섭 변환 : 나무꾼선배

다 같이, 콩가!
고 (로빈 윌리엄스) : 잭 파웰 역

숨 좀 돌리고!
고 (로빈 윌리엄스) : 잭 파웰 역

야, 야, 야!

다이앤 레인 : 카렌 파월

그래, 그거야!

제니퍼 로페즈 : 미스 마르 역

콩가!

콩가!

브라이언 커윈 : 브라이언 파월 역

퉁퉁 부었군

신장이 나쁜가봐

과식했나?

과식?
뚱뚱한 거야!

여보?

괜찮아, 당신?

갑상선 이상이야

그냥 뚱뚱한 거야

오, 야
오!

왜 그래, 여보?

너무 일러

조쉬, 이리 와봐

진정해, 여보

그럴 리가 없어
도와줘요!

도와줘요! 급한 환자예요

응급 환자에요. 도와주세요

벤판트 박사님을 불러주세요

- 진정하세요
- 겨우 임신 3개월인데

- 서류 좀 작성해 주시겠어요?
- 도와줘요

이쪽으로, 순서대로

젠장!

- 여기에 담으세요
- 이젠 더 없어요

- 나머지도 여기에
- 여보, 양철 옷!

오!

괜찮아요

금연입니다

금연입니다, 꺼주세요

내일부터 금연해야지

- 이런
- 그러지말고, 옆으로 들어와요

- 예정일이 언제죠?
- 7달이나 남았어요

- 박사님, 이리 오세요
- 박사님은 어디 계시죠?

- 내 손 잡아
- 됐어요

라마즈 분만법을 아세요?

등록하려고 했는데

이제 겨우 3개월인 걸요

진통 주사 후유증으로
헛소리를 하는 거야

아직 안 놨는데요
무슨 말을 하는 거예요?

너무 이르단 말이야

저기 오시네요

모두 진정하세요

모두 진정하세요

아직 진통이 올 때가 아닌데

여보, 내 손 잡아

괜찮을 거야

알았어, 잠깐, 잠깐만
세상에

다음주에 오라셨는데요
양수가 많을 뿐이라고

- 재미있게 지내라고 하셨는데
- 재미있게 지낼 틈도 없었어

- 심호홉하세요
- 초음파엔 만삭으로 나왔어요

- 박사님, 어쪄죠?
- 중요한건

- 심호홉 하시고
- 자궁이 열렸어

이제 겨우 임신 3개월인데

- 너무 빨라요
- 힘을 주세요

힘을 주세요
좋아요

아니야, 너무 일러!

- 한번 더
- 한번 더 깊게

한번 더 숨을 깊게 들이쉬고

건강한 아들입니다

안녕, 꼬마야

오!

안녕!

- 눈물 흘리지마, 양철이 녹슬어
- 미안

이름을 잭이라고 할거야

◈ 잭 ◈
▒◈▒Jack, 1996▒◈▒

'파우웰, 남아'

*THERE'S A ROAD
LONG AND WINDIN' *

*THE LIGHTS ARE BLINDIN'

*BUT IT GETS THERE

*DON'T GIVE UP

*DON'T LOOK BACK

*THERE'S A SILVER LININ'

*IT'S OUT THERE SOMEWHERE

*EVERYBODY WANTS AN ANSWER

*EVERYBODY NEEDS A FRIEND

*WE ALL NEED A SHINING STAR

*ON WHICH WE CAN DEPEND

*SO TONIGHT WE'RE
GONNA WISH UPON A STAR *

* WE NEVER WISHED
UPON BEFORE *

*WHAT YOU GONNA BE
WHEN YOU GROW UP *

*WHAT YOU GONNA DO
WHEN YOUR TIME IS UP *

*EVERY TIME

*IN YOUR LIFE

*YEAH, WHEN YOU BE DANCING
AND SHIT *

*BUT YOU AIN'T GETTIN' IT

*DON'T GET DISILLUSIONED

*NO, DON'T EXPECT TOO MUCH

*'CAUSE IF WHAT YOU HAVE
IS ALL YOU CAN GET *

*JUST KEEP ON TRYIN'

