오늘부터
카페가 열리는구나?

응

꿈처럼 기대된다

카페만이 아니라

앞으로
파파라주쿠 프리파라는

무지막지하게
붐비겠다

라라

잘 지내 프리?

미레이

응

미레이도
잘 지내는가 보네?

거기는 어때 프리?

1조명은
너무 심했지만

그럭저럭
번창했어 프리?

응

라라

여긴 전부 순조로워

계산대로

파파라주쿠 프리파라는
번창하고 있어?

내 계산에서

잘된 게
별로 없다 나왔는데

아

아니

그렇지 않아

진짜?

나도 신급 아이돌이야

이야

너무 번창해서

1조명 몰려 오고
난리도 아냐

지구 인구 수는
70억명이야

온통 이쁜
메뉴라 끌린다

크레이프 사는 데도
1시간이나 걸린다고?

인기 되게 많다

유이, 무슨 망상해

굉장한데 프리?

우와

파파라주쿠 명물
프리파라 스프

가게 열고 15초만에
다 팔렸대

아쉬워라

브랜드 가게도
파라주쿠보다 많다고?

꿈처럼 최고다

그렇게 많이?

라라, 기특하다 프리

신급 아이돌로서
멋지게 일하고 있구나 프리?

아

아니

뭐

내일 놀러 가는 게

엄청 기다려진다 프리

놀러 오려고?

오사카프
프리파라는

날마다 만원 사례에

이미 목표 입장
수를 넘겨서

내 임무도
잠시 끝났어 프리

휴가 받고

겨우 라라 만나러
갈 수 있어 프리

내일 잘 부탁해 프리

알았어

유이, 어떡해

내일 미레이
여기 온대

미레이 언니?

미레이 언니는
라라랑 똑같은

소라미 스마일의 멤버이자

말끝에 프리를 붙인다고
알려진 미레이 언니?

Get Chu☆ 프리

꿈처럼 멋지다

프리 프리

Shall we make TOKIMEKI☆
Shall we make 두근두근

Shall we make WAKUWAKU☆
Shall we make 두근두근

Shall we make DAISUKI☆
Shall we make 사랑해

아이돌 타임 프리파라
Subtitle by 코코아레인

朝起きて
아침에 일어나면

地球は一周
지구는 한 바퀴 돌고

昨日も今日も明日も同じ
어제랑 오늘이랑 내일도 똑같이

秒針もクルリ回るけど
초침도 빙그르르 돌지만

神様も知らない瞬間
신조차 모르는 순간

花束やダイヤモンドは
꽃다발과 다이아몬드는

素敵でも
매우 근사하지만

なれるのはただ一つ
될 수 있는 건 오직 하나

自分
바로 나!

Just be yourself

ぴかぴか ゆらゆら
반짝반짝 흔들흔들

未来へ歩く今日は
미래로 나아가는 오늘은

繰り返しの振りしている
똑같으면서 똑같지 않은

夢への道
꿈의 길이야

一秒一秒が
1초 1초

過去に変わるイマを
옛날이 되어가는 지금

全力で愛していこう
전력을 다해 사랑하자

抱きしめて
안아줘

プリパラ
프리파라

아이돌 타임 프리파라
OP Theme Just be yourself
Song by わーすた

아이돌 타임 프리파라 4화
Subtitle by 코코아레인
cndska15.blog.me
수정본은 블로그를 참조해주시길 바랍니다

안녕 프리!
미레이대이

어떡해

미레이가 와

미레이 언니 오면 안 돼?

사실은

왜 그런 거짓말 쳤어?

그야

여기는 아직

이렇게 가게도 뭣도
없는 상태라고

솔직하게 말하지

미레이 언니와 똑같은
소라미 스마일의 동료잖아?

그건 맞지만

미레이나 소피나

각 프리파라에서

신급 아이돌 일에
힘쓰고 있어

그것만으로
벅차단 말야

내 걱정
끼치기도 싫구

꿈처럼 그랬구나?

그리고

미레이는 설교 모드에
들어가면 무섭거든

이런 거 봤다간

분명 불 같이
화낼 거야

싱크로 완료

뭐지?

만나서 반가조르르르
안이 퍽퍽

아빠가 울어도

뚜껑 빼지 마

라라 양

무슨 고민 있나요?

