455 --> 00:45:03,262
- °£ ¶³¾îÁö´Â ÁÙ ¾Ë¾ÒÀݾÆ
- ¿ì¸®°¡ ´õ ³î¶ú¾î!
645
00:45:03,357 --> 00:45:04,597
½ÉÀ帶ºñ ¿Ã »·Çß¾î
646
00:45:04,692 --> 00:45:07,066
ºÒµµ ¾È ÄÑ°í ¿©±â¼ ¹¹ÇØ?
647
00:45:07,161 --> 00:45:10,336
°í¾çÀÌ Áý û¼ÒÇØÁִµ¥
Ç»Áî°¡ ³ª°¬¾î
648
00:45:10,431 --> 00:45:12,171
ÀÌ Áý °í¾çÀÌ´Â ¿Ö?
649
00:45:12,266 --> 00:45:14,540
»õ¹Ì³×°¡ Â÷ ºô·Á¼
È£¼ý°¡·Î ÈÞ°¡ °¬ÀݾÆ
650
00:45:14,635 --> 00:45:16,609
³»°¡ °í¾çÀÌ µ¹ºÁ ÁÖ±â·Î Çß¾î
651
00:45:16,704 --> 00:45:18,277
¿ëµ· ¹úÀÌ·Î ÁÁ¾Æ
652
00:45:18,372 --> 00:45:20,438
ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ°¡ ¼³¸íÇÒ Â÷·Ê¾ß
653
00:45:24,612 --> 00:45:27,353
»õ¹Ì°¡ ½ÇÁ¾µÆ´Ù°í »ý°¢Çß¾î
654
00:45:27,448 --> 00:45:29,583
¿Â °¡Á·ÀÌ
Á×¾úÀ» °Å¶ó »ý°¢Çؼ...
655
00:45:30,685 --> 00:45:32,615
±×·¡¼ ¸ÅÅ° ÁþÀ̶ó°í
»ý°¢Çß±¸³ª?
656
00:45:34,422 --> 00:45:36,062
Áø½ÉÀ̾ú³×
657
00:45:36,157 --> 00:45:39,031
Àá±ñ, ³Ê³× Á¤¸» ¸¸³µ¾ú¾î?
658
00:45:40,461 --> 00:45:42,163
µÑÀÌ ¹«½¼ »çÀ̾ß?
659
00:45:43,197 --> 00:45:44,399
»ç±Í±â¶óµµ ÇØ?
660
00:45:46,367 --> 00:45:50,538
µ¥À̺ñ°¡ ³ÊÈñº¸´Ù
³²ÀÚ·Î ´À²¸Áö±ä ÇØ
661
00:45:56,577 --> 00:45:59,178
µ¥À̺ñ, ³Í ³» ¿µ¿õÀ̾ß
662
00:46:01,582 --> 00:46:04,718
¿µ±¤Àε¥ »çÁø ÇÑ Àå Âï¾îÁÙ·¡?
663
00:46:07,188 --> 00:46:09,529
ÀØÁö ¸»°í ¹æ û¼Òµµ ÇØ
664
00:46:09,624 --> 00:46:11,230
¾Ë¾Ò¾î¿ä, ¾ö¸¶
665
00:46:11,325 --> 00:46:12,094
ÁøÂ¥
666
00:46:22,403 --> 00:46:24,333
»ç³É³îÀÌ ¸î ½Ã¿¡ ÇÑ´Ù°í?
667
00:46:25,339 --> 00:46:26,472
ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ³µ¾î
668
00:46:36,517 --> 00:46:38,224
ÀÌ°Ô ³» °èȹÀ̾ß
669
00:46:38,319 --> 00:46:40,293
ÀÌ°É ¾ÆÁ÷µµ °®°í ÀÖ¾ú¾î?
670
00:46:40,388 --> 00:46:44,230
³ÊÈñ°¡ ¸ÁºÁÁÖ¸é
ÀÌ°É Ä§½Ç ¿·¿¡ ´Þ¾Æ ³õÀ»°Ô
671
00:46:44,325 --> 00:46:45,431
´Ù¸¥ ¹«Àü±â·Î µéÀ» ¼ö ÀÖ°Ô
672
00:46:45,526 --> 00:46:47,366
µµÃ» ÀåÄ¡¶ó, ¶È¶ÈÇѵ¥
673
00:46:47,461 --> 00:46:48,868
°É¸®Áö¸¸ ¾Ê°Ô ÇØ
674
00:46:48,963 --> 00:46:51,632
¸ÅÅ°ÇÑÅ× °É¸®¸é
»ç³É³îÀÌ Çϴ ôÇØ
675
00:46:53,201 --> 00:46:56,843
Àú ³à¼®µéÀÌ
¿ì¸± ãÀ¸·¯ ¿ÃÁöµµ ¸ð¸£´Ï±î
676
00:46:56,938 --> 00:46:58,311
¼µÎ¸£ÀÚ, ¾Ë¾ÒÁö?
677
00:46:58,406 --> 00:47:00,613
Æз¯µ¥À̶û ÀÌÃ÷´Â
µÞ¸¶´çÀ» ¸Ã¾Æ
678
00:47:00,708 --> 00:47:02,274
³ª¶û ¿ìµð´Â ¹«Àü±â¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ°Ô
679
00:47:03,211 --> 00:47:05,812
»ç³É³îÀÌ ÀÛÀü ½ÃÀÛÀ̾ß
°¡ÀÚ!
680
00:47:11,452 --> 00:47:13,188
»¡¸® ¿Í!
ÀÌÂÊÀ̾ß
681
00:47:25,900 --> 00:47:27,238
¸ÅÅ° º¸ÀÌ´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î?
682
00:47:27,969 --> 00:47:30,376
Áö±Ý °Å½Ç¿¡ ÀÖ´Ù, ÀÌ»ó
683
00:47:30,471 --> 00:47:31,308
½ÃÀÛÇÏÀÚ
684
00:47:43,818 --> 00:47:45,691
ã¾Ò´Ù, ¾Ö¼ÛÀ̵é
685
00:47:45,786 --> 00:47:48,327
- Àá±ñ ½¬´Â °Å¾ß
- ¿ô±âÁö ¸¶, ÀâÇûÀݾÆ
686
00:47:48,422 --> 00:47:51,455
ÇÑ ´ë ¸Â±â Àü¿¡
ÀÔ ´Ù¹°°í ²¨Á®
687
00:47:51,993 --> 00:47:54,389
¾î·µç ³ÊÈñ µÑ ´Ù Á×¾ú¾î
688
00:47:55,529 --> 00:47:57,664
- Â¥Áõ³ª Á×°Ú³×
- ¸ñÇ¥ È®ÀÎ
689
00:47:58,833 --> 00:48:00,606
¸¿¼Ò»ç, ¾êµé¾Æ
690
00:48:00,701 --> 00:48:02,870
°í¹«Àå°© ³¢°í
û¼Ò µµ±¸¸¦ ì±â°í ÀÖ¾î
691
00:48:04,005 --> 00:48:04,877
¹¹?
692
00:48:06,307 --> 00:48:07,813
±×°Ô ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
693
00:48:07,908 --> 00:48:09,649
Æз¯µ¥ÀÌ, ±×ÂÊÀ¸·Î °£´Ù
694
00:48:09,744 --> 00:48:11,384
¹» ì°å´Âµ¥?
695
00:48:11,479 --> 00:48:15,480
Ç¥¹éÁ¦¶û ¼ö¼¼¹Ì °°¾Æ
³ª¸ÓÁö´Â ¸ð¸£°Ú¾î
696
00:48:17,018 --> 00:48:18,584
¸¿¼Ò»ç, ÇÇ°¡ ¹¯¾ú¾î!
697
00:48:19,654 --> 00:48:20,787
Á¤¸»À̾ß?
698
00:48:23,491 --> 00:48:26,331
¿Ê¿¡ ¹¯¾ú´Âµ¥
ÆäÀÎÆ®ÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö
699
00:48:27,828 --> 00:48:30,293
Á¨Àå, ÁöÇϽǷΠ°¡°í ÀÖ¾î
700
00:48:35,436 --> 00:48:36,399
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
701
00:48:37,872 --> 00:48:40,246
ÁöÇÏ½Ç Ã¢¹®ÀÌ
ÆäÀÎƮĥ µÇ¾î ÀÖ¾î
702
00:48:40,341 --> 00:48:41,714
È®ÀÎ ºÒ°¡¾ß
703
00:48:41,809 --> 00:48:43,416
ÁöÇÏ½Ç ÂÊ º¸´Â »ç¶÷ ¾ø¾î?
704
00:48:43,511 --> 00:48:44,610
¿ìµð, ³»·Á Áà
705
00:48:49,050 --> 00:48:51,423
¿©±â¼ ±â´Ù·Á
Àß ÁöÄѺ¸°í
706
00:48:53,854 --> 00:48:54,783
Á¨Àå!
707
00:49:02,763 --> 00:49:04,937
¸ÅÅ°°¡ ´«Ä¡Ã«À»±î?
708
00:49:05,032 --> 00:49:06,405
¾Æ´Ò °Å¾ß
709
00:49:06,500 --> 00:49:08,430
»ç³É³îÀÌ·Î ¾Ë°í ÀÖ°ÚÁö
710
00:49:09,770 --> 00:49:11,477
¸ÁÇÒ ¹«Àü±â°¡ ÀÛµ¿À» ¾È ÇØ
711
00:49:11,572 --> 00:49:13,613
- ÄÑ ³õÀº °Å ¸Â¾Æ?
- ¹°·ÐÀÌÁö
712
00:49:13,708 --> 00:49:15,410
°ÇÀüÁöµµ »õ °É·Î °¥¾Ò¾î
713
00:49:16,577 --> 00:49:17,917
¸Ö¾î¼ ±×·² °Å¾ß
714
00:49:18,012 --> 00:49:19,851
°í¹°À̶ó ´Ù °°ÀÌ ¹Ù²Û °ÅÀݾÆ
715
00:49:21,349 --> 00:49:22,989
°Å±â¿¡ ±×³É µÑ °Å¾ß?
716
00:49:23,084 --> 00:49:25,423
¾Æ´Ï, µÇ°Ô ÇÒ °Å¾ß
717
00:49:50,745 --> 00:49:51,784
µ¥À̺ñ
718
00:49:51,879 --> 00:49:52,985
¾È³çÇϼ¼¿ä
719
00:49:53,080 --> 00:49:55,921
¾îÁ¦ ³»°¡
¾ó¸¶³ª ³î¶ú´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
720
00:49:56,016 --> 00:49:58,624
±×¶§ ¾ÖµéÀ̶û...
Á˼ÛÇØ¿ä
721
00:49:58,719 --> 00:50:02,355
»ç³É³îÀÌ ÇÏ´À¶ó°í
°è½ÅÁö ¸ô¶ú¾î¿ä
722
00:50:03,591 --> 00:50:04,597
±×·¨±¸³ª
723
00:50:04,692 --> 00:50:06,666
»ç³É³îÀÌ Çϱâ ÁÁ±ä ÇÏÁö
724
00:50:06,761 --> 00:50:09,032
¾ÆÀú¾¾ ¸¶´çÀÌ ¼û±â ÁÁÀݾƿä
725
00:50:10,464 --> 00:50:11,996
³Êµµ ÀαâôÀ» ¸ø ´À²¼³ª ºÁ
726
00:50:14,635 --> 00:50:18,678
¹«½¼ ÀÏÀÌ´Ï?
Àá±ñ, ¸ÂÃç º¼°Ô
727
00:50:18,773 --> 00:50:19,945
µ· ¹ÞÀ» °Ô ÀÖ±¸³ª
728
00:50:20,040 --> 00:50:21,314
¸Â¾Æ¿ä
729
00:50:21,409 --> 00:50:23,305
À̹ø¿£ ì°Ü ³ù¾î, µû¶ó¿Í
730
00:50:43,631 --> 00:50:44,670
¿©±â ÀÖ´Ù
731
00:50:44,765 --> 00:50:45,659
°í¸¿½À´Ï´Ù
732
00:50:46,200 --> 00:50:49,575
»ç³É³îÀÌ ÇÒ ¶§
±× ³°Àº °É ¾²´Â °Å¾ß?
