1
00:00:08,200 --> 00:00:14,200
sub2smi: Daaak
20140617 TUE
2
00:01:06,520 --> 00:01:10,547
¡´ºê¸¯¡µ
3
00:01:14,963 --> 00:01:18,279
ÀÌƲ Àü
4
00:01:36,284 --> 00:01:38,739
¡°12½Ã30ºÐ
»ç¸àÅä¼Ò, µ¨¸®¿À¡±
5
00:01:39,185 --> 00:01:41,041
¡°µ¨¸®¿À¡±¡¡¡¡¡¡¡°»ç¸àÅä¼Ò¡±
6
00:01:57,172 --> 00:01:58,120
ºê·»µç?
7
00:02:02,277 --> 00:02:03,204
¿¡¹Ð¸®?
8
00:02:04,779 --> 00:02:05,707
ÀÀ
9
00:02:07,847 --> 00:02:09,157
Àß Áö³»?
10
00:02:12,087 --> 00:02:13,516
±×·°Àú·°
11
00:02:15,190 --> 00:02:16,650
±×·¡?
12
00:02:19,527 --> 00:02:20,573
´ÙÇàÀ̳×
13
00:02:29,370 --> 00:02:30,930
¿Ö ±×·¡?
14
00:02:31,106 --> 00:02:34,750
±×³É¡¦
³Î º¸´Ï±î ÁÁ¾Æ¼
15
00:02:37,378 --> 00:02:39,036
¿À·£¸¸ÀÌÁö?
16
00:02:40,414 --> 00:02:41,429
µÎ ´Þ
17
00:02:41,916 --> 00:02:46,355
³× ¶óÄ¿ ¹øÈ£°¡ ±â¾ï ¾È ³ª¼
ºê·¹ÀÎÇÑÅ× ¹°¾îºÃ¾î
18
00:02:47,388 --> 00:02:49,493
¸¸³ª¼ ¾ê±âÇÏÀÚ
19
00:02:51,025 --> 00:02:52,040
¾È µÅ
20
00:02:52,961 --> 00:02:54,455
¿Ö?
21
00:02:54,662 --> 00:02:56,637
³ Á¤¸» ¹Ùº¸¿´¾î
22
00:02:57,832 --> 00:02:59,687
³»°¡ ´Ù ¸ÁÃĹö·È¾î
23
00:03:00,702 --> 00:03:01,650
¸ÁÄ¡´Ù´Ï?
24
00:03:01,802 --> 00:03:05,150
³ Ç϶õ ´ë·Î Çß¾î
¡®ºê¸¯¡¯ÀÌ ³ª»Û °ÇÁö ¸ô¶ú¾î
25
00:03:05,406 --> 00:03:08,722
±×·±µ¥ ÇÉÀÌ¡¦
ºÒ½ÖÇÑ ÇÁ¸®½ºÄÚ, ÀÌÁ¦ ³¡¦
26
00:03:08,977 --> 00:03:10,864
Â÷±ÙÂ÷±Ù ¸»ÇØ ºÁ
27
00:03:11,246 --> 00:03:13,450
³×°¡ Á» µµ¿ÍÁà, Á¦¹ß
28
00:03:13,646 --> 00:03:16,298
¡®Åͱס¯°¡ ³¯¡¦
¸¿¼Ò»ç!
29
00:04:03,731 --> 00:04:04,625
ºê·¹ÀÎ!
30
00:04:05,965 --> 00:04:07,558
ºê·»µç, ¿À·£¸¸À̾ß
31
00:04:07,735 --> 00:04:09,557
- ¿äÁò ¾îµð¿¡ ÀÖ¾ú¾î?
- Çб³ µÚ¿¡
32
00:04:10,271 --> 00:04:11,678
±×·¡¼ ¾È º¸¿´±º
33
00:04:11,839 --> 00:04:13,781
- µÎ ´Þ Á¤µµ µÆ³ª?
- ÁøÂ¥ ¿À·£¸¸ÀÌ´Ù
34
00:04:13,973 --> 00:04:15,884
¿¡¹Ð¸®ÇÑÅ× ³» ¶óÄ¿ ¹øÈ£
¾Ë·Á Áá¾î?
35
00:04:16,277 --> 00:04:18,163
- ¸çÄ¥ Àü¿¡, À߸øÇÑ °Å¾ß?
- ¾Æ´Ï
36
00:04:18,344 --> 00:04:20,385
Çϵµ ¿À·¡µÅ¼
Ȥ½Ã ÈÇØÇß³ª Çß¾î
37
00:04:20,582 --> 00:04:23,299
ÇÏ±ä ¿À·¡ µÆÁö
¿¡¹Ð¸®´Â ´©±¸¶û ¹ä ¸Ô¾î?
38
00:04:25,053 --> 00:04:27,289
¸ô¶ó, ¾Ë¾Æ³»±â ÈûµéÁö
39
00:04:27,488 --> 00:04:28,435
±×·¡?
40
00:04:28,590 --> 00:04:30,630
±×·± °Ç ½±°Ô ¾Ë¾Æ³»±â Èûµé¾î
41
00:04:30,858 --> 00:04:34,786
Á¡½ÉÀ̶õ °Ô¡¦ ¾î·Á¿ö
º¹À⠹̹¦Çϰŵç
42
00:04:41,068 --> 00:04:42,530
°Ã ³ë´Â °Ô ´Þ¶óÁ³¾î
43
00:04:42,704 --> 00:04:44,132
Âü°ßÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß
44
00:04:44,305 --> 00:04:46,213
ÀÚ±â ÀλýÀÌÀݾÆ
±×·±µ¥ µµ¿Í´Þ¶óÀݾÆ
45
00:04:46,407 --> 00:04:47,454
- ¹»?
- ³ªµµ ¸ô¶ó
46
00:04:47,609 --> 00:04:50,542
¹ºÁö °ü½Éµµ ¾ø¾î
±×³É Àß ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÏ·Á´Â °Å¾ß
47
00:04:50,778 --> 00:04:53,145
È®Àθ¸ ÇÒ °Å¾ß
48
00:04:55,316 --> 00:04:56,494
±×°Ô Çѵ¿¾È ¿¡¹Ð¸®°¡
49
00:04:56,649 --> 00:04:58,591
¿¤¸®Æ® Ä¡¾î¸®´õ ·Î¶ó ´ë³ÍÀÇ
ÆаŸ®¶û ÇÔ²² ´Ù³æ¾î
50
00:04:58,786 --> 00:04:59,931
Àú ·Î¶ó ´ë³Í?
51
00:05:00,087 --> 00:05:01,135
±×¸®°í ºê·¡µå
52
00:05:01,287 --> 00:05:02,466
¼ÒÀ§ ¡°ÀÖ´Â Áý Àڽĵ顱À̶û
53
00:05:02,624 --> 00:05:04,991
¿¡¹Ð¸®°¡ ¾î¿ï·Á º¸·Á°í ÇßÁö¸¸
°á±¹ Àß ¾È µÆ¾î
54
00:05:05,191 --> 00:05:06,654
°á±¹ ¾Æ·¡ ±×·ìÀ¸·Î
¶³¾îÁ® ³ª¿ÔÁö
55
00:05:06,860 --> 00:05:09,477
Àü¿¡ º¸´Ï±î ±× ¿©ÀÚ¾Ö¶û
´Ù´Ï´õ¶ó, À̸§ÀÌ ¹¹´õ¶ó?
56
00:05:09,697 --> 00:05:11,552
³Ê¶û »ç±Í´ø ¾à ÆÄ´Â ¿©ÀÚ¾Ö
57
00:05:11,764 --> 00:05:13,009
- Ä«¶ó
- ³» ¹ö½º ¿Ô¾î
58
00:05:13,167 --> 00:05:14,694
- °Â ¶óÄ¿ ¹øÈ£ ¾Ë¾Æ?
- Ä«¶ó?
59
00:05:14,868 --> 00:05:16,461
- ¿¡¹Ð¸®
- 269
60
00:05:16,638 --> 00:05:17,651
°í¸¶¿ö, ºê·¹ÀÎ
61
00:05:17,805 --> 00:05:19,398
¿¡¹Ð¸® º¸¸é ¿¬¶ô Áà
62
00:05:19,572 --> 00:05:20,686
±×·²°Ô
63
00:05:30,184 --> 00:05:31,842
¡°¿¡¹Ð¸® ÄÚ½ºÆ¼Ä¡ÀÇ ¹°°Ç¡±
64
00:05:50,503 --> 00:05:51,781
¾È³ç, Ä«¶ó
65
00:06:00,848 --> 00:06:02,703
- ¾È³ç, ºê·»µç
- ¾È³ç
66
00:06:02,916 --> 00:06:05,218
- ¿¬±Ø º¸·¯ ¿Ô¾î?
- ¾Æ´Ï
67
00:06:05,419 --> 00:06:08,802
- ²¨Á®
- °¡¸¸ÀÖ¾î
68
00:06:09,057 --> 00:06:10,551
- ¾ê±â Á» ÇØ
- ÇØ ºÁ
69
00:06:10,758 --> 00:06:12,131
¿¡¹Ð¸® ¾ê±â¾ß
70
00:06:14,894 --> 00:06:17,545
³» ÇÚµå¹é Á» °¡Á®¿Í
¾î¼
71
00:06:17,765 --> 00:06:20,580
- ¾ÆÁ÷µµ 1Çг⠰®°í ³ë³Ä?
- ³Êµµ ±× 1ÇгâÀ̾úÁö
72
00:06:20,801 --> 00:06:22,589
²Þ ±ú, ¾Æ°¡¾¾
73
00:06:22,770 --> 00:06:25,552
ÇÑ ¶§ ¿¡¹Ð¸®¶û Ä£ÇßÀݾÆ
¿äÁò °Ã ´©±¸¶û ¸Ô¾î?
74
00:06:25,773 --> 00:06:28,739
- ¹º ¼Ò¸®¾ß?
- Á¡½É ´©±¸¶û ¸Ô³Ä°í?
75
00:06:29,175 --> 00:06:30,387
Àç¹Õ±¸³ª
76
00:06:31,045 --> 00:06:32,091
ºê·»µç!
77
00:06:33,781 --> 00:06:35,275
³ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ó
78
00:06:35,449 --> 00:06:37,652
¾Æ´Â °Å ¾Æ´Ï±î
¸»ÇÏ´Â °Ô ¾î¶§?
79
00:06:37,850 --> 00:06:41,234
ºÁ¼¡¦
¾Ë°Ô µÇ¸é
80
00:06:42,423 --> 00:06:43,982
°í¸¿´Ù
81
00:06:44,958 --> 00:06:45,852
ºê·»µç
82
00:06:48,928 --> 00:06:51,645
¿¹ÀüÀÇ ¿ì¸®°¡ ±×¸³´Ù¸é¡¦
83
00:06:52,832 --> 00:06:54,425
¾ðÁ¦µç ã¾Æ¿Í
84
00:07:09,482 --> 00:07:11,589
- ÁÁ¾Æ¡¦
- ´ë»çÇØ ºÁ, ÁÁ¾Æ
85
00:07:11,919 --> 00:07:13,478
- ½ÃÀÛ
- ±×·¡¼ ³¡¦
86
00:07:13,654 --> 00:07:16,336
¾Æ´Ï, ³²ÀÚ°¡ ¸ÕÀú ½ÃÀÛÇÑ ÈÄ¿¡
³×°¡ ´ë»çÇÏ´Â °Å¾ß
87
00:07:42,515 --> 00:07:46,574
¡°1¿ùÀÇ ÇÒ·ÎÀ©¡±
88
00:07:47,353 --> 00:07:50,038
¡°ÀüÈÁÖ¼¼¿ä 555-1441¡±
89
00:07:51,190 --> 00:07:52,206
¿©º¸¼¼¿ä?
90
00:07:52,925 --> 00:07:56,241
¾È³çÇϼ¼¿ä
Àü Çб³ Ä£±¸ ÅèÀä
91
00:07:56,529 --> 00:07:58,865
Áö±Ý Áý¿¡ ÀÖ³ª¿ä?
92
00:07:59,565 --> 00:08:02,248
±â´Ù·Á¶ó
·Î¶ó ¹Ù²ãÁÙ°Ô
93
00:08:03,469 --> 00:08:04,397
³×?
94
00:08:04,837 --> 00:08:07,292
- ¹®ÀÇ Á» ÇÏ·Á°í
- ¹»?
95
00:08:07,507 --> 00:08:09,776
- ÆÄƼ¿¡ ´ëÇؼ
- ´©±¸¾ß?
96
00:08:09,977 --> 00:08:12,180
- ¸» ¾ÈÇÏ¸é ²÷´Â´Ù
- ¸»Çصµ ¸ð¸¦ °Å¾ß
97
00:08:12,378 --> 00:08:14,647
³»°¡ ¸ð¸£´Â ¾Ø ¾ø¾î
½Ã°£µµ ¸¹À¸´Ï±î ¸»ÇØ
98
00:08:14,847 --> 00:08:16,254
Àß³µ±º
99
00:08:16,916 --> 00:08:18,771
´©±¸ÀÇ ÃÊ´ëÀåÀÌ ³»°Ô
ÀÖ´Â Áö³ª ¹°¾î ºÁ
100
00:08:20,454 --> 00:08:22,875
- ´©±ºµ¥?
- ¿¡¹Ð¸® ÄÚ½ºÆ¼Ä¡
101
00:08:25,993 --> 00:08:29,288
ºÎ½Ã°¡ 15¹øÁö¾ß
¹®¿¡¼ 42¸¦ ´·¯
102
00:08:29,696 --> 00:08:31,866
¹ã 9½Ã¾ß
±×·±µ¥ ´©°¡ Áᡦ
103
00:09:04,097 --> 00:09:07,325
Âù¶õÈ÷ ºû³ª´Â žçÀº
104
00:09:07,600 --> 00:09:09,193
¿µ¿øÇÑ ¿µ±¤À» ºñÃá´Ù
105
00:09:10,136 --> 00:09:12,045
±×´Â °áÄÚ
ºÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç
106
00:09:12,638 --> 00:09:14,547
±¸Â÷ÇÏ°Ô º¯¸í µûÀ§
ÇÏÁö ¾ÊÁö
107
00:09:15,241 --> 00:09:16,321
±×´Â ¼Ò¸®Ä¡Áö ¾Ê¾Æ
108
00:09:16,476 --> 00:09:19,791
°ü´ëÇÑ ±×·Î ÀÎÇØ
³ ºÎ²ô·¯¿ö ¹ß°³Áö³×
109
00:09:20,947 --> 00:09:22,571
ÇÏÁö¸¸ ´ë´ãÇÏ°í °·ÄÇÏ°Ô
110
00:09:22,749 --> 00:09:25,781
ºÒŸ´Â Ȳ±Ý ¾È¿¡
±×ÀÇ ¿µ±¤ÀÌ ´«ºÎ½Ã°Ô ºû³´Ù
111
00:09:27,854 --> 00:09:30,920
ÇÏ´ÃÀ» Áö¹èÇÏ´Â
Àú À§Ç³´ç´çÇÑ Å¾çó·³
112
00:09:31,791 --> 00:09:34,540
³ª ¶ÇÇÑ Áö»óÀÇ Å¾çÀÌ µÇ¾î
ÀÌ ¶¥À» Áö¹èÇϸ®
113
00:09:39,165 --> 00:09:41,815
±× ¸ÛûÇÑ ÄÚÄ¡°¡
³¯ ¸ø ¶Ù°Ô ÇÏÀݾÆ!
114
00:09:42,034 --> 00:09:43,726
ÀÚ, ¸¶¼Å!
115
00:09:46,506 --> 00:09:49,352
À̺Á, ³ ºê·¡µå ºê·¡¹Ì½¬¾ß
ÄÚÄ¡ ¾ç¹Ý
116
00:09:49,575 --> 00:09:51,103
³¯ ¶Ù°Ô ÇØ´Þ¶ó°í!
117
00:09:51,711 --> 00:09:53,848
³»°¡ ¶ÛÁö ¾È ¶ÛÁöµµ ¸ð¸£´Âµ¥
118
00:09:54,046 --> 00:09:57,723
¾î¶»°Ô ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ
¿¬½ÀÀ» Çϰڳİí!
119
00:10:11,297 --> 00:10:12,346
¾ß!
120
00:10:12,698 --> 00:10:13,680
³Ê!
121
00:10:16,068 --> 00:10:18,751
- ¿©±â¼ ¹¹ÇØ?
- °¥ °Å¾ß
122
00:10:19,572 --> 00:10:20,784
±×·¡?
123
00:10:54,006 --> 00:10:56,559
ºê·¡µå¶û ºÙÀ¸¸é
»Àµµ ¸ø Ãß·Á
124
00:11:01,581 --> 00:11:02,889
°ÌÀÌ ¾ø±¸³ª
125
00:11:04,483 --> 00:11:06,458
³ªµµ ÇÑ ÀÜ °®´Ù Áà
126
00:11:12,256 --> 00:11:14,198
¾ÆÁ÷ ¼ö¸® ÁßÀ̾ß
127
00:11:29,675 --> 00:11:32,261
- ¿©±ä ¿Ö ¿Ô¾î?
- ¿¡¹Ð¸® ãÀ¸·¯
128
00:11:32,543 --> 00:11:34,431
¿¡¹Ð¸®´Â »ç¶óÁ³¾î
ÇÑ ´Þ° º» »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î
129
00:11:34,614 --> 00:11:36,500
³ ¾îÁ¦ ºÃ¾î
130
00:11:37,383 --> 00:11:38,594
³Ê¸¸ »©°í
131
00:11:39,051 --> 00:11:40,709
Çê´Ù¸®Â¤Áö ¸¶
132
00:11:40,887 --> 00:11:43,276
°Â »ç»ýÈ°À» ¾Ë ¸¸Å
Ä£ÇÑ »çÀÌ´Â ¾Æ´Ï¾ú¾î
133
00:11:43,489 --> 00:11:44,798
±×Àú Ã߶ôÇÏ´Â ²ÃÀ»
ÁöÄѺÃÁö
134
00:11:44,991 --> 00:11:47,544
¿¡¹Ð¸®¿¡ ´ëÇØ Àß ¸ô¶ú´Ù¸é
³»°¡ ¾î¶»°Ô ±× ¾ÖÀÇ À̸§À¸·Î
135
00:11:47,793 --> 00:11:50,282
³× Ưº°ÇÑ ÆÄƼ¿¡
µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖ¾úÀ»±î?
136
00:11:50,529 --> 00:11:54,937
±Û½ê, ±× ´äÀº ³ªº¸´Ü
³×°¡ ¾Ë °Í °°Àºµ¥?
137
00:11:55,968 --> 00:11:58,205
À°Ã¼´Â È£±â½ÉÀÌ ¸¹Áö
138
00:12:01,173 --> 00:12:03,661
- ³×°¡ ¿©±â ¿Â °Ç¡¦
- º°·Î ³î ±âºÐ ¾Æ´Ï¾ß
139
00:12:03,876 --> 00:12:07,618
¿¡¹Ð¸®ÇÑÅ× ¹«½¼ ¹®Á¦°¡
ÀÖ¾ú´ÂÁö ¿£ °ü½É ¾ø¾î
140
00:12:10,616 --> 00:12:12,209
±× ¾Ù ã°í ½ÍÀ» »Ó
141
00:12:16,889 --> 00:12:18,099
Ä¿ÇÇ ¾Ø ÆÄÀÌ
142
00:12:21,294 --> 00:12:22,984
¡°Ä¿ÇÇ ¾Ø ÆÄÀÌ, ¿À ¸¶ÀÌ¡±?
143
00:12:23,996 --> 00:12:25,851
³»°¡ ¸»Çß´Ü °Ç ºñ¹ÐÀ̾ß
144
00:12:39,812 --> 00:12:42,081
- Åͱ׾ß
- ¾Ë¾Ò¾î
145
00:12:45,952 --> 00:12:49,267
- ±â´Ù·Á ÁÙ·¡?
- ±×·²°Ô
146
00:12:49,520 --> 00:12:52,423
µý µ¥ °¡Áö ¸¶
5ºÐÀÌ¸é µÅ
147
00:12:52,692 --> 00:12:54,152
¾Ë¾Ò¾î
148
00:13:27,826 --> 00:13:29,254
¿Ö ¾Æ¹« ¸» ¾È ÇØ?
149
00:13:29,461 --> 00:13:30,922
±× ¾ê±ä Çϱ⠽Ⱦî
150
00:13:31,129 --> 00:13:32,918
- ´çÀå ¾ê±âÇؾ߰ھî
- ½È¾î
151
00:13:33,099 --> 00:13:34,723
Áö±Ý ¾ê±âÇØ¾ß ÇØ!
152
00:14:12,671 --> 00:14:16,021
¡°Ä¿ÇÇ ¾Ø ÆÄÀÌ, ¿À ¸¶ÀÌ¡±
153
00:14:35,428 --> 00:14:36,637
µµµå ¾îµð ÀÖ¾î?
154
00:14:36,795 --> 00:14:40,504
¾îÀÌ, ºê·»µç
±×³É °ö°Ô °¡´Â °Ô ÁÁ¾Æ
155
00:14:50,575 --> 00:14:52,648
¿¡¹Ð¸®°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾È´Ù¸ç?
156
00:14:53,412 --> 00:14:54,819
°Ã ¿Ö ã´Âµ¥?