*JUST AIN'T HAPPENED YET

*EVERYBODY WANTS
TO BE A WINNER *

*AND EVERYBODY HAS A DREAM

*WE ALL NEED A SHININ' STAR

*WHEN THINGS
AIN'T WHAT THEY SEEM *

*SO TONIGHT WE'RE GONNA
WISH UPON A STAR *

*WE NEVER WISHED UPON
BEFORE *

감독 : 프란시스 포드 코폴라

오래 걸려서 죄송합니다

잭의 출산이 너무 빨라서
저희도 놀라는 중입니다

이분은 린 박사님으로
이상 아동 전문의 이십니다

아드님의 건강 상태엔
아무런 이상이 없습니다

활력이 있고 겉모습도
정상이며 잘 놉니다

그러나 세포 분열이
정상인보다 4배 가량 빠릅니다

그래서 10주만에 만삭이 되어
출산하게 됐던 것입니다

우리 몸엔 내장된
시계가 있습니다

수명을 결정하고
성장을 통제하는 기관입니다

그런데 이 아이는 그 시계가
빨리 가고 있는 것 같습니다

그래도 건강한 거죠?

물론입니다

이해가 안돼요

그런 얘긴 처음 듣습니다

솔직히 우리도 그렇습니다

노화에 관한 질병은 많죠

대표적인 것으로
조로증 같은 게 있지만

잭의 경우 전혀 다릅니다

계속 그런 식으로
성장하게 되나요?

우리의 예측입니다만

한 살이 되면 몸집은
네 살짜리와 맞먹을 겁니다

이런 식으로 진행되어
잭이 열 살이 되면

겉모습은 다 자란 40대
남자처럼 보이게 될 겁니다

정말이에요?

'10년 후'

저 집에 산대

이 길을 수천 번도
더 다녔는데도 난 몰랐어

난 안 믿어
거짓말일 거야

괴물은 아닐 거야
세상에 그런 건 없어

아니는 우리랑 같은데
겉모습은 40대래

털도 많이 났을 거야
생긴 것도 기형일 거야

영화에도 많이 나오잖아

어떤 영화?

기형이 많이 나오는 영화

그래, 나도 본 적 있어

웃기지마

무서운 꿈을 꾼다고
엄마가 못 보게 한다면서?

왜 우린 본 적이 없지?

장난감도 없는 게 없이 다 있대

부모님이 뭐든 사준다더라

우리 또래라면
학교는 왜 안다녀?

덩치가 너무 커서
다른 애들을 해칠까봐 못 보냈대

그래서 가둬서 키운대

뭐가 보이니?

안 보여

가정교사가 매일 온대

잭, 공부 안 하고 뭐하니?

잭, 공부해야지

날 보고 있어

엄마랑 시장에 나온 걸 봤는데
난 남편인 줄 알았어

거인 아이 같더라구
면도도 한대

세상에 거인이 어딨어

왜 그렇게 됐대?

엄마가 임신 촉진제를 먹어
다섯 쌍둥이가 되려다가

하나로 뭉쳐 커다란 애가
태어난 게 아닐까?

머저리

저 방에서 잔대

괴물이라서 부모가
숨겨서 키우는 거야

그러니까 학교도
못 보냈지

사슬을 채우고 있다가
먹을 때만 풀어줄 지도 몰라

마당에 뼈다귀 무덤이
있는 건 아닐까?

아무 것도 안 보이는데

저길 봐!

어서, 루이!
우릴 보고 있어!

뭘 한 거야?
어딜 다쳤니?

무릎이요

어디 보자

피는 안 나는 구나

내가 고쳐줄게

물어뜯으면 나을 거야

싫어, 물어뜯지 마

그래야 해

싫어
그러다 옮으면 어떡해

그럼 다리를 자르자
내가 톱을 가져올게

싫어
톱 가져오지 마

엉덩이 봤다

그랬구나

죄송해요

- 무슨 소리지?
- 아무 것도 안 들려요

- 발가락은?
- 거긴 괜찮아요, 감각도 있어요

- 그럼 여기는?
- 느껴져요

기분이 좋아요

운동화 끈을
꼭 매고 다니랬잖아

그래요, 잘못했어요

어디까지 했지?