733
00:50:49,670 --> 00:50:52,545
°æÂû¼¿¡¼ ¾È ¾²´Â
¹«Àü±â¸¦ °¡Á®¿Ô´Âµ¥
734
00:50:52,640 --> 00:50:54,747
Áö±Ý Áý¿¡¼
¸ÕÁö¸¸ ½×ÀÌ°í ÀÖ¾î
735
00:50:54,842 --> 00:50:57,083
µé¾î°¡¼ ÇÑ ¹ø º¼·¡?
¼º´ÉÀÌ ÁÁ¾Æ
736
00:50:57,178 --> 00:51:00,586
¾Æ´Ï¿ä, ¹è´ÞÇÒ °Ô ³²¾Æ¼
737
00:51:00,681 --> 00:51:01,487
ÇÒ ¼ö ¾øÁö
738
00:51:01,582 --> 00:51:03,045
- ¸»¾¸ °¨»çÇÕ´Ï´Ù
- ±×·¡
739
00:51:10,057 --> 00:51:11,327
Á˼ÛÇØ¿ä
740
00:51:11,959 --> 00:51:13,833
Á¤¸» °í¹°À̳׿ä
741
00:51:13,928 --> 00:51:15,901
¾Æ±î ÇÑ ¸» ¾ÆÁ÷ À¯È¿Çϴϱî
742
00:51:15,996 --> 00:51:17,425
¾Æ¹« ¶§³ª ¿À·Å
743
00:51:39,920 --> 00:51:40,792
Á¨Àå!
744
00:51:54,768 --> 00:51:56,903
¸ÁÇß´Ù
745
00:52:01,208 --> 00:52:03,741
¾êµé¾Æ, ÀÀ´äÇØ
Å«ÀÏ ³µ¾î
746
00:52:05,279 --> 00:52:08,020
»õº® 1½Ã¾ß
¿ì¸® ¾ö¸¶ ±ú°Ú¾î
747
00:52:08,115 --> 00:52:09,889
³ª¶û µß±¼±â Àü¿£ ¾È ±ú½Ç °É
748
00:52:09,984 --> 00:52:11,015
½É°¢ÇÏ´Ù°í!
749
00:52:13,053 --> 00:52:15,791
ºñ»ó¼ÒÁýÀ̾ß
¿ÀµÎ¸·À¸·Î ¸ð¿©, ´çÀå
750
00:52:16,857 --> 00:52:20,166
¹«Àü±â°¡ â¹®¿¡ ÀÖ¾ú¾î
³»°¡ º¸±æ ¹Ù¶õ °Å¾ß
751
00:52:20,261 --> 00:52:22,001
¸ÁÇß¾î, ´«Ä¡Ã«³×
752
00:52:22,096 --> 00:52:24,437
¹æÇÐ µ¿¾È
¿ìÁÖ Ä·ÇÁ¿¡³ª °¥ °É
753
00:52:24,532 --> 00:52:26,472
¿ì¸®°¡ °¨½ÃÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â
¸ð¸¦ °É
754
00:52:26,567 --> 00:52:29,041
¾Ë¾Æµµ ³ª¸¸ ÀǽÉÇÒ °Å¾ß
755
00:52:29,136 --> 00:52:30,976
±×·¡¼ ³ÊÈñ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ
756
00:52:31,071 --> 00:52:33,612
¸ÅÅ°°¡ 11½Ã¿¡
Á¶±ëÇÏ·¯ ³ª°¡¸é
757
00:52:33,707 --> 00:52:35,548
Æз¯µ¥ÀÌ¿Í ¿ìµð°¡ µÚ¸¦ ¹â¾Æ
758
00:52:35,643 --> 00:52:36,916
¿¹°¨ÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ
759
00:52:37,011 --> 00:52:37,683
¸ÅÅ°ÀÇ Áý, Á¤¿ø
760
00:52:37,778 --> 00:52:41,187
¾îÁ¦ ¸ÅÅ°°¡
Á¤¿ø¿¡ ÈëÀ» µ¤°í ÀÖ¾ú¾î
761
00:52:41,282 --> 00:52:42,950
»ç¶÷ Å°¸¸ÇÑ »çÀÌÁî¿´¾î
762
00:52:43,617 --> 00:52:47,026
³ÊÈñ°¡ µÚ¸¦ ÂÑÀ» ¶§
¿ì¸° ¶¥À» ÆÄ º¼°Ô
763
00:52:47,121 --> 00:52:49,128
½Ãü°¡ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÏÀÚ
764
00:52:49,223 --> 00:52:50,663
¸ÅÅ°ÇÑÅ× °É¸®¸é?
765
00:52:50,758 --> 00:52:51,831
±×·± ÀÏÀ» ´ëºñÇؼ
766
00:52:51,926 --> 00:52:54,099
Ä«ÀÏÀÇ ¹«Àü±â¸¦
°¡Á®¿À¶ó°í ÇÑ °Å¾ß
767
00:52:54,194 --> 00:52:57,937
¸ÅÅ°°¡ µ¹¾Æ¿À¸é
¾ÖµéÀÌ ¹«ÀüÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁÙ °Å¾ß
768
00:52:58,032 --> 00:53:00,873
±×·³ Á¤¿øÀº?
¿ÂÅë ¾û¸ÁÀÌ µÉ ÅÙµ¥
769
00:53:00,968 --> 00:53:03,576
³Ê±¸¸®Áö
¾²·¹±âÅëµµ ÇìÁý¾î ³õÀݾÆ
770
00:53:03,671 --> 00:53:05,511
¸ÅÅ°°¡ Áý¸¸ ºñ¿ì¸é µÅ
771
00:53:05,606 --> 00:53:07,746
¹«Àü±â´Â Àý´ë ³õÁö ¸»°í
772
00:53:07,841 --> 00:53:09,475
À̹ø¿£ ¼º°øÇÒ °Å¾ß
773
00:53:10,110 --> 00:53:11,607
Áõ°Å¸¦ ²À Àâ¾Æ¾ß ÇØ
774
00:53:28,596 --> 00:53:30,135
°¡±îÀÌ °¡¾ß°Ú¾î
775
00:53:30,230 --> 00:53:32,838
±×·¯´Ù°¡ ¿ì¸® ¸ðµÎ µéÄÑ
776
00:53:32,933 --> 00:53:34,173
¿ì¸®¶ó´Ï?
777
00:53:34,268 --> 00:53:36,038
È¥ÀÚ´Â Àý´ë ¸ø °¡
778
00:53:36,804 --> 00:53:38,811
°ÌÀ» ¸¹ÀÌ ¸Ô¾î¼ »ìÂȳÄ?
779
00:53:38,906 --> 00:53:40,279
¾ÆÀÌ°í ¿ô°Ü¶ó
780
00:53:40,374 --> 00:53:44,215
¼ºÀÎ ÀâÁö ÈÉÄ£ °Ô ³Ê¶ó°í
ÀÌÃ÷ÇÑÅ× ºÒ¾î ¹ö¸±±î?
781
00:53:45,212 --> 00:53:46,880
µÎ°í º¸ÀÚ, Æз¯µ¥ÀÌ
782
00:54:05,366 --> 00:54:06,260
³ë¾Æ?
783
00:54:42,036 --> 00:54:42,873
Àú±â¿ä
784
00:54:44,672 --> 00:54:45,703
´©±¸ ÀÖ¾î¿ä?
785
00:55:13,767 --> 00:55:15,697
Çϸ¶ÅÍ¸é °É¸± »·Çß¾î
786
00:55:18,439 --> 00:55:20,744
¸ÁÇß´Ù
ÁýÀ¸·Î °¡¸é ¾î¼Áö?
787
00:55:23,911 --> 00:55:25,351
¾êµé¾Æ, ¸ÅÅ°¸¦ ³õÃƾî
788
00:55:25,446 --> 00:55:29,048
¹Ýº¹ÇÑ´Ù, ¸ÅÅ°¸¦ ³õÃƾî
µè°í ÀÖ¾î?
789
00:55:31,919 --> 00:55:33,225
¸ÁÇÒ, µ¥À̺ñ
¾Æ¹«°Íµµ ¾øÀݾÆ
790
00:55:33,320 --> 00:55:35,625
¾ÆÁ÷ ±í°Ô ¾È Æļ ±×·¡
791
00:55:38,258 --> 00:55:40,232
Àú ¾È¿¡ ¼û°åÀ»Áöµµ ¸ô¶ó
792
00:55:40,327 --> 00:55:41,062
¹¹?
793
00:55:50,871 --> 00:55:52,038
¾Æ¹«°Íµµ ¾È º¸¿©
794
00:56:01,415 --> 00:56:02,344
³»°¡ ÇÒ°Ô
795
00:56:05,786 --> 00:56:06,680
¹» ÇÏ·Á°í?
796
00:56:12,926 --> 00:56:14,733
¾î¶»°Ô ÇÑ °Å¾ß?
797
00:56:14,828 --> 00:56:16,402
³»°¡ ±¸¸Û¿¡ ÀÏ°¡°ßÀÌ ÀÖÀݾÆ
798
00:56:16,497 --> 00:56:18,404
ÁøÂ¥·Î ¾î¶»°Ô ÇÑ °Å¾ß?
799
00:56:18,499 --> 00:56:22,841
°è¼Ó Èçµé°í µ¹¸®¸é
ÀÚ¹°¼è´Â º¸Åë ¿·Á
800
00:56:22,936 --> 00:56:23,899
º°°Å ¾Æ³Ä
801
00:56:35,816 --> 00:56:38,713
Àܵð±ðÀÌ·Î
»ç¶÷À» Á×ÀÎ °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö
802
00:57:01,875 --> 00:57:04,983
¿À´ÃÀº ½Ã°£ ³¶ºñ¸¸
ÇÑ °Å °°´Ù
803
00:57:05,078 --> 00:57:06,007
¾ÆÁ÷Àº ¾Æ³Ä
804
00:57:08,081 --> 00:57:09,488
´õ½ºÆ¼°¡ ÀÔ¾ú´ø ¼ÅÃ÷¾ß
805
00:57:09,583 --> 00:57:11,285
´©±¸?
±× »¡°£ ¸Ó¸®?
806
00:57:13,287 --> 00:57:15,422
ÀÌ°Å ÇÇÀݾÆ
807
00:57:16,924 --> 00:57:18,387
¿©±â¼ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß!
808
00:57:19,560 --> 00:57:20,898
Á×°í ½Í¾î ȯÀåÇß³ª
809
00:57:21,395 --> 00:57:25,204
¿ì¸®°¡ ¹»?
³ÊÈñ°¡ ¹«Àüµµ ¾È ¹Þ¾ÒÀݾÆ
810
00:57:25,299 --> 00:57:27,840
³õÃƾî
¾îµð·Î °¬´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î
811
00:57:27,935 --> 00:57:29,174
»¡¸® ³ª°¡¾ß ÇØ
812
00:57:29,269 --> 00:57:32,041
µ¥À̺ñ, ±²ÀåÇÑ °É º¸°í ¿Ô¾î
813
00:57:32,606 --> 00:57:34,313
¿ì¸®µµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
814
00:57:34,408 --> 00:57:35,177
°¡ÀÚ
815
00:57:37,277 --> 00:57:39,818
ÀÓ´ë â°í¿¡ Â÷¸¦ º¸°üÇÑ´Ù°í?
816
00:57:39,913 --> 00:57:41,520
Èë Æ÷´ë°¡ ÀܶàÀ̾ú¾î
817
00:57:41,615 --> 00:57:44,823
»ðÀ̶û °î±ªÀ̵µ
±×°Ô ¿Ö â°í¿¡ ÀÖ¾î?
818
00:57:44,918 --> 00:57:46,959
´õ½ºÆ¼ÀÇ ¼ÅÃ÷°¡
³ª¿Â °Å¶û °°Àº ÀÌÀ¯Áö
819
00:57:47,054 --> 00:57:49,361
Á×ÀÌ°í ½Ãü¸¦
¾îµò°¡¿¡ ¹¯Àº °Å¾ß
820
00:57:49,456 --> 00:57:51,296
´Ù¸¥ Æ÷´ëµµ ¸¹¾Ò´Âµ¥
821
00:57:51,391 --> 00:57:54,967
ÈÇÐ ¿ø¼Òµµ ¾²¿© ÀÖ°í
À§Çè ¹°Áú °°¾Ò¾î
822
00:57:55,062 --> 00:57:56,969
'³ë¾Æ'¿´¾î
±×·¸°Ô ¾²¿© ÀÖ¾ú¾î
823
00:57:57,064 --> 00:57:58,270
³ë¾Æ?
