환한 주얼에
반짝 안녕

거기 있는데
여기에 없는

버츄얼 프리채널 아이돌 다이아야

마리아랑 스즈
무척 반짝였지?

친구와 마음이 통하는
순간은 참 멋진데?

오늘은 린카가 누군가랑
친해질 수 있을지도?

주목해 줘

두근 두근 콩닥 콩닥
반짝 반짝

모두의 프리채널
오늘도 힘차게 ON AIR 할게

반짝 프리☆채널
Subtitle by 코코아레인

반짝 프리☆채널
5쿨 OP ダイヤモンドスマイル
Song By Run Girls, Run!

とびっきりの舞台が待ってる
최고의 무대가 기다려

ドキドキ
두근 두근

飛び出そうよ
뛰어나가자!

胸張って
가슴을 펴고

One Two Three Jump

新しいアクセと
새 엑세서리와

キメ顔
멋진 표정에

フォロチケ
팔로우 티켓

ゆうきげんき準備オーケー？
용기와 활력을 낼 준비는 됐어?

トビラからこぼれだすキラキラの向こう側
문에서 흘러넘치는 빛의 저편에서

出会える
만날 수 있어

始まるオーディション
지금 시작되는 오디션과

未来へ
미래를 향해

ココロきらめきナンバーワン
마음의 반짝임이 No.1

夢と笑顔がダイヤモンド
꿈과 미소가 다이아몬드야

胸のジュエル世界に光れ
가슴의 보석이여, 세계에 빛나라

私めざめるプリチャン
나를 깨우는 프리채널

流れ星より駆け抜けよう
별똥별보다 빨리 지나가자

どんな願いだって
어떤 소원이든

奇跡だって叶うよ
기적이든 이루어질 거야

コーデチェンジスタート
코디 변신 시작하자!

空へ Fly Fly Fly
하늘로 Fly Fly Fly

ずっと彼方へ
머나먼 저편을 향해

だって最高潮
왜냐면 최고로

ときめく気持ちで強く羽ばたける
설레는 마음을 품고 힘차게 날아오를 수 있어

ジュエルチャンスチャンスチャンス
쥬얼 찬스 찬스 찬스

信じてるから
믿고 있을게

きっとスーパースター
반드시 슈퍼 스타를

超えて見せるから
뛰어 넘을 테니까

輝いたステージを咲かそう
빛났던 무대를 피우자!

반짝 프리☆채널 58화
Subtitle by 코코아레인
cndska15.blog.me
수정본은 블로그를 참조해주시길 바랍니다

프리즘 스톤에 이변이!?
메가네가 쓰러졌다!

마리아의 라이브다

귀여워

몇 번 봐도 쩔어

디어 크라운의
인기는 점점 많아지네?

우리도 더욱
열심히 해야겠다

근데 열심히 하려면
무얼 해야 좋을까?

린카, 어쩌지?

실은 내가 말이지

물론 방송!

방송이야!

메가네 씨?

괜찮으세요?

괜찮지 않아

디어 크라운에게
손님을 뺏기기만 해서

머리가 아프고…

이제 나름 손님들 다
돌아온 것 같은데…

아냐

아직 저기가 훨씬 더
손님이 많아

진짜 어쩌면 좋지?

하고 고민할 시간이
있으면 움직일 거야

오늘도 힘차게…!

오!

휘청거린다, 휘청거려!

위험해요!

점장님, 너무 무리하잖아요?

유즈루

요즘 별로 못 잔 거 아닌가요?

자세요!

잠은 중요해요!

나는 10시간 안 자면 힘들어!

그래도 내가 안 하면
누가 하겠어?

괜찮아

-그럼 그렇지!
-뭐가 괜찮아요?

-맞아요
-응, 응

점장님!

뒷일은 제가 할 테니
오늘은 그만 쉬세요!

아주 잠깐 유즈루가 듬직해 보였어

역시 내가 이상한 거구나?

메가네 씨?

하긴 상태가 이러면
너희에게 폐가 되겠지?