타키가 말했다

게다가 말투도
좀 달라졌어

완전 깜찍해

그 고민은

홀로그래메이션으로
말끔하게 해결!

아, 그렇구나

그렇게 해보자

홀로그래메이션이요?

아쉽지만

쓸 수 없어요

여기 프리파라는
이용자 수가 적어서

절전하고 있습니다

홀로그래메이션은
전력을 소비해요

그것 좀
어떻게 해주세요

이참에 다 안 해도 돼요

일부만이라도

신급 아이돌
쿠폰으로 제발

알겠습니다

그럼 딱 한 번이에요

-고맙습니다
-고맙습니다

자

꾸욱

굉장하다

꿈처럼 좋은
생각이 났어

프리즘 스톤에 있는
마네킹을 빌려 오자

도시락 사세요

아줌마

오코노미야키 라이스
도시락 하나요

자, 고맙구나

마네킹 효과로
꿈만 같은 대성황

그리고

짠

골판지로 이런 것까지
만들어 봤어

이거 봐
사람 많게 보이지?

역시

이러면

한눈에 봐도
전혀 모르겠다?

그치, 그치?

어쩌면

손님 1조명 쯤
있는 것처럼 보이겠는데

그런데 왜지?

뭔가 부족한
느낌이 드는데

너무 조용한 것 같아

나한테 맡겨 비빔밥

타키?

활기찬 느낌의 효과음

갓 지은
큰 서비스

굉장하다

단번에 활기가 생겼어

역시 타키야

라라, 문제 없어

절대 문제
없을 거야

이러면 미레이 언니도

반쪽자리
대성황이란 걸 모를 거야

응

다들 고마워

welcome 미레이

너무 일찍
마중 나왔다

라라 애들
준비 잘하고 있나?

너 혹시 유이?

예

우와, 허접하다

혹시 내 팬인가?

프리파라에 부를 기회다

너 여기 처음이니?

어

프리파라에 잘 왔어

안심해

어딘가 낯가림 심하고 성실해서
인기가 없는 여자애도

안에 들어가면

멋진 아이돌이 돼

그게 바로 프리파라야

너 프리파라 좋아해?

좋아하는데

그럼 문제 없어

나도 그렇게 생각해

아직 약속 시간
안 됐으니까

혼자 있으면
불안하지 않아?

내가 안내해 줄게

부탁할게

프리파라 변신

완전 깜찍

프리파라 변신

프리 프리

유이 쨩

안내해 줘서
고마워 프리

미레이 언니였나요?

너무 달라졌다

어떡해?

난 바보 멍청이

신급 아이돌 미레이 언니 보고
이렇게 뻔뻔한 짓을 하다니

꿈처럼 만회
못 하겠어

재밌는 아인데 프리

맘에 들었어 프리

미레이

금세 유이랑 친해졌구나?

그 목소리

라라

오랜만이야 프리

라라

왜 여전히
작아 프리?

그게

구부러진
프리티켓을 스캔하다

시스템에 문제가 생겨
이렇게 됐다고?

그렇구나 프리?

그게 뭐야 프리

헤에

여기가 파파라주쿠 프리파라

1조명은
심했지만

나름 큰 성황을 이뤘군 프리

너무 빤히 보지 마

왜 프리?

푸니 푸니

귀엽다 프리

-푸니콘, 나이스 타이밍
-푸니콘, 나이스 타이밍

매니져 푸니콘이에요

잘 부탁해 프리

푸니콘

그나저나

새 매니져에
새 프리파라

모두 다 찬란해서
부러워 프리

참

파파라주쿠 역 앞에

맛있는 푸딩 가게가 있어

프리파라는
이쯤하고

여기 나가서
먹지 않을래?

그보다

새 프리파라
좀 안내해줘 프리

매우 친한 친구
라라가 신급 아이돌로서

열심히 프로듀스
하는 프리파라잖아 프리

눈에 똑똑히
새기고 싶어 프리

응

역시 미레이 앞에서
거짓말 못 하겠어

잘 얘기하고 사과하자

저기, 미레이

사실은

우와

역시 파파라주쿠
프리파라는 굉장한데 프리?