±×°Ô ´ëü ¹ºµ¥?
824
00:57:58,365 --> 00:58:01,774
³»°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
öÀÚµµ Á» ÀÌ»óÇß¾î
825
00:58:01,869 --> 00:58:02,832
Á¾ÀÌ Áà ºÁ
826
00:58:09,343 --> 00:58:11,045
³ë¾Æ
827
00:58:12,446 --> 00:58:13,477
ÀÌ·¸°Ô ¾²¿© ÀÖ¾ú¾î
828
00:58:15,282 --> 00:58:16,855
¸ÛûÇÑ ¿ìµð
829
00:58:16,950 --> 00:58:17,480
¿Ö?
830
00:58:18,285 --> 00:58:19,316
ÀÌ°Å ¾Æ³Ä?
831
00:58:21,922 --> 00:58:23,195
±×°Ô ±×°ÅÀݾÆ
832
00:58:23,290 --> 00:58:26,965
³×°¡ ÀûÀº °Ç
¾Æ¹« Àǹ̵µ ¾ø´Â °Å°í
833
00:58:27,060 --> 00:58:31,095
³»°¡ ÀûÀº °Ç
¼ö»êȳªÆ®·ý ÈÇнÄÀ̾ß
834
00:58:31,565 --> 00:58:33,505
ÃàÇÏÇØ, ¿ìµð
¹Ùº¸ ¸Â±¸³ª
835
00:58:33,600 --> 00:58:35,107
ÀÔ ´Ù¹°¾î, ÀÌÃ÷
836
00:58:35,202 --> 00:58:37,876
¼ö»êȳªÆ®·ýÀÌ ¹ºµ¥?
837
00:58:37,971 --> 00:58:41,914
ÀßÀº ¸ð¸£Áö¸¸ Á¤¿ø ÀÏ¿¡
¾²´Â °Ç È®½ÇÈ÷ ¾Æ³Ä
838
00:58:42,009 --> 00:58:44,075
½Ä¹°¿¡´Â ÇطӰŵç
839
00:58:55,188 --> 00:58:56,856
¸¿¼Ò»ç, ¾êµé¾Æ
ÀÌ°Í Á» ºÁ
840
00:58:57,624 --> 00:58:59,298
¼ö»êȳªÆ®·ýÀº
841
00:58:59,393 --> 00:59:02,234
ÇÇºÎ¿Í ±ÙÀ° Á¶Á÷ÀÇ
ÈÇÐÀû °áÇÕÀ» ¹«³Ê¶ß¸®¸ç
842
00:59:02,329 --> 00:59:04,464
Àå±â Á¶Á÷À» ¾×üȽÃŲ´Ù
843
00:59:05,632 --> 00:59:09,098
·Îµåų·Î Á×Àº µ¿¹°À»
ºÐÇØÇÒ ¶§ ÁÖ·Î ¾´´Ù
844
00:59:10,237 --> 00:59:13,009
»çü°¡ ºÎÆÐÇÏ´Â ³¿»õ¸¦
°¨¼Ò½ÃŲ´Ù
845
00:59:14,341 --> 00:59:18,342
ÀÌ »ìÀθ¶°¡ ½Ãü ³¿»õ¸¦
°¨Ãß·Á°í ¾²´Â °Å¿´¾î
846
00:59:21,682 --> 00:59:23,111
ÁÁÀº ¼Ò½Ä ¾Ë·ÁÁÙ°Ô, ¿ìµð
847
00:59:24,151 --> 00:59:25,887
ºÎ¸ð´Ô²² ¾Ë·Á¾ß°Ú¾î
848
00:59:35,429 --> 00:59:36,562
¸ÅÅ°¶ó...
849
00:59:41,034 --> 00:59:42,429
±× »ç¶÷Àº °æÂûÀ̾ß
850
00:59:43,570 --> 00:59:45,444
³×°¡ ž±âµµ Àü¿¡
Çѵ¿³×¿¡ »ì¾Ò°í
851
00:59:45,539 --> 00:59:48,213
¾Æºü, ¸ðµç ¿¬¼â »ìÀιüÀº
´©±º°¡ÀÇ...
852
00:59:48,308 --> 00:59:49,982
¿ìÀ¯ÆÑÀº?
853
00:59:50,077 --> 00:59:52,177
Ƽ¼ÅÃ÷¶û ÀÓ´ë â°í´Â?
854
00:59:53,280 --> 00:59:55,320
±×·± °Ç Áõ°Å°¡ µÉ ¼ö ¾ø¾î
855
00:59:55,415 --> 00:59:56,889
¾î¶»°Ô ÀÌ·± ÀÏÀ»
¹úÀÏ ¼ö ÀÖ´Ï?
856
00:59:56,984 --> 00:59:59,091
¸»ÀÌ ¾È µÇ´Â ÀÏÀ̸é
¾È ÇßÀ» °Å¿¹¿ä
857
00:59:59,186 --> 01:00:00,626
¸Â¾Æ¿ä, ÀúÈñ°¡
µÚ¸¦ ¹â¾Ò´Âµ¥...
858
01:00:00,721 --> 01:00:02,394
¹ÌÇà±îÁö Çß´Ù°í?
859
01:00:02,489 --> 01:00:03,929
´ç¿¬ÇÏÁÒ!
860
01:00:04,024 --> 01:00:06,632
ij¸é Ķ¼ö·Ï
ÀÌ»óÇÑ °É ¾î¶±ÇØ¿ä?
861
01:00:06,727 --> 01:00:10,602
¹ã 11½Ã¿¡ Á¶±ëÀ» ÇÏ°í
Èëµµ ¾öû »çµé¿©¿ä
862
01:00:10,697 --> 01:00:13,505
Â÷¸¦ ÀÓ´ë â°í¿¡
µû·Î º¸°üÇÏ°í¿ä
863
01:00:13,600 --> 01:00:15,207
¿Ö ±×·¯°Ú¾î¿ä?
864
01:00:15,302 --> 01:00:17,109
Á¤¿øÀ» ÆÄÇìÃļ
³ª¿Â °Ç ¾øÁö¸¸...
865
01:00:17,204 --> 01:00:18,440
Á¤¿ø±îÁö ÆÄÇìÃÆ´Ù°í?
866
01:00:19,272 --> 01:00:21,113
¸¿¼Ò»ç, µ¥À̺ø
867
01:00:21,208 --> 01:00:23,115
³ÊÈñ Á¤¸» Å« ½Ç¼ö Çß±¸³ª
868
01:00:23,210 --> 01:00:26,018
³²ÀÇ ÁýÀ» ¿°Å½ÇÏ°í
±â¹° Æļտ¡ µµ³±îÁö...
869
01:00:26,113 --> 01:00:28,253
- ¿ë³³ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
- »ç¶÷µéÀ» ±¸ÇÏ·Á°í ÇÑ °Å¿¹¿ä
870
01:00:28,348 --> 01:00:29,618
¾Æ´Ï, Ʋ·È¾î
871
01:00:34,087 --> 01:00:38,088
´çÀå ¸ÅÅ° ¾¾²² °¡¼
¸»¾¸µå¸®°í ¿ë¼¸¦ ±¸ÇØ
872
01:00:39,126 --> 01:00:41,192
ÀâÇô°¡Áö¸¸ ¾ÊÀ¸¸é
´ÙÇàÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Æ
873
01:00:44,064 --> 01:00:44,936
°¡ÀÚ
874
01:00:57,244 --> 01:00:58,417
·£µé
875
01:00:58,512 --> 01:01:01,420
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- Àß ÀÖ¾ú³ª?
876
01:01:01,515 --> 01:01:04,423
¾ÖµéÀÌ ÀÚ³×ÇÑÅ× ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´ë
877
01:01:04,518 --> 01:01:06,191
³ªµµ ¹Ì¸® »ç°úÇÒ°Ô
878
01:01:06,286 --> 01:01:09,428
¾ê±â¸¦ µè°í ¿ì¸® ºÎºÎµµ
ºÒ°°ÀÌ È¸¦ ³Â¾î
879
01:01:09,523 --> 01:01:11,658
¹ºÁö´Â ¸ô¶óµµ µé¾îº¸ÀÚ°í
880
01:01:16,463 --> 01:01:19,394
±×°Ô...
¸ÅÅ° ¾ÆÀú¾¾
881
01:01:21,101 --> 01:01:24,373
Á˼ÛÇÏ´Ù´Â ¸»¾¸À»
¸ÕÀú µå¸±°Ô¿ä
882
01:01:25,472 --> 01:01:30,713
Á¤¿ø°ú ¾²·¹±âÅëÀ» ÆÄÇìÄ£ °Ô
³Ê±¸¸®ÀÎ ÁÙ ¾Æ¼Ì°ÚÁö¸¸
883
01:01:31,812 --> 01:01:33,082
»ç½ÇÀº ÀúÈñ¿¹¿ä
884
01:01:35,715 --> 01:01:37,019
ÀÌÀ¯µµ ¸»¾¸µå·Á¾ßÁö
885
01:01:41,521 --> 01:01:43,018
¸î ÁÖ Àü¿¡
886
01:01:44,157 --> 01:01:48,158
¾ÆÀú¾¾³× Áý¿¡¼
½ÇÁ¾ ¼Ò³âÀ» ºÃ¾î¿ä
887
01:01:49,696 --> 01:01:51,569
»ç³É³îÀ̸¦ ÇÒ ¶§¿´´Âµ¥
888
01:01:54,334 --> 01:01:57,037
Á¦°¡ Ä£±¸µéÇÑÅ× ¾ê±âÇß¾î¿ä
889
01:01:58,705 --> 01:02:01,078
¾ÆÀú¾¾°¡
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀιüÀ̶ó°í¿ä
890
01:02:06,680 --> 01:02:07,552
±×·¡
891
01:02:16,656 --> 01:02:20,657
¹Ì¾È, µ¿·áµé ¹ÝÀÀÀ»
»ó»óÇß´õ´Ï ¿ô°Ü¼ ±×·¡
892
01:02:21,728 --> 01:02:25,364
±×·³ Á¦°¡ º» ¾Ö´Â ´©±¸¿´ÁÒ?
893
01:02:26,133 --> 01:02:29,274
³» Á¶Ä« Á¦À̹̾ß
¾Ï½Ç ²Ù¹Ì´Â °É µµ¿ÍÁá°Åµç
894
01:02:29,369 --> 01:02:31,606
±Ùó¿¡ °¡Á·À̳ª ģôÀº
¾È »ê´Ù°í µé¾ú´Âµ¥¿ä
895
01:02:33,206 --> 01:02:35,204
- â°í¿¡¼ ÀÌ°É ¹ß°ßÇß¾î¿ä
- µ¥À̺ñ!
896
01:02:36,343 --> 01:02:37,582
â°íµµ ³×°¡ ºÎ½¥±¸³ª
897
01:02:37,677 --> 01:02:41,253
- ´ë´äÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î, ¹Ì¾ÈÇϳ×
- ¾Æ³Ä, ±¦Âú¾Æ
898
01:02:41,348 --> 01:02:43,655
¸øÁúÀ» ¸¹ÀÌ Ç߰ŵç
±×¶§ ´ÙÃÆÀ» °Å¾ß
899
01:02:43,750 --> 01:02:45,791
³»°¡ Áö±Ý ÀüÈÇؼ
È®ÀνÃÄÑ ÁÙ°Ô
900
01:02:45,886 --> 01:02:48,226
¾Æ³Ä, ±×·² ÇÊ¿ä ¾ø³×
901
01:02:48,321 --> 01:02:50,362
À߸øÀ» ½ÃÀÎÇÏ·¯
¿Â °Í»ÓÀ̾ß
902
01:02:50,457 --> 01:02:54,833
½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶³ª °É¸®´ø
Á÷Á¢ °íÄ¡±â·Î ¾à¼Óµµ Çß¾î
903
01:02:54,928 --> 01:02:56,095
±×·¸Áö?