그래, 그럼…

이건?

빨간 안경?

점장의 증표를 제게…?

응

유즈루, 네게 일일 점장을 부탁할게

알겠습니다

제게 맡기세요!

그래도 역시 불안하니
린카도 좀 도와주련?

응, 린카가 있으면 나도 안심이야

같이 힘내자

나도 응원할게

나도!

부탁할게, 린카

알겠습니다, 해볼게요

메가네에게 큰일이!
린카가 일일 점장이야

그럼 일일 점장, 시작합니다!

잘 부탁합니다

부탁합니다!

그보다 메가네는
항상 무슨 일을 하지?

그러고 보니 그러네?

그럼 가르쳐 주지

메가네 점장의
아침은 이르다

해뜸과 동시에
점장실에 와서

하루의 라이브
스케쥴을 확인

서류들을 대강 훑어보고
이것저것 준비를 하다가

가게를 열죠

아이돌을 맞이하며
다른 가게의 상태를 확인

그리고 처음 프리 채널에
온 애가 있다면…

프리채널 아이돌 데뷔하도록
돕는 거구나?

맞아, 린카

우리도 메가네 씨가
먼저 말을 걸어줬지?

맞아, 맞아

그립다?

오빠, 저 애…

처음 왔나 보네?

좋아

거기 너

프리즘 스톤에 온 걸 환영한다

어서 안에 들어와, 어서!

안녕히 계세요!

잠깐 기다려

안 들어갈 거니?

예

처음 하는 일에 도전할 땐
용기가 필요한 법이지?

나도 그랬어

언니도요?

응

나도 좀처럼 첫걸음을
떼기 힘들었거든

그래도 용기의 꽃봉오리를 피우면
반드시 날아오를 수 있을 거야

나랑 같이 첫걸음을
떼어 보지 않을래?

키나코, 또 올게요

또 보자

린카가 오라 해도 실패인가?

그래도 또 온다고 했어

그렇구나?

그럼 꼭 오겠지

올 거야, 와

응

꼭 올 거야

유즈루 씨가 자신만만하게 말하니
벌써 안 올 것 같은 느낌이 들어

좋았어

이어서 연락 메일의
답장을 신속히 보낼 거야

그 갯수는 대략 1만 건

1만 건?

무지 많다?

라이브나 가게 상품 구입
준비 등을 하는 거구나?

맞아

좋았어, 팍팍 보내자

엔터

오빠, 내용 잘 보고 보내!

글을 잘 못 읽어서…

그래도 읽어요

시간 걸리는데…

-그래도 읽어!
-예!

뭐지, 뭐지?

이 렌즈를 써보시지 않겠어요?

이거 괜찮다, 사자!

오빠, 가게 돈 가지고
맘대로 사면 안 돼

바로 판단이 안 서는 건
보류하겠다 전해

급한 것은
바로 답장 줘

시간 정해서 끝내야지

하긴

얘들아, 괜찮은 게 있어

커다란 모래 시계구나?

혹시 메가네 씨도 이걸로
시간을 정하고 집중했나?

그런 것 같아

좋아, 나도 이거 가지고 집중하자

시작

그래도 메일 읽기 어렵구만?

그럼 이건 내가 해둘게

고마워, 린카

그럼 난 이 서류에다
도장 찍고 올게

됐다

나도 됐어

도장이 거꾸로?

이건 아이라 씨의 디자인 그림이야!

오빠

이건 찍으면 안 되는 거야

아, 미안

내가 다시 할게

아니, 내가 할게

그래도 아직
다른 일들이 많잖아?

공원 안 청소랑
꽃에 물 주기

카페 물품 보충하고
그러는 동안에 다른 거에도 신경 쓰고

혼자 그렇게 다 하다니
너무 굉장해!

진짜 쩐다?

나도 돕긴 하지만

그게 괜히
더 힘들어 보이네?

에모

거기에 요즘
디어 크라운이 생겼으니까

거기는 여기의 4배나 되는
손님이 들어오는 모양이라

4배?