프리

이렇게 단단한
여자 아이는

여기 말고
절대 없어 프리

거기 너
수고 많았어 프리

간장 공장 공장장
죄송합니다

꾸욱

대체 어떻게 된 거야 프리

아무도 없잖아 프리?

-죄송합니다
-죄송합니다

나 화났어, 라라

화날만도 하지

난 신급 아이돌인데
아무것도 못 하니까

그런 소리가 아냐 프리

미레이

우정 위반이야 프리

매우 친한 친구인
나한테 제일 먼저 상담해야지 프리

미레이

자

이제 비밀
하나도 없지 프리?

유이 쨩도

-그게
-그게

있어 프리?

실은

파파라주쿠에서

아이돌 타임 그랑프리를
개최하게 됐는데

만약에 참가자가
모이지 않아

개최 못 할 시에는

파파라주쿠 지부
프리파라는 폐쇄

라라 양은

신급 아이돌에서 짤려요

그래도 난

반드시 그랑프리를
성공시킬 거야

이 상황에서

용케 자신만만한
소릴 하는구나 프리?

할 수 없지 프리

여긴 오사카프

프리파라를
만원사례로 이끈

미레이 님이

발 벗고 나설게 프리

-만세
-만세

-미레이, 사랑해
-미레이 언니, 사랑해요

아이돌 타임 프리파라
Subtitle by 코코아레인

그래서

오늘은 신급 아이돌
미나미 미레이가

여기 아보카도 학원
여자 기숙사에서

프리파라의 매력에 대해
강연하고자 합니다

프리파라라

관심 없는데

여길 봐주시죠

친구가 늘었다　　　　89%
성격이 밝아졌다　　　92%
날마다 신난다　　　　96%

친구가 늘었다

성격이 밝아졌다

날마다 신난다 등

조사한 결과

프리파라를 시작하면

이렇게 많은
이점이 있어요

게다가

프리파라에서
모두가 아이돌

무얼 숨기랴

여기 저도

한발짝 프리파라에
들어가면 이렇게

찬란한 아이돌로 변신해 프리

여러분도 한번 오세요

당신도

거기 당신도

틀림없이 새로운 자신이랑
만날 수 있을 거예요

낮말은 새가 듣고

밤말은 쥐가 듣는다

선도 부장

지고쿠 미미코가

남몰래
슬쩍

들었답니다

지고쿠 부장이 왔어

아보카도 학원
선도 부장님이

파프리카 학원
선도 부장

미나미 미레이에게
무슨 볼일이신지?

아보카도 학원 교칙

171조

다른 학교 학생 신분으로
기숙사에 침입해

874조

멋대로 강연회를 개최하고

5151조

순수한 학생을
프리파라란

악의 유혹에
끌어 들였지

이런 악랄한 짓을

선도 부장인
내가 봐줄 것 같나?

재밌군

오사카에서 단련된
나니와의 근성을 똑똑히 보여 주겄으

그나저나 지고쿠 양

아보카도 학원 교칙

373조는 알고 계실라나?

373조

다른 학교 학생에게
우호적으로 대해야 한다

즉

네가 내게
대한 태도는

교칙 위반에
해당되는 행위야

마침

아보카도 학원에서

학생이 위기 상황에 처했을 시

교칙을 무시해도
된다는 특례가 있지

우리 별로
위태롭지 않은데

응, 응

위기 상황에
처하고 나서 하면 늦으니

미연에 방지한 거야

그거 그냥 쓸데없는
참견 아냐?

난 모두를 생각해서

너

선도 위원 축에도
못 끼는구나?

귀 밝은 너라면

전국 모범 선도 위원
콘테스트는 알고 있겠지?

물론이지

엘리트 선도 위원이라면
누구나 꿈꾸는

전설의

너 혹시

그래

3년 연속 우승해서

명예의 전당에
이름을 올린

나 미나미 미레이가
가르쳐 주지

위반자한테
티켓은 이렇게 붙이는 거야

참 완벽한 폼이군

분하면 거울 앞에서
1000번 연습해라?

두고 봐라

방해꾼
지고쿠 양은 사라졌어

지금부터 프리파라에
가보고 싶은 사람은

우리랑 같이 가자

예

프리파라로 이어지는
비밀 지하 통로예요

여기로 가면

선도 위원이
프리파라로 가는 길을 막아도

안 들키게
갈 수 있어요

프리파라에
제트코스터 있나?