157
00:14:54,980 --> 00:14:56,354
µµ¿Í ´Þ·¨°Åµç
158
00:14:57,381 --> 00:15:01,211
¹Ì·ÃÀº ±×¸¸ Á¢°í ÀÌÁ©
Ä¡±Ù´ö°Å¸®Áö ¸¶
159
00:15:01,485 --> 00:15:02,434
±×·± °Å ¾Æ´Ï¾ß
160
00:15:02,587 --> 00:15:05,621
¾î·µç ±×¸¸ µÎ´Â °Ô
Çö¸íÇÑ °Å¾ß
161
00:15:05,891 --> 00:15:07,003
¾îµð ÀÖ¾î?
162
00:15:07,191 --> 00:15:09,046
ÁÁÀº ¸»ÇÒ ¶§ °¡ ºÁ
163
00:15:16,934 --> 00:15:18,876
¾î¼ ²¨Á®
164
00:15:23,375 --> 00:15:27,117
Á×°í ½ÍÀ¸¸é ´Ù ´ýº
¾îÁ¦ ÀáÀ» Àß ÀÚ¼
165
00:15:27,379 --> 00:15:29,266
Áö±Ý ¸ö »óÅ ÃÖ°í°Åµç
166
00:15:29,448 --> 00:15:30,658
ÁøÁ¤ÇØ, Ä£±¸
167
00:15:42,260 --> 00:15:43,438
¿¡¹Ð¸® ¾îµð ÀÖ¾î?
168
00:15:46,832 --> 00:15:48,904
¾Ë¾Ò¾î, ¾Ë¾Ò¾î
169
00:15:52,370 --> 00:15:53,646
¿¡¹Ð¸® ¾îµð ÀÖ¾î?
170
00:15:57,341 --> 00:15:58,486
³ª¶û ÀÖ¾î
171
00:16:00,278 --> 00:16:02,351
³ÊÇÑÅ× ÀüÈÇßÀ» ¶§
°Ã Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î
172
00:16:02,546 --> 00:16:04,783
³×°¡ ã¾Æ¿À¸é Àß ¸»ÇØ ´Þ·¨¾î
173
00:16:05,317 --> 00:16:07,618
³Í »óȲ¸¸ ´õ
¾ÇȽÃŲ´Ù¸é¼
174
00:16:16,394 --> 00:16:19,209
±×¸¸ ¼Õ ¶¼°í ³× ÀÏÀ̳ª ÇØ
175
00:16:20,165 --> 00:16:21,441
¿¡¹Ð¸®ÇÑÅ× ¸¸³ªÀÚ°í ÀüÇØ
176
00:16:21,600 --> 00:16:24,055
µµ¿òÀ» ¹Þµç ¸»µç
±×°Ç °Â ÀÚÀ¯Áö¸¸
177
00:16:24,402 --> 00:16:25,831
- ³ Á÷Á¢ µé¾î¾ß°Ú¾î
- °Â´Â¡¦
178
00:16:26,003 --> 00:16:28,305
¿À´Ã! Á¡½É ¶§ º¸ÀÚ°í ÇØ
179
00:16:28,507 --> 00:16:30,165
´Ù½Å ¿ÀÁö ¸¶, Ä£±¸!
180
00:18:30,327 --> 00:18:33,262
¾îÁ¦ ÀüÈÇÒ ¶©
³»°¡ Á» ÈïºÐÇß¾ú¾î
181
00:18:35,499 --> 00:18:37,505
±×³É ´Ù Àؾî¹ö·Á
182
00:18:38,301 --> 00:18:40,669
±×°Ô ³¯ µµ¿ÍÁÖ´Â °Å¾ß
183
00:18:41,473 --> 00:18:44,539
Á¦¹ß¡¦ Àؾî Áà
184
00:18:50,749 --> 00:18:51,676
ºê·»µç
185
00:18:53,216 --> 00:18:55,127
³»°¡ ¸¸³ª´Â ¾ÖµéÇÑÅ×
ȳªÀÖ´Â °Å ¾Ë¾Æ
186
00:18:55,318 --> 00:18:57,621
°Âµé ¶§¹®¿¡
³Î ¶°³µ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö?
187
00:18:57,854 --> 00:19:01,531
ÇÏÁö¸¸ ³» °áÁ¤À»
ÀÌÇØÇØ Áà
188
00:19:02,693 --> 00:19:05,792
ȳ»Áö ¸»°í
±×Àú ³»°¡ ¿øÇÏ´Â ¼¼°è¿Í
189
00:19:06,030 --> 00:19:08,299
³× ¼¼°è°¡ ´Þ¶úÀ» »ÓÀ̶ó°í
»ý°¢ÇØ Áà
190
00:19:08,499 --> 00:19:10,255
±× ¸» ´©°¡ ½áÁÖµð?
191
00:19:12,269 --> 00:19:15,139
µµµå ±«·ÓÈ÷Áö ¸¶
ÁÁÀº ¾Ö¾ß
192
00:19:15,372 --> 00:19:16,779
±× ¾àÀïÀÌ°¡?
193
00:19:18,341 --> 00:19:19,717
ÁÁÀº Ä£±¸¾ß
194
00:19:21,846 --> 00:19:23,406
³ ¹¹¾ß?
195
00:19:26,450 --> 00:19:28,904
±×·¯°Ô, ³Í ¹¹´Ï?
196
00:19:30,087 --> 00:19:32,608
¿©±â¼ È¥ÀÚ ¹ä ¸ÔÀ¸¸ç
¼¼»óÀ» Áõ¿ÀÇÏ´Â ¾ÆÀÌ?
197
00:19:32,857 --> 00:19:35,824
³×°¡ ´©±¼ ºñ³ÇÏ´Â °Å¾ß?
198
00:19:37,495 --> 00:19:40,943
³Î Á¤¸» »ç¶ûÇßÁö¸¸
199
00:19:43,501 --> 00:19:45,094
°ßµô ¼ö ¾ø¾ú¾î
200
00:19:45,534 --> 00:19:49,397
³ªµµ »ç¶÷µé ¼Ó¿¡¼
»îÀ» Áñ±â°í ½Í¾ú´Ù°í
201
00:19:59,015 --> 00:20:02,180
¹Ì¾ÈÇØ, ºê·»µç
202
00:20:10,060 --> 00:20:11,816
- ³»°Ô µ¹¾Æ¿Í, ¿¡¹Ð¸®
- ¾Æ´Ï!
203
00:20:11,996 --> 00:20:13,425
³»°¡ ±¸ÇØÁÙ°Ô, µ¹¾Æ¿Í
204
00:20:13,597 --> 00:20:16,347
´ëü ¹» µéÀº °Å¾ß!
´©°¡ ³¯ ±¸Çϰųª
205
00:20:16,565 --> 00:20:17,777
- º¸È£ ¹Þ´Â °Å ½È¾î
- ¹¹µç ³»°¡ ÇØ°áÇØ ÁÙ°Ô
206
00:20:18,002 --> 00:20:18,929
½È¾î
207
00:20:19,170 --> 00:20:21,625
ºê¸¯°ú ÇÉ¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇØ ºÁ
208
00:20:21,937 --> 00:20:25,037
¾î¿ °Çµ¥?
¡®Á¦¸£¡¯ ¶§Ã³·³ ÇÏ·Á°í?
209
00:20:26,308 --> 00:20:28,349
¾Æ´Ï¾ß, ¾Ë¾Ò¾î?
210
00:20:28,812 --> 00:20:32,074
³ ³Ê¶û ³¡³»·¯ ¿Ô¾î
¿µ¿øÈ÷
211
00:20:35,553 --> 00:20:40,124
±×·¯´Ï±î
³ª °°Àº °Ç Àؾî¹ö·Á
212
00:20:41,392 --> 00:20:44,708
³¯ ³öÁØ´Ù°í ¾à¼ÓÇØ
±×·¡¾ß µÅ
213
00:20:48,064 --> 00:20:52,288
´õ ÀÌ»ó ³× ÀÚ½ÅÀ»
±«·ÓÈ÷Áö´Â ¸¶
214
00:20:52,836 --> 00:20:53,981
Á¦¹ß
215
00:20:54,572 --> 00:20:57,703
±×³É ³¯ º¸³» Áà
216
00:21:04,848 --> 00:21:06,919
ºÎŹÀ̾ß
217
00:21:56,800 --> 00:21:57,183
¡°ÀÚÁ¤¡±
218
00:21:57,199 --> 00:21:59,501
¡°ÀÚÁ¤¡±
- ´Ù¸¥ ´Ü¼´Â ¾ø¾î?
- ¾ø¾î
219
00:21:59,602 --> 00:21:59,921
¡°ÀÚÁ¤¡±
220
00:21:59,935 --> 00:22:01,213
¡°ÀÚÁ¤¡±
¾î·Æ±º
221
00:22:01,972 --> 00:22:03,663
¿Ö µµµå¸¦ ³¡±îÁö ¾È µû¶ó°¬¾î?
222
00:22:03,840 --> 00:22:05,215
- ±ØÀå¿¡ ÀÖ´ø ¾Ö À̸§ÀÌ ¹¹´õ¶ó?
- Ä«¶ó
223
00:22:05,376 --> 00:22:07,263
±ØÀåÀº Ä«¶óÀÇ ¼¼·Â±ÇÀ̾ß
¿³µè´Ù°¡ µéÅ°¸é
224
00:22:07,444 --> 00:22:08,391
±¦È÷ °æ°è½É¸¸ ³ôÀÌ°Ô µÅ
225
00:22:08,545 --> 00:22:10,552
°Å±â ÀÖ´ÂÁö¸¸ È®ÀÎÇÏ°í
µ¹¾Æ¿À´Â °Ô ÃÖ¼±ÀÌÁö
226
00:22:10,748 --> 00:22:13,168
- ¿©Æ°¡¦
- ³» »ý°¢Àε¥
227
00:22:13,384 --> 00:22:17,126
ÀÌ°Ç µµµå°¡ ¾´ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
Àü´Þ¸¸ ÇÑ °ÅÁö
228
00:22:17,586 --> 00:22:19,922
- ³»°¡ ÃßÃøÀ» Çغ¸Àڸ顦
- ¸»ÇØ ºÁ
229
00:22:21,025 --> 00:22:22,912
ÀÖ´Â Áý ¾ÖµéÀÌ
¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸¦ ¶©
230
00:22:23,127 --> 00:22:24,980
¸¶À»ÀÇ ¿©·¯ °÷À»
»ç¿ëÇϰŵç
231
00:22:25,160 --> 00:22:28,096
ºÎµÔ°¡³ª
°ø¿øÀÇ ÀÚÀü°Å ±æ µî
232
00:22:28,330 --> 00:22:29,444
¿©·¯ °÷ÀÌ ÀÖ¾î
233
00:22:29,598 --> 00:22:32,349
ºñ¹ÐÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ
¶§¸¶´Ù Àå¼Ò¸¦ ¹Ù²Ù¸é¼
234
00:22:32,569 --> 00:22:35,057
¾ÏÈ£¸¦ ½á¼ ¼·Î¿¡°Ô
Àü´ÞÇÏ°ï Çϰŵç
235
00:22:35,272 --> 00:22:36,963
- ÀÌ°Ô ±×°Å °°¾Æ
- µµµåµµ ¾Ë±î?
236
00:22:37,140 --> 00:22:38,994
¾Æ´Ï, µµµå°¡ ÀÖ´Â Áý
¾Öµé ÀÏ¿¡ ³¥ ¸® ¾øÀݾÆ
237
00:22:39,174 --> 00:22:40,255
¾îµò °Í °°¾Æ?
238
00:22:40,411 --> 00:22:41,653
A·Î ½ÃÀ۵Ǵ Áö¸íÀ̳ª
239
00:22:41,810 --> 00:22:43,721
¾Æ´Ï¸é ÀÌ·± ¸ð¾çÀÇ Àå¼Ò°ÚÁö
240
00:22:43,914 --> 00:22:45,605
¾Ë¾Æ³½´Ù°í ¾î¼°Ú¾î?
241
00:22:45,783 --> 00:22:47,670
³×°¡ °ü¿©ÇÒ ÀÏÀÌ
¾Æ´Ï¶ó°í ÇßÀݾÆ
242
00:22:47,851 --> 00:22:49,378
°Ô´Ù°¡ °Ã ¹«»çÇÏ°í
243
00:22:50,452 --> 00:22:52,274
Àؾî¹ö¸®°í Áý¿¡ °¡¼
ÀáÀ̳ª ÀÚ
244
00:23:02,531 --> 00:23:05,762
ÀÚÁ¤
245
00:26:05,315 --> 00:26:08,794
- ºê·»µç, ÀÏÂï µî±³Çß³×?
- ÀáÀÌ ¾È ¿Í¼
246
00:26:10,853 --> 00:26:11,867
¿¡¹Ð¸® ã´À¶ó?
247
00:26:17,493 --> 00:26:18,637
±¦Âú¾Æ?
248
00:26:21,196 --> 00:26:22,723
ÀÀ, ³Í ÀÏÂï À¢ÀÏÀ̳Ä?
249
00:26:22,898 --> 00:26:26,411
Çб³ ¿À´Â ¹ö½º°¡
»õº® Â÷ ÇÑ ´ë»ÓÀ̰ŵç
250
00:26:28,837 --> 00:26:30,528
¿¡¹Ð¸®´Â ¾î¶§?
251
00:26:31,808 --> 00:26:35,037
- ¶°³µ¾î
- ¿¬¶ô ¾È µÅ?
252
00:26:37,579 --> 00:26:38,789
¾È µÅ
253
00:26:43,585 --> 00:26:44,764
¾î¿ °Å¾ß?
254
00:26:47,156 --> 00:26:49,489
¸ð¸£°Ú¾î, Áö±ÝÀº¡¦
255
00:26:52,261 --> 00:26:53,437
¸ð¸£°Ú¾î
256
00:26:58,634 --> 00:27:00,324
±× ¾Ù º¸³¾ ¼ö ¾ø¾î, ºê·¹ÀÎ
257
00:27:01,236 --> 00:27:03,823
ÀØÀ¸·Á ÇßÁö¸¸ µµÀúÈ÷ ¾È µÅ
258
00:27:06,743 --> 00:27:08,913
±× ¾Ù ±¸ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
259
00:27:10,979 --> 00:27:11,906
¾Æ´Ï
260
00:27:13,383 --> 00:27:17,724
±×·³ ´ÙÄ¥ °¢¿ÀÇÏ°í
³¡±îÁö °¥ ¼ö´Â ÀÖ¾î?
261
00:27:20,088 --> 00:27:21,517
±×°Ç ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
262
00:27:23,393 --> 00:27:24,375
±×·¡?
263
00:27:29,731 --> 00:27:31,707
±×¸¸ ¼Õ ¶¼°í ÀØÀ¸¶ó°í
¸»ÇØ Áà, ºê·¹ÀÎ
264
00:27:32,601 --> 00:27:35,503
- ±×¸¸ Ç϶ó°í ÇØ
- ±×·¡, ±×¸¸ µÖ
265
00:27:38,674 --> 00:27:40,298
±×·±´Ù°í µéÀ»
³×°¡ ¾Æ´ÏÁö
266
00:27:41,643 --> 00:27:42,952
¸Â¾Æ
267
00:27:51,954 --> 00:27:53,327
³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ
268
00:27:54,456 --> 00:27:56,147
À̹ø¿£ ¡®Á¦¸£¡¯ ¶§Ã³·³
°£´ÜÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
269
00:27:56,358 --> 00:27:58,269
Áõ°Å¸¦ Æ÷ÂøÇÒ ±âȸ°¡
¸¹Áö ¾ÊÀ»°É?
270
00:27:58,594 --> 00:27:59,967
24½Ã°£ ¸Å´Þ·Á¾ß ÇØ
271
00:28:01,563 --> 00:28:03,287
À̹ø¿¡µµ µµ¿ÍÁÙ °ÅÁö?
272
00:28:04,199 --> 00:28:06,088
- °æÂû¿¡ Â¶ó°í?
- ¾Æ´Ï
273
00:28:06,267 --> 00:28:07,643
°æÂûÀº ¹æÇظ¸ µÅ
274
00:28:07,804 --> 00:28:09,777
³ì½¼ ÃÑÀ̳ª ½÷´ë¸ç
275
00:28:09,972 --> 00:28:12,142
À̳ð Àú³ð ¸¶±¸ÀâÀÌ·Î
Àâ¾ÆµéÀÌ´Â µ¿¾È
276
00:28:12,341 --> 00:28:14,610
Áø¹üÀÌ ³²±ä Áõ°ÅµéÀ»
´Ù ¸ÁÃĹö·Á¼
277
00:28:14,811 --> 00:28:15,793
²À²À ¼û°Ô ¸¸µé°É?
278
00:28:15,944 --> 00:28:19,328
°æÂû ¾øÀÌ ÀüÀûÀ¸·Î
¿ì¸®°¡ ÆÄÇìÃÄ¾ß ÇØ
279
00:28:19,581 --> 00:28:20,531
¹¹ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ?
280
00:28:20,882 --> 00:28:21,830
±Û½ê¡¦
281
00:28:22,451 --> 00:28:24,010
- ³× ¾ö¸¶ ÈÞ´ëÀüÈ´Â?
- Â÷¿¡ ÀÖÁö
282
00:28:24,152 --> 00:28:25,908
¸çÄ¥ ºô·Á¾ß°Ú¾î
¹øÈ£ ¾Ë·Á Áà
283
00:28:26,955 --> 00:28:28,035
³» ¿¬¶ô ±â´Ù·Á
284
00:28:29,556 --> 00:28:32,142
´ë¸® Ãâ¼® Á» ÇØ Áà
285
00:28:32,361 --> 00:28:36,102
Á¶±Ý ´ÊÀ» °Í °°¾Æ
286
00:28:37,198 --> 00:28:38,572
- ±×¸¸ ÇØ
- ¹«½¼ Áþ ÇÑ °Å¾ß, ºê·»µç?
287
00:28:38,734 --> 00:28:40,587
Áö±Ý Á¦¸£ ¶§¹®¿¡
¿ì´Â °Å¾ß?
288
00:28:40,769 --> 00:28:42,680
³»°¡ ¸ð¸¦ ÁÙ ¾Ë¾Æ?
³ªµµ ´Ù ¾Ë¾Æ
289
00:28:42,871 --> 00:28:44,726
- ³×°¡ ÀÏ·¯¹ÙÃÆÀݾÆ
- ±×¸¸ ÇØ!
290
00:28:44,906 --> 00:28:46,793
¾Æ´Ï¶ó´Â °Å¾ß?
³¯ ºÁ
291
00:28:46,975 --> 00:28:48,382
ÁúÅõ½É ¶§¹®¿¡
Á¦¸£¸¦ Â °Å¾ß
292
00:28:48,543 --> 00:28:50,779
¾Æ´Ï, ³×°¡ ±× ¾àÀïÀÌÇÑÅ×
¹°µé±î ºÁ
293
00:28:50,979 --> 00:28:52,670
³×°¡ ±×·¸°Ô º¯ÇÒ±î ºÁ
±×·± °Å¾ß
294
00:28:52,847 --> 00:28:54,188
³Î ±×¸¸Å »ç¶ûÇؼ ±×·¨¾î
295
00:28:54,349 --> 00:28:56,072
±×°Ç »ç¶ûÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
³¯ ¼ÒÀ¯ÇÏ·Á´Â °Å¾ß
296
00:28:56,251 --> 00:28:58,041
³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â °Ç
³Ê Çϳª¾ß
297
00:28:58,920 --> 00:29:00,643
³Ê Çϳª¸¸ »ç¶ûÇÑ´Ù°í!
298
00:29:01,222 --> 00:29:02,782
±×·¡¼ ±×·¨¾î
299
00:29:07,262 --> 00:29:08,985
³Î ÁöÄÑÁÖ·Á°í
300
00:29:21,543 --> 00:29:23,518
³Í ³¯ ÁöÄÑ ÁÙ ¼ö ¾ø¾î
301
00:29:23,712 --> 00:29:25,437
³ ´Ù¸¥ ¼¼°è¿¡ ¼ÓÇØ ÀÖ¾î
302
00:29:25,612 --> 00:29:28,482
±×°É ³×°¡ µÇµ¹¸± ¼ø
¾ø´Ü ¸»À̾ß
303
00:29:29,084 --> 00:29:30,742
±×·¯°í ½ÍÁöµµ ¾Ê¾Æ
304
00:30:25,340 --> 00:30:27,162
- ¿©±â ÀüȹøÈ£¾ß
- Áøµ¿À¸·Î ÇØ ³ö
305
00:30:27,342 --> 00:30:28,716
³ Àü¸é¿¡ ³ª¼³ °Å´Ï±î
306
00:30:28,877 --> 00:30:30,788
³Í Àº¹ÐÈ÷ µÚ¸¦ ij ºÁ
307
00:30:30,979 --> 00:30:33,368
±³°¨ÀÌ ³Î ã¾Æ
308
00:30:33,580 --> 00:30:34,922
±×·¸°ÚÁö
³×°¡ µûµ¹·Á Áà
309
00:30:35,083 --> 00:30:36,806
Á¢±Ù ¸ø ÇÏ°Ô °è¼Ó
¸·¾Æ ÁÖ¸é µÅ
310
00:30:36,985 --> 00:30:39,832
- ¾Ë¾Ò¾î, ¹¹ºÎÅÍ ÇÒ±î?
