1
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
파이팅!

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
아키라!

3
00:01:00,101 --> 00:01:02,896
- 파이팅!
- 아키라, 선두 그룹 온다!

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
- 가라!
- 저기 온다!

5
00:01:05,065 --> 00:01:08,234
- 저기 온다! 아키라, 빨리!
- 파이팅!

6
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
힘내라!

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,613
- 힘내라!
- 힘내라!

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
가라!

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
파이팅!

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
- 파이팅
- 가라!

11
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
- 파이팅
- 가라!

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
- 잘한다!
- 가!

13
00:01:22,248 --> 00:01:26,252
- 파이팅!
- 가라!

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,378
힘내라!

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
힘내...

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
- 힘내라!
- 파이팅!

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
힘내라!

18
00:01:35,136 --> 00:01:36,012
시로!

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
힘내라!

20
00:01:46,523 --> 00:01:47,565
엄마!

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
미사코

22
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
미사코!

23
00:02:20,348 --> 00:02:21,182
이놈!

24
00:02:54,591 --> 00:02:56,050
너 때문이야!

25
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
엄마가 죽을지도 몰라!

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
가 버려!

27
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
어디든 가 버려!

28
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
다녀올게

29
00:03:16,196 --> 00:03:17,030
응

30
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
아키라!

31
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
우리가 키우겠다고
데려가긴 했는데

32
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
아키라가 괴로워해

33
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
그렇구나

34
00:04:28,309 --> 00:04:30,436
미사코는 좀 어때?

35
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
뭐, 그렇지

36
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
자, 시로, 밥 먹자

37
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
많이 먹어

38
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
소포 왔습니다!

39
00:04:46,035 --> 00:04:47,120
나가요

40
00:04:53,334 --> 00:04:56,254
아오모리에서 보낸 과일입니다

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
여기에 둘게요

42
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
시로, 이쪽으로 와!

43
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
신난다!

44
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
시로, 이리 와

45
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
착하다

46
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
더러워졌네

47
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
또 놓쳤네!

48
00:09:02,959 --> 00:09:03,834
뭐지?

49
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
이보게

50
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
히로시, 오늘 아침엔 좀 잡았어?

51
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
그냥 그래요

52
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
어머나, 수고하셨어요

53
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
- 카즈에!
- 네?

54
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
좀 도와줘

55
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
- 네
- 영차!

56
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
그냥 그렇다고?

57
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
- 받아
- 그릇이 다르구먼

58
00:11:03,537 --> 00:11:06,916
사람은 누구나
잘하는 게 있는 법이지

59
00:11:06,999 --> 00:11:08,751
넌 어떻게 된 거야?

60
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
- 너도 마찬가지지
- 뭐라고?

61
00:11:13,047 --> 00:11:14,215
안녕하세요!

62
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
- 안녕!
- 사요!

63
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
사요!

64
00:11:19,345 --> 00:11:23,641
엄마한테 포도 고맙다고 전해 줘

65
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
- 알겠어요
- 그래

66
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
다녀오겠습니다

67
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
- 다녀와!
- 다녀와라!

68
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
어서 와, 좋은 아침

69
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
좋은 아침

70
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
오늘은 이게 다야

71
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
밭이 쑥대밭이 됐어

72
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
어쩌다가?

73
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
모르겠어

74
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
- 뭔 일이래?
- 모르겠어요

75
00:12:42,678 --> 00:12:43,637
낸시!

76
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
안녕하세요!

77
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
안녕, 아키라

78
00:12:53,397 --> 00:12:54,982
어라, 나기사는요?

79
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
아침에 상태가 안 좋은 것 같아서
산책 쉬기로 했어

80
00:12:59,904 --> 00:13:02,490
그렇구나
학교 마치고 보러 갈게요

81
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
- 다녀오겠습니다!
- 다녀오렴

82
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
- 조심해!
- 네!

83
00:13:07,536 --> 00:13:10,206
슬슬 아빠 올 시간 다 됐네

84
00:13:34,980 --> 00:13:41,487
"키쿠야 상점"

85
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
봐, 시간 딱 맞췄네!

86
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
다녀왔어?

87
00:13:53,457 --> 00:13:54,333
응

88
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
어땠어?