글쎄

잘 모르겠어

다들 파파라주쿠
프리파라를 모르는구나?

전혀 관심
없는 눈치였으니까

그치만

여길 TV 같은 데
더 많이 중계하면

재밌게 여기는 사람도
늘 것 같은데

그럼

너희가 정보를
배포하지 그래?

어떻게

※주-유투브
요샌
프리튜브나

※주-니코니코 동화
프리프리
동영상이 있잖아?

인터넷에서
방송하면

다른 마을에도
방송할 수 있고

큰 기재
안 써도 되서

메가네 씨도
도와줄 거야

꿈처럼 놀랍다

역시 부장님이야

파파라주쿠
여자들에게

프리파라를
더 어필해야지

얘들아

My 티켓 준비 다 했지?

쇼 큐트 백이랑
아이돌 워치는 받았고?

예

그거 되게 귀엽다

미쨩도 귀여워

다들 몰라 보게
달라졌다 프리

미레이 언니

미레이 언니 말대로

저랑 만났어요

고맙습니다

아이돌 타임이
최대가 됐어요

3분 동안
라이브 할 수 있어요

미레이 언니

저 미레이 언니
라이브 보고 싶어요

저도 꿈처럼
보고 싶어요

-보고 싶어요
-보고 싶어요

할 수 없지 프리

라라

오랜만에 해볼까 프리?

알았어

이거

당장 메가네 씨에게
인터넷 방송해달라자

코디 갯수만큼
My 티켓을 스캔해주렴

친구의 우정 티켓도
스캔할 수 있단다

『Idol Time』
아이돌 타임

『Countdown』
카운트 다운

프리

과연 신급 아이돌

여러 색깔의
줄무늬 옷감을 겹친

상급 테크닉이구나?

해피 엠블렘
체리 코디

알겠어요

미레이 양 색깔인

하늘색도
매우 멋져

잔뜩 단 캔 뱃지가
살짝 펑키한데?

해피 엠블렘
아쿠아 코디

-Start
-Start 프리

　　
夢に×全力
꿈을 향해 전력으로 달릴 거야

Yeah!
夢に×全力
꿈을 향해 전력으로 달릴 거야

　　
夢に×全力
꿈을 향해 전력으로 달릴 거야

　　
友情×友情
우정 x 우정을

Yeah!
友情×友情
우정 x 우정을

　　
友情×友情
우정 x 우정을

マゼマゼま〜ぶる
빙글빙글 Marble

行こうパラダイス越えて！
나아가자, 파라다이스 너머로

知りたいアソビシグサ
알고 싶은 놀이랑 행동으로

二度見するようなキセキ
다시 볼 듯한 기적

噛み合わない二人は
서로 다른 우리는

神アイドルを目指すの
신급 아이돌이 될 거야

Beat追って押しのけ
Beat를 따라 밀쳐라

ナチュでもネコ目でもない
자연스러우면서 눈이 큰 것도 아닌

Nonstyleの夢顔
Nonstyle하게 꿈을 꾸는 얼굴로

乙女なってみようよ
소녀가 되어보자

笑顔まぶたにのせ
미소를 눈꺼풀에 올리고

ポポン
파팡

新しい私へ
새로운 자신을 향해

Let`s Make up

메이킹 드라마

스위치 온

数字じゃ分からない
숫자로는 알 수 없어

胸のパラメーター壊せ
마음 속 패러미터를 부숴라

好奇心になら負けていいよ
호기심 가지고 한다면 져도 돼

でもね　　　　　　　　　
그치만　　　　　　　　　　

　　 　　　 　　
後悔に負けちゃう
후회할 것 같아　 　 　 　 　

갓딴 스위츠 파크
後悔に負けちゃう
후회할 것 같아　 　 　 　 　

갓딴 스위츠 파크
だめだ　　　　　
안 되겠어　　 　　 　　 　　

펜 라이트 타임　
だめだ　　　　　
안 되겠어　　 　　 　　 　　

펜 라이트 타임　
夢に×全力
꿈을 향해 전력으로 달릴 거야

Yeah!
夢に×全力
꿈을 향해 전력으로 달릴 거야

　　
夢に×全力
꿈을 향해 전력으로 달릴 거야

　　
友情×友情
우정 x 우정을

Yeah!
友情×友情
우정 x 우정을

　　
友情×友情
우정 x 우정을

　　　　
　　 　　
つくって広げる
만들며 퍼트리는

-알겠어요
-프리 프리
つくって広げる
만들며 퍼트리는

ま〜ぶるパラダイス A-Ha-Ha!
Marble Paradise A-Ha-Ha！

굉장하다

저 코디 뭐지?