- ¿¡¹Ð¸®°¡ ¸»ÇÑ °Íµé
311
00:30:40,622 --> 00:30:43,721
¿¡¹Ð¸®°¡ ³× ´Ü¾î¸¦ ¸»Çß¾î
Çѹø µé¾î ºÁ
312
00:30:44,159 --> 00:30:45,534
- ºê¸¯
- ¸ô¶ó
313
00:30:45,692 --> 00:30:47,516
- ³ª»Û ºê¸¯
- ¸ô¶ó
314
00:30:47,694 --> 00:30:49,418
- Åͱ×
- Åͱ׶ó¡¦
315
00:30:50,532 --> 00:30:51,994
ĬÅ×ÀÏ ¾Æ´Ò±î?
316
00:30:52,634 --> 00:30:55,481
¡®¹ÐÅ© ¾Ø º¸µåÄ«¡¯ °°Àº
317
00:30:56,838 --> 00:30:59,358
- ºÒ½ÖÇÑ ÇÁ¸®½ºÄÚ
- ÇÁ¸®½ºÄÚ?
318
00:30:59,874 --> 00:31:01,335
ÇÁ¸®½ºÄÚ¶ó¸é À۳⿡
2ÇгâÀ̾ú´Âµ¥
319
00:31:01,510 --> 00:31:03,331
¾²·¹±â¿´Áö
Çб³µµ °ÅÀÇ ¾È ¿Ô¾î
320
00:31:03,512 --> 00:31:05,201
¾È º¸ÀÎÁö ²Ï µÆÁö
321
00:31:05,380 --> 00:31:06,754
- ÇÉ
- ÇÉ?
322
00:31:07,282 --> 00:31:09,616
- »ç¶÷?
- ¾Ë¾Æ?
323
00:31:10,051 --> 00:31:12,385
¿±±â·Î ¼Ò¹®³ª ÀÖ¾î
¡®Å·ÇÉ¡¯ ¾ËÁö?
324
00:31:12,619 --> 00:31:13,797
- µé¾î ºÃ¾î
- ºñ½ÁÇØ
325
00:31:14,354 --> 00:31:16,558
26¼¼, ½Ã³» °ÅÁÖ
326
00:31:16,758 --> 00:31:18,165
- ¸¶¾à»ó?
- °Å¹°±Þ
327
00:31:18,358 --> 00:31:21,970
ºê·¡µå ºê·¡¹Ì½¬µµ
±×ÀÇ ¿ì¼ö°í°´ÀÌ·¡
328
00:31:22,830 --> 00:31:25,896
¾Æ¸¶ ¾àÇÏ´Â ¾Öµé
¾Æ¹«³ª ºÙÀâ°í¼
329
00:31:26,134 --> 00:31:28,687
°ø±Þ·çÆ®¸¦ ij º»´Ù¸é
330
00:31:28,902 --> 00:31:32,164
³×´Ù¼¸ ´Ù¸® °Ç³Ê¼
ÇÉÀ̶õ À̸§À¸·Î ±Í°áµÉ °Å¾ß
331
00:31:32,407 --> 00:31:35,090
ÇÏÁö¸¸ Àå´ãÇϰǵ¥ ³à¼®µéÀ»
´Ù ÃëÁ¶ÇØ ºÁµµ
332
00:31:35,310 --> 00:31:37,732
±× Áß ÇÉÀ» Á÷Á¢ º» ³à¼®Àº
¾Æ¹«µµ ¾øÀ» °Å¾ß
333
00:31:37,946 --> 00:31:40,335
³Í ±×°¡ °¡»óÀι°À̶ó°í
»ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?
334
00:31:41,950 --> 00:31:43,228
ÀÌÁ¦ ¾î¿ °Å¾ß?
335
00:31:44,820 --> 00:31:46,062
ÃëÁ¶ÇØ ºÁ¾ßÁö
336
00:31:53,695 --> 00:31:56,728
- ºê·»µç, ¿¬±Øº¸·¯ ¿Ô¾î?
- ¾Æ´Ï
337
00:31:56,965 --> 00:31:58,972
±×·³ °¡ ÁÙ·¡?
³ Áö±Ý ¸Ó¸® ¾ÆÆÄ
338
00:31:59,167 --> 00:32:01,338
Èí¿¬ÀÌ µÎÅë¿¡ ÁÁ´Ù´õ±º
339
00:32:01,536 --> 00:32:03,838
ÀÌ°Å µµµå ´ã¹èÁö?
340
00:32:05,607 --> 00:32:08,454
- ³Ñ°Ü¤Áö ¸¶
- ¸Â³ª º¸³×
341
00:32:10,043 --> 00:32:11,320
ÀÏÀ» ÀúÁú·¯ º¸·Á°í Çϴµ¥
342
00:32:11,480 --> 00:32:13,301
³×°¡ ±×·² ±¸½Ç Á»
¸¸µé¾î Áà
343
00:32:13,482 --> 00:32:15,586
- ¹«½¼ ±¸½Ç?
- °üµÎÀÚ
344
00:32:16,217 --> 00:32:17,200
¹«½¼ ±¸½Ç ¸»À̾ß?
345
00:32:17,352 --> 00:32:19,425
³ °ÔÀÓÇϱ⠽Ⱦî
¸Ó¸®°¡ ³´°Åµç »ý°¢ÇØ ºÁ
346
00:32:19,654 --> 00:32:20,701
³ªÇÑÅ× ±¸½ÇÀ» Áֵ簡
347
00:32:20,888 --> 00:32:23,059
³¯¸¶´Ù ºÒ¾È¿¡ ¶³µç°¡
348
00:32:23,257 --> 00:32:24,566
- ³ ¸ô¶ó
- ÇÉÇÑÅ× ÀüÇØ
349
00:32:24,726 --> 00:32:27,214
ºê·¡µå°¡ ³» ¸íÇÔÀ̶ó°í
¾ê±âÇ϶ó°í
350
00:32:27,862 --> 00:32:28,974
ºê·¡µå ºê·¡¹Ì½¬?
351
00:32:32,300 --> 00:32:34,787
Ä«¶ó´Â ¸®Çã¼³ »©¸Ô°í
ÀÏÂï µé¾î°¥ °Å¾ß
352
00:32:34,968 --> 00:32:37,521
Áý±îÁö ¹ÌÇàÇÏ°í
³» ÀüÈ ±â´Ù·Á
353
00:32:38,605 --> 00:32:39,685
¾Ë¾Ò¾î
354
00:32:42,477 --> 00:32:44,233
¾Ë¾Æµé¾ú¾î?
355
00:32:44,412 --> 00:32:47,095
³»°¡ ÇÏ°íÇ ¸»Àº
¹Ù·Î À̰žß
356
00:32:47,347 --> 00:32:49,257
³¯ °æ±â¿¡ Áý¾î³ÖÀ¸¸é
357
00:32:49,784 --> 00:32:52,850
ºê·¡µå ºê·¡¹Ì½¬°¡
¿øÇÏ´Â °É ÇØ ÁÙ °Å¾ß
358
00:32:53,121 --> 00:32:55,008
ÇÏÁö¸¸ ³¯ ³õÄ¡¸é
359
00:32:55,289 --> 00:32:58,071
°á±¹ ÈÄȸ¸¸
³²À» °Å¶ó°í!
360
00:32:58,292 --> 00:33:00,747
³ªÁß¿¡ ¶¥À» Ä¡¸ç
¾û¾û ¿ïÁö³ª ¸¶!
361
00:33:01,094 --> 00:33:04,575
³¯ °æ±â¿¡ ¾²Áö ¾ÊÀ¸¸é
´ë¼ºÅë°îÇÏ°Ô µÉ °Å¾ß!
362
00:33:05,265 --> 00:33:08,015
³» ¸»ÀÌ Æ²·Á?
´ç¿¬È÷ ¸ÂÁö!
363
00:33:08,536 --> 00:33:10,957
³¯ ¸ø ¶Ù°Ô ÇÏ·Á¸é
³ªÇÑÅ× ¿ÀÁöµµ ¸¶
364
00:33:11,172 --> 00:33:12,765
- Á¤¸» ±×·¨¾î?
- ½Ã²ô·¯
365
00:33:17,178 --> 00:33:18,105
¾ß!
366
00:33:19,680 --> 00:33:22,909
- ³Í ¶Ç ¹¹¾ß?
- ûÁß
367
00:33:26,853 --> 00:33:29,668
µéÄ×±º, »ç½ÇÀº
³ ½ºÄ«¿ìÅ;ß
368
00:33:29,891 --> 00:33:33,273
³× °æ±âº¸´Ùµµ ¹æ±Ý
±× ¾ê±â¿¡ °¨µ¿ ¸Ô¾ú¾î
369
00:33:33,560 --> 00:33:36,528
¿ë±â°¡ ÀÖ±¸³ª
´çÀå ¹Ì³×¾ÆÆú¸®½º·Î ¿Í ÁÙ·¡?
370
00:33:37,198 --> 00:33:38,212
±×·¡?
371
00:33:38,366 --> 00:33:41,300
°Ü¿ïÀº ÃäÁö¸¸
´ëÁß±³ÅëÀÌ ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ
372
00:33:41,536 --> 00:33:42,997
- ±×·¡?
- ±×·¡
373
00:33:43,236 --> 00:33:44,283
¿À, ±×·¡?
374
00:33:45,038 --> 00:33:47,591
µµ¼°ü¿¡¼ ¾îÈֽǷ Á»
³ôÀÌ°í ¿Ã·¡?
375
00:33:47,809 --> 00:33:50,394
- ±â´Ù·Á ÁÙ°Ô
- ´©°¡ ÃÊ´ëÇßÁö?
376
00:33:50,610 --> 00:33:52,301
ÁÖÂ÷Àå¿¡?
377
00:33:52,747 --> 00:33:54,689
³» ¸¾´ë·Î ¿Ô´Âµ¥
378
00:33:55,116 --> 00:33:58,247
¿ì¸® Á»´õ »çÀûÀÎ
Àå¼Ò·Î ¿Å±æ±î?
379
00:33:59,686 --> 00:34:02,469
³Ê¶û?
ÁÁÁö
380
00:34:11,866 --> 00:34:15,029
¶È¶ÈÇÑ ³ðÀ̾úÀ½
¹ú½á Æ¢¾úÀ» ÅÙµ¥
381
00:34:16,671 --> 00:34:19,005
Á×À¸·Á°í ȯÀåÀ» Çß´Ù¸é
382
00:34:19,207 --> 00:34:20,581
Á׿© ÁÙ ¼ö¹Û¿¡
383
00:34:29,784 --> 00:34:30,929
ºê·¡µå, ÆÄÀÌÆÃ!
384
00:35:09,655 --> 00:35:11,828
- ½Î¿ò ³µ´Ï?
- ±×·±°¡ ºÁ
385
00:35:21,234 --> 00:35:22,641
´ë´ÜÇß¾î
386
00:35:24,372 --> 00:35:26,194
- ¾îµð °¡?
- Áý
387
00:35:28,009 --> 00:35:29,569
Àú¹ø¿£ ¿Ö ±×³É
°¡¹ö·È´Ï?
388
00:35:29,744 --> 00:35:32,393
- Áö±Ý°ú °°Àº ÀÌÀ¯¾ß
- ±â´Ù·Á
389
00:35:33,814 --> 00:35:36,049
- ³Î µ½°í ½Í¾î
- °¡º¸¼Å
390
00:35:41,856 --> 00:35:44,954
³ ³Î ¸ø ¹Ï¾î
¶È¶ÈÇÏ´Ï±î ¾Ë°ÚÁö?
391
00:35:45,192 --> 00:35:47,101
³ ³× °ü½ÉÀ̳ª ²ø·Á°í
ÆÄƼ¿¡ °£ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
392
00:35:47,326 --> 00:35:48,669
Áö±Ýµµ ¸¶Âù°¡Áö°í
393
00:35:48,829 --> 00:35:52,124
³×°¡ ¾î¿ï¸®´Â
Ä£±¸µéÀ» º¸¾ÆÇÏ´Ï
394
00:35:52,365 --> 00:35:54,667
³»°Ô µæº¸´Ü
ÇØ°¡ µÉ °Í °°¾Æ
395
00:35:54,869 --> 00:35:56,625
³ È¥ÀÚ°¡ ÁÁ¾Æ
396
00:35:56,803 --> 00:35:57,981
³ ³Î »ý°¢Çؼ¡¦
397
00:35:58,139 --> 00:36:00,081
³Î ¸ø ¹Ï´Â´Ù´Ï±î
398
00:36:00,640 --> 00:36:02,134
¶È¶ÈÇÑ ¾Ö°¡
¿Ö Àú·± ¹Ùº¸¶û ³îÁö?
399
00:36:02,309 --> 00:36:03,836
°®°í ³î±â ½¬¿ì´Ï±î
400
00:36:04,010 --> 00:36:05,383
³Í ¼±¼ö¾ß
401
00:36:05,579 --> 00:36:07,335
³» µÚ¿¡ ¼¼
´«À» °¡¸®°í
402
00:36:07,515 --> 00:36:10,133
³× ²ÀµÎ°¢½Ã¸¦ ¸¸µé·Á°í?
»ç¾çÇÏ°Ú¾î
403
00:36:11,485 --> 00:36:13,940
- ³Í ºê·¡µå°¡ ¾Æ´Ï¾ß
- ¸Â¾Æ, ¾Æ´Ï¾ß
404
00:36:18,492 --> 00:36:20,826
- ±â´Ù·È¾î
- ¹Ì¾È, Ä«¶ó´Â ¾î¶§?
405
00:36:21,062 --> 00:36:22,272
Áß°£¿¡ °øÁßÀüÈ ¾Õ¿¡
¸ØÃß´õ´Ï
406
00:36:22,430 --> 00:36:23,990
Àüȸ¦ µÎ Åë °É´õ¶ó
407
00:36:24,197 --> 00:36:25,539
- ¾îµð¿¡?
- ¸ô¶ó, ¹Ì¾È
408
00:36:25,832 --> 00:36:27,359
±¦Âú¾Æ
³ª¶û ºê·¡µå ¾ê±â´Â?
409
00:36:27,535 --> 00:36:29,640
- ¼Ò¹®³µÁö, ÁøÂ¥¾ß?
- ±×·³
410
00:36:29,836 --> 00:36:31,940
- ºê·¡µå°¡ ÇÉÀ̾ß?
- ³à¼®Àº ¿ÏÀü ¸ÛûÀ̾ß
411
00:36:32,139 --> 00:36:33,895
³à¼®À» ¶§·Á´¯Çû´Âµ¥
Ä£±¸µéµµ ²Ä¦ ¾ÈÇÏ´õ±º
412
00:36:34,075 --> 00:36:37,141
ÀÌÁ¦ ³ðÀÌ ¸ÛûÀ̶õ °Ô
¸¸ÃµÇÏ¿¡ °ø°³µÆÁö
413
00:36:37,376 --> 00:36:38,685
±×°É ¾Ë¸®·Á°í
¸ÂÀå ¶á °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸
414
00:36:38,845 --> 00:36:40,122
- ¾Æ´Ï¸é?
- ¹Ì³¢¾ß
415
00:36:40,279 --> 00:36:41,807
ºê·¡µå´Â ÇÉÀÇ
¿ì¼ö°í°´ÀÌÀݾÆ
416
00:36:41,982 --> 00:36:44,566
ÇÉÀÇ ´«±æÀ»
²ø¾îº¸·Á°í ±×·± °Å¾ß
417
00:36:44,784 --> 00:36:48,330
¿©Æ° ³ª¹«¸¦ Èçµé¾î³ùÀ¸´Ï
¹¹°¡ ¶³¾îÁö´ÂÁö º¸ÀÚ°í
418
00:36:48,622 --> 00:36:49,516
¿ÀÄÉÀÌ
419
00:37:03,035 --> 00:37:04,464
¸ð¸£´Â ¾Ö¶ó°í?
420
00:37:04,670 --> 00:37:08,087
¡°°Ô¸® Æ®·ç¸¸, ±³°¨¡±
- óÀ½ ºÃ¾î¿ä
- ¿Ö ³Î ÃÆÁö?
421
00:37:08,341 --> 00:37:10,511
µ·À» ´Þ¶ó´Âµ¥ ¾È Áá°Åµç¿ä
422
00:37:10,710 --> 00:37:12,499
¼û±â±æ ÀßÇßÁÒ
423
00:37:14,849 --> 00:37:17,434
ÁÁ¾Æ, ºê·»µç
³Ê¶û ¾ê±âÇÏ°í ½Í¾ú´Ü´Ù
424
00:37:18,518 --> 00:37:20,011
Àü¿¡ ¿ì¸± µµ¿ÍÁØ
°øµµ ÀÖÀÝ´Ï
425
00:37:20,220 --> 00:37:24,411
Àü °Â°¡ ¸ÔÈ÷±æ ¿øÇßÁö
Á¦¹°·Î ¹ÙÄ£ °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
426
00:37:25,125 --> 00:37:26,017
¾Ë¾Ò´Ù
427
00:37:27,360 --> 00:37:28,406
Ç¥ÇöÀÌ ¸ÚÁö±¸³ª
428
00:37:28,562 --> 00:37:30,951
¿µ¾î ¼±»ý´Ô ´öÀÌÁÒ
429
00:37:31,164 --> 00:37:33,618
- ±«ÆÅÇÑ ¾ç¹Ý
- ±×·¡µµ °øÁ¤Çϼ¼¿ä
430
00:37:35,535 --> 00:37:38,436
ÁÁ¾Æ
³Í ±ú²ýÇÑ °Å ¾È´Ù
431
00:37:39,605 --> 00:37:40,916
±×¸®°í¡¦
432
00:37:42,209 --> 00:37:45,590
³× µ¿±â°¡ ¹¹¿´µç¡¦
¿ì¸®¿¡°Õ ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÆÁö
433
00:37:46,580 --> 00:37:48,402
³Í ÁÁÀº ¾Ö¾ß
434
00:37:52,718 --> 00:37:54,694
»õ·Î¿î Á¤º¸ ¾ø´Ï?
435
00:37:55,655 --> 00:37:58,044
- ¾È ³¡³µ¾î
- ¼® ´Þ Àü¿¡ ³¡³µ¾î¿ä
436
00:37:58,291 --> 00:38:00,179
Á¦¸£¸¦ ³Ñ°åÀݾƿä
±×°É·Î ³¡ÀÌ¿¡¿ä
437
00:38:00,393 --> 00:38:02,563
Àü ¼±»ý´ÔÀÇ
²ô³ªÇ®ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
438
00:38:02,762 --> 00:38:03,907
- ³× ÇൿÀº¡¦
- ÀÚ²Ù ÀÌ·¯½Ã¸é
439
00:38:04,064 --> 00:38:05,624
Á¦°¡ °ï¶õÇØÁö´Â °Å
¸ð¸£¼¼¿ä?
440
00:38:05,799 --> 00:38:08,668
- ¹¹°¡ °ï¶õÇØ
- ¾Æ´Ï¿¡¿ä
441
00:38:09,468 --> 00:38:12,534
´õ´Â Àý ºÎ¸£Áö ¸¶¼¼¿ä
Á¦°Ô ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù¸é
442
00:38:12,772 --> 00:38:14,680
ÀýÂ÷¸¦ ¹â¾Æ¼
¡°èóºÐ Çϼ¼¿ä
443
00:38:14,874 --> 00:38:17,742
- ±×·³ ºÎ¸ð´Ô°ú ÇÔ²² ¿ÀÁÒ
- ±â´Ù·Á
444
00:38:18,311 --> 00:38:20,962
´çÀå ±³ÀåÇÑÅ× º¸°íÇÒ±î?
445
00:38:21,681 --> 00:38:24,135
ºÒ¼ÕÇÑ Åµµ¸¸À¸·Îµµ
446
00:38:24,951 --> 00:38:28,050
¾ó¸¶µçÁö ¡°èÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
447
00:38:28,722 --> 00:38:32,464
¸»ÇØ ºÁ, ±³³»¿¡¼
½ºÅÏÆ® ¼î¸¦ ¹úÀε¥´Â
448
00:38:33,360 --> 00:38:36,360
- ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ°ÚÁö
- ¾Æ¸¶µµ¿ä
449
00:38:36,596 --> 00:38:37,740
¾Æ¸¶µµ¶ó
450
00:38:38,064 --> 00:38:40,397
³» °³ÀÔÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÀÏ?