904
01:02:56,630 --> 01:02:57,797
³×
905
01:03:00,200 --> 01:03:02,774
¼ÖÁ÷È÷ ¿ë¼¸¦ ±¸ÇÑ °Ç
°í¸¿°Ô »ý°¢ÇÏÁö¸¸
906
01:03:02,869 --> 01:03:04,543
³ Á¤¸» ±¦Âú¾Æ
907
01:03:04,638 --> 01:03:06,711
³ªµµ ¿©¸§¹æÇÐ ¶§´Â ±×·¨¾î
908
01:03:06,806 --> 01:03:08,346
¸ðÇè½ÉÀÌ ³ÑÃij¯ ¶§ÀݾÆ
909
01:03:08,441 --> 01:03:10,780
ÀÚ³×°¡ ¾Æ¹öÁöÀÎ
³ªº¸´Ù ³´³×, °í¸¶¿ö
910
01:03:14,247 --> 01:03:16,188
ÀÌ·±´Ù°í ´Þ¶óÁö´Â °Ç ¾ø¾î
911
01:03:16,283 --> 01:03:17,456
³Ê ÁøÂ¥ µ¹¾Ò³Ä?
912
01:03:17,551 --> 01:03:19,224
³Ê ¶«¿¡ ´Ù ¸ÁÃƾî
913
01:03:19,319 --> 01:03:21,626
Á¤¿ø º¹±¸Çϴµ¥
½Ã°£ ´Ù °¥ °Å¾ß
914
01:03:21,721 --> 01:03:23,862
³²Àº ¹æÇÐÀÌ¶óµµ Áñ±æ·¡
915
01:03:23,957 --> 01:03:27,532
¸Â¾Æ, µ¥À̺ñ
¿°Å½ÇÑ °Í±îÁö´Â Àç¹Õ¾úÁö¸¸
916
01:03:27,627 --> 01:03:29,295
ÀÏÀÌ ³Ê¹« Ä¿Á³¾î, ³ ºüÁú·¡
917
01:03:31,298 --> 01:03:33,672
¸ðµÎ ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡°Å¶ó
918
01:03:33,767 --> 01:03:37,709
¾ÆÀú¾¾°¡ ÀüÈÇؼ
ºÎ¸ð´Ô²² ¸»¾¸µå¸± °Å´Ù
919
01:03:37,804 --> 01:03:38,676
¾î¼ °¡
920
01:03:40,440 --> 01:03:41,369
³Ê ¸»°í
921
01:03:42,409 --> 01:03:46,546
´çºÐ°£ ¿ÜÃâ ±ÝÁö¾ß
³ÊÇÑÅ× Á¤¸» ½Ç¸ÁÇß´Ù
922
01:03:47,547 --> 01:03:51,286
°¡¼ Çã¶ô Àü±îÁö´Â
¹æ¿¡¼ ³ª¿ÀÁö ¸¶
923
01:04:19,012 --> 01:04:20,179
¿©º¸¼¼¿ä?
924
01:04:20,847 --> 01:04:22,185
Áö±Ý ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?
925
01:04:27,354 --> 01:04:28,590
±âºÐÀÌ ÀÌ»óÇØ
926
01:04:30,423 --> 01:04:32,796
°è¼Ó ¾î¸°¾ÖÀÏ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
927
01:04:35,395 --> 01:04:37,469
¸¿¼Ò»ç
928
01:04:37,564 --> 01:04:39,504
ÀÌ°Í Á» ºÁ
929
01:04:39,599 --> 01:04:41,506
ÀÌ »çÁøÀº ²À °¡Á®°¡¾ß°Ú´Ù
930
01:04:41,601 --> 01:04:43,375
±×³É Å¿ö¹ö¸®¸é ¾È µÉ±î?
931
01:04:43,470 --> 01:04:46,242
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
³ ¸¾¿¡ µé¾î
932
01:04:47,874 --> 01:04:51,383
ÀÌ°÷ÀÌ ±×¸®¿öÁú °Å¶õ
»ý°¢Àº ¾ÈÇߴµ¥
933
01:04:51,478 --> 01:04:53,285
ÀÌÁ¨ ¸ð¸£°Ú¾î
934
01:04:53,380 --> 01:04:56,516
´Ùµé ¹ú½á
À̹æÀÎ Ãë±ÞÇÏ´Â °Ô È°¡ ³ª
935
01:04:57,584 --> 01:05:01,550
Á¤¸» ¸ðµÎ ³¡³ °Í °°Àº
´À³¦ÀÌ µé°Åµç
936
01:05:02,656 --> 01:05:04,358
±×·² ¶§¸¶´Ù...
937
01:05:05,859 --> 01:05:08,800
Àڲ٠ȥÀÚ¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î
938
01:05:08,895 --> 01:05:10,631
³Í È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ß
939
01:05:14,668 --> 01:05:17,838
³ªµµ ³Ê¶û
ÀÌ ¸ÛûÇÑ µ¿³×¸¦ ¶°³ª°í ½Í¾î
940
01:05:18,838 --> 01:05:20,278
¹¹¶ó°í?
941
01:05:20,373 --> 01:05:21,575
³×°¡ ¿©±â¸¦?
942
01:05:24,544 --> 01:05:26,351
¸¿¼Ò»ç
943
01:05:26,446 --> 01:05:27,511
³Ê °É·È±¸³ª?
944
01:05:28,848 --> 01:05:29,845
µ¥À̺ñ
945
01:05:30,750 --> 01:05:33,458
¾Æºü°¡ ¸ÅÅ°ÇÑÅ×
¿ë¼¸¦ ±¸Ç϶ó°í Çß¾î
946
01:05:33,553 --> 01:05:34,447
¼³¸¶
947
01:05:35,522 --> 01:05:36,795
ÁøÂ¥±¸³ª?
948
01:05:36,890 --> 01:05:38,396
¿ÜÃâ ±ÝÁö´çÇß¾î
949
01:05:38,491 --> 01:05:41,194
´ëÇÐ °¡±â Àü±îÁø
²Ä¦ ¸ø ÇÒ °Å¾ß
950
01:05:43,396 --> 01:05:45,394
¿ÜÃâ ±ÝÁöÀε¥
¿©±ä ¾î¶»°Ô ¿Ô¾î?
951
01:05:46,933 --> 01:05:50,842
ºÎ¸ð´ÔÀÌ ¿ÜÃâÇϼż
¸ô·¡ ³ª¿ÔÁö
952
01:05:50,937 --> 01:05:53,311
'ÀÌÀ¯ ¾ø´Â ¹ÝÇ×'À̳×
953
01:05:53,406 --> 01:05:55,480
±×·³ ÀÌÁ¦ ±×¸¸µÎ´Â °ÅÁö?
954
01:05:55,575 --> 01:05:56,681
¸ÂÁö?
955
01:05:56,776 --> 01:06:00,447
¾Öµéµµ ´Ù ±×¸¸µÖ¼
³ª È¥ÀÚ´Â ÀÌÁ¦ ¸ø ÇØ
956
01:06:01,948 --> 01:06:04,623
³ ¾ÆÁ÷µµ È®½ÅÇØ
957
01:06:04,718 --> 01:06:06,215
±×·¡¼ ¹ÌÄ¡°Ú¾î
958
01:06:06,786 --> 01:06:07,919
Àؾî¹ö·Á
959
01:06:08,922 --> 01:06:11,029
10´ëÀÇ ¸¶Áö¸· ¹æÇÐÀ̾ß
960
01:06:11,124 --> 01:06:12,997
Àß »ý°¢ÇØ, ³» ¸» µé¾î
961
01:06:13,960 --> 01:06:15,423
±×³É Áö±ÝÀ» Áñ°Ü
962
01:06:18,064 --> 01:06:21,539
³» »ý°¢ÀÌ Á¤¸» ¸ÂÀ¸¸é
963
01:06:21,634 --> 01:06:22,904
¸ÅÅ°´Â ´©°¡ Àâ¾Æ?
964
01:06:44,724 --> 01:06:46,324
µ¥À̺ñ, Àß Áö³Â´Ï?
965
01:06:49,095 --> 01:06:50,635
¹«½¼ ÀÏÀ̼¼¿ä?
966
01:06:50,730 --> 01:06:52,704
±¦ÂúÀºÁö È®ÀÎÂ÷ µé·¶¾î
967
01:06:52,799 --> 01:06:55,332
¾îÁ¦ ±×·¸°Ô °¡¼
¸¶À½ÀÌ ¾È ÁÁ´õ¶ó°í
968
01:06:56,736 --> 01:06:58,410
±¦ÂúÀ¸¸é µé¾î°¡¼
¾ê±â Á» ÇÒ±î?
969
01:06:58,505 --> 01:06:59,672
Áö±ÝÀº °ï¶õÇØ¿ä
970
01:07:00,874 --> 01:07:01,746
¾Ë¾Ò´Ù
971
01:07:03,643 --> 01:07:05,517
ÀÖÁö, Áö±Ý »ìÀιüÀ» ÀâÀ¸·Á°í
972
01:07:05,612 --> 01:07:07,686
¸ðµç ÀηÂÀÌ µ¿¿øµÇ°í ÀÖ¾î
973
01:07:07,781 --> 01:07:09,654
¿Ö ¾ÆÁ÷µµ ¸ø Àâ´Â °ÅÁÒ?
974
01:07:09,749 --> 01:07:11,389
ÀÌ·± »ç°ÇÀº ¿À·¡ °É·Á
975
01:07:11,484 --> 01:07:12,788
¸î ³âÀÌ °É¸± ¼öµµ ÀÖ¾î
976
01:07:13,653 --> 01:07:16,695
³×°¡ °ü½É ÀÖ´Ù¸é
ÁøÇà »óȲÀ» ¾Ë·ÁÁÙ°Ô
977
01:07:16,790 --> 01:07:18,496
±×·¯½Ç ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
978
01:07:18,591 --> 01:07:20,665
Àü ³²º¸´Ù
¸ÕÀú ½Å¹®À» ÀÐÀݾƿä
979
01:07:20,760 --> 01:07:24,669
±×·¯°í ½Í¾î¼ ±×·¡
ÀÌ ÀÏ¿¡ °ü½É ¸¹ÀݾÆ
980
01:07:24,764 --> 01:07:26,500
Ȥ½Ã ´Ù¸¥ ¿ë¹«°¡ ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
981
01:07:27,867 --> 01:07:29,831
¾ÆÁ÷ ÀǽÉÀÌ ¾È Ç®·È±¸³ª?
982
01:07:32,906 --> 01:07:35,513
µ¥À̺ñ, ³ ³×°¡ ÁÁ¾Æ
³Í ÁÁÀº ¾ÆÀ̰ŵç
983
01:07:35,608 --> 01:07:37,947
ÀÌ·¸°Ô ¼·Î
¾î»öÇØÁö´Â °Ô ½È±¸³ª
984
01:07:39,045 --> 01:07:40,385
Àúµµ¿ä
985
01:07:40,480 --> 01:07:44,522
Á¦°¡ À̹ø ¿©¸§À»
¸ÁÄ¡±âµµ Çß°í
986
01:07:44,617 --> 01:07:48,626
ºÎ¸ð´ÔÀ» ½Ç¸Á½ÃÄѵå·Á
±âºÐÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ¿ä
987
01:07:48,721 --> 01:07:49,761
³»°¡ ¸»¾¸µå¸±±î?
988
01:07:49,856 --> 01:07:51,830
ºÎ¸ð´Ô ¸¶À½ÀÌ
Ç®¾îÁú ¼öµµ ÀÖÀݾÆ
989
01:07:51,925 --> 01:07:53,832
¾Æ´Ï¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä
990
01:07:53,927 --> 01:07:54,958
¸»¾¸ °¨»çÇÕ´Ï´Ù
991
01:07:57,464 --> 01:07:59,599
³Ê »ó»ó·ÂÀÌ ÁÁ´õ¶ó
992
01:08:00,800 --> 01:08:03,408
±×·± °Í °°¾Æ¿ä
993
01:08:03,503 --> 01:08:06,378
¾Æºü´Â Á¦°¡
Ã߸® ¼Ò¼³À» ¸¹ÀÌ Àаí
994
01:08:06,473 --> 01:08:09,447
»ìÀιü À̾߱⿡
ºüÁ®¼ ±×·¸´ë¿ä
995
01:08:09,542 --> 01:08:10,715
ÀÌÇØÇÑ´Ù
996
01:08:10,810 --> 01:08:12,444
³ªµµ ±×·¡¼ °æÂûÀÌ µÆÁö
997
01:08:13,046 --> 01:08:14,719
»ç°ÇÀ» ´Ù·ç´Â °Ô Àç¹ÌÀְŵç
998
01:08:14,814 --> 01:08:16,584
³×°¡ ÇÑ Àϵµ ³ª»ÚÁö ¾Ê¾Ò¾î
999
01:08:17,217 --> 01:08:19,724
»ç½Ç´ë·Î ¸»Çϸé
1000
01:08:19,819 --> 01:08:23,558
³×°¡ ãÀº Áõ°ÅµéÀÌ
´©°¡ ºÁµµ ¿ÀÇØÇÒ ¸¸Çß¾î
1001
01:08:24,491 --> 01:08:26,421
ÀÌ ÀÏ¿¡ Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾î
1002
01:08:27,961 --> 01:08:30,426
³»°¡ ¿ÀÇظ¦
Ç®¾îÁÙ ¸¸ÇÑ °Ô ¾øÀ»±î?