역사요

그래, 역사

그의 나이 18세가 되었을 때

알렉산더는
그리스 대부분을 정복했어

그는 아리스토텔레스의
수제자로...

잭?

잭!

방금 내가 뭐라고 했지?

아리스토텔레스

아리스토텔레스가
어디에 나오지?

책

잭은 어딜 가고 싶지?

밖에

이곳 환경도 훌륭합니다

부족할게 있다는 뜻은
절대 아닙니다

선생님 뜻은 잘 알지만

잭이 일반 학교에
간다는 건 말도 안돼요

인간이란 소외되어서는
살 수 없기 때문입니다

교장 선생님께서
적절한 준비를 하실 것입니다

우드러프 선생님
그 앤 수염도 났다구요

적응할 수 없을 거예요
그럴 수만 있으면 좋죠

물론 쉽지는 않을 겁니다

잭도 다른 장애 아동처럼
방어적 처세술이 생기겠죠

남편과 전 사람들이
어떤 반응을 보일지 알아요

우린 수도 없이 겪었어요

잭에게 그런 수모를
겪게 할 순 없어요

그 아이의 눈을 보십시오

어린아이의 눈입니다

그 애가 다른 아이들을
쳐다보는 눈을 보세요

남들보다 인생이 빠르게
지나간다고 해서

제대로 살아보지도 못하고
그냥 흘러 보낼 수는 없죠

그래선 안 되는 것입니다

내가 잡을 테다!

이젠 찾을 수 있어

- 잡았다
- 날 건드려야지!

둘 다 조용히 할 수 없어?

둘 다 조용히 할 수 없어?

마르코?

폴로!

잡았다!
이젠 네가 술래야

괜찮니?

난 괜찮아

아픈 데가 있으면
엄마한테 말해

우드러프 선생님이
말씀하신 게 있지?

뭐라고 하셨어?

엄마한테 말해도 돼

엄마, 내가 거인이야?

물론 아니지

어디서 그런 말을 들었어?

그래서 학교에 못 가는 거야?

말했잖아
여러 가지 이유라고

그게 뭔데?

나중에 얘기해 줄게

언제?

지금은 안돼
잠 잘 시간이니까

양치질하고
변기 뚜껑 내려라

안녕히 주무세요

우드러프 씨는
알지도 못하면서 그래

그런 사람한테
왜 비싸게 주고 과외를 시켜?

그 사람 때문이야
학교니 뭐니 떠들어 가지고는...

선생님이 아이가
학교에 가는 걸 권한다

왜 그러는 것 같아?

그럼 그렇게 하잔 말이야?

학교에 보내자구?

애들이 어떤지 잘 알잖아

뚱보라고 놀리고
안경 썼다고 놀리는데

수염까지 난 애에겐
어떻게 할 것 같아?

엄마, 아빠

잭, 괜찮니?

무서운 꿈을 꿔서 잠이 안 와

여기서 자도 돼?

물론이지

스키피도?

그래라

잘 자거라

잘 자

이래도 보낼 거야?

잭은 문제없어

다른 사람들이 문제지

베이 다리 근처에
많이 정체되고 있으나

샌프란시스코까지는
약간씩 밀릴 뿐입니다

마린 북부 지역은
짙은 안개가 끼었으나

금문교는 쾌청합니다

지금까지 킴 웨덜리의
교통 방송이었습니다

모닝 쥬의 사회자
촉새 릭이 인사드립니다

오늘도 날씨가 맑았군요

오늘 아침에 지진 때문에
잠에서 깨시진 않으셨는지요

진도가 3.2 라고 하던데

제 체감 진도는
10 이 넘었답니다

늦었다

이러다 늦겠다

지금 가요

진짜 늦었다!

늦었다

시끄러워 죽겠네

살살 밀어야 해

나 혼자 할 수 있어

잘한다

천천히 해

그리고...

그래, 내가 좀 도와줄게

아빠!