451
00:38:42,002 --> 00:38:43,113
¾î¼¸é
452
00:38:46,572 --> 00:38:49,671
ÁÁ¾Æ¿ä, ¸î ÁÖ¸¸
¸ð¸£´Â ôÇØ ÁÖ¼¼¿ä
453
00:38:49,909 --> 00:38:51,119
°ð ¹º°¡ ÅÍÁú °Å¿¹¿ä
454
00:38:51,278 --> 00:38:53,896
Å©°Ô °É¸®¸é
»© ÁÖ±â Èûµé¾î
455
00:38:54,114 --> 00:38:56,087
Á¦ ¹«´ý ÆÈ ÁþÀº ¾È ÇØ¿ä
456
00:38:56,283 --> 00:38:58,290
»© ÁÖ±æ ¹Ù¶óÁöµµ ¾Ê°í¿ä
457
00:38:58,485 --> 00:38:59,794
±×·¯´Ï ¸í½ÉÇØ ÁÖ¼¼¿ä
458
00:38:59,986 --> 00:39:03,369
¹®Á¦¸¸ »ý±â¸é Àý È£ÃâÇÏ´Â °Ç
ÀÚÁ¦ÇÏ¼Å¾ß ÇØ¿ä
459
00:39:05,659 --> 00:39:08,919
ÁÁ¾Æ
±×·¸°Ô Çϸ¶
460
00:39:09,961 --> 00:39:12,384
°¡¸¸ ³öµÑ Å״ϱî
°É¸®Áö¸¸ ¾Êµµ·Ï ÇØ
461
00:39:12,597 --> 00:39:15,730
ÇÏÁö¸¸ ³× ÈçÀûÀÌ ´«¿¡ ¶ç¸é
³ªµµ µµ¿ï ¼ö ¾ø¾î
462
00:39:15,967 --> 00:39:18,238
¶Ç ³»°¡ ÀÏÀ» ¾Ë¾Æ³»°Å³ª
463
00:39:18,436 --> 00:39:21,307
ÀÏÀÌ Ä¿Áö´Âµ¥µµ
³×°¡ ħ¹¬ÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é
464
00:39:21,540 --> 00:39:24,575
±³ÀåÀÌ °æÂûÀ»
°³ÀÔ½Ãų °Å´Ù
465
00:39:26,178 --> 00:39:27,554
³»°Õ ³×°¡ ÀÖÀ¸´Ï
466
00:39:28,114 --> 00:39:31,343
¸¸¾à ³»°Ô È®½ÇÇÑ
Á¤º¸³ª À̸§À»
467
00:39:31,817 --> 00:39:33,542
³Ñ°ÜÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é
468
00:39:35,254 --> 00:39:36,431
³Î ³Ñ±æ °Å¾ß
469
00:39:40,091 --> 00:39:41,718
µµµå°¡ »ç¶óÁ³¾î
470
00:39:41,894 --> 00:39:44,283
Ä«¶ó°¡ ¼û±ä °Ô »·ÇØ
Àå¼Ò´Â ¹ÌÁö¼öÁö¸¸
471
00:39:44,497 --> 00:39:45,608
´Û´ÞÇصµ ¸» ¾È ÇÒ °Å¾ß
472
00:39:45,765 --> 00:39:47,422
Ä«¶óÀÇ ¼Ó¼ÀÀÌ ´ëü ¹»±î?
473
00:39:47,600 --> 00:39:49,933
ºÐ¸íÇÑ °Ç ¹º°¡
²Ù¹Ì°í ÀÖ´Ù´Â °Å¾ß
474
00:39:50,136 --> 00:39:52,022
°è¼Ó °¨½ÃÇØ, ´Ù¸¥ ¼Ò½ÄÀº?
475
00:39:52,204 --> 00:39:54,757
·Î¶ó ´ë³ÍÀÌ ³Î
ãÀ¸·¯ ¿Ô¾ú¾î
476
00:39:56,443 --> 00:39:58,003
- ·Î¶ó°¡?
- ÁøÂ¥ »Ð °¡°Ô ¿¹»Ú´õ¶ó
477
00:39:58,178 --> 00:39:59,518
±âÀýÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
478
00:39:59,679 --> 00:40:01,818
±âºÐÀº ÁÁ¾ÒÁö¸¸
³¯ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾ÒÀ»±î?
479
00:40:02,013 --> 00:40:03,989
Ä«¶ó¸¦ Àâ°í ÀÖÀ¸´Ï
°Å±â¼ µé¾ú°ÚÁö
480
00:40:04,184 --> 00:40:05,394
¾îÂ »ì»ì ³ìÀÌ´ÂÁö
481
00:40:05,552 --> 00:40:07,494
³×°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾ÒÀ¸¸é
´Ù ºÒ¾î ¹ö·ÈÀ»°É?
482
00:40:07,721 --> 00:40:09,030
ÀßÇÑ´Ù
483
00:40:10,222 --> 00:40:12,557
°è¼Ó µµµå ã¾Æº¸°í
Ä«¶ó¸¦ ¹ÌÇàÇØ
484
00:40:12,757 --> 00:40:14,612
´«ÀÌ ³Ê¹« ¾ÆÆļ
½¬¾î¾ß°Ú¾î
485
00:40:14,828 --> 00:40:16,004
- ¹ã¿¡ ÀüÈÇÒ°Ô
- ¾Ë¾Ò¾î
486
00:41:31,836 --> 00:41:32,981
ÇÉÀ» ¸¸³ª°í ½Í¾î
487
00:43:12,071 --> 00:43:13,478
ÇÉÀ» ¸¸³ª°í ½Í¾î
488
00:43:16,741 --> 00:43:18,170
±×·¸°ÚÁö
489
00:45:04,349 --> 00:45:05,429
´ç½ÅÀÌ ÇÉ?
490
00:45:22,201 --> 00:45:23,127
±×·¡
491
00:45:29,607 --> 00:45:32,738
³× ´ÙÀ½ ´ë»ç°¡ ¹»Áö
¸÷½Ã ±Ã±ÝÇØÁö´Â°É?
492
00:45:34,245 --> 00:45:36,156
¿ì¼± Á» ¾É¾ÒÀ¸¸é Çϴµ¥
493
00:45:36,347 --> 00:45:38,650
ÀÌ·±, ³» ´Ü°ñ °í°´ÀÇ
ÄÚ¸¦ ¹¶°³³õ°í
494
00:45:38,851 --> 00:45:40,759
¾ÆÁÖ ¿©À¯¸¸¸¸À̱º
495
00:45:42,086 --> 00:45:44,901
Çϱä ÀüºÎÅÍ
³» ³¿»õ¸¦ ¸Ã°í ´Ù³æÁö
496
00:45:45,790 --> 00:45:47,895
ÈíÇ÷¹ÚÁãó·³ ²ö´öÁö°Ô
497
00:45:48,092 --> 00:45:50,612
³» ³¿»õ¸¦
¸Ã°í ´Ù³æ´Ü °É ¾Ë¾Æ
498
00:45:51,896 --> 00:45:53,074
Àú Åͱװ¡¡¦
499
00:45:55,134 --> 00:45:57,403
ÀÌ°÷¿¡ ´©±¼ µ¥·Á¿Â °Ç
500
00:45:58,836 --> 00:46:00,179
³×°¡ óÀ½À̾ß
501
00:46:02,973 --> 00:46:04,599
±×·¡¼ ³×°¡ ÇÒ ¸»¿¡
502
00:46:05,878 --> 00:46:06,989
´õ¿í ´õ ±â´ë¸¦ °®°Ô µÅ
503
00:46:07,146 --> 00:46:10,276
±×·¯´Ï ±²ÀåÈ÷ Àç¹Õ´Â
¾ê±â¿©¾ß ÇÒ °Å´Ù
504
00:46:10,815 --> 00:46:14,776
·Î¶ó ¾çµµ ºÒ·¯¼
ÇÔ²² µè´Â °Ç ¾î¶§?
505
00:46:17,088 --> 00:46:18,714
Àå³ÇÏ´Ï?
506
00:46:19,490 --> 00:46:21,497
ÇÏÁö¸¸ ½Ãµµ´Â ÁÁ¾Ò´Ù
507
00:46:22,160 --> 00:46:24,297
³ »ç½Ç ÀÛÀº Á¤º¸¸¦ Áְųª
508
00:46:24,495 --> 00:46:27,113
Àû´çÈ÷ ¼Ó¿© ³Ñ±â°í
¿©±æ ºüÁ®³ª°¡¼
509
00:46:27,432 --> 00:46:30,562
Ãִ븶¾àÁ¶Á÷ÀÇ ¾ÆÁöÆ®¸¦
510
00:46:30,802 --> 00:46:32,589
±³°¨ÇÑÅ× À̸¦ ÀÛÁ¤À̾ú¾î
511
00:46:32,770 --> 00:46:34,014
¾ë ¿©±â ¸ô¶ó
512
00:46:34,172 --> 00:46:37,269
ºñ½ºÅ¸ ºí¶ûÄ« 1250¹øÁö
513
00:46:37,508 --> 00:46:40,258
ÁöÇÏ½Ç ¹æ
Áý ¾Õ¿£ °ËÁ¤ ¿ìÆíÇÔ
514
00:46:43,114 --> 00:46:44,903
´õ ¶°µé¾î ºÁ
515
00:46:47,985 --> 00:46:49,513
±×¸¸ ÇØ
516
00:46:51,322 --> 00:46:52,949
Åͱ×, ±×¸¸
517
00:46:53,926 --> 00:46:54,873
Åͱ×
518
00:46:55,526 --> 00:46:56,671
Åͱ×, ¸ØÃç!
519
00:47:17,081 --> 00:47:18,325
³» ¾È°æÀº?
520
00:47:23,287 --> 00:47:25,742
°üµÖ, ¹®ÀÌ
¾îµð ºÙ¾ú´õ¶ó?
521
00:47:47,111 --> 00:47:48,704
Åͱ׸¦ ¿ë¼ÇØ
522
00:47:49,814 --> 00:47:52,236
±×Ä¡¸¸ ³Êµµ Áö³ªÃƾî
523
00:47:53,584 --> 00:47:57,381
°¡¶àÀ̳ª »ç³ª¿î ³à¼®À»
ÀÚ±ØÇßÀ¸´Ï
524
00:47:57,688 --> 00:47:59,380
¸Â¾Æµµ ½ÎÁö
525
00:48:00,089 --> 00:48:01,813
¶§¿Í Àå¼Ò¸¦
°¡·Á¼ ¸» ÇؾßÁö
526
00:48:04,428 --> 00:48:07,810
¾Æ¹«Æ° ³Í °Ì´ë°¡¸®°¡ ¾ø´õ±º
527
00:48:08,699 --> 00:48:09,944
¾Ë¾Ò¾î
528
00:48:10,968 --> 00:48:14,263
¾à°£ ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê°í¼¾ß
529
00:48:14,872 --> 00:48:17,425
±×·± Çù¹ÚÀ» ÇÒ ¸® ¾øÁö
530
00:48:19,076 --> 00:48:20,570
³ª»ÚÁö ¾Ê¾Æ
531
00:48:22,947 --> 00:48:24,672
³ª¸§ ÀλóÀûÀ̾ú¾î
532
00:48:26,350 --> 00:48:27,462
±Û½ê¡¦
533
00:48:30,653 --> 00:48:32,476
·Î¶ó ¸»´ë·Î
534
00:48:34,123 --> 00:48:38,401
³Î À§ÃþÀ¸·Î µ¥·Á°¡¼
¾ê±æ ³ª´²º¼±î ÇØ
535
00:48:39,997 --> 00:48:43,477
ÁÖ½º°¡ ´Ù ¶³¾îÁ³Áö ¹¹´Ï
ºê·»µç
536
00:48:43,868 --> 00:48:45,112
ºÐ¸»ÁÖ½º´Â º°·Î°ÚÁö?
537
00:48:45,269 --> 00:48:48,302
- ³Ê¹« ¼Ò´Ù °°Áö?
- ¹°ÀÌ¸é µÅ¿ä
538
00:48:48,539 --> 00:48:51,506
Àá±ñ, ¿©±â »ç°ú ÁÖ½º°¡ ÀÖ±¸³ª
±¦Âú´Ï?
539
00:48:51,742 --> 00:48:55,287
¿ìÀ¯µµ Àִµ¥
½Ã¸®¾ó¿¡ ºÎ¾î ÁÙ±î?
540
00:48:55,546 --> 00:48:56,725
»ç°úÁÖ½º ÁÖ¼¼¿ä
541
00:48:56,881 --> 00:48:58,190
½Ã°ñ ¸ÀÀ̾ß
542
00:48:58,349 --> 00:48:59,299
ÁÁÁÒ
543
00:48:59,450 --> 00:49:01,359
½Ã°ñ ½ºÅ¸ÀÏ À¯¸®ÀÜ¿¡
µû¶ó ÁÙ°Ô
544
00:49:01,586 --> 00:49:02,762
³ÊÈñ´Â?
545
00:49:04,955 --> 00:49:07,573
- ¾êµé¾Æ?
- Àü µÆ¾î¿ä
546
00:49:08,791 --> 00:49:09,936
°í¸¶¿ö¿ä, ¾ö¸¶
547
00:49:10,928 --> 00:49:12,455
±×·³ ³¡¦
548
00:49:13,564 --> 00:49:17,273
µý ¹æ¿¡ °¡ ÀÖÀ¸¸¶
549
00:49:23,806 --> 00:49:27,930
ÁÁ¾Æ, ÀÌÁ¦ ´Ù¸¥ ¾ê±âµµ
Á» µé¾îº¼±î?
550
00:49:28,212 --> 00:49:31,312
±Û½ê¡¦ ¾Æ±î¶û ºñ½ÁÇÏÀݾÆ
Ä«Æêµµ ¾È ±ò·ÁÀÖ°í ¸»À̾ß
551
00:49:31,547 --> 00:49:32,496
±×¸¸ ÇØ
552
00:49:32,650 --> 00:49:35,367
À÷ ÀÖ´Â µ¥¼± ¸»Çϱ⠽Ⱦî
553
00:49:35,619 --> 00:49:36,829
³ª°¡¶ó°í ÇØ
554
00:49:38,923 --> 00:49:41,290
- À̺Á
- Àú ¾ß¸¸ÀÎ ÀÖÀ¸¸é ¸» ¾ÈÇØ
555
00:49:41,792 --> 00:49:42,806
±×·³ ÇÏÁö ¸¶!
556
00:49:42,960 --> 00:49:46,156
´Ù½Ã ÁöÇϽǷΠº¸³» ÁÖ°Ú¾î!
557
00:49:54,338 --> 00:49:56,312
Àá±ñ ³ª°¡ÀÖ¾î, Åͱ×
558
00:49:59,375 --> 00:50:01,001
ÇÊ¿äÇÏ¸é ºÎ¸¦°Ô
559
00:50:15,024 --> 00:50:16,039
¸»ÇØ ºÁ
560
00:50:19,730 --> 00:50:22,926
³ À۳⿡ Á¦¸£ ¸Åµð½¼À̶û
¾àÀ» ÆȾҾî
561
00:50:23,167 --> 00:50:25,501
- ±×¸¦ ¾Ë¾Æ?
- ³Ê ¶§¹®¿¡ ÀâÇô°¬Áö
562
00:50:25,703 --> 00:50:26,630
±×·¡
563
00:50:26,769 --> 00:50:28,777
±×·¯±æ ¹Ù¶õ °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸
°Â°¡ ´Ù µÚÁý¾î½è°í
564
00:50:28,972 --> 00:50:31,907
³ ÇøÀǸ¦ ¹þ°Ô µÆÁö, °ÅÀÇ
565
00:50:33,042 --> 00:50:36,458
±³°¨Àº ³» ±â·ÏÀ»
±ú²ýÀÌ ÇØÁÖ´Â ´ë½Å
566
00:50:36,714 --> 00:50:39,136
³ªº¸°í »ç³É°³ ³ë¸©À»
ÇØ´Þ¶ó´õ±º
567
00:50:39,383 --> 00:50:40,757
¸¾¿¡ ¾È µé¾úÁö¸¸
568
00:50:40,950 --> 00:50:43,089
²öÁú±â°Ô °è¼Ó
³» ¸ñÀ» Á¶¸£°í ÀÖ¾î
569
00:50:43,319 --> 00:50:46,668
- Èûµé°Ú±º
- ³ ´©±¸ Æíµµ µÇ±â ½È¾î
570
00:50:48,324 --> 00:50:50,626
ÇÏÁö¸¸ ¾î´À ÂÊ¿¡ ¼µç
571
00:50:51,395 --> 00:50:54,112
¸ÔÀ̸¦ ¹°¾î¿Ã ¼ö ÀÖ´Â
572
00:50:54,330 --> 00:50:55,792
À¯¸®ÇÑ ÀÔÀåÀ̾ß
573
00:50:57,101 --> 00:50:59,141
- ¾Ë°Ú¾î
- ¾ÆÁ÷ ¾Æ´Ï¾ß
574
00:51:00,636 --> 00:51:02,491
¹¹? µ·?
575
00:51:02,673 --> 00:51:04,745
³»°¡ Á¦°øÇÒ ¼ºñ½º´Â
º¸»ó ¹ÞÀ» °¡Ä¡°¡ ÀÖ¾î
576
00:51:04,942 --> 00:51:06,284
±×·¡¾ß °øÆòÇÏÁö
577
00:51:06,442 --> 00:51:08,482
Á¤È®È÷ ¾î¶² ¼ºñ½ºÀε¥?
578
00:51:09,545 --> 00:51:11,618
¾Ë¾Æ¾ß ¸í¼¼¼¸¦ ¾²Áö
579
00:51:13,217 --> 00:51:15,072
³×°Ô À̵æÀÌ µÉ ¼ºñ½º
580
00:51:18,454 --> 00:51:19,502
ÁÁ¾Æ
581
00:51:21,792 --> 00:51:24,181
³× ¾ê±æ È®ÀÎÇØ º¸°í
582
00:51:25,162 --> 00:51:28,740
³Î Á×ÀÏÁö ÀÌ¿ëÇÒÁö
°áÁ¤ÇÒ °Å¾ß
583
00:51:30,099 --> 00:51:32,750
³»ÀϱîÁö ¾Ë·ÁÁÙ°Ô
584
00:51:40,077 --> 00:51:41,091
¾ê±â ³¡³µ¾î
585
00:51:44,248 --> 00:51:45,655
Å¿ö´Ù ÁÙ°Ô
586
00:51:47,451 --> 00:51:48,945
Çб³¿¡ ³»·Á Áà
587
00:51:52,321 --> 00:51:55,420
- ¾ó¸¶³ª ±âÀýÇØ ÀÖ¾ú¾î?
- 30ºÐ
588
00:51:55,993 --> 00:51:58,546
ÇÉÀ» ¼³µæÇÏ´À¶ó Áø¶¡ »°¾î
589
00:52:01,330 --> 00:52:02,443
°í¸¶¿ö
590
00:52:09,404 --> 00:52:10,867
ÀÌÁ¦ ³¯ ¹Ï´Ï?
591
00:52:24,855 --> 00:52:27,504
Àüº¸´Ù ´õ ¸ø ¹Ï°Ú¾î
592
00:52:27,824 --> 00:52:30,824
Áø½ÇÀ» ¸»ÇØ Áشٸé
¶Ç ¸ð¸£Áö
593
00:52:31,662 --> 00:52:33,702
¼¼ ´Þ ÀüÂë ¿¡¹Ð¸®°¡
³ª¿Í ºê·¡µå¿Í ¾î¿ï¸®·Á°í Çß¾î
594
00:52:33,896 --> 00:52:35,389
±×·±µ¥ ²¸ÁÖÁö ¾Ê¾ÒÁö
595
00:52:35,566 --> 00:52:38,697
ÀÌ¹Ì ´Ù ¾Æ´Â °Í °°Àºµ¥¡¦
596
00:52:42,070 --> 00:52:43,348
¼® ´Þ ÀüÀ̾ú¾î
597
00:52:44,241 --> 00:52:46,662
¿¡¹Ð¸®¸¦ ÁÁ¾ÆÇßÁö¸¸
¾ÖÃÊ¿¡ ¿ì¸° ¹°ÀÌ ´Þ¶ú¾î
598
00:52:46,877 --> 00:52:49,811
°á±¹ ±× ¾Ø
³ª»Û ¹ö¸©¸¸ ÀÍÈù ä ¶°³µÁö
599
00:52:50,279 --> 00:52:52,134
ÁöÀúºÐÇÑ ½À°üÀ»
¾ïÁ¦ÇÏÁú ¸øÇß¾î
600
00:52:52,316 --> 00:52:54,290
°è¼Ó ÇÉ°ú °Å·¡ÇÏ´Ù°¡
601
00:52:54,518 --> 00:52:56,207
¸î ´Þ Àü ¼Ò½ÄÀ» µè±æ
602
00:52:56,420 --> 00:52:59,933
ÇÉÀÇ ³ë¿©¿òÀ» »ì ¸¸ÇÑ
¾î¶² ½Ç¼ö¸¦ ÇÑ °Í °°¾Æ
603
00:53:00,189 --> 00:53:01,618
±×·¡¼ ±ÃÁö¿¡ ¸ô·ÈÁö
604
00:53:01,824 --> 00:53:04,312
¿¡¹Ð¸®°¡ ÇÉÀÇ °í°´À̾ú´Ù°í?
605
00:53:04,528 --> 00:53:06,502
¾ó¸¶³ª Áßµ¶À̾ú´ÂÁø ¸ô¶óµµ
³ ±× ¸» ¸ø ¹Ï¾î
606
00:53:06,697 --> 00:53:09,697
³×°¡ ±× µ¿¾È
¿¡¹Ð¸®¸¦ ¸ø ºÁ¼ ±×·¡
607
00:53:11,068 --> 00:53:12,442
¾û¸ÁÀ̾ú¾î
608
00:53:12,869 --> 00:53:14,462
¹«½¼ ÁþÀ» Çß´ÂÁø ¸ð¸£Áö¸¸
609
00:53:14,637 --> 00:53:17,507
¾öû³ ¹°°Ç¿¡
¼Õ´í °Ç ºÐ¸íÇØ
610
00:53:17,739 --> 00:53:19,235
±²ÀåÇÑ °Å¿´À» °Å¾ß
611
00:53:19,408 --> 00:53:21,578
ÇÉÀÌ ±×·¸°Ô ȳ»´Â °Ç
óÀ½ ºÃ°Åµç
612
00:53:22,578 --> 00:53:25,480
±×°¡ ¾Æ³¢´Â ºê¸¯Àΰ¡
¹º°¡°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥
613
00:53:25,716 --> 00:53:27,503
±×°Ô ¾ø¾îÁ³´ò¾î
614
00:53:28,684 --> 00:53:29,797
³¸®µµ ¾Æ´Ï¾úÁö
615
00:53:30,988 --> 00:53:33,803
¿Ö ÀÌ ¾ê±æ ÇØ ÁÖ´Â °Å¾ß?