1003
01:08:33,266 --> 01:08:36,975
¾îÁ¦ Àüȸ¦ °É¾î
È®ÀÎÇØ Áشٰí ÇϼÌÀݾƿä
1004
01:08:37,070 --> 01:08:39,911
Áö±Ý ÇØ ÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
1005
01:08:40,006 --> 01:08:40,935
¹°·ÐÀÌÁö
1006
01:08:42,242 --> 01:08:43,882
±×·¯·Á¸é...
1007
01:08:43,977 --> 01:08:45,150
µé¾î°¡¾ß Çϴµ¥
1008
01:08:45,245 --> 01:08:46,017
¾Æ´Ï¿¡¿ä
1009
01:08:46,112 --> 01:08:48,586
¿ì¸® Áý Àüȼ±ÀÌ Á¤¸» ±æ¾î¿ä
1010
01:08:48,681 --> 01:08:49,917
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù¸®¼¼¿ä
1011
01:08:58,291 --> 01:09:00,562
Á¨Àå, ¾î¼Áö
1012
01:09:12,272 --> 01:09:13,678
ÁýÀÌ ¸ÚÀÖ±¸³ª
1013
01:09:13,773 --> 01:09:16,648
³×°¡ °«³¾Æ±âÀÏ ¶§ ¿À°í´Â
óÀ½À̳×
1014
01:09:16,743 --> 01:09:18,741
´Ù¶ô¹æ¿¡ ¹°°Çµµ
°°ÀÌ µé¿©³ù¾úÁö
1015
01:09:20,813 --> 01:09:22,151
´©³ª°¡ ½Ã¾ÖƲ¿¡ ÀÖ¾î
1016
01:09:33,026 --> 01:09:34,023
Àüȸ¦ ¾È ¹Þ³×
1017
01:09:35,962 --> 01:09:38,768
Á¦À̹̰¡ ¾ß±¸¿¡ ºüÁ®¼
Áö±Ý ¿¬½À ÁßÀÏÁöµµ ¸ô¶ó
1018
01:09:42,835 --> 01:09:45,243
´ÙÀ½¿¡ ´Ù½Ã °É¾î º¸ÀÚ
1019
01:09:45,338 --> 01:09:46,938
¾Æ´Ï¿¡¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä
1020
01:09:47,907 --> 01:09:50,682
¸øµÇ°Ô ±¼¾î¼ Á˼ÛÇØ¿ä
1021
01:09:50,777 --> 01:09:53,485
Á¤¿øÀº Àüº¸´Ù
¸ÚÁö°Ô °íÃÄ ³õÀ»°Ô¿ä
1022
01:09:53,580 --> 01:09:54,645
¿ÀÇØ Çª´Â °ÅÁö?
1023
01:09:56,616 --> 01:09:58,990
¿ÜÃâ ±ÝÁö ¹ÞÀº °Å À¯°¨À̾ß
1024
01:09:59,085 --> 01:10:00,855
µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ °É
»ý°¢ÇØ º¼°Ô
1025
01:10:03,790 --> 01:10:04,719
±×¸®°í ¾ê¾ß
1026
01:10:05,792 --> 01:10:08,566
³ ¾î¶»°Ô Çؼµç
À̳ðÀ» ÀâÀ» °Å¾ß
1027
01:10:08,661 --> 01:10:09,555
¾à¼ÓÇϸ¶
1028
01:10:27,280 --> 01:10:29,888
¾îµð·Î ¿¬°áÇØ µå¸±±î¿ä?
1029
01:10:29,983 --> 01:10:33,688
¹æ±Ý ¿©±â¼ °É¾ú´ø
¹øÈ£ ¾Ë ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
1030
01:10:34,754 --> 01:10:38,029
¸¶Áö¸·À¸·Î
ÅëÈÇß´ø ¹øÈ£´Â...
1031
01:10:38,124 --> 01:10:41,829
555-0167ÀÔ´Ï´Ù
1032
01:10:51,738 --> 01:10:54,712
ÀÌ¿ôÁý ºñ»ó ¿¬¶ô¸Á
¸ÅÅ° 555-0167
1033
01:10:54,807 --> 01:10:56,781
³ÊÈñ ¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ?
1034
01:10:56,876 --> 01:10:58,249
ÀÚ±â Áý¿¡ ÀüÈÇߴٴϱî
1035
01:10:58,344 --> 01:10:59,851
Á¦À̴̹ Áö¾î³½ °Å¾ß
1036
01:10:59,946 --> 01:11:00,985
È®½ÇÇÑ Áõ°Å¶ó°í
1037
01:11:01,080 --> 01:11:03,721
±× Áý¿¡ µé¾î°¡¼
ÁöÇϽÇÀ» µÚÁ®¾ß ÇØ
1038
01:11:03,816 --> 01:11:05,023
Á¦Á¤½ÅÀ̾ß?
1039
01:11:05,118 --> 01:11:07,959
Á¤¿ø ÆÄÇìÄ£ °Å·Î
¹«½¼ ²ÃÀ» ´çÇß´ÂÁö ¸ô¶ó?
1040
01:11:08,054 --> 01:11:10,662
µ¥À̺ñ? Àá±ñ ³»·Á¿À·Å
1041
01:11:10,757 --> 01:11:11,651
Á¨Àå
1042
01:11:12,392 --> 01:11:15,130
³ÊÈñ ¿Â °Å °É¸®¸é ¹«ÀüÇÒ°Ô
â¹®À¸·Î ³ª°¡
1043
01:11:19,732 --> 01:11:20,805
¿Í¼ ÀÌ°Å Á» º¸·Å
1044
01:11:20,900 --> 01:11:22,907
ÀÌ¾î¼ ½Ãû¿¡¼ ÁøÇàµÇ´Â
1045
01:11:23,002 --> 01:11:27,245
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀιü
±âÀÚ È¸°ßÀåÀ» ¿¬°áÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
1046
01:11:27,340 --> 01:11:29,948
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀιüÀÇ
1047
01:11:30,043 --> 01:11:32,075
üÆ÷ ¼Ò½ÄÀ»
¾Ë·Áµå·Á ±â»Þ´Ï´Ù
1048
01:11:33,012 --> 01:11:35,954
ÀÔ½ºÀ§Ä¡ °æÂû¼ÀÇ
³ë·Â¿¡ ÈûÀÔ¾î
1049
01:11:36,049 --> 01:11:39,958
¹üÀÎÀÎ ¾Æ¼ ·¹ÀÌ ÇÇÅͽ¼À»
üÆ÷Çß½À´Ï´Ù
1050
01:11:40,053 --> 01:11:41,926
¾Æ¼ ·¹ÀÌ ÇÇÅͽ¼
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀιü
1051
01:11:42,021 --> 01:11:45,263
¹üÀÎÀ» °Ë°ÅÇÑ °æÂû°üÀ»
¼Ò°³ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
1052
01:11:45,358 --> 01:11:47,788
- ¾Æ³Ä, ¿Ïº®ÇØ
- ¿þÀÎ ¸ÅÅ°ÀÔ´Ï´Ù
1053
01:11:48,428 --> 01:11:51,063
Áö±Ý µü ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÀ̾ß
1054
01:11:52,732 --> 01:11:56,140
¿ì¸® »çȸ°¡
Èûµç ½Ã±â¸¦ °Þ¾ú½À´Ï´Ù¸¸
1055
01:11:56,235 --> 01:12:00,111
¹üÀÎÀº ÀâÇû½À´Ï´Ù
¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ ¾È½ÉÇϽðí
1056
01:12:00,206 --> 01:12:02,113
´õ ÀÌ»ó µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Åµµ µË´Ï´Ù
1057
01:12:02,208 --> 01:12:03,781
±Ý¹æ °¥°Ô, ²÷¾î
1058
01:12:03,876 --> 01:12:05,339
Á¤ÀÇ´Â ½ÇÇöµË´Ï´Ù
1059
01:12:07,880 --> 01:12:09,787
Çغ¯ ÃàÁ¦°¡ ´Ù½Ã ¿¸°´ë
1060
01:12:09,882 --> 01:12:11,311
ÀÌ°Ô ´Ù ¸ÅÅ° ¾¾ ´öºÐÀ̾ß
1061
01:12:12,018 --> 01:12:14,790
¸ðµÎ ÃàÇÏÇÒ µ¿¾È
³× ÇൿÀ» ´Ù½Ã ¹Ý¼ºÇØ º¸·Å
1062
01:12:15,321 --> 01:12:18,662
¸ÅÅ° ¾ÆÀú¾¾´Â ÀÌ¿ô»çÃÌÀÌÁö
»ìÀιüÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
1063
01:12:19,726 --> 01:12:20,757
¿µ¿õÀÌÁö
1064
01:12:25,264 --> 01:12:26,371
¿µ¿õÀÌ·¡
1065
01:12:26,466 --> 01:12:30,108
´º½º ¸ø µé¾ú¾î?
´©°¡ ºÁµµ ÀÌ»óÇѵ¥
1066
01:12:30,203 --> 01:12:32,076
³Í ´©°¡ ºÁµµ ¹ÌÄ£ °Í °°¾Æ
1067
01:12:32,171 --> 01:12:34,379
¹üÀÎÀÌ ÀâÇûÀݾÆ
³×°¡ Ʋ·È¾î
1068
01:12:34,474 --> 01:12:38,816
ÀÚ½ÅÀÌ »ìÀιüÀ¸·Î
ÀÇ½É¹Þ¾Ò´Ü °É ¾ËÀÚ¸¶ÀÚ
1069
01:12:38,911 --> 01:12:41,719
°©Àڱ⠹üÀÎÀ» °Ë°ÅÇÑ °Ô
¿ì¿¬À̶ó°í?
1070
01:12:41,814 --> 01:12:43,888
µ¹¾Æµµ Á¦´ë·Î µ¹¾Ò±¸³ª
1071
01:12:43,983 --> 01:12:45,123
±×³É Ʋ·È´Ù°í ÀÎÁ¤ÇØ
1072
01:12:45,218 --> 01:12:46,758
Ʋ¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î
1073
01:12:46,853 --> 01:12:49,727
ÁöÇϽǿ¡ ºÐ¸íÈ÷
¹º°¡ ¼û°ÜÁ® ÀÖÀ» °Å¾ß
1074
01:12:49,822 --> 01:12:52,864
Èñ»ýÀÚ°¡ ¶Ç ³ª¿À±â Àü¿¡
ã¾Æ¾ß ÇØ
1075
01:12:52,959 --> 01:12:54,265
µ¥À̺ñ
1076
01:12:54,360 --> 01:12:58,002
ÁöÇϽǿ¡ µé¾î°¬´Ù°í
°¡Á¤ÇØ º¸ÀÚ
1077
01:12:58,097 --> 01:13:01,305
µéÅ°Áö ¾Ê°í
Áõ°Å¸¦ °¡Á®¿Ã ¹æ¹ýÀÌ ¾øÀݾÆ
1078
01:13:01,400 --> 01:13:02,306
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶
1079
01:13:02,401 --> 01:13:04,976
¾Æºü Ä·ÄÚ´õ·Î ÂïÀ¸¸é µÅ
1080
01:13:05,071 --> 01:13:08,639
°¡Áö°í ³ª¿Ã ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾î
¿µ»óÀº °ÅÁþ¸»À» ¾È Çϴϱî
1081
01:13:14,013 --> 01:13:16,421
¹ÌÃÆ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å ¾Ë¾Æ
1082
01:13:16,516 --> 01:13:18,389
¹Ýµå½Ã Áõ¸íÇØ º¸ÀÏ°Ô
1083
01:13:18,484 --> 01:13:21,359
¸ðµç Ã¥ÀÓÀº ³»°¡ Áö´Â °Å¾ß
1084
01:13:21,454 --> 01:13:23,361
³ÊÈñ´Â ³» µÚ¸¸ ºÁ Áà
1085
01:13:23,456 --> 01:13:26,023
¸ÅÅ°°¡ Áý¿¡ ¿À´ÂÁö¸¸
ºÁ ÁÖ¸é µÅ
1086
01:13:26,793 --> 01:13:27,392
½È¾î
1087
01:13:28,294 --> 01:13:30,468
ÀÌÁ¦ ±×·± Áþ ¾È ÇÒ °Å¾ß
1088
01:13:30,563 --> 01:13:33,104
±×·¯´Ù ¸ÅÅ°³ª
³ÊÈñ ¾ÆºüÇÑÅ× ¶Ç °É¸®¸é
1089
01:13:33,199 --> 01:13:36,841
³»ÀÏÀº ¸ðµÎ Çغ¯ ÃàÁ¦·Î
Á¤½Å¾øÀ» °Å¾ß
1090
01:13:36,936 --> 01:13:41,245
³Í ¹ö½º Á¤·ùÀå¿¡¼
¸Á¸¸ ºÁÁÖ¸é µÅ
1091
01:13:41,340 --> 01:13:43,314
- ±×¸®°í Æз¯µ¥ÀÌ´Â...