우리도 전단지 주고
포인트 3배로 만드는 등 열심히는 하는데

뭔가 더 좋은 아이디어 없을까?

손이 멈췄잖아?

지금은 고민할 때가 아닌 것 같아

저기 봐, 모래 시계도…

계속 지난다?

오빠, 다음 일은…?

일단 린카는
도장 찍어둬

린카, 진짜 점장님 같아

감도 100% 메가네 같아!

그렇지 않은데…

그보다 이제 린카가
일일 점장을 해도 되지 않나?

아니, 저…

유즈루 씨도
열심히 한다 생각하지만

오빠?

실은 말이지

이 안경은 네게
짐이 무거운 것 같았어

그래도…

-린카, 잘 어울린다?
-그치?

제2의 메가네 탄생했네?

린카, 부탁할게

있지

린카의 일일 점장하는 걸
보내는 게 어떨까?

그렇게 하면 시청자들이
점장님 보고 굉장하다 여기고

프리즘 스톤에
관심을 가져줄 지 몰라

그거 괜찮다, 미라이?

반드시 점장님도
기뻐해주실 거야

오, 쩐다!

어때, 린카?

어때, 어때?

어때?

알았어

좋았어, ()

응

그럼 여기 좀 부탁할게

나는 프리즘 스톤 동물원에 있는
코끼리 푸리코에게 먹이 주고 올게

코끼리?

코끼리도 있어?

응

프리즘 스톤도
이것저것 하고 있어

그건 나도 몰랐네

뿌우

미라클 키라츠 채널

미라이예요

에모야

오늘은 린카의 프리즘 스톤 일일 점장
모습을 밀착 취재해 보기로 해서

린카예요

열심히 할게요!

예이

아침 일을 모래 시계로 집중해서
다 처리한 린카 점장은

이따 공원 안에 청소를
하러 갈 거예요

그러고 나선
꽃에다 물을 주고

왜 그러니?

이쁘게 안 찍혀서…

태양의 위치를 확인해 봐

역광이면 어두워지니
여기로 돌려보는 게 어때?

됐다

고마워, 언니

못 하는 게 없는 점장님, 쩔어요

또박또박 열심히 하는군요?

그렇지도 않은데…

무슨 일이니?

코끼리가…

기다려, 푸리코

린카, 잡아!

뭐 하는 거야, 오빠?

다행이다, 멈췄어

여긴 푸리코의 산책 코스야

식후 산책하러 온 거 아냐?

굉장해, 린카

푸리코가 고개를 끄덕였어

그러네?

어쩌다 그랬을 지
몰라도 기뻐

난 푸리코가 너무 좋거든

실크랑 푸리코의 눈매 쏙 닮았지?

맘에 드는 데가 거기야?

응, 귀엽지?

통했나 봐?

착하지?

자, 집에 돌아가자?

가자, 가

이렇게 해서 푸리코도
무사히 돌아갔어요

린카 점장님, 너무 쩌는데?

오늘 산책은 끝이야

얘, 얘

밥은 먹었잖니?

산책은 내일 또 하자?

잘 있어, 푸리코

오전 중에 할 일은
일단락 지었네?

응, 잠시 쉬자

수고해, 린카 점장님과 유즈루 씨?

그럼 난 메가네 씨
좀 보고 올게

나도…

나도 갈게

나도…

린카는 잠시 쉬어
정신 없었잖아?

고마워

그럼 조금만 이어서…

수첩이 없어?

혹시…?

쉬고 있을 수야 없지

반짝 프리☆채널
Subtitle by 코코아레인

그, 그거!

내 거 맞지?

맞아

떨어트렸길래 주려고…

그래, 고마워

읽었어?

안 물을게

바빠서 다 못 쓴 상태라
너무 창피하고…

아니, 바쁜 걸 핑계대면 안 되겠지?

메가네 씨도 그토록 바쁜데
최선을 다하고 있고

오빠가 집중하잔 얘길 해도
내가 그렇게 하지를 못했어

그거 가사야?