¼Ó¼ÀÀÌ ¹¹¾ß?
616
00:53:35,424 --> 00:53:37,366
Çб³ µÚ¿¡ È¥ÀÚ ÀÖÀ¸¸é
617
00:53:39,162 --> 00:53:41,301
³×°¡ ¾È º¸ÀÏ ÁÙ ¾Æ´Ï?
618
00:53:42,566 --> 00:53:46,078
¿ÀÁ÷ ÇÑ ¿©ÀÚ¸¸À»
¹Ù¶óº¸°í »ç¶ûÇÏ´Â ³Ê
619
00:53:48,304 --> 00:53:49,995
³ ³Î Âß ºÁ ¿Ô¾î
620
00:53:50,907 --> 00:53:52,695
¿¡¹Ð¸®°¡ ºÎ·¯¿ü³ª ºÁ
621
00:53:54,243 --> 00:53:57,058
±× ¾Ù À§Çؼ¶ó¸é
¹¹µç ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
622
00:53:57,713 --> 00:53:59,339
±×·± ³×°¡ ÀÖ´Ù´Â °Ô
623
00:54:00,983 --> 00:54:03,983
³» °ç¿£
±×·± »ç¶÷ÀÌ ¾ø°Åµç
624
00:54:05,687 --> 00:54:07,443
³Í À§ÇèÇÑ ¾Ö¾ß
625
00:54:16,566 --> 00:54:19,795
- µ¥ºì, ¿©±â¼ Å°½ºÇØ¾ß ÇÒ±î?
- ¾Æ´Ï¾ß
626
00:54:20,036 --> 00:54:21,443
´ÙÀ½ Àå¸éÀ¸·Î ³Ñ¾î°¡
627
00:54:25,509 --> 00:54:28,769
ºê·»µç²²¼ ¶Ç ³³¼Ì±º
628
00:54:29,378 --> 00:54:30,807
µµµå ¾îµð ÀÖ¾î?
629
00:54:32,648 --> 00:54:35,201
µÑÀÌ Ä£ÇÑ °Å ¾Ë¾Æ
¼ø¼øÈ÷ ¸»ÇØ
630
00:54:35,450 --> 00:54:37,491
Àú¹ø¿¡µµ ³¯¡¦
631
00:54:39,855 --> 00:54:41,546
À§ÇùÇÏ°í °¡Áö ¾Ê¾Ò´Ï?
632
00:54:41,723 --> 00:54:44,626
°í¸¿°Ôµµ ³Í
·Î¶óÇÑÅ× Âɸ£¸£ ´Þ·Á°¬Áö
633
00:54:45,093 --> 00:54:47,133
- °èȹÀû?
- °á°úÀûÀ¸·Ð
634
00:54:48,965 --> 00:54:50,820
³ À̿븸 ´çÇÑ °Å³×
635
00:54:51,000 --> 00:54:54,796
³ªµµ °¡²û¾¿ ±³È°ÇØÁö´Â
³» ÀÚ½ÅÀÌ ½È¾î
636
00:54:55,737 --> 00:54:58,967
- ¿ì¸° ¿Ö ÀÌ·¸°Ô µÆ´Ï?
- µµµå ¾îµð ÀÖ¾î?
637
00:54:59,207 --> 00:55:01,347
ÇѶ© ȯ»óÀÇ Ä¿ÇÃÀ̾ú´Âµ¥
638
00:55:02,179 --> 00:55:04,862
¸ÚÁø ´ëÈ »ó´ë¿´°í
639
00:55:07,582 --> 00:55:10,267
´ëÈ»ó´ë°¡
±×¸³Áö ¾Ê´Ï?
640
00:55:11,555 --> 00:55:12,667
ÀÀ?
641
00:55:14,423 --> 00:55:15,601
±×¸®¿ï°É?
642
00:55:15,926 --> 00:55:19,471
³ µµµåÇÑÅ×¼
¿¡¹Ð¸® ¾ê±â¸¦ µé¾î¾ß ÇØ
643
00:55:19,929 --> 00:55:23,190
Áø½ÇÀ» °¨´çÇÒ
ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´Ï?
644
00:55:27,003 --> 00:55:30,581
ÀÌÁ¦ ³» ¿·¿£ ·Î¶ó, ÇÉ
Åͱװ¡ ÀÖ¾î
645
00:55:30,840 --> 00:55:34,768
»¡¸® µµµå¸¦ ³»³õ´Â °Ô
ÁÁÀ» °Å¾ß
646
00:55:35,077 --> 00:55:36,866
»ì°í ½Í´Ù¸é ¸»À̾ß
647
00:55:38,246 --> 00:55:39,175
½È¾î?
648
00:55:39,548 --> 00:55:41,075
¾ÏÆ° µµµå¿¡°Ô ÀüÇØ
649
00:55:41,284 --> 00:55:44,633
¿µ¸®ÇÑ ³ðÀÌ¸é ´ÙÄ¡±â Àü¿¡
³× Ä¡¸¶Æø¿¡¼ ³ª¿À°ÚÁö
650
00:55:44,920 --> 00:55:46,195
±×·¡?
651
00:55:47,323 --> 00:55:48,469
Á¤¸» ³× ÁþÀÌ´Ï?
652
00:55:51,593 --> 00:55:54,146
µµµå¶û Ä«¶ó°¡ ¾î¶»°Ô ³ª¿Ã±î?
653
00:55:54,363 --> 00:55:57,811
±Û½ê, µµµå°¡ ÂÊÁö¸¦ ÀüÇßÀ¸´Ï
¹º°¡ ¾Ë°í ÀÖÀ» °Å¾ß
654
00:55:58,066 --> 00:56:01,066
ÇÏÁö¸¸ ±×´Â Áö±Ý
Ä«¶óÀÇ ²ÀµÎ°¢½Ã¾ß
655
00:56:01,304 --> 00:56:03,573
¸ð¸£°Ú´Ù
¸ð¸£°Ú¾î
656
00:56:03,773 --> 00:56:06,193
Ä«¶ó°¡ ¾î¶² Ä«µå¸¦
³»³õÀ»Áö ±â´Ù·Á ºÁ¾ßÁö
657
00:56:06,409 --> 00:56:10,117
³»ÀÏ ³ ÇÉÇÑÅ×
Á×À»Áöµµ ¸ô¶ó
658
00:56:11,580 --> 00:56:15,639
±×°¡ ³¯ ¹Þ¾ÆµéÀÏ
È®·üÀº 70%¾ß
659
00:56:16,385 --> 00:56:19,419
³Í °è¼Ó Ä«¶ó¶û µµµå¸¦ ¸Ã¾Æ
660
00:56:19,955 --> 00:56:21,841
·Î¶ó¸¦ ¸Ö¸®ÇÏ°í
661
00:56:22,325 --> 00:56:23,569
ÀÌÁ¦ ÇÑ Æí ¾Æ´Ï¾ß?
662
00:56:23,725 --> 00:56:25,734
¿ì¸® Æí µÇ¸é ¾Ë·Á ÁÙ°Ô
663
00:56:25,927 --> 00:56:26,943
¾Ë¾Ò¾î
664
00:56:47,215 --> 00:56:51,821
¡°12½Ã 30ºÐ
»ç¸àÅä¼Ò, µ¨¸®¿À¡±
665
00:56:57,325 --> 00:57:01,515
¡°12½Ã 30ºÐ
»ç¸àÅä¼Ò, µ¨¸®¿À¡±
666
00:57:11,239 --> 00:57:12,646
ÇÉÀÌ º¸³Â¾î?
667
00:57:16,511 --> 00:57:18,073
±×ÀÇ °áÁ¤Àº?
668
00:58:51,439 --> 00:58:54,057
¡®Ã´ ¹øÁ
Àå¹ß, ¾àÀïÀÌ, Ä®ÀâÀÌ
669
00:58:54,276 --> 00:58:56,032
´©±ºÁø ¾Ë°Ú´Âµ¥
¹èÈÄ´Â µü ¾È ¶°¿Ã¶ó
670
00:58:56,212 --> 00:58:57,521
¼Ò¼ÓÀÌ ¾ø´Â ³ðÀ̰ŵç
671
00:58:57,678 --> 00:58:59,567
ij·Î¿ì½º ÆаŸ®¶û ÀÏÀº
ÇÏÁö¸¸ ¾î¿ï¸®Áø ¾Ê¾Æ
672
00:58:59,748 --> 00:59:01,177
ÇÑ ¹ø È®ÀÎÇØ º¸´Â °Ô
ÁÁÀ» °Å¾ß
673
00:59:01,383 --> 00:59:03,716
ÇÉÀ̶ó¸é
³ ½ÇÆÐÇÑ °Å¾ß
674
00:59:03,952 --> 00:59:05,676
¾Ë¾Æº¼°Ô
675
00:59:07,923 --> 00:59:09,231
¾Ë¾Ò¾î
676
00:59:09,859 --> 00:59:12,443
3½Ã±îÁö ¿¬¶ô ¾øÀ¸¸é
°æÂûÇÑÅ× ½Å°íÇØ
677
00:59:33,682 --> 00:59:34,576
°áÁ¤Àº?
678
00:59:36,151 --> 00:59:37,044
°áÁ¤Àº¡¦
679
00:59:44,024 --> 00:59:46,840
ÀÌ°Ç ³× ÁÖ±ÞÀÌ°í
680
00:59:47,062 --> 00:59:49,167
°¡²û ºÎ¼öÀÔ °Å¸®µµ
¸Ã±æ »ý°¢À̾ß
681
00:59:49,363 --> 00:59:51,699
¹°·Ð ³» ºÎÇϵé°ú
µ·À» ³ª´²¾ß ÇÏÁö
682
00:59:51,901 --> 00:59:53,307
- ¾î¶§?
- ÁÁ¾Æ
683
00:59:54,468 --> 00:59:57,185
¡®È¦¡¯ Çغ¯À¸·Î ³ª¿Í
684
00:59:57,404 --> 00:59:58,451
¾îµòÁö ¾Ë¾Æ?
685
00:59:58,607 --> 00:59:59,785
T°Å¸® ³²ÂÊ
686
01:00:00,574 --> 01:00:02,941
ȯ¿µ ÆÄƼ¸¦
ÇØ¾ß Çϴϱî
687
01:00:03,612 --> 01:00:04,954
½Ã°£Àº 6½Ã
688
01:00:19,793 --> 01:00:22,030
¡°µ¨¸®¿À¡±¡¡¡¡¡¡¡°»ç¸àÅä¼Ò¡±
689
01:00:34,241 --> 01:00:37,439
³×°¡ ÇÑ Áþ
Åͳο¡¼ ´Ù ºÃ¾î
690
01:00:38,113 --> 01:00:39,737
³×°¡ ±× ¾Ù ¼û±â´Â °Å
691
01:00:40,382 --> 01:00:41,308
µµµå?
692
01:00:41,483 --> 01:00:44,036
³»°¡ ÀÔ¸¸ ¿¸é
³Í ³¡ÀåÀÎ °Å ¾ËÁö
693
01:00:44,286 --> 01:00:46,227
³ ±×·¸°Ô ÇÒ °Å¾ß
694
01:00:46,453 --> 01:00:48,657
- °Å·¡ÇÏÀÚ°í?
- ±Û½ê
695
01:00:49,324 --> 01:00:51,112
±×³É ³¡Àå³¾ ¼öµµ ÀÖ°í
696
01:00:51,293 --> 01:00:52,950
Ä®ÀâÀÌ¶óµµ º¸³»°Ô?
697
01:00:53,128 --> 01:00:54,950
Ä®ÀâÀÌ µûÀ© ÇÊ¿ä ¾ø¾î
698
01:00:55,130 --> 01:00:57,649
- °æÂû¿¡ ²ÁÁö¸¦ °Å¾ß
- ¹» ¿øÇØ?
699
01:00:57,866 --> 01:00:59,774
³×°¡ ÁúÁú ½Î´Â ²Ã
700
01:01:12,179 --> 01:01:14,417
- ºê·»µç?
- ºê·¹ÀÎ
701
01:01:18,987 --> 01:01:20,579
¹«»çÇϳÄ?
702
01:01:25,926 --> 01:01:28,775
³Êµµ ¿µ¾÷¿¡ ²¸ ÁÙ°Ô
703
01:01:29,096 --> 01:01:31,485
µüÈ÷ ÇÒ ÀÏÀº ¾ø¾î
704
01:01:32,366 --> 01:01:35,116
À̹ø ºòµôÀº °ÅÀÇ
¸¶¹«¸® µÆ°Åµç
705
01:01:35,569 --> 01:01:37,294
¾î¶² °Çµ¥?
706
01:01:38,006 --> 01:01:41,138
³» Æò»ý Á¦ÀÏ Å« °ÇÀ̾ú¾î
707
01:01:41,942 --> 01:01:45,140
¾à°£ ²¿ÀÏ »·ÇßÁö¸¸
´Ù ÇØ°áµÆÁö
708
01:01:45,647 --> 01:01:46,957
¹¹¿´´Âµ¥?
709
01:01:47,449 --> 01:01:50,449
¿Ö ±×·¸°Ô
±Ã±ÝÇÑ °Ô ¸¹¾Æ?
710
01:01:53,854 --> 01:01:55,863
Àß µé¾î
711
01:02:01,628 --> 01:02:03,897
³×°¡ ÇÒ ÀÏÀÌ Á» ÀÖ¾î
712
01:02:04,099 --> 01:02:06,945
±×·¡¼ ³Î µ¥·Á¿À°Ô ÇÑ °Å¾ß
713
01:02:08,302 --> 01:02:11,498
Åͱװ¡ ³Î ÆÒ °Ç
³» ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î
714
01:02:11,740 --> 01:02:14,129
È¥ÀÚ ºÒ²ö ÇÑ °ÅÁö
715
01:02:15,075 --> 01:02:16,766
°Â°¡ Á» ±×·¡
716
01:02:17,144 --> 01:02:18,193
±×·¡?
717
01:02:19,313 --> 01:02:20,327
±×·¡
718
01:02:21,148 --> 01:02:23,537
ÅëÁ¦ ¸ø ÇÒ ÁÖ¸ÔÀº À§ÇèÇØ
719
01:02:23,784 --> 01:02:27,494
³Í Åͱװ¡ ¾Æ´Ï¶ó
³»°Ô °í¿ëµÈ °Å¾ß
720
01:02:29,124 --> 01:02:30,368
¾Ë¾Ò¾î
721
01:02:32,726 --> 01:02:34,417
°¡²ûÀº Èûµé¾î
722
01:02:35,062 --> 01:02:36,438
²¿À̱⵵ ÇÏ°í
723
01:02:37,431 --> 01:02:40,051
º¹ÀâÇØÁö°í¡¦
724
01:02:43,036 --> 01:02:45,010
°¢ÀÚ ³ª¸§ÀÇ °íÅëÀÌ ÀÖÁö
725
01:02:47,474 --> 01:02:49,614
- ¡®ÅçŲ¡¯ÀÇ Ã¥ ºÃ¾î?
- ¹¹?
726
01:02:51,345 --> 01:02:53,319
¡°È£ºø¡± À̾߱âµé¡¦
727
01:02:53,847 --> 01:02:54,863
ÀÀ
728
01:02:57,551 --> 01:02:59,820
±× ¼¼°è´Â
ÁøÂ¥ ³¡³» Áà
729
01:03:05,427 --> 01:03:06,603
¸Â¾Æ
730
01:03:06,994 --> 01:03:09,100
³ªµµ °Å±â¼ »ì°í ½Í¾î
731
01:03:33,320 --> 01:03:35,459
- ¼ö¾÷ ºüÁ®¶ó
- ¹¹?
732
01:03:35,656 --> 01:03:38,917
±³°¨ÀÌ ¾îÁ¦ ±³½Ç±îÁö
³Î ã¾Æ¿Ô¾î
733
01:03:39,294 --> 01:03:40,570
Áý¿¡ ÀüÈ ¾È °¬¾î?
734
01:03:40,727 --> 01:03:42,036
¸ô¶ó, ´Ê°Ô µé¾î°¬°Åµç
735
01:03:42,197 --> 01:03:43,373
±×·³ Áý¿¡¼µµ ³ª¿Í
736
01:03:43,530 --> 01:03:45,253
µµ¼°ü µÚ·Î ¿Í
¾Ë¾Æ³½ °Ô ÀÖ¾î
737
01:03:46,366 --> 01:03:48,154
ÇÁ¸®½ºÄÚ ÆÄ°¡ 3ÁÖ Àü
738
01:03:48,335 --> 01:03:49,709
ÇÎÄ¿½ºÅæ µ¨¸® ¹Û¿¡¼
¹ß°ßµÆ´ë
739
01:03:49,870 --> 01:03:50,222
È¥¼ö»óÅ¿´´Âµ¥
740
01:03:50,237 --> 01:03:50,844
¡°Áö¿ª û¼Ò³â º´¿øÇࡱ
È¥¼ö»óÅ¿´´Âµ¥
741
01:03:50,871 --> 01:03:51,350
¡°Áö¿ª û¼Ò³â º´¿øÇࡱ
À§ ¼Ó¿¡¼ ¼Ò½ÃÁö »÷µåÀ§Ä¡ ¿Ü¿¡
742
01:03:51,371 --> 01:03:53,313
¡°Áö¿ª û¼Ò³â º´¿øÇࡱ
À§ ¼Ó¿¡¼ ¼Ò½ÃÁö »÷µåÀ§Ä¡ ¿Ü¿¡
743
01:03:53,507 --> 01:03:54,456
¡°¼¼Á¦ ¼ººÐ¡±
Çì·ÎÀÎÀ» ºñ·ÔÇؼ
744
01:03:54,497 --> 01:03:54,602
¡°¼¼Á¦ ¼ººÐ¡±
745
01:03:54,608 --> 01:03:55,852
¡°¼¼Á¦ ¼ººÐ¡±
ÁÖ·Î ¼¼Á¦ ¼ººÐÀÎ
746
01:03:56,945 --> 01:03:59,878
¿©·¯ °¡Áö µ¶¼º ÈÇй°ÁúÀÌ
°ËÃâµÆ´ë
747
01:04:00,113 --> 01:04:02,382
¿©ÀüÈ÷ ÀǽĺҸíÀ̶ó
¼ö»ç¿¡ ÁøÀüÀº ¾ø¾î
748
01:04:02,616 --> 01:04:03,730
- Çì·ÎÀÎ °ú¿ë
- ¾Æ´Ï
749
01:04:03,952 --> 01:04:06,285
¼¯ÀÎ ¹°ÁúÀÌ
¹®Á¦¿´À» °Å¾ß
750
01:04:06,487 --> 01:04:08,341
¡®³ª»Û ºê¸¯¡¯À̶ó¡¦
751
01:04:08,555 --> 01:04:11,272
- ¡®ºê¸¯¡¯À̶õ °Ô Çì·ÎÀÎÀϱî?
- °íÇüºÐ¸»À̶õ ¶æÀ̾ß
752
01:04:11,492 --> 01:04:14,174
¡®ÈÛ¡¯, ¡®¶ô¡¯
¡®ºê·Ï¡¯À̶ó°í ºÎ¸¥´ë
753
01:04:15,896 --> 01:04:17,173
·Î¶ó°¡ ÁØ °Å¾ß
754
01:04:18,265 --> 01:04:19,542
°¡±îÀÌ ÇÏÁö ¸»·¨ÀݾÆ
755
01:04:19,700 --> 01:04:21,010
¿À´Â °É ¾îÂî ¸·¾Æ?
756
01:04:21,335 --> 01:04:23,123
À½¼º ³²±â¸é µÇÀݾÆ
757
01:04:24,606 --> 01:04:26,459
¡°9½Ã ¹Ý
Çб³ ³²µ¿ÂÊ Äڳʿ¡¼¡±
758
01:04:26,640 --> 01:04:29,226
1½Ã¿¡ ÇÉÀÇ ÁýÀ¸·Î
¿À¶ó°í ÇØ
759
01:04:29,810 --> 01:04:32,396
- Ä®ÀâÀÌ Á¤º¸´Â?
- ¾ÆÁ÷
760
01:04:33,446 --> 01:04:34,439
¡°¿©Çлý ½ÇÁ¾¡±
¾ÆÁ÷ ¾ø¾î
761
01:04:34,482 --> 01:04:36,783
¡°¿©Çлý ½ÇÁ¾¡±
762
01:04:42,422 --> 01:04:44,331
- °á±¹ ÅÍÁ³±º
- ±×·¡
763
01:04:49,963 --> 01:04:50,978
¹°¾îº¸°í °¡Á®°¡
764
01:04:56,803 --> 01:04:58,013
±³¹«°úÀÔ´Ï´Ù
765
01:04:58,539 --> 01:05:00,295
±³°¨½Ç ºÎŹÇØ¿ä
766
01:05:01,642 --> 01:05:02,754
Æ®·ç¸ÕÀÔ´Ï´Ù
767
01:05:02,910 --> 01:05:04,763
¿Ö ±³½Ç±îÁö ã¾Æ¿Í¿ä?