89
00:13:58,462 --> 00:13:59,421
그냥 그래

90
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
그냥 그렇다고?

91
00:14:05,845 --> 00:14:06,679
이리 와

92
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
가자, 가자

93
00:14:12,309 --> 00:14:14,562
배고프지?

94
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
맛있는 밥이야

95
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
여기

96
00:14:22,069 --> 00:14:22,987
여기

97
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
자, 몬짱

98
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
몬짱?

99
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
뭐지?

100
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
이상하네

101
00:14:51,181 --> 00:14:52,224
- 어서 와
- 어서 와

102
00:14:52,766 --> 00:14:54,393
- 잡았어?
- 그래

103
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
- 엄청난 걸 봤어!
- 엄청난 거? 보여 줘

104
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
자, 여기

105
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
뭐야? 겨우 이거 한 마리?

106
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
이거 말고, 엄청난 건

107
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
- 사자를 봤어
- 뭐?

108
00:15:07,823 --> 00:15:08,866
흰 사자

109
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
'정글의 왕 레오'처럼?

110
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
아니, 훨씬 못생겼어

111
00:15:14,413 --> 00:15:16,457
- 뭐?
- 사자라고?

112
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
- 네
- 시게오 허풍은 귀담아듣지 마

113
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
맞장구쳐 주면 점점 더한다니까

114
00:15:22,046 --> 00:15:23,756
허풍 아니에요!

115
00:15:23,839 --> 00:15:25,799
- 그래?
- 네

116
00:15:25,883 --> 00:15:28,844
뭐가 나와서 난리라도 나면

117
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
언론이랑 구경꾼들이 몰려들어서

118
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
마을이 시끌시끌해지겠네

119
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
난 마을이 다시 살아난다면

120
00:15:37,227 --> 00:15:40,397
- 뭐든 할 수 있어
- 됐어요!

121
00:15:40,481 --> 00:15:41,398
받아

122
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
겨우 이거?
카즈에, 이거 받아

123
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
튀김 할까?

124
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
- 안녕하세요
- 어서 오세요

125
00:16:11,053 --> 00:16:12,763
- 오징어 구이 하나 주세요
- 네

126
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
300엔입니다

127
00:16:19,687 --> 00:16:20,604
여기요

128
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
- 여기요
- 네

129
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
감사합니다

130
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
조심히 가세요

131
00:16:25,275 --> 00:16:31,281
"오징어 구이"

132
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
나기사?

133
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
아무래도 못 먹겠어?

134
00:17:18,495 --> 00:17:19,455
어디 보자

135
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
코 보자

136
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
어머?

137
00:17:24,543 --> 00:17:25,836
바짝 말랐네

138
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
타니오카 선생님한테 다녀올게

139
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
그래

140
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
- 가게 좀 봐 줘
- 알았어

141
00:18:15,969 --> 00:18:19,890
"타니오카 동물 병원"

142
00:18:19,973 --> 00:18:23,185
옳지, 고생했어!

143
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
아이, 착하다

144
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
이제 나이가 있으니까

145
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
무슨 일 있으면 바로 연락 주세요

146
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
네, 알겠습니다

147
00:18:32,903 --> 00:18:33,821
뭐지?

148
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
폭죽 아니에요?

149
00:18:37,658 --> 00:18:40,661
아마 흙이랑 같이 삼켰겠죠

150
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
네?

151
00:18:42,746 --> 00:18:46,125
동물은 흙을 먹어서
미네랄을 보충하기도 하거든요

152
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
- 그래요?
- 받아

153
00:18:49,086 --> 00:18:52,673
놀고 난 쓰레기는 주워서
잘 버리면 좋을 텐데

154
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
옳지, 착하다

155
00:18:57,761 --> 00:18:59,805
이제 괜찮을 거예요

156
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
감사합니다

157
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
잠깐 배 좀 볼게요

158
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
타츠야!

159
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
세츠코 씨

160
00:19:24,830 --> 00:19:26,039
큰일이네!

161
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
지독한 놈이에요

162
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
손 닿는 건 전부 헤집어 놨어요

163
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
곰인가?

164
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
곰인지 원숭이인지

165
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
들개라면 엄청 큰 놈이에요

166
00:19:39,178 --> 00:19:41,346
산에 먹을 게 없나?