응

얘, 얘

좋겠다

푸리코가 툭툭 치고…

니지노사키도 푸리코 좋아해?

나도 그래

여기 이 까칠하고
단단한 가죽과 빛깔이 매우…

누군가를 위해
뭔가를 한다는 건 멋진 것 같아

완성되길 기대할게

고마워

모래가 이뻐

모래?

그렇지?

푸리코, 맞아

모래가 떨어질 때까지
지금 나는 해보겠어

내가 하고 싶은 것…

내가 하고 싶은 말은?

한발 내딛으면
꽃이 피어난다

내가 만들었으니
그걸 모두에게 전하고 싶어

린카!

됐다

고마워, 푸리코

덕분에 다 만들었어

내 노래를…

노래?

언니

넌?

키나코, 친구도 데리고 왔어

키나코의 친구 아이스예요

그래?

너무 기쁘다

앞으로 같이 프리채널 아이돌이 되자!

옙

린카의 쥬얼에서 빛이 나

우와, 린카의 라이브 듣고 싶어

좋았어, 뒷일은 내게 맡기고
갔다 와, 린카

오빠

응

키나코랑 아이스도 봐줘

예

그럼 간다!

쥬얼 팩트 스탠바이

두근거려라! 빛나라!

상냥함의 블루 쥬얼!

셋!

프리 티켓 스캔

코디 변신 시작!

오늘의 코디는
미라클 아이돌 쿨 코디

줄무늬랑 체크
다양한 모양이 혼합돼 활기가 넘쳐

반짝이는 기적

쿨 코디가 나를 바꾼다

린카예요

블루 쥬얼의 상냥함을 가슴에 품고
저의 채널을 시작할게요

さぁ、夢色エナジー
자, 꿈빛 에너지로

Fight! 笑顔咲くからね
Fight! 미소가 피어날 거야

高鳴るときめき信じたら
점점 설레는 마음을 믿었으면

遥かな世界へ手を繋ごう
아득한 세상을 향해 손을 잡자

ほら、みんなで前を向いて
자, 다 같이 앞을 바라보며

チャレンジだよ
도전하자

私が
내가

守ってあげる
지켜줄게

どこまでも
끝까지

いつでも一人にはしないからね
영원히 혼자 두지 않겠어

約束だよ
약속할게

願えば強くなれるよ
마음 속으로 빌면 강해질 수 있어

昨日を超えて行こうよ
어제 일을 극복해 나가자

泣き出しそうな始めの一歩に
눈물 날 듯한 첫걸음에

優しい出来を届けたい
상냥한 모습을 전하고 싶어

きっと大丈夫
다 잘될 거야

夢に会いにおいでよ
꿈속으로 만나러 와

きらり輝く世界
반짝 빛나는 세상에

そっと踏み出してごらん
살며시 발을 내딛어 봐

目覚めて叶えるパワー
깨어나서 이루어질 힘으로

하나 둘하고

해보기

반짝 발송!

미라클 프레젠트 박스!

반짝 반짝

너무 행복해

目覚めて叶えるパワー
깨어나서 이루어질 힘으로

みんなどんな時でも
다들 언제나

私がついているよ
내가 곁에 있어

さぁ、夢色エナジー
자, 꿈빛 에너지로

Fight! 未来咲くからね
Fight! 미래가 피어날 거야

쥬얼 찬스 시작할게

쥬얼 팩트!

반짝 반짝

더욱 빛나라
반짝이 쥬얼!

쥬얼 코디 변신!

지금 바로 날개짓 하라!
쥬얼의 날개!

반짝 안녕!

쥬얼 찬스에
같이 가자!

응

가라!

나의 좋아요

상냥함의

우와!

쥬얼 코디

이건?

쥬얼 찬스에 온 걸 환영해

더 더 GO! GO!

쥬얼 스테이지!

홉! 스텝! 점프!

성공이다!

최고의 무대!

きっとスーパースター
반드시 슈퍼 스타를

超えて見せるから
뛰어 넘겠어

輝いたステージを咲かそう
빛났던 무대를 피우자!