768
01:05:04,945 --> 01:05:06,920
³Í ¼ö¾÷ »©¸Ô°í ¹¹ÇØ?
769
01:05:07,113 --> 01:05:08,128
¿¹?
770
01:05:08,481 --> 01:05:11,645
¿¡¹Ð¸® ÄÚ½ºÆ¼Ä¡¿¡ ´ëÇØ
¹°¾îº¼ °Ô ÀÖ¾ú´Ù
771
01:05:11,885 --> 01:05:15,595
½ÇÁ¾¼Ò½Ä µé¾úÁö?
¾ÆÁÖ ½É°¢ÇØ
772
01:05:15,956 --> 01:05:17,811
°æÂûÀÌ °³ÀԵƾî
773
01:05:18,225 --> 01:05:20,494
³ÊÈñ µÑÀÌ Ä£Çß´ø °É
¾Ë±â ¶§¹®¿¡
774
01:05:20,694 --> 01:05:23,509
Á» ¹°¾îº¸·Á°í ã¾Ò´õ´Ï
775
01:05:24,097 --> 01:05:25,471
³Í µµ´ëü¡¦
776
01:05:26,900 --> 01:05:28,460
- ¿Ö?
- ¹æ½ÉÇß¾î
777
01:05:28,635 --> 01:05:30,938
ÀÌ·± µ¥¼ ³Î ¸¸³ª´Â °Ô
¾Æ´Ï¾ú¾î
778
01:05:31,137 --> 01:05:33,723
¸öÁ¶½ÉÇÏ°í µµµå¸¦
°è¼Ó ij ºÁ
779
01:05:33,941 --> 01:05:35,434
³ðÀº ¿¡¹Ð¸®ÀÇ Á×À½°ú
°ü·ÃÀÌ ÀÖ¾î
780
01:05:35,609 --> 01:05:37,235
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ°áÇϱ⿣
»óȲÀÌ ±ä¹ÚÇØÁ³¾î?
781
01:05:37,409 --> 01:05:38,337
¾î¿ °Çµ¥?
782
01:05:38,478 --> 01:05:40,452
¾ÈÀüÇÏ°Ô ¿òÁ÷¿©¾ß Çϴµ¥
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î
783
01:05:40,647 --> 01:05:41,923
ÇÉÀÌ °¡¸¸È÷ µÎÁö ¾Ê°ÚÁö
784
01:05:42,115 --> 01:05:43,740
- ¹º°¡ ¸»Çϵµ·Ï ¾Ð¹ÚÇØ º¼ °Å¾ß
- ¾î¶»°Ô?
785
01:05:43,951 --> 01:05:45,989
¸ô¶ó, µµµå³ª ã¾Æ ºÁ
786
01:09:17,764 --> 01:09:19,040
¹» ij°í ´Ù³à?
787
01:09:19,199 --> 01:09:20,475
¶Ç ±³°¨ÇÑÅ× ÀÏ·¯¹ÙÄ¡·Á°í?
788
01:09:20,600 --> 01:09:23,469
±×¸¸ ÇØ, ³ ±³°¨ÀÇ
½Å¿ëÀ» ÀÒÀº Áö ¿À·¡¾ß
789
01:09:23,735 --> 01:09:24,466
±×·¡, ȸº¹ÇÏ°í ½Í¾ú°ÚÁö
790
01:09:24,636 --> 01:09:26,905
ÇÉÀÇ ºòµôÀÌ ¹ºÁö
±Ã±ÝÇßÀ» »ÓÀ̾ß
791
01:09:27,072 --> 01:09:29,460
³ªÁß¿¡ µÚÅë¼ö
¸ÂÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é
792
01:09:29,708 --> 01:09:31,170
¹º°¡¸¦ ¾Ë°í ÀÖ¾î¾ß ÇÏÀݾÆ
793
01:09:31,343 --> 01:09:32,139
±Ã±ÝÇÏ¸é ¹°¾îº¸Áö ±×·¨¾î?
794
01:09:32,277 --> 01:09:33,903
¹°¾îµµ ´äÀ» ¾È ÇØ
795
01:09:35,148 --> 01:09:38,661
¸»À» ¾È ÇØÁִϱî
ºÒ¾ÈÇÏ´Ù°í
796
01:09:38,984 --> 01:09:40,391
ȵµ ³ª°í
797
01:09:42,020 --> 01:09:42,914
±×·¡
798
01:09:47,627 --> 01:09:49,383
±× ±âºÐ ¾ËÁö
799
01:09:54,098 --> 01:09:55,343
ºê¸¯Àº ¿ °³¿´¾î
800
01:09:55,502 --> 01:09:58,252
ÇÉÀº °ø±Þ¿øÀÌ ´©±ºÁö
¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
801
01:09:58,469 --> 01:10:00,062
¿©Æ° 10°³ÀÇ ºê¸¯ÀÌ
»ý°å´Âµ¥
802
01:10:00,240 --> 01:10:02,760
¿ì¸®°¡ ´Ù Æȱ⿣
¾öû³ ¾çÀ̶ó¼
803
01:10:02,976 --> 01:10:05,496
8°³´Â ºÏÂÊÀÇ
´Ù¸¥ µô·¯ÇÑÅ× ³Ñ°å¾î
804
01:10:05,712 --> 01:10:07,752
- ´©±ºÁø ¸ô¶ó
- ³×°Ô ¸» ¾ÈÇß±¸³ª
805
01:10:08,514 --> 01:10:09,529
±×·¡
806
01:10:10,350 --> 01:10:12,739
8°³´Â °¬°í
¾Æ±î ±×°Ô 10¹ø°¾ß
807
01:10:13,117 --> 01:10:15,606
°ð ±×°É Èñ¼® ½ÃÄѼ
808
01:10:15,822 --> 01:10:18,277
µ·ÀÌ ½â¾î³ª´Â
¾ÖÇÑÅ× ÆÈ °Å¾ß
809
01:10:18,489 --> 01:10:20,465
9¹ø° ºê¸¯Àº?
810
01:10:21,628 --> 01:10:24,148
¹®Á¦°¡ Á» ÀÖ¾ú¾î
811
01:10:25,597 --> 01:10:27,768
- ±×·¡?
- ±×·¡
812
01:10:30,203 --> 01:10:32,025
»ç¶óÁ³¾úÁö
813
01:10:33,805 --> 01:10:35,267
´©°¡ ÈÉÄ£ °Å¿´¾î
814
01:10:35,541 --> 01:10:37,427
¿ì¸®°¡ ¿©±âÀú±â
µÚÁö¸é¼ Á¶»çÇß´õ´Ï
815
01:10:37,609 --> 01:10:39,649
³î¶ø°Ôµµ µ¹¾Æ¿Ô¾î
816
01:10:40,480 --> 01:10:42,170
ÇÏÁö¸¸ ºÒ¼ø¹°À»
ÀÜ¶à ¼¯¾î³ö¼
817
01:10:42,582 --> 01:10:46,028
ÇÑ ³ðÀÌ
±×°É ¸Â°í µØÁ³¾î
818
01:10:46,386 --> 01:10:47,531
ÇÁ¸®½ºÄÚ
819
01:10:48,288 --> 01:10:49,881
¸Â¾Æ
ºÒ½ÖÇÑ ÇÁ¸®½ºÄÚ
820
01:10:51,291 --> 01:10:52,982
¾ê±â µé¾ú±º
821
01:10:54,294 --> 01:10:55,919
±× Áã»õ³¢¸¦
ã¾Æ³¾ °Å¾ß
822
01:10:56,229 --> 01:10:57,723
½Ã°£¹®Á¦Áö
823
01:10:58,865 --> 01:11:01,483
¿¡¹Ð¸® ÄÚ½ºÆ¼Ä¡µµ
¿¬°üµÆ´Ù¸é¼?
824
01:11:03,901 --> 01:11:05,113
¿¡¹Ð¸® ¹¹?
825
01:11:06,271 --> 01:11:07,415
ÄÚ½ºÆ¼Áö
826
01:11:09,841 --> 01:11:11,248
¸ð¸£´Â ¾Ö¾ß
827
01:11:18,717 --> 01:11:21,434
- ÇÉÇÑÅ× µé¾ú¾î?
- Á÷Á¢Àº ¾Æ´Ï°í
828
01:11:25,023 --> 01:11:26,878
±×°¡ ¹» ¾Æ´ÂÁö¡¦
829
01:11:27,726 --> 01:11:30,760
¹°¾îº¸°í
³»°Ôµµ ¾Ë·Á Áà
830
01:11:31,829 --> 01:11:33,008
ÀÖÀݾÆ
831
01:11:33,332 --> 01:11:35,820
¹º°¡ ¾Ë°Ô µÇ¸é
³»°Ôµµ ¾Ë·Á Áà
832
01:11:36,834 --> 01:11:37,850
¾Ë¾Ò¾î
833
01:11:47,280 --> 01:11:50,247
- ºñ¹Ðȸ´ã?
- ±×³É Àâ´ã
834
01:11:51,149 --> 01:11:53,482
- ¸Â¾Æ, Àâ´ãÇß¾î
- ÁÁ¾Æ
835
01:11:54,721 --> 01:11:58,682
±Ùµ¥ Åͱ×, ¿¡¹Ð¸®¿¡ ´ëÇØ
¹º°¡ ¾È´Ù´Â ³ðÀÌ ÀüÈÇß¾î
836
01:12:02,694 --> 01:12:05,444
- ¿¡¹Ð¸®?
- ¿¡¹Ð¸® ÄÚ½ºÆ¼Ä¡?
837
01:12:06,431 --> 01:12:08,088
°Â°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö
838
01:12:09,202 --> 01:12:12,135
¾Ë°í ½ÍÀ¸¸é ¸¸³ªÀÚ´õ±º
839
01:12:13,473 --> 01:12:14,749
¸¸³¯ °Å¾ß
840
01:12:15,506 --> 01:12:16,913
4½Ã¿¡ ¸¸³¯ °Å¾ß
841
01:12:18,945 --> 01:12:20,952
¿¡¹Ð¸®´Â Åͱ×ÀÇ
¿©ÀÚÄ£±¸¿´¾î
842
01:12:23,247 --> 01:12:25,670
- ³Ê¶ûµµ Ä£ÇßÁö?
- ¿¹Àü¿¡
843
01:12:26,418 --> 01:12:29,102
- ½ÇÁ¾µÈ °Å ¾Ë¾Æ?
- µé¾ú¾î
844
01:12:30,621 --> 01:12:32,563
°°ÀÌ ¸¸³ª º¼·¡?
845
01:12:32,758 --> 01:12:34,731
¿Ö °ÂÇÑÅ× ½Å°æ ¾²´Âµ¥?
846
01:12:35,294 --> 01:12:37,301
±Ã±ÝÇÏ¸é ³ª¿Í
847
01:12:39,831 --> 01:12:40,758
4½Ã¾ß
848
01:12:46,003 --> 01:12:47,433
Â÷°¡ ¿Ô¾î
849
01:12:49,640 --> 01:12:51,015
4½Ã¾ß
850
01:12:58,583 --> 01:13:00,110
°øÁßÀüÈ·Î, »¡¸®
851
01:13:03,588 --> 01:13:06,270
°í°´´ÔÀÌ Àüȸ¦
¹ÞÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
852
01:13:20,005 --> 01:13:21,216
¸î ½ÃÁö?
853
01:13:21,373 --> 01:13:23,545
- ³Í Áö±Ý¡¦
- ¸î ½Ã¾ß?
854
01:13:23,742 --> 01:13:26,841
3½Ã 40ºÐ
³Í ÇǸ¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ »ïÄ×¾î
855
01:13:27,079 --> 01:13:28,102
- µ¹¾Æ¿Í!
- ½Ã²ô·¯¿ö, ½Ã²ô·¯!
856
01:13:28,146 --> 01:13:29,902
³Í º´¿ø¿¡ °¡¾ß ÇØ
¾ÆÇÁÀݾÆ!
857
01:13:30,114 --> 01:13:32,025
´ÚÃÄ, ºÎŹÀ̾ß
858
01:13:32,250 --> 01:13:33,711
ÅͳηΠ°¡´Â ±æ¸ñ¿¡
859
01:13:33,920 --> 01:13:35,326
ÆÄÀÌÇϿ콺±îÁö µ¥·Á´Ù Áà
860
01:13:35,520 --> 01:13:38,366
³Í ÅͳΠ±Ùó¿¡
¼û¾î ÀÖ´Ù°¡
861
01:13:38,589 --> 01:13:39,833
µµµå¸¦ º¸¸é
862
01:13:40,392 --> 01:13:43,042
°æÀûÀ» ¿ï·Á
ÇÑ ¹øÀº ±æ°Ô ÇÑ ¹øÀº ª°Ô
863
01:13:43,261 --> 01:13:44,057
µéÅ°¸é ¾È µÅ
864
01:13:44,162 --> 01:13:45,918
- Â÷¿¡ Ÿ
- ¸» µé¾î!
865
01:13:47,733 --> 01:13:50,548
Á¦¹ß
³» ¸»´ë·Î ÇØ Áà
866
01:13:51,938 --> 01:13:53,498
³×°¡ ÇÊ¿äÇØ
867
01:13:54,272 --> 01:13:55,198
ºÎŹÀ̾ß
868
01:14:27,738 --> 01:14:29,430
- ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß, µµµå?
- ³¯ ¸·À¸·Á°í?
869
01:14:29,608 --> 01:14:30,590
¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ·Á´Â °Å¾ß?
870
01:14:30,741 --> 01:14:31,691
³ ´Ù ºÃ¾î
871
01:14:31,843 --> 01:14:32,889
- ¹» ºÃ´Âµ¥?
- ³Î ºÃÁö
872
01:14:33,044 --> 01:14:35,890
- ³»°¡ ¹»?
- Åͳο¡ ÀÖ´Â °É ºÃ¾î
873
01:14:36,280 --> 01:14:38,898
±× ¾Ö ½Ãü¸¦ ¶°¸Þ´Ù
¼û±â´Â °É ºÃ´Ù°í!
874
01:14:39,151 --> 01:14:41,420
ÁÁ¾Æ, ±× Àü¿¡ ¹» ºÃÁö?
875
01:14:42,087 --> 01:14:42,687
±× Àü?
876
01:14:42,820 --> 01:14:44,479
¹üÀÎÀÌ ´©±ºÁöµµ ºÃ¾î?
877
01:14:44,623 --> 01:14:46,510
- ³ÊÀݾÆ!
- ³ ½Ãü¸¸ ã¾Ò¾î
878
01:14:46,724 --> 01:14:48,896
±×·¡
³×°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢Çß¾î
879
01:14:50,061 --> 01:14:52,679
ÇÏÁö¸¸ ³×°¡ ½Ãü¸¦ ¼û°åÀݾÆ
±×·¡¼ ¿ì¸°¡¦
880
01:14:52,898 --> 01:14:53,845
- ¿ì¸®¶ó´Ï?
- ´ÚÃÄ!
881
01:14:53,998 --> 01:14:56,365
´ÚÃÄ, ³Í Ç×»ó ¸»ÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
´ÚÄ¡¶õ ¸»À̾ß!
882
01:14:56,567 --> 01:14:58,129
- ³ Á×ÀÌÁö ¾Ê¾Ò¾î
- ½Ã²ô·´´Ù°í!
883
01:14:58,302 --> 01:14:59,895
- ³×°¡ ¿¡¹Ð¸®¸¦ ¾Æ³¤ °Å ¾Ë¾Æ
- ´ÚÃÄ!
884
01:15:00,103 --> 01:15:01,152
±× ¾Ö¸¦ µµ¿ì·Á°í ¿©·¯¸ð·Î
¾Ö¾´ °Íµµ Àß ¾Ë¾Æ
885
01:15:01,372 --> 01:15:02,801
½Ã²ô·¯, ÀÔ ´ÚÄ¡¶õ ¸»À̾ß!
886
01:15:03,007 --> 01:15:07,001
Ä«¶ó¿Í ³ ³Î ¸ÅÀå½ÃÅ°°í
´ë°¡¸¦ ¹ÞÀ» °Å¾ß
887
01:15:07,311 --> 01:15:08,718
°¢¿À ´Ü´ÜÈ÷ ÇÏ´Â °Ô ÁÁÀ»°É?
888
01:15:08,880 --> 01:15:10,222
°¨´ç ¸ø ÇÒ ÁþÀº ÇÏÁö ¸¶
889
01:15:10,449 --> 01:15:11,211
³Êµµ ÀÌ·¯°í ½ÍÁö ¾ÊÀݾÆ
890
01:15:11,349 --> 01:15:13,902
- ¿¡¹Ð¸®°¡ Á×¾ú¾î!
- ¿Ö µÎ·Á¿ö ÇÑ °Å¾ß?
891
01:15:14,318 --> 01:15:16,174
³»°Ô ¿Ô¾ú¾î
±×³à°¡ ´©±¼ µÎ·Á¿ö ÇÑ °Å¾ß?
892
01:15:16,354 --> 01:15:18,721
- ³ ´©±ºÁö ¾Ë¾Æ¾ß°Ú¾î
- ³Ê ¶§¹®¿¡ Çò°¥¸®ÀݾÆ
893
01:15:19,056 --> 01:15:21,227
- µµµå
- ¾Æ±â´Â °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø¾ú¾î
894
01:15:21,792 --> 01:15:25,021
¾Æ±â¸¦ ³º°Ú´Ù´Âµ¥
°ßµô ¼ö ¾ø¾î¼!
895
01:15:31,570 --> 01:15:32,656
- ¾ÆÀ̶ó´Ï?
- ½ÃÄ¡¹Ì ¶¼Áö ¸¶
896
01:15:32,703 --> 01:15:33,882
¾ÆÀ̶ó´Ï?
897
01:15:36,974 --> 01:15:38,283
³ ±×³à¸¦ »ç¶ûÇß¾î
898
01:15:39,211 --> 01:15:41,097
±× ¾Æ±âµµ »ç¶ûÇßÀ» °Å¾ß
899
01:15:46,117 --> 01:15:47,741
°¡¸¸ ¾È µÑ °Å¾ß
900
01:16:51,882 --> 01:16:53,092
¹¹·¡?
901
01:16:58,588 --> 01:17:01,011
¿¡¹Ð¸®°¡ Á×¾ú´Ù´Â±º
902
01:17:04,795 --> 01:17:05,723
±×·¡?
903
01:17:08,331 --> 01:17:10,242
´©±¸ ÁþÀÎÁö ¾È´ë
904
01:17:16,706 --> 01:17:18,780
½Ãü¸¦ ¼û±ä Àå¼Òµµ
905
01:17:28,618 --> 01:17:32,513
±×·±µ¥ Á¤º¸·á¸¦ ½ÉÇÏ°Ô
¸¹ÀÌ ´Þ·¡
906
01:17:35,559 --> 01:17:36,967
±×·¯³Ä, µµµå?
907
01:17:40,564 --> 01:17:42,637
±×·¡, ³× Á¤º¸°¡ ¾ó¸¶³ª
°¡Ä¡°¡ Àֱ淡?
908
01:17:42,833 --> 01:17:45,037
- ²Ï Áß¿äÇØ
- Áß¿äÇÏ´ë
909
01:17:45,236 --> 01:17:47,178
ÀÌ°Ç µ· ³¶ºñ¾ß
910
01:17:47,370 --> 01:17:50,185
¿ÏÀü ¾à¿¡ Àý¾î ÀÖ´Â
Àú·± °ñÅëÀÇ ¸»À»
911
01:17:50,408 --> 01:17:53,440
- ¾î¶»°Ô ¹Ï¾î?
- ¹Ï°Ô µÉ°É?
912
01:17:53,678 --> 01:17:55,749
- ±Û½ê´Ù
- ¹üÀÎÀº
913
01:17:56,347 --> 01:17:58,834
´ç½Å°ú ¾ÆÁÖ °¡±î¿î Àڰŵç
¾ÆÁÖ °¡±õÁö
914
01:17:59,083 --> 01:18:01,418
¼Ö±êÇÏ°ÚÁö¸¸
³à¼® ¸»Àº ¹ÏÀ» °Ô ¸ø µÅ
915
01:18:01,651 --> 01:18:02,960
¾ÆÁÖ °¡±õÁö
916
01:18:17,567 --> 01:18:20,983
³ Èï¹Ì ¾øÀ¸´Ï±î
³ÊÈñµéÀ̳ª ½ÇÄÆ µé¾î
917
01:18:21,238 --> 01:18:22,254
±â´Ù·Á
918
01:18:23,106 --> 01:18:24,448
³Ê¹« ºñ½Î
919
01:18:24,608 --> 01:18:27,226
µè°í ³ª¸é
ºÒÆò ¾È ÇÒ°É?
920
01:18:27,577 --> 01:18:28,527
±×·²Áöµµ
921
01:18:28,678 --> 01:18:29,922
³ ºê¸¯¿¡ ´ëÇؼµµ ¾Ë¾Æ
922
01:18:30,081 --> 01:18:31,902
±×·¡µµ ³Ê¹« ºñ½Î
923
01:18:32,083 --> 01:18:34,984
¾È ºñ½Î, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ºê¸¯ ¶§¹®¿¡
Á×Àº °Ô ¾Æ´Ï°Åµç
924
01:18:36,887 --> 01:18:38,863
ÇÏÁö¸¸ ³×°Õ ¸Å¿ì Áß¿äÇÒ°É?