- ³ ¾È µÅ
1092
01:13:43,409 --> 01:13:46,918
ºÎ¸ð´ÔÇÏ°í Çغ¯ ÃàÁ¦¿¡
°¡±â·Î Çß´Ü ¸»¾ß
1093
01:13:47,013 --> 01:13:50,154
±×·¯´Ï±î ³×°¡ °Å±â¼
¸ÅÅ°¸¦ °¨½ÃÇØ Áà
1094
01:13:50,249 --> 01:13:52,782
ÀÚ¸®¸¦ ¶ß¸é ³ªÇÑÅ× ¾Ë·ÁÁà
1095
01:13:53,419 --> 01:13:56,953
¿ìµð´Â ³»°¡ µé¾î°¡¸é
Áý ¹ÛÀ» °¨½ÃÇØ Áà
1096
01:13:58,191 --> 01:14:01,190
ÀÌ·¸°Ô±îÁö µÚ¸¦ ºÁÁִµ¥
°É¸± ¸®°¡ ¾ø¾î
1097
01:14:03,329 --> 01:14:04,428
µµ¿ÍÁÙ °Å¾ß?
1098
01:14:06,465 --> 01:14:07,803
¸ð¸£°Ú´Ù, ÁÁ¾Æ
1099
01:14:08,467 --> 01:14:11,364
¸¸¾à ¹«½¼ ÀÏ »ý±â¸é
³×°¡ ´Ù ½ÃÄ×´Ù°í ÇÒ °Å¾ß
1100
01:14:12,238 --> 01:14:13,041
ÁÁ¾Æ
1101
01:14:16,209 --> 01:14:17,979
¸¶Áö¸· ±âȸ¾ß, µ¥À̺ñ
1102
01:14:22,315 --> 01:14:24,780
³×°¡ ±×·¸°Ô È®½ÅÇÑ´Ù¸é¾ß
1103
01:14:26,118 --> 01:14:27,251
³ªµµ ÇÒ°Ô
1104
01:14:40,433 --> 01:14:42,473
- ³Ê¹«ÇÏÀݾƿä
- µ¥À̺ñ
1105
01:14:42,568 --> 01:14:44,475
¹úÀº ³¡±îÁö ¹Þ¾Æ¾ßÁö
1106
01:14:44,570 --> 01:14:48,112
³î°í ½ÍÀ¸¸é
±×·± ÁþÀ» ÇÏÁö ¸»¾Ò¾î¾ßÁö
1107
01:14:48,207 --> 01:14:50,448
ÃàÁ¦¸¸ °¬´Ù°¡
´Ù½Ã ¹ú ¹ÞÀ»°Ô¿ä
1108
01:14:50,543 --> 01:14:52,382
Àý´ë ¾È µÅ, ³¡³ ¾ê±â¾ß
1109
01:15:10,329 --> 01:15:11,997
¾êµé¾Æ, ½ÃÀÛÇÑ´Ù
1110
01:15:19,005 --> 01:15:21,504
ÀÔ½ºÀ§Ä¡ Çغ¯ ÃàÁ¦
1111
01:15:45,331 --> 01:15:46,863
°¨½Ã ½ÃÀÛÇÑ´Ù, ÀÌ»ó
1112
01:15:48,267 --> 01:15:49,373
¾Ë¾Ò´Ù
1113
01:15:49,468 --> 01:15:50,431
±×ÂÊÀº ¾î¶§, ÀÌÃ÷?
1114
01:16:07,553 --> 01:16:08,584
¿Ö ±×·¡?
1115
01:16:10,423 --> 01:16:12,023
°¡Á·µé°ú ÇÔ²²
ÀÖ´Â °Å Èûµå³Ä?
1116
01:16:12,658 --> 01:16:13,928
²¨Á®, Ä«ÀÏ
1117
01:16:14,994 --> 01:16:15,831
ÀÌÃ÷
1118
01:16:16,295 --> 01:16:18,532
ÀÌÃ÷, Á¤·ùÀåÀ̾ß?
1119
01:16:22,368 --> 01:16:24,041
Å¿öÁÙ±î, ¸»¶ó²¤ÀÌ?
1120
01:16:24,136 --> 01:16:25,872
¿Ö, ³ª¶û ÀÖ¾ú´Ù°í
ÇÎ°è ´ë°Ô?
1121
01:16:43,055 --> 01:16:43,858
ÁÁ¾Æ
1122
01:16:45,424 --> 01:16:46,296
µé°í ÀÖ¾î
1123
01:16:47,760 --> 01:16:48,597
À̰͵µ
1124
01:16:57,269 --> 01:16:58,072
¼µÑ·¯
1125
01:17:14,220 --> 01:17:15,387
- Àâ¾Æ ÁÙ·¡?
- ¾Ë¾Ò¾î
1126
01:17:17,623 --> 01:17:20,622
¼ö»óÇÑ °Ô º¸À̸é
¼Ò¸® Áú·¯, ¾Ë¾ÒÁö?
1127
01:17:21,427 --> 01:17:23,434
- ºñÄÑ ºÁ
- ¿Ö?
1128
01:17:23,529 --> 01:17:26,137
¿¬¼â »ìÀιü Áý¿¡
ÀýÄ£À» È¥ÀÚ º¸³¾ ¼ö ÀÖ³ª
1129
01:17:26,232 --> 01:17:27,638
â¹® Àâ¾Æ
1130
01:17:27,733 --> 01:17:28,570
¾Ë¾Ò¾î
1131
01:17:29,702 --> 01:17:31,472
- ±¦Âú¾Æ?
- ±×·± °Í °°¾Æ
1132
01:17:33,239 --> 01:17:34,270
ÁÁ¾Æ, µé¾î°¡ÀÚ
1133
01:17:36,075 --> 01:17:37,675
°í¸¶¿ö, ¿ìµð
³»°¡ ºúÁ³³×
1134
01:17:38,377 --> 01:17:41,018
- »¡¸® ³¡³»±â³ª ÇÏÀÚ
- ±×·¡
1135
01:17:41,113 --> 01:17:42,451
³ÊÈñµé ¿©±â¼ ¹¹ÇØ?
1136
01:17:47,686 --> 01:17:49,226
ÀÚ²Ù ¿Ö ÀÌ·¯´Â °Å¾ß?
1137
01:17:49,321 --> 01:17:51,295
³î·¡Å°±â ³Ê¹« ½±ÀݾÆ!
1138
01:17:51,390 --> 01:17:53,627
- ¿©±ä ¿Ö ¿Ô¾î?
- µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ º¸¿©¼
1139
01:17:54,627 --> 01:17:56,033
±×¸¸µÎ¶ó¸ç?
1140
01:17:56,128 --> 01:17:59,002
Á¤¸» ³×°¡ ¸ÂÀ¸¸é
´©°¡ ¸ÅÅ°¸¦ Àâ°Ú¾î?
1141
01:18:02,802 --> 01:18:05,369
Ç×±¸ ȯ°æ¹ÌÈ »ç¾÷
1142
01:18:43,642 --> 01:18:45,208
¹¹¾ß, ÁøÂ¥
1143
01:18:46,178 --> 01:18:46,981
µ¥À̺ñ?
1144
01:18:48,314 --> 01:18:49,653
µ¥À̺ñ, µé·Á?
1145
01:18:49,748 --> 01:18:50,755
À̸® ¿À°í ÀÖ¾î?
1146
01:18:50,850 --> 01:18:53,624
³×°¡ Ʋ·È¾î
ÀüºÎ ´Ù Ʋ·È´Ù°í
1147
01:18:53,719 --> 01:18:57,228
ÈëÀ̶û »ð, °î±ªÀÌ°¡
°æÂû¼ ÀÏÀ̾ú¾î
1148
01:18:57,323 --> 01:18:59,563
Ç×±¸¿¡ ½ÉÀ» ²ÉÀ̾ú´Ù°í
1149
01:18:59,658 --> 01:19:00,655
Àß µé¾î
1150
01:19:01,760 --> 01:19:02,767
´Ù ³¡³µ¾î
1151
01:19:02,862 --> 01:19:04,168
Æз¯µ¥ÀÌ, Àá±ñ¸¸
1152
01:19:04,263 --> 01:19:06,102
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ³Ê È¥ÀÚ ÇØ
1153
01:19:06,699 --> 01:19:09,664
¸Â´Â ¸»À̾ß
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇÏÀÚ
1154
01:19:10,603 --> 01:19:13,778
±×·¡µµ ¿©±â±îÁö ¿Ô´Âµ¥
1155
01:19:13,873 --> 01:19:15,646
È®Àθ¸ ÇÏ°í °¡ÀÚ
1156
01:19:15,741 --> 01:19:17,782
¹º°¡ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£ÀݾÆ
1157
01:19:17,877 --> 01:19:18,714
È®½ÇÇØ
1158
01:19:19,879 --> 01:19:23,587
¾ÆÁ÷ ÀÌÃ÷°¡ ÀÖÀ¸´Ï±î ±¦Âú¾Æ
1159
01:19:23,682 --> 01:19:25,077
µé¾î°¡¾ß ÇØ
1160
01:19:25,651 --> 01:19:28,150
Àú ¾È¿¡ ºÐ¸íÈ÷ Áõ°Å°¡ ÀÖ¾î
1161
01:20:02,655 --> 01:20:04,662
¼ÕÀüµî °¡Á®¿Â »ç¶÷ ¾ø¾î?
1162
01:20:04,757 --> 01:20:06,653
Ä·ÄÚ´õ¿¡ Á¶¸íÀÌ ÀÖ¾î
1163
01:20:11,664 --> 01:20:12,536
ÁÁ¾Æ
1164
01:20:16,535 --> 01:20:18,135
Á¤¸» ¼Ò¸§ ³¢Ä¡´Â °÷À̾ß
1165
01:20:28,714 --> 01:20:29,453
±ô¦À̾ß!
1166
01:20:29,548 --> 01:20:30,588
¸¿¼Ò»ç
1167
01:20:30,683 --> 01:20:33,284
ÁøÁ¤ÇØ, ±×³É ÀüµîÀ̾ß
1168
01:20:33,819 --> 01:20:35,123
±¦Âú¾Æ?
1169
01:20:37,256 --> 01:20:37,855
±¦Âú¾Æ
1170
01:20:49,501 --> 01:20:51,306
Á¦¹ß ÁøÁ¤ Á» ÇØ
1171
01:20:53,739 --> 01:20:55,305
ÀÚ¹°¼è¿¡ ºÒ Á» ºñÃç Áà
1172
01:20:56,408 --> 01:20:57,302
¹¹ ÇÏ·Á°í?
1173
01:20:58,944 --> 01:21:01,716
¼³¸¶ ÀÌÃ÷ÇÑÅ× ¹è¿î °Å¾ß?