이걸 붙여라

거기 붙여요!

마저하고 내려와라

서둘러야 해

신나니?

신나!

애들이 많이 가는구나

집에 오고 싶으면
언제라도 와도 된다

알았어, 아빠

'나다니엘 호돈 초등학교'

그만

어디 좀 보자

이제 가자

어서 오십시오
잘 오셨습니다

감사합니다
파우웰 씨, 부인, 잭

잭, 정말반갑구나

난 맥키 교장 선생님이야
네 얘긴 많이 들었다

- 안녕하세요, 맥쿠 선생님
- 맥키

교실에 가보고 싶니?
가보고 싶어?

- 네
- 크게 말해라

더 크게 말해

네!

따라 와라

귀가 먹었나?

그러지 마

학교가 어떤 것 같으니?

좋아요

정말 좋은 곳이란다

좋은 학교는
재미있는 곳이야

너도 즐겁게 지내길 바란다

선생님도 훌륭하고
학생도 훌륭하고

너도 그 중 하나가 될 거다

여기가 네 교실이다

마르케즈 선생님이셔

잠깐만요
단추를 채워줄게

너무 꽉 끼니?

엄마, 그러지 마
창피하게

못되게 구는 애 있으면
선생님께 일러

엄마가 와서 죽여 놓을게

그만 들어갈까, 잭?

네

질문 있어요?

마르케즈 선생님
신입생 잭이 왔습니다

잭, 이분은 5학년을 맡고 있는
마르케즈 선생님이다

들어가라

수줍어 할 거 없어

들어와, 잭

어서

세상에!

우리 아빠만큼 늙었어

털은 더 많아

괜찮아

잘 와주었다, 잭

학교가 재밌다구?

여러분, 이 학생은
잭 파우웰이에요

여러분!

인사해야지

안녕, 잭

안녕

잭에 대해서
궁금한 게 있으면

지금 물어보도록 해요

괜찮겠지, 잭?

괜찮아요

네가 물어봐

- 난 싫어
- 루이?

아무도 없니?

너희들이 웬일로
이렇게 얌전하니?

내가 먼저 물어볼게

생일이 언제지?

9월 12일이요

1902년이겠지

그만해, 그리고...

음식 중에 뭘 제일 싫어하지?

브로콜리요

방귀가 나와요

브로콜리를 싫어하는 사람?

손을 들어봐

공통점이 생각보다 많은데?

잭
네 자리는 뒤쪽이다

가서 네 자리에 앉아
수업 시작하자

모두 거인 책을...
아니 지도 책을 펼쳐요

78쪽입니다

지난 시간엔 캘리포니아에
대해서 공부했었죠

모두 조용히 해요

오늘은 캘리포니아 남부에
대해서 공부하겠어요

남부는
1530년 코르테즈가...

모두 칠판을 보세요
어서!

잭, 괜찮니?

정말 괜찮겠어?

모두 조용히 해요

- 괜찮아?
- 괜찮아요

잭!

앗 뜨거, 뜨거!

겨우 살았다

짖기만 하면 도망치면서

우릴 보고 있어

그때 길에서 쳐다본 걸
기억하나봐

우린 죽었다

내 공 갖고 뭘 하는 거냐
이 촌놈아

덤비려면 농구로 결판내자

- 뭐야?
- 다 들었잖아

넌 잭클리 병에
걸린 게 문제다

- 그게 뭔데?
- 그래, 그게 뭐야?

입에서 똥냄새가
나는 병이야

시끄러!
놀고 있네

너무 썰렁해서
입이 얼어붙었다

- 뭐라고? 하는 사람 멍청이
뭐라고?

멍청이!

너 그렇게 자신 있어?

농구로 결판 내자
코를 납작하게 만들겠다

왜 나까지 끌어들여!

만방으로 깨질 게 뻔한데

그러지 마!

너 기형이야?

제인이 넌 기형이래

- 제인이 누구야?
- 나야

넌 기형이야
털이 수북한 팔과 눈썹을 봐

수염도 난 것 같아

난 기형이 아니야

자꾸 그러면 이른다!