환한 쥬얼로 대성공!

축하해!

린카, 해냈구나?

너무 멋져, 린카

쥬얼 찬스를 일으켰어!

고마워

언니, 굉장했어

멋있었어

아이스도 프리채널 아이돌이 될래

키나코도

응원할게, 힘내!

예

린카, 열심히 했구나?

너는 어쩌면

이렇게 해서 린카의 일일 점장 일은
무사히 끝났어요

다행이다, 다행이야

여러분, 또 봐요!

린카, 정말 고마워

유즈루도

-예!
-예!

근데 유즈루는
그다지 도움이 안 된 모양이니

오늘부터 다시 단련해 주겠어!

기꺼이

오빠, 힘내!

그래, 나한테 맡겨

자, 어서 일해!

예

유즈루 씨, 힘내세요

그렇겠지?

나도 앞으로
더욱 열심히 해야겠다!

반짝 프리☆채널 58화
Subtitle by 코코아레인
cndska15.blog.me

ぐーちょっぱ! ぐーちょっぱ!
가위 바위 보! 가위 바위 보!

チャッチャプリプリ
짝짝 프리 프리

ぐーちょっぱ! ぐーちょっぱ!
가위 바위 보! 가위 바위 보!

ぐーちょっぱ! ぐーちょっぱ!
가위 바위 보! 가위 바위 보!

チャッチャプリプリ
짝짝 프리 프리

ぐーちょっぱ! プリ☆チャン
가위 바위 보! 프리 채널

반짝 프리☆채널
5쿨 ED Theme じゃんけんキラッと! プリ☆チャン
Song By 桃山みらい(하야시 코코)

人気者なりたいなはやく
얼른 유명인이 되고 싶어

あの子もこの子もきらきらしてる
저 애도 이 애도 반짝여

チャンネルを開けば笑顔が
채널을 틀면 미소가

こぼれる番組配信しよ!
흘러넘치는 방송을 보내자!

ハートがときめくユメをみてるの
마음이 설레는 꿈을 꾸고 있어

ずっとあこがれだったジュエルをつかんじゃうぞ
오래 전부터 갖고 싶었던 쥬얼을 차지하자

あとちょっとで届く
조금만 더하면 닿을 거야

じゃんけんキラッと! プリ☆チャン
가위 바위 보 반짝 프리 채널

じゃんけんキラッと!
가위 바위 보 반짝!

あいこでニッコリ
비겨서 웃음이 활짝

つぎは負けないよ
이번엔 지지 않을 거야

じゃんけんキラッと! プリ☆チャン
가위 바위 보 반짝 프리 채널

じゃんけんキラッと!
가위 바위 보 반짝!

いいね集めてイチバンになりたい
좋아요를 모아서 최고가 되고 싶어

ぐーちょっぱ! ぐーちょっぱ!
가위 바위 보! 가위 바위 보!

チャッチャプリプリ
짝짝 프리 프리

ぐーちょっぱ! ぐーちょっぱ!
가위 바위 보! 가위 바위 보!

ぐーちょっぱ! ぐーちょっぱ!
가위 바위 보! 가위 바위 보!

チャッチャプリプリ
짝짝 프리 프리

ぐーちょっぱ! プリ☆チャン
가위 바위 보! 프리 채널

에모나 린카나 추천하는 책 있어?

물론!

세계 인종 도감 프리미엄!

나는 책을 보면
금방 졸려서

그럼 그림책은 어때?

근사하고 귀여운 책이
많은 가게를 발견했어

그거라면 좀
관심 있겠다?

다음 이야기

그림책이 가득!
이쁜 북카페를 시작했어!

목표는 쥬얼 아이돌!

-반짝이 쥬얼로 빛나라, 프리채널!
-반짝이 쥬얼로 빛나라, 프리채널이야!

반짝 프리☆채널 58화
Subtitle by 코코아레인
cndska15.blog.me

다음 이야기, 키라주쿠에 있는 멋진 서점엔
귀여운 그림책이 잔뜩!