¼Ò¿ë¾ø¾î
1174
01:21:07,987 --> 01:21:09,120
ÁøÂ¥ µÇ³×
1175
01:21:25,471 --> 01:21:26,443
¿©ÀÚ´Ù!
1176
01:21:26,538 --> 01:21:28,412
Æз¯µ¥ÀÌ, Á×°í ½Í¾î?
1177
01:21:28,507 --> 01:21:30,514
¸ÅÅ° °¨½Ã ¾È ÇÏ°í
¿©±ä ¿Ö ¿Ô¾î?
1178
01:21:30,609 --> 01:21:31,849
´Ù ³¡³µ¾î
1179
01:21:31,944 --> 01:21:33,417
¸ÅÅ°´Â ¹üÀÎÀÌ ¾Æ³Ä, È®½ÇÇØ
1180
01:21:33,512 --> 01:21:35,352
³ó´ãÇÏ´Â °Å¾ß?
1181
01:21:35,447 --> 01:21:37,288
¾ê±âÇÏÀÚ¸é ±æ¾î
1182
01:21:37,383 --> 01:21:39,523
ÇÏ¿©Æ° ¸ÅÅ°´Â ¾Æ³Ä
1183
01:21:39,618 --> 01:21:41,592
´ëü ¹º ÀÏÀÎÁö µé¾î¾ß°Ú¾î
1184
01:21:41,687 --> 01:21:43,685
¿À´Ã ³ÊÈñ Áý¿¡¼ ÀÚµµ µÅ?
1185
01:21:45,391 --> 01:21:46,931
¶Ç ºÎ¸ð´ÔÀ̾ß?
1186
01:21:47,026 --> 01:21:48,455
¾ó¸¶³ª ¾È ÁÁÀºµ¥?
1187
01:21:49,828 --> 01:21:52,327
»ìÀÎ ÇöÀåÀ» ¸ñ°ÝÇÒ ¼ö
ÀÖÀ» Á¤µµ¶ö±î
1188
01:21:54,733 --> 01:21:55,627
±×·¸±¸³ª
1189
01:22:04,910 --> 01:22:06,680
½ÃÆ®ÄÞÀº ¾È º¼ °Å¾ß
1190
01:22:19,525 --> 01:22:20,954
´ëü ¿©±ä ¹¹ ÇÏ´Â °÷À̾ß?
1191
01:22:22,961 --> 01:22:24,702
Ȥ½Ã ¿©±â¿¡...
1192
01:22:24,797 --> 01:22:26,602
ÇÇÇØÀÚÀÇ ÈçÀûÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Å¾ß?
1193
01:22:33,806 --> 01:22:34,678
¾êµé¾Æ
1194
01:22:35,507 --> 01:22:36,680
'¿þÀο¡°Ô'
1195
01:22:36,775 --> 01:22:38,849
'ÀßÇÏ°í ÀÖ¾î, °Å¸ÀÚ'
1196
01:22:38,944 --> 01:22:40,544
'1958³â'
1197
01:22:42,948 --> 01:22:45,456
¿©±â°¡ ¸ÅÅ°ÀÇ ¹æÀ̾ú´Ù°í?
1198
01:22:45,551 --> 01:22:46,991
¾î·ÈÀ» ¶§?
1199
01:22:47,086 --> 01:22:48,652
¸»ÀÌ ¾È µÇÀݾÆ
1200
01:22:49,455 --> 01:22:51,555
±×¶© ÀÌ ÁýÀ»
Áþ±âµµ ÀüÀÏ ÅÙµ¥
1201
01:22:54,660 --> 01:22:56,624
ÀÌ·± ½Ã°ñ¿¡¼
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Å¾ß?
1202
01:22:58,630 --> 01:23:00,371
¿©±â Áõ°Å°¡
ÀÖÀ» °Å¶ó ÇßÀݾÆ
1203
01:23:00,466 --> 01:23:01,429
¾îµð ÀÖ´Â °Å¾ß?
1204
01:23:05,104 --> 01:23:06,271
¸¿¼Ò»ç
1205
01:23:10,909 --> 01:23:11,849
¾È µÅ, °¡Áö ¸¶
1206
01:23:11,944 --> 01:23:12,941
µ¥À̺ñ, ¾È µÅ
1207
01:23:16,849 --> 01:23:18,455
³õÄ¡Áö ¸»°í Âï¾î¾ß ÇØ
1208
01:23:18,550 --> 01:23:19,854
µ¥À̺ñ, ±â´Ù·Á
1209
01:23:50,015 --> 01:23:51,615
À̰Ÿé Áõ°Å°¡ µÇÁö?
1210
01:23:52,918 --> 01:23:54,415
µ¥À̺ñ, ³ª°¡¾ß ÇØ
1211
01:23:55,154 --> 01:23:57,027
»¡¸® °¡ÀÚ
1212
01:23:57,122 --> 01:23:58,289
Àá±ñ, Àú°Ç ¹¹Áö?
1213
01:23:58,891 --> 01:23:59,763
¸¿¼Ò»ç
1214
01:24:08,600 --> 01:24:09,406
¼¼»ó¿¡
1215
01:24:09,501 --> 01:24:10,464
µµ¿ÍÁà...
1216
01:24:14,973 --> 01:24:16,547
ÀÌÂÊÀ̾ß, ±¦Âú¾Æ?
1217
01:24:16,642 --> 01:24:17,948
´Ùµé Á¶½ÉÇØ
1218
01:24:18,043 --> 01:24:20,075
»¡¸® ³ª°¡¾ß ÇØ
1219
01:24:21,447 --> 01:24:23,120
- ¹¹ ÇØ, µ¥À̺ñ?
- »¡¸® ³ª¿Í
1220
01:24:23,215 --> 01:24:24,610
µ¥À̺ñ, ¿©±â¼ ³ª°¡¾ß ÇØ
1221
01:24:25,951 --> 01:24:27,091
µ¥À̺ñ!
1222
01:24:27,186 --> 01:24:28,559
´ëü ¹» º¸°í ÀÖ¾î?
1223
01:24:28,654 --> 01:24:29,560
¸¿¼Ò»ç
1224
01:24:29,655 --> 01:24:30,458
µ¥À̺ñ!
1225
01:24:33,692 --> 01:24:35,656
ÀÌ°Ç °¡Á·»çÁøÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î
1226
01:24:38,764 --> 01:24:39,795
ÀüºÎ Èñ»ýÀÚ¾ß
1227
01:24:40,766 --> 01:24:41,535
¹¹?
1228
01:24:45,771 --> 01:24:46,904
´ÙÀ½Àº ³ª¾ß
1229
01:24:48,807 --> 01:24:49,679
¼¼»ó¿¡
1230
01:24:51,610 --> 01:24:52,948
À̰Ÿé Áõ°Å°¡ µÇÁö?
1231
01:24:54,179 --> 01:24:55,676
µ¥À̺ñ, ³ª°¡¾ß ÇØ
1232
01:24:56,648 --> 01:24:57,679
»¡¸® °¡ÀÚ
1233
01:25:11,230 --> 01:25:13,036
¸ÅÅ° Áý¿¡¼ ÂïÀº °Å¶ó°í?
1234
01:25:13,131 --> 01:25:15,639
Èñ»ýÀÚµé »çÁøÀÌ
º®¿¡ µÚµ¤¿© ÀÖ¾ú¾î¿ä
1235
01:25:15,734 --> 01:25:17,574
±×·± °÷¿¡ ´ëü ¿Ö °£ °Å¾ß?
1236
01:25:17,669 --> 01:25:19,476
´çÀå Ã⵿ÇØ
1237
01:25:19,571 --> 01:25:21,410
¾î¼ ÀÌ ¹ÌÄ£³ðÀ» Àâ¾Æ ¿Í
1238
01:25:23,609 --> 01:25:24,446
°¡ÀÚ
1239
01:25:26,211 --> 01:25:27,951
¾Æµå´ÔÀÌ ´ë´ÜÇϳ׿ä
1240
01:25:28,046 --> 01:25:30,112
´öºÐ¿¡ Èñ»ýÀÚ ÇÑ ¸íÀ»
±¸Çß½À´Ï´Ù
1241
01:25:31,984 --> 01:25:33,015
¿µ¿õÀÌ¿¡¿ä
1242
01:25:53,005 --> 01:25:53,977
±¦Âú¾Æ?
1243
01:25:54,072 --> 01:25:54,944
ÀÀ
1244
01:25:56,141 --> 01:25:58,048
¿©±â¼ È¥ÀÚ ¹¹ ÇØ?
1245
01:25:58,143 --> 01:26:00,744
ºÎ¸ð´ÔÀÌ ÇÒ ¾ê±â°¡ ³²¾Ò³ª ºÁ
1246
01:26:03,282 --> 01:26:06,850
ÀÌ·± ÀÏÀÌ »ý±â´Ù´Ï
¹Ï±âÁö ¾Ê¾Æ
1247
01:26:08,587 --> 01:26:11,495
¿ì¸® ºÎ¸ð´Ôµµ ¿À¼Ì´Âµ¥
1248
01:26:11,590 --> 01:26:15,599
¾ÆÁÖ ¿À·£¸¸¿¡
¼·Î ²À ¾È°í ÀÖ´õ¶ó
1249
01:26:15,694 --> 01:26:17,668
ÀßµÈ °Å ¾Æ³Ä?
1250
01:26:17,763 --> 01:26:19,636
±×·±´Ù°í ´Þ¶óÁú °Ç ¾øÁö¸¸
1251
01:26:20,232 --> 01:26:22,072
¸ðµÎ ³× ´öºÐÀ̾ß
1252
01:26:22,167 --> 01:26:23,767
²À ±×·± °Ç ¾Æ´ÏÁö
1253
01:26:27,673 --> 01:26:28,704
¶Ç º¸ÀÚ, µ¥À̺ñ
1254
01:27:02,941 --> 01:27:04,074
»ç¶ûÇÑ´Ù, µ¥À̺ñ
1255
01:27:05,677 --> 01:27:06,947
¾Æºü°¡ ¹Ì¾ÈÇϱ¸³ª
1256
01:27:08,780 --> 01:27:10,710
³×°¡ Á¤¸»·Î ÀÚ¶û½º·¯¿ö
1257
01:27:30,068 --> 01:27:32,271
µ¥À̺ñ°¡ ³× ħ³¶±îÁö
ÁغñÇØ ³ù¾î
1258
01:27:33,338 --> 01:27:36,007
¾î¸Ó´Ï°¡ ³»ÀÏ ¾Æħ¿¡
µ¥¸®·¯ ¿À½Ç °Å¾ß
1259
01:27:37,042 --> 01:27:38,710
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï
1260
01:27:40,379 --> 01:27:41,808
ÀÌÁ¨ ¾È½ÉÇصµ µÅ
1261
01:27:42,948 --> 01:27:45,219
¾Æ¹« ÀÏ ¾øµµ·Ï
¾î¸¥µéÀÌ ÁöÄÑ ÁÙ°Ô
1262
01:27:49,921 --> 01:27:51,228
¸ÅÅ°´Â ¾îµð ÀÖÀ»±î¿ä?
1263
01:27:51,323 --> 01:27:54,631
Áö¸í ¼ö¹è°¡ ³»·ÁÁ³À¸´Ï
°ð ÀâÈ÷°ÚÁö
1264
01:27:54,726 --> 01:27:55,859
½Ã°£ ¹®Á¦Áö
1265
01:27:58,964 --> 01:27:59,995
»ç¶ûÇÑ´Ù
1266
01:28:02,801 --> 01:28:04,775
°ð µ¿³× À¯¸í Àλ簡
µÉ ÅÙµ¥
1267
01:28:04,870 --> 01:28:06,176
±âºÐÀÌ ¾î¶§?
1268
01:28:06,271 --> 01:28:09,077
¾Æ¹«·¡µµ ¿¹Àü°ú´Â ´Ù¸£°ÚÁÒ
1269
01:28:15,013 --> 01:28:17,148
±×·¡, µÑ ´Ù ½¬¾î¶ó
1270
01:28:18,984 --> 01:28:20,090
Àß ÀÚ
1271
01:28:20,185 --> 01:28:21,057
ÁÖ¹«¼¼¿ä
1272
01:28:27,993 --> 01:28:29,297
ÀâÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î?