925
01:18:39,055 --> 01:18:41,608
±×³à¸¦ Á×ÀÎ ÀÚ°¡
°¡±î¿î °÷¿¡ ÀÖÀ¸´Ï±î
926
01:18:42,058 --> 01:18:44,034
±× ÀÚ´Â ÀÒÀ» °Ô ¾ÆÁÖ ¸¹¾Æ
927
01:18:44,227 --> 01:18:46,977
±×·¯´Ï ´ç½ÅÀÌ ³» ¸»À»
Á¤ ¾È µè°Ú´Ù¸é
928
01:18:47,198 --> 01:18:49,979
°æÂû¿¡ ºÒ¾î¼ ³ðÀ» ³¡Àå³»°Ú¾î
929
01:18:50,401 --> 01:18:52,604
Áö±Ý ±²ÀåÈ÷ ¶³°í ÀÖÀ»°É?
930
01:18:57,007 --> 01:18:59,375
³Í ¹î¼ÓÀÇ ¾Ö ¶«¿¡
¿¡¹Ð¸®¸¦ Á׿´¾î
931
01:19:07,717 --> 01:19:09,059
Åͱ×, ÁøÁ¤ÇØ
932
01:19:09,220 --> 01:19:10,299
Åͱ×, ¸ØÃç!
933
01:19:19,929 --> 01:19:20,856
Åͱ×!
934
01:19:47,123 --> 01:19:48,051
Åͱ×!
935
01:20:30,935 --> 01:20:32,941
ºÒ¾¦ °í¹éÇÏ´õ±º
936
01:20:40,710 --> 01:20:43,361
³» ¾ÆÀ̸¦ °¡Á³´Ù°í
937
01:20:47,083 --> 01:20:48,839
¼ø°£ ³Ê¹« ¿ÀÌ ¹Þ¾Ò¾î
938
01:20:50,653 --> 01:20:53,206
³ªÁß¿¡ ·Î¶ó°¡¡¦
939
01:20:54,924 --> 01:20:56,298
±× ¾Ö ¸»Àº
940
01:20:57,060 --> 01:20:59,394
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í Çß¾î
941
01:21:04,267 --> 01:21:05,992
±×·±µ¥ °¡²û »ý°¢ÇØ º¸¸é
942
01:21:08,404 --> 01:21:09,516
¾î¼¸é
943
01:21:10,540 --> 01:21:12,199
»ç½ÇÀÎ °Í °°±âµµ ÇØ
944
01:21:16,045 --> 01:21:17,638
³» ¾ÆÀ̶õ °Ô¡¦
945
01:21:22,785 --> 01:21:24,094
¾î¼¸é »ç½ÇÀ̶ó°í
946
01:21:25,588 --> 01:21:27,661
¹Ï¾ú±â ¶§¹®¿¡
½ú´ÂÁöµµ ¸ô¶ó
947
01:21:32,997 --> 01:21:34,784
³Ê¹« Ȳ´çÇ߰ŵç
948
01:21:44,440 --> 01:21:46,545
- µÆ¾î?
- »óȲÀº?
949
01:21:46,943 --> 01:21:48,918
´Ùµé ¼ûÁ×ÀÌ°í ÀÖ¾î
950
01:21:50,847 --> 01:21:53,597
¿©±ä ¿ì¸® ÁýÀ̾ß
951
01:21:55,618 --> 01:21:57,625
ÇÉ°ú °¥¶ó¼¹¾î
952
01:21:59,756 --> 01:22:01,730
¾ÆÁ÷Àº Á¶¿ëÇÏÁö¸¸
953
01:22:02,992 --> 01:22:04,748
°ð ºÙ°Ô µÉ °Å¾ß
954
01:22:05,862 --> 01:22:06,844
˟˕?
955
01:22:07,864 --> 01:22:10,963
- ³Í ¿ì¸® ÂÊÀ̾ß
- ³»°¡?
956
01:22:16,406 --> 01:22:18,293
ÁÁ¾Æ, ³× Æí ÇÒ°Ô
957
01:22:19,542 --> 01:22:22,389
´©¿ö¼ ´õ ÀÚ
958
01:22:24,547 --> 01:22:26,489
·Î¶ó°¡ Ç« Àç¿ì·¨¾î
959
01:22:45,835 --> 01:22:47,810
- ºê·»µç?
- ÀÀ?
960
01:22:48,004 --> 01:22:49,826
µµµå ¼Ò½Ä µé¾ú¾î?
961
01:22:50,006 --> 01:22:51,184
Á÷Á¢ ºÃ¾î
962
01:22:51,341 --> 01:22:52,584
¾îÁ© ¿Ö ÀüÈ ¾È ¹Þ¾Ò¾î?
ÀüÈÇß¾ú¾î
963
01:22:52,742 --> 01:22:55,426
´ãÀÓÇÑÅ× Àüȱ⠻¯°å´Ù°¡
Áö±Ý µ¹·Á¹Þ¾Ò¾î
964
01:22:55,678 --> 01:22:57,205
- Àß µé¾î
- ³Í ¹«»çÇØ?
965
01:22:57,413 --> 01:22:58,657
µé¾î ºÁ
966
01:22:58,814 --> 01:23:01,149
- ³» À̸§µµ ½Å¹®¿¡ ¿Ã¶ú¾î?
- ¾Æ´Ï
967
01:23:01,384 --> 01:23:02,911
±×·³ µµµå¸¸ ½Å¹®¿¡ ³ °Å¾ß?
968
01:23:03,086 --> 01:23:04,034
±×·¡, ¿Ö ±×·¯´Âµ¥?
969
01:23:04,220 --> 01:23:07,155
¿À´Ã ¹ã¿¡ ÀüÈÇÒ°Ô
¾Æ¸¶ ´ÊÀ» °Å¾ß
970
01:23:07,390 --> 01:23:10,107
ÀüÈ Äѳõ°í ÀÚ
Ȥ½Ã Â÷ ¾µ ¼ö ÀÖ¾î?
971
01:23:10,326 --> 01:23:14,384
- ¾ö¸¶ ¾ß±Ù ÈÄ¿£ °¡´ÉÇØ
- ²ø°í ¿Ã ÁغñÇصÖ
972
01:23:17,500 --> 01:23:19,387
µµµå ¼Ò½Ä µé¾ú¾î?
973
01:23:19,568 --> 01:23:21,870
³× ÀܸӸ® ¶§¹®À̾ß
974
01:23:22,071 --> 01:23:25,682
³Í µµµå¸¦ »çÁö·Î ¸ô¾Ò¾î
µ· ¶§¹®¿¡!
975
01:23:27,110 --> 01:23:28,538
³ ¸ð¸£´Â ÀÏÀ̾ß
976
01:23:28,745 --> 01:23:31,134
µ· ¶§¹®¿¡ ³ªµµ °°ÀÌ
¹¯¾î ¹ö¸®·Á ÇßÀݾÆ!
977
01:23:31,380 --> 01:23:33,583
¿¡¹Ð¸®°¡ ±×ÀÇ ¾ÆÀ̸¦ ÀÓ½ÅÇؼ
³»°¡ Á×ÀÎ °Å¶ó°í ¹Ï°Ô Çß¾î
978
01:23:33,783 --> 01:23:35,638
±×°Íµµ ¸ðÀÚ¶ó¼ Ž¿åÀ» À§ÇØ
±×¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ·Á ÇßÁö
979
01:23:35,851 --> 01:23:37,095
µµµå¿¡°Ô ºÒ¸¸ÀÌ ¸¹¾ÒÀ¸´Ï±î
980
01:23:37,253 --> 01:23:40,417
³×°¡ ¸¸Á·ÇÒ ¸¸Å µ·À» ¹ú¾î¿ÀÁö
¸øÇؼ ±×·¨°ÚÁö?
981
01:23:40,656 --> 01:23:43,623
ºê·»µç
Á¦¹ß ÁøÁ¤ÇÏ°í ¾É¾Æ ºÁ
982
01:23:43,893 --> 01:23:45,682
³Í ³Ê¹« ÈïºÐÇß¾î
983
01:23:45,828 --> 01:23:49,789
ÀÚ±â, ³» ±¸µÎ Á»
°®´Ù ÁÙ·¡?
984
01:23:59,175 --> 01:24:01,858
Á¤¸» Áø½ÇÀ» °¨´çÇÒ
ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´Ï?
985
01:24:05,548 --> 01:24:07,937
µµµå ¾Ö°¡ ¾Æ´Ñ °Ç
°ÅÀÇ È®½ÇÇØ
986
01:24:08,184 --> 01:24:11,348
ÅÍ±× ¾Ö¶ó°í Çϱ⵵ ±×·± °Ô
987
01:24:11,587 --> 01:24:15,361
¸·ÆÇ¿£ ¾Æ¹«ÇÑÅ׳ª
´Ù¸®¸¦ ¹ú·È°Åµç
988
01:24:29,572 --> 01:24:30,685
³Ê¹«ÇØ
989
01:24:36,779 --> 01:24:39,146
- ¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
- ³Í °É·¹¾ß
990
01:24:39,882 --> 01:24:40,961
°Å±â ¼
991
01:24:43,119 --> 01:24:45,094
¾ÈºÎÀλç ÇÏ·¯ ¿Ô¾î?
992
01:24:45,921 --> 01:24:47,612
¾î¿ °Å¾ß?
993
01:24:48,189 --> 01:24:50,710
- ÀüÀïÀÌÁö
- Åͱ׸¦ ÀÌÇØÇØ Áà
994
01:24:50,926 --> 01:24:52,552
óÀ½ºÎÅÍ °ñÄ©µ¢¾î¸®¿´¾î
995
01:24:52,727 --> 01:24:55,183
ÀڱⰡ ¿¡¹Ð¸®¸¦ Á׿´´Ù´Â °É
³×°¡ ¾Ë¸é °æÂû¿¡ ³Ñ±æ±î ºÁ
996
01:24:55,398 --> 01:24:56,413
ºÒ¾ÈÇؼ ±×·± °Å¾ß
997
01:24:56,564 --> 01:24:58,157
Á¦´ë·Î ºÃ±º
998
01:24:58,968 --> 01:25:02,580
³ ¿Ï·ÂÀ» ¾²Áö ¸»¶ó°í
´©´©ÀÌ ÀÏ·¯¿Ô¾î
999
01:25:02,837 --> 01:25:05,226
°Â ¼ºÁúÀÌ ±«ÆŽº·¯¿ö¼
¸ø¸¶¶¥ÇÏ´õ¶óµµ
1000
01:25:05,441 --> 01:25:07,710
¹«ÀÛÁ¤ ºÙÀ¸·Á°í Çϱ⠺¸´Ù´Â
1001
01:25:07,910 --> 01:25:10,277
¿ì¼± ´ëȷΠǪ´Â °Ô
¼ø¼ ¾Æ´Ï¾ß?
1002
01:25:12,480 --> 01:25:13,942
ÁÁ¾Æ
1003
01:25:14,283 --> 01:25:15,941
- 4½Ã
- ³»ÀÏ?
1004
01:25:16,117 --> 01:25:18,932
»õº® 4½Ã
±×¶§ º¸ÀÚ
1005
01:25:20,356 --> 01:25:21,436
±â´Ù·Á
1006
01:25:23,159 --> 01:25:24,817
Å¿ö ÁÙ°Ô
1007
01:25:29,098 --> 01:25:30,178
Àß µé¾î
1008
01:25:30,332 --> 01:25:31,893
ÇÉ°ú Çù»óÀ» Çϱâ·Î Çß¾î
1009
01:25:32,068 --> 01:25:33,345
»õº® 4½Ã, ÇÉÀÇ Áý¿¡¼
1010
01:25:33,501 --> 01:25:35,324
¾ÖµéÀ» µ¥·Á°¡´Â °Ç ÁÁÀºµ¥
ÇÊ¿ä´Â ¾øÀ» °Å¾ß
1011
01:25:35,503 --> 01:25:36,431
±×°¡ ¿øÇÏ´Â °É
¸»ÇÒ Å×´Ï
1012
01:25:36,572 --> 01:25:38,481
À¢¸¸Çϸé ÇÉÀÌ
ÇÏÀÚ´Â ´ë·Î ÇØ
1013
01:25:38,673 --> 01:25:40,496
- ÀüÀïÀº ¼ÕÇؾß
- ¿Ö?
1014
01:25:40,675 --> 01:25:43,490
ÇÉÀÌ ºê¸¯À»
Áã°í ÀÖÀ¸´Ï±î
1015
01:25:43,712 --> 01:25:45,654
Á¶¿ëÈ÷ ¶§¸¦ ±â´Ù·Á
1016
01:25:46,215 --> 01:25:48,069
¸Â¾Æ, Åͱ×
ÁÁ°Ô ÇØ°áÇØ
1017
01:25:49,952 --> 01:25:52,188
°Ô´Ù°¡ ³Í À̹Ì
µµµåÀÇ ÀÏ·Î
1018
01:25:52,388 --> 01:25:55,388
ÇÉ¿¡°Ô ¾àÁ¡ÀÌ
ÀâÈù »óžß
1019
01:25:56,725 --> 01:25:58,252
Çù»óÇÒ°Ô
1020
01:25:59,228 --> 01:26:00,537
- °¡°Ô?
- ÀÀ
1021
01:26:22,518 --> 01:26:23,695
³ª°¡ Áà
1022
01:26:43,938 --> 01:26:45,596
¹Ì¾ÈÇØ, ºê·»µç
1023
01:27:01,290 --> 01:27:02,664
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ
1024
01:27:55,244 --> 01:27:56,738
À̵û °¡Áö ¸¶
1025
01:27:59,248 --> 01:28:01,735
Àß ÁøÇàµÇ´ÂÁö °¡ ºÁ¾ß ÇØ
1026
01:28:02,549 --> 01:28:05,266
³×°¡ ¾ø¾îµµ Àß ¾Ë¾Æ¼
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß
1027
01:28:05,486 --> 01:28:07,242
³»°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇØ
1028
01:28:07,655 --> 01:28:08,702
¿Ö?
1029
01:28:08,891 --> 01:28:11,160
³» ÀüÀïÀ̱⵵ Çϴϱî
1030
01:28:18,198 --> 01:28:19,693
³ µÎ·Á¿ö
1031
01:28:21,003 --> 01:28:22,791
Ȥ½Ã À߸øµÇ°Åµç¡¦
1032
01:28:24,372 --> 01:28:25,867
Á¶½ÉÇØ
1033
01:29:01,175 --> 01:29:03,030
- À÷µéÀº Â÷ ÀÖÁö?
- ±×·¡
1034
01:29:03,212 --> 01:29:04,836
³× Â÷ ³ª ÁÖ°í
·Î¶ó Â÷ Ÿ
1035
01:29:05,046 --> 01:29:05,776
³» Â÷¸¦ ¿Ö?
1036
01:29:05,913 --> 01:29:07,636
¹ÌÇàÀÌ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£ÀݾÆ
1037
01:29:07,815 --> 01:29:10,432
³Ê·Î À§ÀåÇؼ µûµ¹·Á ³õÀ»°Ô
1038
01:29:10,652 --> 01:29:11,927
¿ª½Ã ¶È¶ÈÇØ
1039
01:29:13,520 --> 01:29:15,048
´ã¹è ÀÖ¾î?
1040
01:29:15,723 --> 01:29:18,243
- ¾È ÇÇ¿ö
- Àü¿¡ ÇÇ¿üÀݾÆ
1041
01:29:18,861 --> 01:29:20,770
´ã¹è´Â ¾È ÇÇ¿ö
1042
01:29:22,131 --> 01:29:24,018
15ºÐ ÈÄ¿¡ Ãâ¹ßÇØ
1043
01:29:25,501 --> 01:29:26,581
±â¾ïÇØ µÖ
1044
01:29:26,734 --> 01:29:28,838
Á¤È®È÷ 4½Ã 15ºÐ±îÁö
°¡´Â °Å¾ß
1045
01:29:29,038 --> 01:29:32,333
±×·¯´Ï Á¤È®È÷ 4½Ã 15ºÐ¿¡
°æÂû¿¡ À͸íÀ¸·Î ÀüÈÇؼ
1046
01:29:32,807 --> 01:29:35,970
ÇÉÀÇ Áý ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â ¹«½ºÅÁ Æ®··Å©¿¡
1047
01:29:36,245 --> 01:29:37,585
¸¶¾àÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»ÇØ
1048
01:29:37,745 --> 01:29:39,916
- Â÷´Â ÁغñµÆ¾î?
- ±×·¡
1049
01:29:40,114 --> 01:29:43,562
½Å°íÇÑ ´ÙÀ½ ¹Ù·Î
Åͱ×ÀÇ ÁýÀ¸·Î °¡¼
1050
01:29:43,818 --> 01:29:46,305
Â÷¸¦ ¼¼¿ì°í ±â´Ù·È´Ù°¡
1051
01:29:46,522 --> 01:29:50,712
·Î¶ó°¡ ¾È¿¡¼ ³ª¿À°Åµç
°è¼Ó µÚ¸¦ ¹â¾Æ
1052
01:29:52,428 --> 01:29:54,184
- ¾Ë¾ÒÁö?
- ¾Ë¾Ò¾î
1053
01:29:56,698 --> 01:29:58,672
³¯ »õ¸é ÀüÈÇÒ°Ô
1054
01:30:03,071 --> 01:30:04,315
°í¸¿´Ù, ºê·¹ÀÎ
1055
01:30:59,927 --> 01:31:00,973
¸»ÇØ
1056
01:31:03,966 --> 01:31:07,642
¿¡¹Ð¸®¿Í µµµå ÀÏÀº
ÀüºÎ ´Ù ³×°¡ Ã¥ÀÓÁ®
1057
01:31:09,238 --> 01:31:11,921
Àý´ë ³¯ ²ø¾îµéÀÌÁö ¸¶
1058
01:31:13,106 --> 01:31:15,495
µÑ°, ³»°Ô 6¹é ºúÁø °Å
1059
01:31:16,344 --> 01:31:17,457
´çÀåÀº ¾Æ´Ï¶óµµ
1060
01:31:18,378 --> 01:31:21,249
ºü¸¥ ½ÃÀÏ ³»¿¡
°±´Â´Ù°í ¾à¼ÓÇØ
1061
01:31:21,516 --> 01:31:23,687
±¦ÂúÀº °Å·¡³×
°á±¹ È¥ÀÚ ÇÑ °ÅÀݾÆ
1062
01:31:23,885 --> 01:31:26,185
´Ü, ³×°¡ Åͱ׸¦ ³Ñ±â¸é
1063
01:31:26,386 --> 01:31:29,867
³Ê ¶ÇÇÑ Ã¶Ã¢ ÇàÀ̶õ °É
¸í½ÉÇØ
1064
01:31:30,123 --> 01:31:32,130
µ·Àº ºúÁø °Å ¸Â¾Æ?
1065
01:31:32,827 --> 01:31:33,841
±×·¡
1066
01:31:33,996 --> 01:31:36,645
±×·³ ±º¼Ò¸® ¸»°í °±¾Æ¾ßÁö
1067
01:31:37,397 --> 01:31:40,246
- ÁÁ¾Æ, ¼ö¶ôÇÒ°Ô
- ´Ù ÇØ°áµÆ±º
1068
01:31:40,468 --> 01:31:41,547
¼Â°
1069
01:31:42,336 --> 01:31:43,797
10¹ø° ºê¸¯
1070
01:31:44,273 --> 01:31:45,548
³×°¡ °¡Á³ÀݾÆ
1071
01:31:46,406 --> 01:31:48,098
¹®Á¦´Â ±×°Ô ¾Æ´Ï¾ß
1072
01:31:48,575 --> 01:31:50,517
°ð ÆÈ ¿¹Á¤Àε¥
1073
01:31:51,144 --> 01:31:52,868
º¯ÁúµÇ¸é ¾î¼Áö?
1074
01:31:53,281 --> 01:31:55,701
- ¿Ö ±×·¯°Ú¾î?
- ¸¶Áö¸· °Å´Ï±î
1075
01:31:57,351 --> 01:31:59,293
´õ ¿å½ÉÀ» ³» º¼ ¼öµµ ÀÖÁö
1076
01:32:00,488 --> 01:32:04,580
¹ÝÀ» ¶¼¾î ³½ ÈÄ ºÒ¼ø¹°·Î
°¨ÂÊ°°ÀÌ ¸Þ¿ö³õ±â
1077
01:32:05,193 --> 01:32:08,007
Áö±Ý »ý°¢Çغ¸´Ï
ÅÍ±× ÁþÀÎ °Í °°¾Æ
1078
01:32:08,228 --> 01:32:11,164
- ±×·¨¾î?
- ¾Æ´Ï
1079
01:32:11,399 --> 01:32:14,213
- ÁÁ¾Æ, ¾ê±â ³¡³µÁö?
- ¸»·Î´Â ºÎÁ·ÇØ
1080
01:32:15,002 --> 01:32:16,659
¾î¼¶ó´Â °Å¾ß?
1081
01:32:17,772 --> 01:32:21,068
ºê¸¯ÀÌ ÁøÂ¥¶õ °É
Á÷Á¢ ¸Â¾Æ¼ Áõ¸íÇØ ºÁ
1082
01:32:22,542 --> 01:32:23,437
±×·³ ³¡³¾°Ô
1083
01:32:23,610 --> 01:32:27,472
¿ô±âÁö ¸¶
³ ºê¸¯¿¡ ¼Õ´ëÁö ¾Ê¾Ò¾î
1084
01:32:27,782 --> 01:32:29,157
Áõ¸íÇØ ºÁ!