ま〜ぶる
Marble

미레이 양과 라라 양 두 분에게
슈퍼 펜 라이트 코디가 수여됐어요

파파라주쿠에서
이렇게 희귀한 코디를 얻다니

놀랍다 프리

푹 빠져서 몰랐지만

어쨌든 해냈다

유메이징

역시 신급 아이돌이야

둘 다 최고의 무대였어

이 미레이란 아이돌

오늘 온 미나미 맞지?

딴 사람 같아

나도 프리파라에 가볼까?

또 올게요

예이, 예이

잘 가 프리

예, 미레이입니다 프리

※주-이바라키 현
이번엔 이파라키에 파견돼요?

알겠습니다 프리

지금 갈게요 프리

미레이

벌써 가게?

신급 아이돌은
몹시 바빠 프리

라라

어려운 일 있으면

다음에 나한테
먼저 얘기하고 프리

알았어

그리고 유이

유이예요

유이, 라라 좀
잘 부탁해 프리

예

둘 다 열심히 해 프리

맨들맨들

전국 모범 선도 위원
명예의 전당 가입

미나미 미레이

우리 아보카도 학원
교칙까지 외울 줄이야

분하지만
인정하마

그러나

여기 미레이란
캐릭은 끔찍해

프리파라

역시 용서 못 한다!

아이돌 타임 프리파라 4화
Subtitle by 코코아레인
cndska15.blog.me

아이돌 타임 프리파라
ED Theme アイドル:タイム
Song By らぁら&ゆい

いつかは叶えたいな
언젠가 이루고 싶어

ワク! ワク!
두근! 두근!

だからね
그래서

おいかけちゃうんだ！
쫓아가는 거야

サイコーへアップデート
최고를 향해 업데이트!

いっしょに開いた扉の
같이 연 문

チク! タク! チク! タク!
째깍! 째깍! 째깍! 째깍!

むこうで待ってる
너머에 기다리고 있는

ゆめかわな世界
완전 깜찍한 세상

はじまりへのカウントダウンは
시작의 카운트 다운은

胸のドキドキを数えた 1,2,3だね
가슴 뛴 수를 센 1,2,3야

いこう
시작하자

アイドル:タイム
아이돌:타임

時はきっと夢になる
시간은 반드시 꿈이 될 거야

ウォッチング:ユー
Watching:You

知っているんだよ
알고 있어

がんばったことはぜんぶ
열심히 노력한 게 모두

キラキラジュエルになって
찬란한 보석이 되어

ぜったいに輝いちゃうの
반드시 빛을 낼 거야

だからSING&DANCE
그러니 SING&DANCE

新しいステージで
새로운 무대 위에서

コンティ:ニュー
Conti:nue

遊んじゃおう
놀자

このキモチマイクをとおせば
이 마음을 마이크에 대고 부르면

ホラね
이렇게

ひろがってく
퍼져 나가

時計の針まわそう
시곗바늘을 돌리자

라라

오랜만이야
통실통실 쿠마

울트라 슈퍼
신급 매니져 Me가

파파라주쿠
프리파라에 찾아 왔어 쿠마

푸니콘?

You가 신인 매니져구나 쿠마?

아이돌을 빛낼지 말지는

매니져 능력에
달려 있어 쿠마

그걸 Me가
잘 지도해 줄게 쿠마

푸니

좀 귀엽다고
까불지 마라 쿠마

엄하고
빡시게 할 거야 쿠마

다음 이야기

푸니콘의
매니져 수행이다 쿠마

얘들아, 모여라

아이돌 활동
시작할 시간이야

아이돌 타임 프리파라 4화
Subtitle by 코코아레인
cndska15.blog.me
부족한 자막 봐주셔서 정말로 감사합니다