1273
01:28:30,729 --> 01:28:32,295
ÀÌÁ¦ ¼ûÀ» °÷ÀÌ ¾øÀݾÆ
1274
01:28:33,365 --> 01:28:35,105
³¡³µ¾î
1275
01:28:35,200 --> 01:28:36,299
¿ì¸®°¡ Çس¾î
1276
01:31:08,553 --> 01:31:09,322
¿ìµð
1277
01:31:13,925 --> 01:31:14,797
¿ìµð!
1278
01:31:16,361 --> 01:31:17,290
Á¤½Å Â÷·Á
1279
01:31:19,431 --> 01:31:21,236
µÚµ¹¾Æ, Ç®¾î ÁÙ°Ô
1280
01:31:32,344 --> 01:31:33,273
¸ÅÅ° ÁþÀ̾ß
1281
01:31:36,414 --> 01:31:37,752
¾Æ¹«°Íµµ ¾È º¸¿©!
1282
01:31:38,917 --> 01:31:40,084
´ëü ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
1283
01:31:44,489 --> 01:31:45,896
µµ¸ÁÃÄ¾ß ÇØ
1284
01:31:45,991 --> 01:31:48,296
- ³ ¸ø ÇØ
- ³ª°¡¾ß ÇØ, ¿ìµð
1285
01:31:49,361 --> 01:31:51,496
¸ÅÅ°°¡ ¹Û¿¡ ÀÖ¾î
1286
01:31:55,200 --> 01:31:56,072
¾îµøÁö?
1287
01:31:59,004 --> 01:31:59,967
¾îµð °¬¾î?
1288
01:32:01,539 --> 01:32:03,036
¸¿¼Ò»ç, µµ¸ÁÃÄ!
1289
01:32:08,280 --> 01:32:10,587
³ÊÈñµé °ÔÀÓ ÁÁ¾ÆÇÏÁö?
1290
01:32:10,682 --> 01:32:12,418
±×·¡¼ ³»°¡ ÁغñÇß¾î
1291
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
°°ÀÌ »ç³É³îÀÌ ÇÏÀÚ
1292
01:32:16,521 --> 01:32:18,860
´ë½Å À̹ø¿£ ÁøÂ¥ »ç³ÉÀ̾ß!
1293
01:32:19,424 --> 01:32:22,399
±¦Âú¾Æ, °è¼Ó µµ¸ÁÄ¡¸é
¸ø ÀâÀ» °Å¾ß
1294
01:32:22,494 --> 01:32:25,027
¾Ë¾ÒÁö?
µµ¸Á°¡¾ß ÇØ, °¡ÀÚ
1295
01:32:42,347 --> 01:32:44,187
À¢ ¹°ÀÌÁö?
1296
01:32:44,282 --> 01:32:45,882
Á¨Àå, ÀúÂÊÀ¸·Î °¡ÀÚ
1297
01:32:58,596 --> 01:32:59,934
¿©±â°¡ ¾îµð¾ß?
1298
01:33:01,399 --> 01:33:03,273
Çغ¯ ±Ùó°¡ ¸Â¾Æ
¹Ð¹°¿¡ ±æÀÌ Àá±ä °Å¾ß
1299
01:33:03,368 --> 01:33:04,341
±×·³ ¾î¼Áö?
1300
01:33:04,436 --> 01:33:06,476
- °è¼Ó °¡´Ù º¸¸é...
- µµ·Î°¡ ³ª¿À°ÚÁö
1301
01:33:06,571 --> 01:33:07,306
°¡ÀÚ
1302
01:33:17,549 --> 01:33:19,581
±Ý¹æ Àâ¾Æ ÁÙ°Ô
1303
01:33:21,586 --> 01:33:23,891
- ±¦Âú¾Æ, ħÂøÇØ
- ¾êµé¾Æ
1304
01:33:24,990 --> 01:33:26,260
¾îµð ÀÖ´ÂÁö ´Ù ¾Ë¾Æ
1305
01:33:39,037 --> 01:33:40,204
±Ùó¿¡ ÀÖ±¸³ª!
1306
01:33:42,340 --> 01:33:43,580
°æÂûÂ÷±îÁö °¡¾ß ÇØ
1307
01:33:43,675 --> 01:33:46,249
³ Á×À¸¸é ¾È µÅ
¾ö¸¶¸¦ µ¹ºÁÁà¾ß ÇØ
1308
01:33:46,344 --> 01:33:48,018
³Í ¾È Á×¾î!
1309
01:33:48,113 --> 01:33:50,248
³»°¡ ²ø¾îµé¿´À¸´Ï±î
²À ³ª°¡°Ô ÇÒ °Å¾ß
1310
01:33:52,417 --> 01:33:53,590
³»°¡ ÁÖÀǸ¦ ²ø°Ô
1311
01:33:53,685 --> 01:33:55,492
½È¾î, È¥ÀÚ µÎÁö ¸¶!
1312
01:33:55,587 --> 01:33:58,061
³»°¡ ÁÖÀǸ¦ ²ø¸é
³Í °æÂûÂ÷·Î °¡
1313
01:33:58,156 --> 01:34:00,063
- µµ·Î¸¦ ã¾Æ!
- ½È¾î, ³ ¸ø ÇØ
1314
01:34:00,158 --> 01:34:01,131
¿©±â¾ß, ¸ÅÅ°!
1315
01:34:01,226 --> 01:34:02,332
ÀÌ °³ÀÚ½Ä!
1316
01:34:02,427 --> 01:34:04,323
¿©±â ÀÖ¾î, ÇѽÉÇÑ ³ð¾Æ!
1317
01:34:30,622 --> 01:34:31,994
°Å±â ¾äÀüÈ÷ ÀÖ¾î
1318
01:34:32,590 --> 01:34:34,554
¿ìµð!
±×ÂÊÀ¸·Î °¡°í ÀÖ¾î
1319
01:34:36,694 --> 01:34:37,531
¿ìµð!
1320
01:34:39,064 --> 01:34:40,095
µµ¸Á°¡!
1321
01:34:52,577 --> 01:34:54,150
µ¥À̺ñ, µµ¿ÍÁà
1322
01:34:54,245 --> 01:34:55,276
µ¥À̺ñ!
1323
01:34:56,514 --> 01:34:57,317
¾È µÅ...
1324
01:35:40,358 --> 01:35:41,389
¿ìµð
1325
01:35:52,504 --> 01:35:55,145
³×°¡ ÀÚÃÊÇÑ ÀÏÀ̾ß
1326
01:35:55,240 --> 01:35:57,680
³¯ °¡¸¸È÷ ³»¹ö·Á µ×¾î¾ßÁö
1327
01:35:57,775 --> 01:35:59,649
´Ù ³× À߸øÀ̾ß!
1328
01:35:59,744 --> 01:36:01,446
Á¦°¡ À߸øÇß¾î¿ä
À߸øÇß¾î¿ä
1329
01:36:03,214 --> 01:36:04,746
³» Áý¿¡¼ ³¯ ÂѾƳ¾î
1330
01:36:06,518 --> 01:36:08,482
³» ¸ðµç °É ¸ÁÃƾî!
1331
01:36:11,656 --> 01:36:13,620
¹Ì¾ÈÇØÇÏÁö ¸¶
1332
01:36:18,563 --> 01:36:20,436
³Ê¸¸ Á×ÀÌ¸é µÇ´Ï±î
1333
01:36:24,302 --> 01:36:25,765
¾Æ´Ï, ±×°É·Î´Â ºÎÁ·ÇÏÁö
1334
01:36:28,239 --> 01:36:30,246
±×µ¿¾È °è¼Ó
1335
01:36:30,341 --> 01:36:34,774
³» »ý°¢¸¸ ÇÏ°í Áö³ÂÁö?
1336
01:36:35,647 --> 01:36:40,819
¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼Ó
±×·¸°Ô »ì°Ô µÉ °Å¾ß
1337
01:36:41,619 --> 01:36:43,760
Ç×»ó »ý°¢Çϵµ·Ï ÇØ
1338
01:36:43,855 --> 01:36:47,787
³»°¡ µ¹¾Æ¿Í¼
³Ê¿¡°Ô ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÒÁö
1339
01:36:50,795 --> 01:36:52,827
¹Ýµå½Ã ´Ù½Ã ã¾Æ°¥ Å״ϱî
1340
01:36:54,799 --> 01:36:58,834
±×·¸°Ô °è¼Ó °Ì¿¡ Áú¸° ä »ì¾Æ
1341
01:37:00,405 --> 01:37:03,413
¿À´Ã ³» ¾Õ¿¡
³ªÅ¸³ªÁö ¾ÊÀ»±î...
1342
01:37:03,508 --> 01:37:06,814
¸ÅÀÏÀ» ºÒ¾È¿¡ ¶³¸é¼ ¸»À̾ß
1343
01:37:09,714 --> 01:37:10,813
¾ðÁ¨°¡´Â...
1344
01:37:14,485 --> 01:37:15,789
±×³¯ÀÌ ¿Ã Å״ϱî
1345
01:39:57,081 --> 01:39:59,682
¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±æÁö
¾Æ¸¶ »ó»óµµ ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù
1346
01:40:02,920 --> 01:40:05,361
¿©±â°¡ ¹Ù·Î ±×·± °÷ÀÌ´Ù
1347
01:40:05,456 --> 01:40:07,488
¸ðµç °ÍÀÌ ´ÜÁ¶·Ó°í
Æò¹üÇØ º¸¿©µµ
1348
01:40:08,559 --> 01:40:09,866
»ç½ÇÀº...
1349
01:40:09,961 --> 01:40:12,460
¸»µµ ¾È µÇ´Â ÀϵéÀº
ÀÌ·± ½Ã°ñ¸¶À»¿¡¼ ¹ú¾îÁø´Ù
1350
01:40:32,083 --> 01:40:35,491
Àܵ𸦠±ðÀ¸¸ç
Ä£ÀýÇÏ°Ô ÀλçÇÏÁö¸¸
1351
01:40:35,586 --> 01:40:39,018
ÀÌ¿ô»çÃÌÀÌ·¡µµ
¹®À» ´Ý°í µé¾î°¡¸é
1352
01:40:40,491 --> 01:40:42,665
±× ¾È¿¡¼ ¹«½¼ ÀÏÀÌ
¹ú¾îÁö´ÂÁö´Â
1353
01:40:42,760 --> 01:40:43,962
¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù
1354
01:40:47,865 --> 01:40:49,939
»ì¸é¼ ±ú´ÞÀº °Ô ÀÖ´Ù¸é
1355
01:40:50,034 --> 01:40:52,806
»ç¶÷µéÀº Àڱ⠺»¸ð½ÀÀ»
º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù
1356
01:40:59,877 --> 01:41:01,773
¹Þ¾ÆµéÀ̱â Èûµé°ÚÁö¸¸
1357
01:41:02,947 --> 01:41:04,012
»ç½ÇÀÌ´Ù
1358
01:41:04,816 --> 01:41:07,087
ÄÉÀÌÇÁ ¸ÞÀÌ »ìÀθ¶
¿©ÀüÈ÷ ¼ö»öÁß
1359
01:41:08,886 --> 01:41:11,521
¿¬¼â »ìÀθ¶µéµµ
°á±¹ ´©±º°¡ÀÇ ÀÌ¿ôÀÌ´Ù
1360
01:41:13,758 --> 01:41:18,768
1984³â, ¿©¸§
1361
01:41:18,863 --> 01:41:21,828
°¨µ¶ ÇÁ¶û¼Ò¿Í ½Ã¸¶µå
1362
01:42:12,750 --> 01:42:15,825
µ¥À̺ñ ±×·¹À̾ö º£¸£Ã¼·¹
1363
01:42:15,920 --> 01:42:18,895
ÀÕÃ÷ À¯´Ù ·çÀ̽º
1364
01:42:18,990 --> 01:42:22,031
¿ìµð Ä®·¾ ¿¡¸Ó¸®
1365
01:42:22,126 --> 01:42:25,159
ĿƼ½º ÄÚ¸® ±×·çÅÍ ¾Øµå·ù
1366
01:42:28,666 --> 01:42:31,674
´ÏÅ° Ƽ¿¡¶ó ½ºÄں꿹
1367
01:42:31,769 --> 01:42:34,837
¸ÅÅ° ¸®Ä¡ ¼Ò¸Ó
1368
01:45:37,300 --> 01:45:46,700
Origin by Michael Archangel
1369
01:45:46,700 --> 01:45:50,540