1085
01:32:29,349 --> 01:32:31,521
±¸¸®Áö ¾Ê´Ù¸é
¸ø ÇÒ °Íµµ ¾øÀݾÆ
1086
01:32:31,718 --> 01:32:32,962
³ ¾È ÇØ
1087
01:32:33,253 --> 01:32:35,676
³ ÀÌÁ¦ ³ÊÀÇ °³°¡ ¾Æ´Ï¾ß
1088
01:32:36,056 --> 01:32:39,188
´õ ÀÌ»ó ³×°Ô
º¹Á¾ÇÒ ÀÌÀ¯´Â ¾ø¾î
1089
01:32:43,096 --> 01:32:44,439
³»°¡ ¸ÂÀ»°Ô
1090
01:32:45,333 --> 01:32:45,898
¹¹?
1091
01:32:46,033 --> 01:32:47,919
³»°¡ ¸Â°í ¾È Á×À¸¸é
1092
01:32:48,101 --> 01:32:50,370
³ÊÈñµéµµ ¾Ç¼öÇÏ°í
³¡³»±â¾ß
1093
01:32:51,939 --> 01:32:52,985
¿ÀÄÉÀÌ?
1094
01:32:54,809 --> 01:32:55,888
ÁÁ¾Æ
1095
01:32:58,111 --> 01:32:59,225
Åʱ۽º
1096
01:32:59,913 --> 01:33:01,342
Àð´Ï, µû¶ó °¡
1097
01:33:15,195 --> 01:33:18,513
¾îµð °¬Áö? ºê¸¯ÀÌ ¾ø¾îÁ³¾î
¾îµð·Î °£ °Å¾ß?
1098
01:33:18,765 --> 01:33:21,132
³ ¼Õµµ ¾È ´ò¾î
Á¦ÀÚ¸®¿¡ °¬´Ù ³ö
1099
01:34:06,713 --> 01:34:08,088
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
1100
01:34:08,247 --> 01:34:09,491
- °æÂû?
- ¾Æ´¢
1101
01:34:10,350 --> 01:34:11,659
ºê¸¯ÀÌ¡¦
1102
01:34:12,986 --> 01:34:14,548
¾ø¾îÁ³¾î¿ä
1103
01:34:16,423 --> 01:34:19,073
½Î¿ìÁö ¸»°í
´ëÈ·Î Ç®ÀÚ°í?
1104
01:34:19,926 --> 01:34:22,163
³× ¾ÖµéÇÑÅ× ÈÉÄ¡¶ó°í
µµµÏÁúÀ» ½ÃÄѳõ°í?
1105
01:34:22,362 --> 01:34:24,436
- ¿ÀÇؾß!
- Âñ¸®´õ³Ä?
1106
01:34:24,664 --> 01:34:27,316
ºÒ·®Ç°ÀÎ °Ô
µéÅë ³¯±î ºÁ?
1107
01:34:27,533 --> 01:34:29,803
±×·¡, ±×·¸´Ù¸é ¾î¿·¡?
1108
01:34:31,738 --> 01:34:32,917
Åͱ×, ¾È µÅ
1109
01:34:44,317 --> 01:34:45,212
ºê·»µç
1110
01:34:46,386 --> 01:34:47,280
¾È µÅ!
1111
01:34:50,757 --> 01:34:51,739
µµ¿ÍÁà!
1112
01:34:55,062 --> 01:34:57,429
¾È µÅ, ¾È µÅ
1113
01:34:58,799 --> 01:35:00,587
ºê·»µç, Á¦¹ß
1114
01:35:15,650 --> 01:35:17,023
Á¦¹ß µµ¿ÍÁà
1115
01:35:18,819 --> 01:35:20,248
°æÂûÀÌ´Ù
1116
01:35:21,088 --> 01:35:22,581
- °æÂûÀÌ´Ù
- µµ¿ÍÁà
1117
01:35:24,491 --> 01:35:25,866
ºê·»µç, Á¦¹ß
1118
01:36:01,194 --> 01:36:03,398
- ¾îµð¾ß?
- µµ¼°ü, ³Í?
1119
01:36:03,597 --> 01:36:05,090
·Î¶ó ¹ÌÇàÇß¾î?
1120
01:36:05,264 --> 01:36:07,817
¾Æħ¿¡¾ß ³ª¿Í¼
Çб³ °¡´õ¶ó
1121
01:36:08,034 --> 01:36:10,620
- Å¿öÁØ °Ç ¾Æ´ÏÁö
- ¼³¸¶
1122
01:36:11,270 --> 01:36:13,181
- °ðÀå Çб³·Î °¬´Ù°í?
- ±×·¡
1123
01:36:13,372 --> 01:36:14,866
- Áö±Ý °Å±â ÀÖ¾î
- ÀÀ
1124
01:36:15,142 --> 01:36:16,549
³ª¶û ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´Ï°í¡¦
1125
01:36:16,742 --> 01:36:19,557
30ºÐ ÈÄ ¿îµ¿Àå¿¡¼
º¸ÀÚ°í ÀüÇØ
1126
01:36:19,813 --> 01:36:22,016
³Í Áý¿¡ °¡¼ Ç« ½¬¾î
1127
01:36:22,449 --> 01:36:23,594
±×·²°Ô
1128
01:37:12,865 --> 01:37:14,524
ÀüºÎ ´Ù ºÃ¾î?
1129
01:37:15,368 --> 01:37:17,060
½Î¿ì´Â °Å?
1130
01:37:19,839 --> 01:37:21,944
³× Ãæ°í´ë·Î
³ ¾È °¬¾î
1131
01:37:24,678 --> 01:37:25,604
±×·¡?
1132
01:37:27,546 --> 01:37:28,953
¾î¶»°Ô µÆ¾î?
1133
01:37:30,349 --> 01:37:32,172
6¸í »ç¸ÁÀ̶ó°í
½Å¹®¿¡ ³µ´õ¶ó
1134
01:37:32,953 --> 01:37:34,512
3¸íÀº Áý ±Ùó¿¡ ÀÖ¾ú´ë
1135
01:37:35,155 --> 01:37:38,057
Åͱ×ÀÇ Â÷¿¡¼
¿©ÀÚ ½Ãü°¡ ³ª¿Ô´ë
1136
01:37:39,458 --> 01:37:40,386
±×·¡?
1137
01:37:41,962 --> 01:37:45,311
°æÂûÀÌ Åͱ×ÀÇ ÃÑÀ»
¾Ð¼öÇߴµ¥
1138
01:37:45,564 --> 01:37:48,248
µµµå¸¦ ½ð ÃÑ°ú
ÀÏÄ¡ÇÑ´ë
1139
01:37:48,768 --> 01:37:49,978
¿©ÀÚ¾Öµµ
1140
01:37:51,637 --> 01:37:52,566
ÀÀ
1141
01:37:55,641 --> 01:37:58,870
°Å±â ¾ø¾ú´Ù´Ï ´ÙÇàÀ̾ß
1142
01:38:02,415 --> 01:38:04,619
±× ¿©ÀÚ¾Ö°¡ ¿¡¹Ð¸®Àϱî?
1143
01:38:07,853 --> 01:38:09,063
±×·² °Å¾ß
1144
01:38:14,026 --> 01:38:15,433
±× ¾Ù »ç¶ûÇßÁö?
1145
01:38:17,998 --> 01:38:19,306
±×·¨¾î
1146
01:38:20,466 --> 01:38:23,116
±×·¡¼ ÀÌ ¸ðµç °É °èȹÇß°í?
1147
01:38:24,136 --> 01:38:25,860
ÀÌÁ¨ ´Ù ³¡³µ¾î
1148
01:38:27,440 --> 01:38:28,367
¾Æ´Ï
1149
01:38:31,744 --> 01:38:32,727
¹¹?
1150
01:38:33,579 --> 01:38:35,140
¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î
1151
01:38:36,549 --> 01:38:39,232
¹°·Ð ¿¡¹Ð¸®¸¦ ½ð °Ç
Åͱ׿´Áö¸¸
1152
01:38:39,452 --> 01:38:42,321
±×°Ç ³» µµ¿ò ¾øÀ̵µ °æÂûÀÌ
¾Ë¾Æ³ÂÀ» °Å¾ß
1153
01:38:42,555 --> 01:38:46,417
ÇÏÁö¸¸ ¿¡¹Ð¸®¸¦ Á×À½À¸·Î ¸ô¾Æ³ÖÀº
À庻ÀÎÀº µû·Î ÀÖ¾ú¾î
1154
01:38:48,260 --> 01:38:49,918
±×°Ç ¹Ù·Î ³Ê¾ß
1155
01:38:51,764 --> 01:38:53,738
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
1156
01:38:55,367 --> 01:38:56,643
³Ê¿´´Ù°í
1157
01:39:01,006 --> 01:39:02,468
- ºê·»µç
- ¿Ö?
1158
01:39:04,743 --> 01:39:07,612
³» ÀÔÀ¸·Î
´Ù ¸»ÇØ ÁÖ±æ ¹Ù¶ó?
1159
01:39:08,447 --> 01:39:09,854
¸»ÇØ ºÁ
1160
01:39:13,853 --> 01:39:16,122
ÁÁ¾Æ
óÀ½ºÎÅÍ ÇØ ÁÙ°Ô
1161
01:39:18,924 --> 01:39:21,575
³Í ºê·¡µå ºê·¡¹Ì½¬¸¦ À¯È¤Çؼ
1162
01:39:21,794 --> 01:39:24,990
³× ÆÄÆ®³ÊÀÎ ÇÉÀÇ
°í°´À¸·Î ¸¸µé¾ú°í
1163
01:39:25,231 --> 01:39:28,362
³ÊÈñµéÀÇ ¼¼°è¿¡
³¢°í ½Í¾î ÇÏ´ø
1164
01:39:28,601 --> 01:39:30,935
¾î¸®¼÷ÇÑ ¿¡¹Ð¸®¸¦ º¸°íµµ
1165
01:39:32,004 --> 01:39:34,012
Â÷°©°Ô °ÅÀýÇØ ¹ö·È¾î
1166
01:39:35,274 --> 01:39:38,176
±×·¯´Ù ³Í ½É½ÉÇßµçÁö
¿å½ÉÀÌ ³µ°ÚÁö
1167
01:39:38,444 --> 01:39:40,778
ÇÉÀÌ ºê¸¯À¸·Î
Å« °Å·¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏÀÚ
1168
01:39:41,013 --> 01:39:44,592
ºê¸¯ ¹ÝÂÊÀ» ÈÉÃÆ°í ³²Àº ¹ÝÂÊÀ»
¼¼Á¦¶û ¹¶Ãļ Á¦ÀÚ¸®¿¡ µ×¾î
1169
01:39:44,884 --> 01:39:48,364
½Ç¼ö¿´´ÂÁö
°íÀÇ¿´´ÂÁø ¸ð¸£Áö¸¸
1170
01:39:48,621 --> 01:39:52,679
³×°¡ °®´Ù³õÀº ºê¸¯À¸·Î
ºÒ½ÖÇÑ ÇÁ¸®½ºÄÚ°¡ Á×°Ô µÆ¾î
1171
01:39:53,792 --> 01:39:56,279
È°¡ ³ ÇÉÀº
ºê·¡µå¸¦ ÁúÅõÇÏ´ø Â÷¿¡
1172
01:39:56,495 --> 01:39:59,245
Å»Ãⱸ¸¦ ã±â À§ÇØ
ºê·¡µåÀÇ Â÷¸¦ ¼ö»öÇß¾î
1173
01:39:59,465 --> 01:40:02,760
À§Çè¿¡ ºüÁø ³Í
»ì ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ß ÇßÁö
1174
01:40:03,636 --> 01:40:07,465
±×¶§ ³Î ¹Ï°í µû¸£´ø
¿¡¹Ð¸®°¡ »ý°¢³ °Å¾ß
1175
01:40:09,041 --> 01:40:10,285
- ³Í µ£À» ³õÀº °Å¾ß
- ¾Æ´Ï¾ß
1176
01:40:10,476 --> 01:40:12,679
¿¡¹Ð¸®ÇÑÅ× ´Ù µ¤¾î¾º¿ì°í
±× ¾Ù ¹ö·È¾î
1177
01:40:12,878 --> 01:40:14,700
µîÀ» µ¹¸®°í
±× ¾Ö ¸ñ´ú¹Ì¸¦ ¹°¾úÁö
1178
01:40:14,880 --> 01:40:16,952
Áö³ ÁÖ µ¨¸®¿À ±³Â÷·Î¿¡¼
1179
01:40:17,149 --> 01:40:18,775
±×³à´Â ¹º°¡¸¦ º¸°í
°øÆ÷¿¡ Áú·È¾ú¾î
1180
01:40:18,951 --> 01:40:21,155
ÇÉÀÌ ¿îÀüÇÏ´ø Åͱ×ÀÇ
Â÷¸¦ º» °Å¾ß
1181
01:40:21,353 --> 01:40:22,782
ÇÏÁö¸¸ ±× ¾Ö À§Ä¡¿¡¼±
ÇÉÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò¾î
1182
01:40:22,955 --> 01:40:26,916
±× ¾Ö°¡ ±æ °Ç³ÊÆí¿¡¼ º» °Ç
¹Ù·Î ³Ê¿´¾î
1183
01:40:28,127 --> 01:40:30,909
±× ¾Ø ³Î º¸°í
°Ì¿¡ Áú·Á µµ¸ÁÄ£ °Å¾ß
1184
01:40:31,530 --> 01:40:32,074
ºê·»µç, ¿Ö¡¦
1185
01:40:32,097 --> 01:40:35,032
±× ±æ·Î ¿¡¹Ð¸®´Â µµµå Áý¿¡
¼û¾úÁö¸¸ ÇÉÀÌ ¾Ë¾Æ³Â¾î
1186
01:40:35,267 --> 01:40:37,601
´ëȸ¦ ÇÏÀÚ¸ç ¿¡¹Ð¸®¸¦
ÅͳηΠºÒ·¯³Â°ÚÁö
1187
01:40:37,803 --> 01:40:40,705
½Ã°£°ú Àå¼Ò¸¦ ¾Ë·Á ÁÖ°í
Åͱ׸¦ º¸³» Áø½ÇÀ» ¾Ë·ÁÇß¾î
1188
01:40:40,939 --> 01:40:43,972
ÇÏÁö¸¸ ³Í Åͱ׸¦ ±¸½½·Á¼
Æø¹ßÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú¾î
1189
01:40:44,242 --> 01:40:46,130
¿¡¹Ð¸®°¡ ÀÓ½ÅÇß´Ù´Â
¾ê±æ ÇØ Áá°ÚÁö
1190
01:40:46,345 --> 01:40:48,996
Åͱ״ »ç¶÷µéÀÌ ÀÚ½ÅÇÑÅ×
±â´ëÇÒ ¸¸ÇÑ ÁþÀ» Çß¾î
1191
01:40:49,481 --> 01:40:50,757
±×³à¸¦ ½úÁö
1192
01:40:51,016 --> 01:40:54,049
¿¡¹Ð¸®´Â ³Ê ´ë½Å
ÃÑÀ» ¸ÂÀº °Å¾ß
1193
01:40:54,286 --> 01:40:55,399
±×¸¸
±×¸¸ ÇØ
1194
01:40:55,554 --> 01:40:58,424
- »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í ÇÒ °Å¾ß?
- ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ´Ï¾ß
1195
01:41:05,097 --> 01:41:07,007
¾Æ´Ï¶ó°í?
1196
01:41:07,332 --> 01:41:08,444
¾Æ´Ï¾ß
1197
01:41:13,972 --> 01:41:15,378
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
1198
01:41:18,510 --> 01:41:19,971
³ªµµ ±×·¨À¸¸é ÁÁ°Ú¾î
1199
01:41:22,181 --> 01:41:24,963
³×°¡ Âß ³» ÆíÀ̾ú±æ ¹Ù¶ó
1200
01:41:26,351 --> 01:41:28,806
³¯ ÀÌ¿ëÇÑ °Ô ¾Æ´Ï±æ ¸»À̾ß
1201
01:41:29,354 --> 01:41:32,103
ºê·¡µå, ÇÉ, Åͱ×ó·³
1202
01:41:33,859 --> 01:41:35,768
³¯ °®°í ³í °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Ù°í
1203
01:41:35,961 --> 01:41:37,936
¾îÁ¬¹ã ÆÄƼµµ ¿ØÁö
³× °¢º»ÀÇ Çdz¯·¹ °°Áö¸¸
1204
01:41:39,831 --> 01:41:41,522
³»°¡ Ʋ·È±æ ¹Ù¶ó
1205
01:41:43,969 --> 01:41:46,041
¾Æħ¿¡ ±³°¨½Ç¿¡ ¶³±Å³õÀº
³» ÆíÁö ³»¿ëÀÌ
1206
01:41:46,238 --> 01:41:49,653
ÀüºÎ ¿ÀÇØÀ̱⸦ ¹Ù¶ó
1207
01:41:50,542 --> 01:41:53,804
³Ê¿Í ºê·¡µå°¡ ÇÉ°ú °Å·¡ÇÑ °Å¸ç
1208
01:41:55,981 --> 01:42:00,040
¾îÁ¬¹ã ³×°¡ ¸¶Áö¸·
ºê¸¯À» ÈÉÄ£ °Íµµ
1209
01:42:01,920 --> 01:42:03,130
¾Æ´Ï¾ß
1210
01:42:04,322 --> 01:42:05,337
ÁÁ¾Æ
1211
01:42:06,825 --> 01:42:10,272
¿ì¸± »ìÀ°Àü ¼ÓÀ¸·Î
¸ô¾Æ³ÖÀº °Ô
1212
01:42:11,029 --> 01:42:14,673
³×°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Ï Á¤¸» ´ÙÇàÀ̾ß
1213
01:42:16,068 --> 01:42:20,094
Ȥ½Ã ±³°¨ÀÌ ³× ¶óÄ¿¸¦ µÚÁö´õ¶óµµ
1214
01:42:21,807 --> 01:42:23,782
¾Æ¹«°Íµµ ³ª¿ÀÁö ¾Ê°ÚÁö
1215
01:42:38,757 --> 01:42:39,902
ºê·»µç
1216
01:42:41,593 --> 01:42:43,000
ÀÌ·¯Áö ¸¶
1217
01:42:49,568 --> 01:42:50,812
´Ù ³¡³µ¾î
1218
01:42:52,370 --> 01:42:53,385
³¡³µ´Ù°í?
1219
01:43:00,412 --> 01:43:02,267
±×·¡, °ÅÀÇ ´Ù ¸Â¾Æ
1220
01:43:03,582 --> 01:43:05,011
¿¿¡ ¾ÆÈ©Àº
1221
01:43:07,352 --> 01:43:09,839
¾ÆÀÌ ¾ê±â¸¦ Çؼ
1222
01:43:11,490 --> 01:43:13,629
Åͱ׸¦ ´Þ·¡º¸·Á°í
1223
01:43:17,028 --> 01:43:20,640
¿¡¹Ð¸®´Â ¾ÆÀÌ ¾Æºü¸¦
»ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í Çß¾î
1224
01:43:22,932 --> 01:43:25,933
¾ÆÀ̸¦ Áö¿ì°í ½Í¾î ÇßÁö¸¸
1225
01:43:26,638 --> 01:43:28,067
±×·² ¼ö ¾ø¾ú¾î
1226
01:43:29,141 --> 01:43:31,410
ÀÌ¹Ì ¹è°¡ ºÒ·¯¿Ô°Åµç
1227
01:43:33,078 --> 01:43:34,452
3°³¿ù
1228
01:43:36,946 --> 01:43:39,086
´©±¸ ¾ÆÀÌÀÎÁö ÁüÀÛÀÌ °¡?
1229
01:43:41,153 --> 01:43:43,160
¾Æ´Ï¸é ¹ú½á ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ï?
1230
01:43:46,956 --> 01:43:49,129
¾ö¸¶¡¦
1231
01:44:09,447 --> 01:44:12,064
- ´Ù µé¾ú¾î?
- ¿³µéÀ» »ý°¢Àº¡¦
1232
01:44:12,283 --> 01:44:14,138
µÆ¾î, ±¦Âú¾Æ
1233
01:44:16,321 --> 01:44:19,965
Ä®ÀâÀÌ Ã´ ¹øÁî ¸»À̾ß
°æÂû¿¡ ÀÚ¼öÇß¾î
1234
01:44:20,357 --> 01:44:24,099
ºê·¡µå°¡ ¾Ó½ÉÀ» Ç°°í
»çÀûÀ¸·Î °í¿ëÇÑ °Å·¡
1235
01:44:24,829 --> 01:44:25,844
±×·¨±º
1236
01:44:27,666 --> 01:44:30,000
¼ö°íÇß¾î, ºê·¹ÀÎ
°¡¼ Ç« ÀÚ
1237
01:44:31,236 --> 01:44:32,643
³Êµµ
1238
01:44:40,711 --> 01:44:42,467
±Ùµ¥ °Â°¡ ¹¹¶ó
±×·± °Å¾ß?
1239
01:44:47,451 --> 01:44:49,426
°³¼Ò¸®
1240
01:44:51,722 --> 01:44:54,178
¾ê±âÇϱ⠽ÈÀ¸¸é
¾È Çصµ µÅ
1241
01:45:15,679 --> 01:45:19,679
sub2smi: Daaak | öÀÚ¹ý °£·« ¼öÁ¤: highcal