167
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
신고는 했어?

168
00:19:44,725 --> 00:19:45,934
해야죠

169
00:19:47,561 --> 00:19:50,397
- 엉망이네
- 세상에!

170
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
그냥 두세요

171
00:19:51,982 --> 00:19:55,235
- 아까워라
- 그냥 두시라니까

172
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
안녕하세요!

173
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
- 안녕!
- 안녕!

174
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
- 안녕하세요!
- 안녕

175
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
삐삐!

176
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
어라?

177
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
나기사는?

178
00:20:55,462 --> 00:20:58,382
세츠코 씨랑 산책 간 거 아냐?

179
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
그렇구나

180
00:21:00,842 --> 00:21:02,219
몬짱!

181
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
몬짱 임신했어!

182
00:21:17,901 --> 00:21:18,986
- 뭐?
- 진짜?

183
00:21:20,362 --> 00:21:21,196
진짜야?

184
00:21:21,613 --> 00:21:22,990
전에 본 적 있어

185
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
그래?

186
00:21:45,304 --> 00:21:49,891
"키쿠야 상점"

187
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
세츠코!

188
00:21:50,976 --> 00:21:52,019
있어?

189
00:21:53,020 --> 00:21:56,440
우리 또 왔어

190
00:21:57,190 --> 00:22:00,527
사요! 토모야! 요헤이!

191
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
공부 열심히 하고 있어?

192
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
요헤이는 고등학교 입시
공부한다고 욕봐

193
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
히로사키 고등학교 가려고?

194
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
그래

195
00:22:09,953 --> 00:22:10,871
안녕

196
00:22:11,663 --> 00:22:13,790
거기 들어가기 어려운데

197
00:22:13,874 --> 00:22:15,167
어렵지

198
00:22:18,545 --> 00:22:20,047
- 안녕하세요
- 안녕

199
00:22:26,345 --> 00:22:28,847
안녕하세요, 아키라 있어요?

200
00:22:28,930 --> 00:22:29,890
저기

201
00:22:31,350 --> 00:22:32,225
안녕하세요!

202
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
안녕

203
00:22:35,520 --> 00:22:37,606
- 아키라!
- 누나!

204
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
병원 가자

205
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
응

206
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
몬짱

207
00:22:45,280 --> 00:22:47,699
지금 만지면 별로 안 좋아할 거야

208
00:22:48,909 --> 00:22:49,951
알았어

209
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
갈게!

210
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
- 내일 보자, 아키라
- 응!

211
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
잘 가, 아키라

212
00:22:57,667 --> 00:22:59,461
- 고마워
- 응, 안녕

213
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
- 내일 꼭 와
- 알았어

214
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
안녕!

215
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
잘 가!

216
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
- 나기사 괜찮아요?
- 응

217
00:24:00,230 --> 00:24:02,774
많이 만지면 안 돼

218
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
임신 중엔 예민하거든

219
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
아키라도 그랬어요

220
00:24:08,363 --> 00:24:09,573
그래?

221
00:24:14,119 --> 00:24:15,662
많이 아픈 거야?

222
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
타니오카 선생님한테 다녀왔어요

223
00:24:19,040 --> 00:24:20,500
그랬어?

224
00:24:20,876 --> 00:24:22,043
아픈 거야?

225
00:24:24,045 --> 00:24:26,465
몬짱 얘기 당신이 했어?

226
00:24:26,756 --> 00:24:27,799
아니

227
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
아키라가 제일 먼저 알았어요

228
00:24:30,343 --> 00:24:33,263
개가 임신한 거 본 적 있대요

229
00:24:33,847 --> 00:24:35,724
그래?

230
00:24:37,976 --> 00:24:40,145
아키라가 알고 있었구나

231
00:25:23,730 --> 00:25:26,608
"오징어 구이"

232
00:25:26,691 --> 00:25:28,276
나왔습니다

233
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
"키쿠야 상점"

234
00:25:32,781 --> 00:25:34,032
- 안녕하세요!
- 아키라!

235
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
- 안녕히 계세요!
- 마키!

236
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
조심히 가!

237
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
- 안녕히 계세요!
- 조심해!

238
00:25:47,295 --> 00:25:51,216
"조지아"

239
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
못생긴 건지 귀여운 건